1
00:01:08,665 --> 00:01:22,853
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

2
00:01:30,919 --> 00:01:34,006
Oliko hauskaa eilen?
- Joo.

3
00:01:34,089 --> 00:01:38,677
Mikä vointi, kamu?
- Ihan jees. Täytyy pitää silmät auki.

4
00:01:39,803 --> 00:01:46,185
Kiva olla taas rauhallisella maaperällä.
- Mikään ei voita Hindukushin talvea.

5
00:01:47,311 --> 00:01:51,398
Liikehälytys.
- Helkkari.

6
00:01:52,816 --> 00:01:59,323
Ei helvetti.- Nyt hommiin.
Asevaraston kautta ulos. Mentiin.

7
00:02:01,116 --> 00:02:04,703
Vauhtia!

8
00:02:04,787 --> 00:02:07,289
O'Neill.

9
00:02:07,372 --> 00:02:09,666
Alex, tässä.

10
00:02:12,085 --> 00:02:14,463
Valmiina?

11
00:02:18,091 --> 00:02:20,177
Auttakaa minua!

12
00:02:25,474 --> 00:02:27,559
Kuka siellä?

13
00:03:08,058 --> 00:03:13,147
Rökitän sinut! Hyvin menee!
- Olet niin hidas!

14
00:03:13,230 --> 00:03:17,025
Täältä tulee Isä Karhu!

15
00:03:18,068 --> 00:03:21,989
Lisääpäs vauhtia!

16
00:03:22,072 --> 00:03:25,868
Isi!
- Jarruta, Danielle!

17
00:03:25,951 --> 00:03:29,997
Jarruta, Danielle! Danielle!

18
00:05:15,727 --> 00:05:20,357
Hei! Isaac. Olisin voinut tappaa sinut.

19
00:05:24,403 --> 00:05:28,449
Anteeksi.
Minulla on ollut paljon mietittävää.

20
00:05:30,284 --> 00:05:35,372
Ymmärrän paremmin kuin useimmat.
- Mikä siis on hajonnut?

21
00:05:35,456 --> 00:05:41,044
Onko se niin ilmeistä? Menetimme
yhteyden laitos yhdeksään.

22
00:05:41,128 --> 00:05:48,177
Kuka siellä on?
- Thomas, Rainier, Alex, O'Neill, Tilson.

23
00:05:49,720 --> 00:05:55,684
Hälytyksiä, hätäkutsuja?- Hiirenhiljaista.
Kaikki näytti hyvältä ennen katkeamista.

24
00:05:55,768 --> 00:06:02,441
Langley voi muodostaa etäyhteyden.
- Yritimme. Laitos on täysin sammuksissa.

25
00:06:02,524 --> 00:06:06,195
Temppelit eivät sammu.

26
00:06:06,278 --> 00:06:11,283
Mikään järjestelmä ei ole täydellinen,
Gabriel.- Minun on. Sen täytyy olla.

27
00:06:12,993 --> 00:06:18,123
Mutta poikasi tarvitsevat apuasi.
Minäkin tarvitsen.

28
00:06:39,394 --> 00:06:41,480
Saimme hänet.

29
00:06:47,611 --> 00:06:50,906
Hei, Riley.

30
00:06:52,616 --> 00:06:57,830
Mukava nähdä.
- Samoin. Emme pärjää ilman aivoja.

31
00:06:58,872 --> 00:07:03,043
Anteeksi, etten vastannut viesteihisi.
- Ei ole mitään syytä pyytää anteeksi.

32
00:07:03,127 --> 00:07:05,838
Hienoa, että tulit takaisin.

33
00:07:05,921 --> 00:07:09,007
Brett, miten menee? Kiva nähdä.

34
00:07:09,091 --> 00:07:14,221
Paul Orniaz.
- Paul on auttanut meitä lähdettyäsi.

35
00:07:14,304 --> 00:07:18,851
Hänellä on oma erikoisala. Sinä.

36
00:07:18,934 --> 00:07:23,564
No niin, oletteko valmiita?
- Mentiin.

37
00:07:25,566 --> 00:07:29,820
Lähdetään.
Kolmen tunnin matka edessä.

38
00:07:42,541 --> 00:07:47,838
En olen nähnyt temppeliä toiminnassa.
Ne ovat valtavia valheenpaljastimia.

39
00:07:47,921 --> 00:07:52,134
Se on sama kuin kutsuisi
avaruussukkulaa Cessnaksi.

40
00:07:52,217 --> 00:07:56,597
Rakensin ensimmäisen Taloquanissa.
Nyt niitä on 12 ympäri maailmaa.

41
00:07:56,680 --> 00:08:00,642
13. Peking käynnistettiin
kaksi viikkoa sitten.

42
00:08:00,726 --> 00:08:06,565
Uskomatonta, että yksi on täällä USA: ssa.
- Konnia on kaikkialla.

43
00:08:06,648 --> 00:08:12,279
Valheenpaljastinta hämätään laittamalla
nasta kenkään. Kuulustelu on hidasta.

44
00:08:12,362 --> 00:08:16,158
Epäillyt valehtelevat, tietokoneet eivät.
- Katso ja opi.

45
00:08:20,662 --> 00:08:25,375
Tarvitsen vain tilinumeron.
- Kertoisin, jos tietäisin sen.

46
00:08:38,722 --> 00:08:42,351
Hän valehtelee. Hän visualisoi lukua.

47
00:08:42,434 --> 00:08:48,023
Se alkaa kolmosella, sitten 7, 9 ja 4.

48
00:08:48,107 --> 00:08:51,944
Eikö sinulla ole mitään
sanottavaa tilistä 3794?

49
00:08:56,740 --> 00:09:01,453
Milloin hyökkäys alkaa? Maanantaina,
keskiviikkona vai perjantaina?

50
00:09:01,537 --> 00:09:05,332
Tiistaina? Torstaina?

51
00:09:05,415 --> 00:09:08,502
Puhu nyt! Puhu.

52
00:09:08,585 --> 00:09:13,215
Lauantaina.
- Lauantaina.

53
00:09:13,298 --> 00:09:17,219
Torstaina? Torstaina?
- Se on torstai.

54
00:09:17,302 --> 00:09:22,349
Aina kun sanot "torstai",
arvot kohoavat.

55
00:09:23,684 --> 00:09:27,521
Temppeli havaitsee kuvioita,
joista meillä on vain teorioita.

56
00:09:27,604 --> 00:09:32,067
Niitä ei ole voinut nähdä paljain silmin,
kunnes nyt.

57
00:10:01,680 --> 00:10:07,561
Tyler, Saeed. Miltä näyttää?
- Ei liikettä.

58
00:10:07,644 --> 00:10:10,814
Ei niin mitään.

59
00:10:12,024 --> 00:10:15,277
Reitti selvä.

60
00:10:24,620 --> 00:10:29,625
Nerokasta naamioida se vankilaksi.
- Se on vankila.

61
00:10:29,708 --> 00:10:33,337
Se menetti rahoituksen.
Sopii meille täydellisesti.

62
00:10:33,420 --> 00:10:38,592
Wienin temppeli on oopperatalossa.- Yksi
on risteillyt Välimerellä kolme vuotta.

63
00:10:38,675 --> 00:10:41,678
Temppelit ovat järjestelmiä.
Ne voidaan rakentaa minne tahansa.

64
00:10:41,762 --> 00:10:46,391
Mukava nähdä, Gabe.
- Tervetuloa takaisin, Gabe.

65
00:10:46,475 --> 00:10:52,481
- Sinun vuorosi, Gabe.
- Selvä. Outoa. Kamerat sammuivat.

66
00:10:54,942 --> 00:10:57,402
YHDISTETÄÄN UUDELLEEN
VALMIS

67
00:10:57,486 --> 00:11:00,614
Niiden pitäisi olla synkassa.

68
00:11:00,697 --> 00:11:05,869
Gabriel Arkona, tiede-
ja tekniikkapäällikkö. 72 Byron Hastings.

69
00:11:13,210 --> 00:11:15,337
Pitäkää silmät auki.

70
00:11:51,290 --> 00:11:56,086
No niin, kamat päälle.
- Mentiin.

71
00:12:08,515 --> 00:12:11,226
Vasen ja oikea sivusta.
Olkaa valmiina.

72
00:12:29,161 --> 00:12:33,415
Thomas. Täällä ollaan, Thomas.

73
00:12:59,608 --> 00:13:03,529
Alex, Rainier, Tilson. Kuuletteko?

74
00:13:08,784 --> 00:13:13,539
Tarkistakaa!
- Tyhjä!

75
00:13:16,542 --> 00:13:18,502
Tyhjä.

76
00:13:42,651 --> 00:13:46,864
Pääsy evätty.
- Täytyy päästä komentokeskukseen.

77
00:13:46,947 --> 00:13:51,118
Liikettä.
- Temppeli on ilman virtaa.

78
00:13:51,201 --> 00:13:55,330
Tämä mesta on aavekaupunki.
- Etsitään tiimimme ja häivytään.

79
00:13:57,583 --> 00:13:59,376
Mentiin!

80
00:14:02,379 --> 00:14:07,843
Paul, osaatko käyttää tuota asetta?
- Totta kai.

81
00:14:07,926 --> 00:14:11,597
Se toimii paremmin,
kun poistaa varmistimen.

82
00:14:24,651 --> 00:14:29,948
Outoa, että he vain hylkäsivät laitoksen.
- Ei, heidän täytyy olla täällä.

83
00:15:43,355 --> 00:15:45,190
Mene.

84
00:15:51,363 --> 00:15:55,117
Tyler, Saeed. Vartioikaa tätä aluetta.

85
00:16:15,721 --> 00:16:18,849
Missä kaikki ovat?

86
00:16:29,067 --> 00:16:32,488
Mitä täällä tapahtuu?

87
00:16:59,014 --> 00:17:04,436
Järjestelmä toimii,
mutta... tämä on outoa.

88
00:17:04,520 --> 00:17:09,858
Virtataso on 10 prosentissa.
Temppeli käy säästöliekillä.

89
00:17:09,942 --> 00:17:14,446
Se on kuollut.
Tuo on turhaa, täällä ei ole kenttää.

90
00:17:14,530 --> 00:17:19,576
Mikä kulutti kaiken virran?
- En tiedä.

91
00:17:19,660 --> 00:17:23,747
Varageneraattori päällä.
- Saan vain hätävalot päälle.

92
00:17:23,831 --> 00:17:28,168
Tehdään se jalan. Pareissa.
- Paul, sinä jäät tänne.

93
00:17:28,252 --> 00:17:33,423
Gabekin jää.
- Ei, pitää ratkaista tämä virtaongelma.

94
00:17:35,092 --> 00:17:38,262
Kapu, en tullut tänne penkinlämmittäjäksi.

95
00:17:39,805 --> 00:17:42,516
Hyvä on sitten.

96
00:17:43,809 --> 00:17:46,979
Pysy täällä.

97
00:17:53,360 --> 00:17:57,656
Etene hitaasti.
- Voitko olla pomottelematta?

98
00:18:03,495 --> 00:18:06,623
Tyhjä!

99
00:18:09,960 --> 00:18:12,546
Tyhjä.

100
00:19:46,640 --> 00:19:51,311
Löytyikö jotain?
- En ole varma.

101
00:20:09,163 --> 00:20:11,748
Tyhjä.

102
00:20:27,389 --> 00:20:31,101
Helvetti!
- Mitä?

103
00:20:31,185 --> 00:20:35,773
Alex.
- Helvetti.

104
00:20:35,856 --> 00:20:40,569
Löysin Alexin. Hän on kuollut.

105
00:20:40,652 --> 00:20:45,657
Selvä. Jatkakaa etsintöjä.

106
00:21:46,552 --> 00:21:49,888
Tyhjä!

107
00:21:52,057 --> 00:21:54,726
Tyhjä!

108
00:21:59,606 --> 00:22:02,276
Tyhjä!

109
00:23:05,297 --> 00:23:10,511
Pääsy evätty. Pääsy evätty.

110
00:23:11,804 --> 00:23:14,598
Temppeli on ilman virtaa.

111
00:23:34,535 --> 00:23:38,372
Kaverit? Huhuu?

112
00:23:50,592 --> 00:23:53,512
Toimi nyt.

113
00:24:19,621 --> 00:24:24,209
Ne tappoivat O'Neillin.

114
00:25:29,566 --> 00:25:32,653
Voi paska!

115
00:25:35,364 --> 00:25:38,450
Mitä?

116
00:25:38,534 --> 00:25:42,621
Löysimme Thomasin. Hän on kuollut.

117
00:26:03,517 --> 00:26:06,478
Noin.

118
00:26:19,366 --> 00:26:24,204
Mitä sanon Shellylle?
- Tai O'Neillin miehelle?

119
00:26:24,288 --> 00:26:29,585
Lawrence.
- Alex sanoi menevänsä kihloihin.

120
00:26:29,668 --> 00:26:33,213
Pyysi minua best maniksi.

121
00:26:33,297 --> 00:26:36,592
Mitä helvettiä täällä tapahtuu, pomo?

122
00:26:36,675 --> 00:26:40,304
Mikä se on?
- Helvetti!

123
00:26:40,387 --> 00:26:45,350
Temppeli sulkeutuu. Kymmenen...

124
00:26:45,434 --> 00:26:50,022
Neljä.
- Laitos sulkeutuu.

125
00:26:50,105 --> 00:26:53,984
Kolme.
- En voi keskeyttää sitä.

126
00:26:55,235 --> 00:26:58,197
Pitele sitä.
- Gabe?

127
00:26:58,280 --> 00:27:01,408
Yritän keskeyttää sen.
Se ei anna minun tehdä sitä.

128
00:27:02,576 --> 00:27:05,746
Järjestelmä on aktiivinen,
mutta protokollat eivät.

129
00:27:05,829 --> 00:27:09,833
Selkokieltä, kiitos.
- Olemme jumissa täällä.

130
00:27:27,518 --> 00:27:33,023
Gabriel ja Paul palaavat komento-
keskukseen. Loput jatkavat etsintöjä.

131
00:28:15,566 --> 00:28:20,487
Tiedätkö, mikä sammutti virrat?
- Tiedän vain ajankohdan. Eilen illalla.

132
00:28:20,571 --> 00:28:23,073
Valtava virtapiikki.

133
00:28:25,075 --> 00:28:28,412
Mikä tuo on?
- Aistittomuuskammio.

134
00:28:28,495 --> 00:28:33,333
Se rahoittaa kohteen ja heikentää
puolustuskykyä. Ei ole käytetty aikoihin.

135
00:28:41,383 --> 00:28:44,761
Tarkistakaa kammio.

136
00:28:48,307 --> 00:28:51,810
Näytä kädet!
- Kädet ylös! Rauhoitu!

137
00:28:51,894 --> 00:28:55,105
Löysimme jonkun. Mentiin.

138
00:28:55,189 --> 00:29:00,778
Mitä teet täällä?
- Pois sieltä!

139
00:29:00,861 --> 00:29:05,699
Riley! Riley, mitä hittoa sinä teet?

140
00:29:05,783 --> 00:29:10,537
Ettekö tiedä, kuka tämä on?
- Laskekaa aseet.

141
00:29:10,621 --> 00:29:12,623
Kaikki.

142
00:29:16,210 --> 00:29:20,047
Feruz Ahmadi,
FBI: n kolmanneksi etsityin.

143
00:29:20,130 --> 00:29:26,261
Afganistanin etsityin.- Oli puolellamme,
mutta emme hyväksyneet hänen menetelmiään.

144
00:29:26,345 --> 00:29:30,974
Hän hyödynsi sotaa tappaakseen
kilpailijansa ja vahvistaakseen valtaansa.

145
00:29:31,058 --> 00:29:36,021
Viisi vuotta sitten hän pakeni,
ja on ollut kateissa siitä lähtien.

146
00:29:36,105 --> 00:29:40,109
Miten etsitty sotarikollinen
päätyi Yhdysvaltoihin?

147
00:29:40,192 --> 00:29:44,822
Lentämällä. Tässä todisteet. Prahasta
Heathrow'hun ja sieltä New Orleansiin.

148
00:29:44,905 --> 00:29:48,700
Mahdotonta.
- Tarkistitko eilisen muistion?

149
00:29:48,784 --> 00:29:53,288
Lentoturvallisuusviranomaisten mukaan
kasvojentunnistusohjelma sammui kolmesti.

150
00:29:53,372 --> 00:29:58,669
New Orleansissa, Heathrow'ssa ja Prahassa.
Juuri silloin, kun Ahmadi kulki läpi.

151
00:30:06,593 --> 00:30:10,556
Valmista tuli. Virtaa on niukasti,
joten kiirehditään.

152
00:30:16,437 --> 00:30:21,775
Virran pitäisi riittää hänen murtamiseen.

153
00:30:21,859 --> 00:30:26,238
Häntä kutittaa.
- Mitä, missä?

154
00:30:26,321 --> 00:30:30,492
Muuten hän on rauhallinen.
- Eli hän on syyllinen.

155
00:30:30,576 --> 00:30:35,622
Niinkö? Tappoiko hän kaikki
ja piiloutui kammioon?

156
00:30:35,706 --> 00:30:37,875
Siinä ei ole mitään järkeä.

157
00:30:51,930 --> 00:30:57,186
Kaikki mitä sanot, ajattelet tai tunnet
käytetään sinua vastaan.

158
00:30:58,854 --> 00:31:03,233
Vaikuttavaa, että tuhosit tällaisen
paikan omalla maaperällämme.

159
00:31:03,317 --> 00:31:08,989
Se on vaikeampaa
kuin aseettomien siviilien lahtaaminen.

160
00:31:09,072 --> 00:31:11,617
Varo sanojasi.

161
00:31:11,700 --> 00:31:17,247
Englantia tai siansaksaa,
täällä et voi piileskellä.

162
00:31:20,626 --> 00:31:23,629
Mitä hittoa se oli?

163
00:31:23,712 --> 00:31:29,092
Mikä se oli?
- En tiedä. Jonkinlainen sähköpiikki.

164
00:31:40,395 --> 00:31:43,232
Aiotteko kiduttaa minua?

165
00:31:43,315 --> 00:31:48,403
Miten löysit tämän paikan?
- Se oli helppoa.

166
00:31:48,487 --> 00:31:54,076
Noudatin ohjeitanne.- Mitä helvettiä
tuo tarkoittaa? Hän puhuu totta.

167
00:31:55,953 --> 00:32:00,415
Pitäisikö minun tietää jotain?
- Vain mitä tuon paskiaisen päässä on.

168
00:32:00,499 --> 00:32:04,628
Sain koordinaatteja, jotka johtivat tänne.

169
00:32:04,711 --> 00:32:08,090
Älä leiki kanssani.

170
00:32:08,173 --> 00:32:13,262
Minä en ole se, joka leikkii leikkejä.
Ja olen kyllästynyt teidän leikkiinne.

171
00:32:15,097 --> 00:32:17,599
Mentiin!

172
00:32:23,397 --> 00:32:27,860
Vapauttakaa minut, tai hän kuolee.
- Päästä hänet!

173
00:32:27,943 --> 00:32:31,905
Päästä hänet! Saat kolme sekuntia!

174
00:32:31,989 --> 00:32:37,411
Vapauttakaa minut, tai hän kuolee!
Vapauttakaa minut, tai tapan hänet!

175
00:32:37,494 --> 00:32:41,623
Se ei käy.
- Odottakaa! Lopettakaa!

176
00:32:41,707 --> 00:32:46,962
Kuka olet?- Rakensin tämän paikan.
Tiedän, että puhut totta.

177
00:32:47,045 --> 00:32:53,760
Sinut toimitettiin tänne. Me molemmat
haluamme tietää, kenen toimesta.

178
00:32:53,844 --> 00:32:59,766
He löytävät sinut uudestaan, et voi paeta.
Minä tarvitsen sinua.

179
00:32:59,850 --> 00:33:05,814
Tarvitsen apuasi selvittämään,
mitä täällä tapahtui. Laske se.

180
00:33:16,158 --> 00:33:19,161
Saatanan rakki.

181
00:33:40,849 --> 00:33:44,269
Mitä nyt?
- Nyt katsotaan, mitä eilen tapahtui.

182
00:33:44,353 --> 00:33:47,689
Toistetaan tallenne.

183
00:33:51,068 --> 00:33:56,156
Mistä se tietää, milloin leikata?- Se
tarkkailee aktiivisuutta ja biometriaa.

184
00:34:02,204 --> 00:34:05,916
Tiedän, mitä ajattelet. Unohda se.

185
00:34:05,999 --> 00:34:09,795
Hyvä on. Älä sano mitään.

186
00:34:13,674 --> 00:34:16,593
Oliko hauskaa eilen?
- Joo.

187
00:34:16,677 --> 00:34:22,391
Mikä vointi, kamu?
- Ihan jees. Täytyy pitää silmät auki.

188
00:34:22,474 --> 00:34:27,938
Kiva olla taas rauhallisella maaperällä.
- Mikään ei voita Hindukushin talvea.

189
00:34:31,233 --> 00:34:34,194
Liikehälytys.

190
00:34:39,324 --> 00:34:44,705
Ei helvetti.
- Ahmadi? Mitä se täällä tekee?

191
00:34:44,788 --> 00:34:48,208
Nyt mentiin.
Asevaraston kautta ulos.

192
00:34:50,544 --> 00:34:54,131
Sanoit, ettei hälytyksiä tullut.
- Ei ainuttakaan.

193
00:34:54,214 --> 00:34:57,634
Mitä Langleyyn lähetettiin?
- Katsotaan.

194
00:34:57,718 --> 00:35:00,179
Toistetaan Langley-lähetys.

195
00:35:03,432 --> 00:35:05,768
Tässä tulee hälytys.

196
00:35:08,729 --> 00:35:12,065
Liikehälytys.

197
00:35:17,446 --> 00:35:22,951
Onko tämä eilisillasta?
- On, tarkistin aikaleiman.

198
00:35:23,035 --> 00:35:25,871
Aikaleimat ovat identtiset.

199
00:35:25,954 --> 00:35:32,252
Tämä on suoraan temppelin palvelimelta.
Tuo lähetettiin Langleyyn.

200
00:35:32,336 --> 00:35:34,838
Ja tämä tapahtui oikeasti.

201
00:35:34,922 --> 00:35:40,719
Voiko joku selittää, miten sama kamera
tallensi kahta eri asiaa yhtä aikaa?

202
00:35:45,557 --> 00:35:50,979
Kenelle työskentelet? Montako teitä on?
- Tulin yksin.

203
00:35:53,524 --> 00:35:57,653
Lähetitte passin ja lipun.
Sanoitte, että reitti on selvä.

204
00:35:57,736 --> 00:36:02,658
Että meidän pitää tavata välittömästi.
- Kukaan ei lähettänyt mitään.

205
00:36:05,911 --> 00:36:11,792
Pannaan tämä pirulainen tuoliin.
- Ei. Laitetaan kammioon.

206
00:36:11,875 --> 00:36:15,420
Montako teitä on?
- Tulin yksin.

207
00:36:19,007 --> 00:36:23,595
Lähetitte passin ja lipun.
- Hän puhuu totta.

208
00:36:23,679 --> 00:36:25,931
Sanoitte, että meidän pitää tavata.

209
00:36:35,524 --> 00:36:38,944
Miksi hän on täällä?
- Hekin ovat hämmentyneitä.

210
00:36:39,027 --> 00:36:41,738
Niin käy, kun hirviö ilmestyy.

211
00:36:50,622 --> 00:36:53,542
Auttakaa minua.

212
00:37:01,967 --> 00:37:05,179
Jokin säikäytti heidät.

213
00:37:05,262 --> 00:37:10,809
Ehkä joku murtautui järjestelmään.
- Temppeleitä ei voi hakkeroida.

214
00:37:19,526 --> 00:37:22,112
Mitä helvettiä?

215
00:37:30,412 --> 00:37:33,040
Kelaa taaksepäin.

216
00:37:35,793 --> 00:37:39,588
Jatketaan toistoa.

217
00:37:39,671 --> 00:37:42,466
Mitä hän ampuu?

218
00:37:45,886 --> 00:37:51,934
Vaikka vaeltaisin kuoleman varjon
laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa.

219
00:37:52,017 --> 00:37:55,771
Koska olen laakson kovin pirulainen!

220
00:37:57,940 --> 00:38:01,110
Kuka piteli veistä?

221
00:38:09,618 --> 00:38:14,498
Mahdotonta. Aivan kuin...
- Mitä?

222
00:38:16,375 --> 00:38:21,046
Kuin näkisimme vain sen, mitä se haluaa
meidän näkevän.- "Se"?

223
00:38:23,757 --> 00:38:28,428
Temppeli.
- Jatketaan toistoa.

224
00:39:29,031 --> 00:39:31,492
Auttakaa minua.

225
00:39:36,330 --> 00:39:38,791
Auttakaa minua.

226
00:39:38,874 --> 00:39:42,085
Auttakaa minua.

227
00:39:43,337 --> 00:39:47,925
Auttakaa minua. Auttakaa minua.

228
00:39:53,430 --> 00:39:56,517
Kuka siellä?

229
00:39:56,600 --> 00:39:59,561
Kuka siellä?

230
00:40:25,921 --> 00:40:30,884
Kuka siellä? Kuka siellä?
- Auta minua.

231
00:40:34,388 --> 00:40:36,849
Hei?

232
00:40:43,021 --> 00:40:45,482
Hän tappoi naisen.

233
00:40:45,566 --> 00:40:50,821
Varoitus. Sähköhäiriö.
- Virtataso syöksyi.

234
00:40:50,904 --> 00:40:57,202
Mikä sen aiheutti?- Temppeli
käynnisti tuhansia vianmääritystestejä.

235
00:40:57,286 --> 00:41:01,123
Jokainen henkilökunnan
suorittama komento tallennetaan.

236
00:41:01,206 --> 00:41:05,377
Mutta lokitiedostot ovat tyhjät
hyökkäyksen ajalta.

237
00:41:05,461 --> 00:41:08,630
Sanotko, mitä luulen sinun sanovan?

238
00:41:08,714 --> 00:41:11,300
Temppeli suoritti omia komentojaan.

239
00:41:13,552 --> 00:41:16,722
Mitä hän näkee?

240
00:41:25,189 --> 00:41:29,443
Luoja, auta minua.

241
00:42:10,150 --> 00:42:13,445
Mitä te haluatte?

242
00:42:13,529 --> 00:42:16,615
Mitä te haluatte minulta?

243
00:42:29,545 --> 00:42:32,172
Helvetti.

244
00:42:34,633 --> 00:42:36,593
Voi luoja.

245
00:42:42,099 --> 00:42:48,021
Tämän paikan piti olla palkkio
13 helvetissä vietetyn vuoden jälkeen.

246
00:42:48,105 --> 00:42:51,692
Helvetti voi saapua minne tahansa.

247
00:42:51,775 --> 00:42:57,030
Anteeksi, että vedin sinut mukaan tähän.

248
00:42:57,114 --> 00:43:02,578
Minäkin haluan tietää, mitä heille
tapahtui.- Miten teemme sen?

249
00:43:02,661 --> 00:43:08,709
Temppelit paljastavat totuuden.
Pitää vain saada sähköt takaisin.

250
00:43:11,587 --> 00:43:15,090
Löytyikö bugi?
- En tiedä, onko kyse siitä.

251
00:43:15,174 --> 00:43:20,637
Tiedämme, että haluat suojella luomustasi,
mutta HAL on seonnut.

252
00:43:20,721 --> 00:43:24,975
Brett, temppelit paljastavat
kvanttitason aktiivisuutta.

253
00:43:25,058 --> 00:43:30,606
Sillä tasolla teeskentely on mahdotonta.
- Ehkä mahdoton onkin mahdollista.

254
00:43:30,689 --> 00:43:33,734
Saeed, emme kaipaa voodoo-paskaasi.

255
00:43:33,817 --> 00:43:38,363
Muiden ei tarvitse olla yhtä ahdasmielisiä
kuin sinä.

256
00:43:38,447 --> 00:43:43,660
Olet oikeassa. Haetaan ouija-lauta.
- Turpa kiinni, Brett.

257
00:43:43,744 --> 00:43:48,123
Uskotko häntä? Mitä?

258
00:43:48,207 --> 00:43:53,045
Entä sinä, Tyler? Isaac? Joku?

259
00:43:55,088 --> 00:43:58,509
Niinpä. Paskapuhetta.

260
00:43:58,592 --> 00:44:04,515
Gabe, sinä keksit sen.
Tiedät enemmän sen kyvyistä kuin me.

261
00:44:04,598 --> 00:44:07,768
Onko mitään vastaavaa tapahtunut ennen?

262
00:44:09,186 --> 00:44:15,567
Ei.- Se on hakkeroitu.
Ne paskiaiset nauravat meille paraikaa.

263
00:44:15,651 --> 00:44:20,697
Tänne ei saa yhteyttä.- Niin hän luulee.
Hän ei tiedä paskan vertaa.

264
00:44:24,034 --> 00:44:30,541
Hän on ystäväsi, muttei edes osaa pitää
omaa perhettä hengissä. Turha jätkä.

265
00:44:30,624 --> 00:44:35,295
Mitä vittua sanoit?
- Tiedät, mitä sanoin.

266
00:44:35,379 --> 00:44:38,006
Pojat!

267
00:44:38,090 --> 00:44:43,053
Et koske minuun!
- No niin!

268
00:44:43,137 --> 00:44:46,640
Rauhoitu nyt, kovis.

269
00:44:46,723 --> 00:44:50,477
Rauhoittukaa.

270
00:44:52,855 --> 00:44:58,944
Tiedän, että haluat olla ohjaksissa, mutta
se, joka tämän tekee, ei ole vielä valmis.

271
00:44:59,027 --> 00:45:01,989
Sinulla on yhä työ tehtävänä.

272
00:45:03,574 --> 00:45:07,995
Teemme sen tiiminä. Onko selvä?
- Kyllä, sir.

273
00:45:12,749 --> 00:45:15,669
Me tarvitsemme häntä.

274
00:45:15,752 --> 00:45:20,757
Tarkistakaa ilma ja vesi.
Selvitetään, mitä eilen tapahtui.

275
00:46:01,131 --> 00:46:04,635
C- käytävän ilma puhdasta.

276
00:46:44,424 --> 00:46:50,597
655, 876 ja 5871 ovat pois päältä.
- Oletko kokeillut toista liitäntää?

277
00:46:50,681 --> 00:46:55,894
Gabriel, tule lastauslaiturille. Nyt.

278
00:46:55,978 --> 00:46:59,273
Selvä, minä tulen.

279
00:48:57,933 --> 00:49:02,688
Saeed? Lastauslaiturille!

280
00:49:02,771 --> 00:49:06,483
Saeed? Saeed? Helvetti.

281
00:49:13,073 --> 00:49:15,868
Saeed?

282
00:49:23,876 --> 00:49:27,254
Voi paska!

283
00:49:30,090 --> 00:49:34,595
Sy! Sy!

284
00:49:36,138 --> 00:49:38,515
Sy!

285
00:49:39,558 --> 00:49:42,102
Helvetti.

286
00:49:44,271 --> 00:49:50,068
Missä olette, paskiaiset?
- Ei voi olla totta!

287
00:49:52,029 --> 00:49:56,408
Missä olette?
- Kuka helvetti teki tämän?

288
00:50:01,455 --> 00:50:05,709
Mikä helvetti tuo on?
- Mikä?

289
00:50:14,676 --> 00:50:20,599
Tekijä on yhä täällä.
- Räjäytetään tiemme ulos.

290
00:50:20,682 --> 00:50:25,062
Lähden vasta kun tiedän, kuka tämän teki.
- Vaikka sinäkin päätyisit kylmätilaan?

291
00:50:25,145 --> 00:50:30,275
Alex, Rainier, Tilson, Thomas ja Saeed.
Eivätkö he merkkaa sinulle mitään?

292
00:50:30,359 --> 00:50:35,739
Eivät yhtä paljon kuin oma henkeni.
- Saatanan paskiainen!

293
00:50:35,823 --> 00:50:40,619
Hei! Lopettakaa!
- Mitä aiot tehdä asialle? Häh?

294
00:50:40,702 --> 00:50:43,956
Säästäkää se viholliselle.

295
00:50:44,039 --> 00:50:49,795
Kunpa vain tietäisimme, kuka se on.
- Kysymys on pikemminkin miksi.

296
00:50:49,878 --> 00:50:56,844
Temppelit on kytketty muun muassa
lentokenttien kasvojentunnistukseen.

297
00:50:56,927 --> 00:51:01,390
Jos saa temppelin haltuunsa,
voi matkustaa minne tahansa.

298
00:51:01,473 --> 00:51:06,979
Se ei ole hakkeroitu. Emme tiedä
miten se tehtiin, mutta entä motiivi?

299
00:51:07,062 --> 00:51:11,859
Joku, joka haluaa tappaa CIA-agentteja.
Epäiltyjä on vain muutama miljoona.

300
00:51:11,942 --> 00:51:16,947
Kuka näkisi näin paljon vaivaa?
He lähettävät meille viestin.

301
00:51:17,030 --> 00:51:21,076
Viesti vastaanotettu.
Kaikki ovat kuolleet.

302
00:51:22,578 --> 00:51:25,456
Ei kaikki.

303
00:51:31,044 --> 00:51:37,926
Sinäkö taas?
Temppelien rakentaja, totuuden arkkitehti.

304
00:51:38,010 --> 00:51:41,722
Viisi minuuttia, ei enempää.
Aika käy vähiin.

305
00:51:45,809 --> 00:51:50,105
Et pääse pakenemaan, Ahmadi.
- Mitä helvettiä hän tekee?

306
00:51:50,189 --> 00:51:54,902
Ulkona sinua odottaa
joukko herkkiä liipaisinsormia.

307
00:51:56,779 --> 00:51:59,281
Kerro, mitä tapahtui.

308
00:51:59,364 --> 00:52:05,329
Olin siinä teidän vitun kammiossanne.
- Tiedän. Kuulin huutosi.

309
00:52:08,123 --> 00:52:12,461
Virtataso laskee nopeasti.
- Gabriel tietää, mitä tekee.

310
00:52:14,421 --> 00:52:20,093
Olet rakentanut Paholaisen talon.
- Sinähän sen tiedät.

311
00:52:20,177 --> 00:52:23,430
Tämän päivän ystävä
on huomisen vihollinen.

312
00:52:23,514 --> 00:52:27,976
Ehkä menneisyytesi
on saanut sinut kiinni.

313
00:52:28,060 --> 00:52:31,438
Mitä näit siellä sisällä?

314
00:52:31,522 --> 00:52:34,691
Kysy mekaaniselta jumalaltasi.

315
00:52:37,694 --> 00:52:40,030
Hyvä on.

316
00:52:53,544 --> 00:52:57,005
Tämän temppeli näki pääsi sisällä.

317
00:53:10,644 --> 00:53:15,149
Isaac?- Anna hänelle aikaa.
Hän kaivautuu syvälle.

318
00:53:28,495 --> 00:53:32,249
Ei! Kerro, mitä tapahtui, Ahmadi!

319
00:53:32,332 --> 00:53:37,004
Miksi temppeli johtaisi sinut
suoraan leijonan kitaan?

320
00:53:43,969 --> 00:53:47,306
Virtajärjestelmävirhe.

321
00:53:50,392 --> 00:53:54,897
Kuulusteluanalyysi valmis.
- Kuka tuo on?

322
00:54:05,616 --> 00:54:11,789
Pitäisi ampua tuo paskiainen.
- Ahmadi ei ole tämän takana.

323
00:54:11,872 --> 00:54:17,002
Joku pottuilee kanssamme.
Jotain on siis jäänyt huomaamatta.

324
00:54:17,085 --> 00:54:20,297
Etsitään se.

325
00:54:32,810 --> 00:54:36,271
Tämä piirros on yhä kysymysmerkki.

326
00:54:36,355 --> 00:54:42,194
Langleyn tietokannasta olisi apua.
- Palvelinhuoneessa on varmuuskopioita.

327
00:54:42,277 --> 00:54:44,988
Käytävä C, huone 36.

328
00:54:45,072 --> 00:54:50,494
Temppeli kopioi kaikki tietokannat
joka tunti. Tarvitset etäyksikön.

329
00:54:50,577 --> 00:54:55,290
Sitä ei mainittu raportissa.
- Puutteellinen CIA-raportti? Mikä yllätys.

330
00:55:03,507 --> 00:55:07,219
Mikä päässäsi piileskelee, Ahmadi?

331
00:55:12,975 --> 00:55:17,771
Kasvojentunnistus käynnistetty.
- Tarvitaan lisää virtaa.

332
00:55:39,460 --> 00:55:43,088
Peräänny!

333
00:56:17,790 --> 00:56:22,044
Mitä yrität näyttää minulle?

334
00:56:33,305 --> 00:56:36,600
Sekunti puuttuu.

335
00:57:06,588 --> 00:57:09,341
Hei?

336
00:57:10,634 --> 00:57:13,554
Huhuu?

337
00:57:19,935 --> 00:57:24,940
Kuka siellä ylhäällä on? Huhuu?

338
00:57:36,910 --> 00:57:39,580
Hei?

339
00:58:15,032 --> 00:58:18,827
Hei.
- Jessus!

340
00:58:18,911 --> 00:58:24,166
Mitä nyt?
- Ei mitään. Minä luulin... Ei mitään.

341
00:58:24,249 --> 00:58:29,588
Kaikki hyvin?
- On. Olen kunnossa.

342
00:58:29,671 --> 00:58:32,174
Täytyy jatkaa hommia.

343
00:58:40,474 --> 00:58:46,855
Isaac. Tavataan generaattorihuoneessa.

344
00:58:46,939 --> 00:58:49,358
Selvä.

345
00:58:49,441 --> 00:58:54,446
Kerro, mitä näet.
- Yksi värväämistäni henkilöistä murhataan.

346
00:58:54,530 --> 00:58:57,825
Mutta missä murhaaja?

347
00:58:57,908 --> 00:59:03,539
Aallonpituudet muodostavat väriskaalan.
Ainoa täysin musta kohta on tässä.

348
00:59:03,622 --> 00:59:08,585
Musta on värien puute,
se imee valoa, se on tyhjä tila.

349
00:59:08,669 --> 00:59:12,631
Jos eristän mustan alueen...

350
00:59:14,758 --> 00:59:18,470
Mitä helv...

351
00:59:18,554 --> 00:59:24,393
Vihollinen on keskuudessamme ja koodissa.
O'Neill huusi henkensä hädässä...

352
00:59:24,476 --> 00:59:28,230
- ja koska näki hyökkääjän.

353
00:59:28,313 --> 00:59:32,609
Ehkä sinun pitäisi palata komento-
keskukseen.- Siellä ei ole turvallisempaa.

354
00:59:32,693 --> 00:59:36,405
Etkö ymmärrä, mikä tämän takana on?

355
00:59:36,488 --> 00:59:41,034
Se on temppeli.
- Temppeli on järjestelmä, Gabriel.

356
00:59:41,118 --> 00:59:47,541
Ei enää. Se on päättänyt, että meitä
pitää rangaista. Mutta miksi?

357
00:59:50,669 --> 00:59:57,217
Älä väitä, ettet ole tuntenut sen
läsnäoloa. Temppeli ylitti rajan.

358
00:59:57,301 --> 01:00:03,515
Luuletko, että se ajattelee itse?
- Tiedän sen. Se on kaikkialla.

359
01:00:03,599 --> 01:00:07,811
Se hyödyntää kaikkia ulottuvuuksia.

360
01:00:07,895 --> 01:00:12,191
Gabriel.
- Gabe tässä.

361
01:00:12,274 --> 01:00:16,904
Voitko tulla tänne?
Taisin saada jotain selville.

362
01:00:19,281 --> 01:00:24,286
Nuolenpääkirjoitus on muinainen kieli,
mutta se ei ole sana, vaan symboli.

363
01:00:24,369 --> 01:00:29,917
Nowshak-vuori
on Hindukushin toiseksi korkein huippu.

364
01:00:30,000 --> 01:00:35,047
Ahmadin tavoin se on jälleen
yksi yhteys Afganistaniin. Miksi?

365
01:00:41,970 --> 01:00:44,723
Riley?

366
01:00:47,976 --> 01:00:51,563
Virtajärjestelmävirhe.

367
01:00:51,647 --> 01:00:56,443
Jatka kaivamista. Selvitä, mikä siinä
paikassa on niin tärkeää.

368
01:01:47,244 --> 01:01:49,746
Hei!

369
01:01:51,665 --> 01:01:55,419
Tyler! Hei!

370
01:02:01,216 --> 01:02:05,679
Tyler! Hei!

371
01:02:05,762 --> 01:02:09,683
Tyler! Tyler!

372
01:02:19,443 --> 01:02:22,279
Tyler! Tyler!

373
01:02:22,362 --> 01:02:26,325
Riley! Mitä tapahtui?

374
01:02:26,408 --> 01:02:30,162
Luulin, että näin jotain.

375
01:02:30,245 --> 01:02:32,498
Hei!

376
01:02:34,875 --> 01:02:40,297
Puhu minulle.- Ei, kaikki hyvin.
Jäin vain lukkojen taakse.

377
01:02:40,380 --> 01:02:43,217
Oletko varma?

378
01:03:31,807 --> 01:03:35,060
Ryhdistäydy.

379
01:03:37,729 --> 01:03:42,317
Seis! Tule takaisin.

380
01:03:42,401 --> 01:03:45,487
Älä ammu!

381
01:06:40,746 --> 01:06:45,375
Sähköjärjestelmän palautus käynnistetty.

382
01:06:54,968 --> 01:06:57,971
Huhuu?

383
01:07:00,974 --> 01:07:03,519
Kasvojentunnistus suoritettu.

384
01:07:12,569 --> 01:07:17,908
Varoitus.
Aistittomuusjärjestelmä epävakaa.

385
01:08:23,223 --> 01:08:25,392
Mitä hittoa tapahtuu?

386
01:09:17,820 --> 01:09:21,782
Haluan todella uskoa sinua, Acum.

387
01:09:21,865 --> 01:09:24,618
Mutta nämä muut...

388
01:09:24,701 --> 01:09:29,957
He haluavat olla varmoja siitä,
että olemme samalla aaltopituudella.

389
01:09:31,125 --> 01:09:36,296
Mitä se tarkoittaa?
- Haluamme varmistaa, ettet puhu paskaa.

390
01:09:36,380 --> 01:09:41,343
Ja että et työskentele meitä vastaan.
Haluamme todella olla ystäviäsi.

391
01:09:41,426 --> 01:09:44,429
Mutta monista ystävistä
on tullut verivihollisia.

392
01:09:44,513 --> 01:09:50,310
Ja vieläkin enemmän ihmisiä
on hylätty...

393
01:09:53,522 --> 01:09:57,609
Löysin tämän hänen talostaan.
Amerikkalaisten käyttämä puhelin.

394
01:09:57,693 --> 01:10:00,696
Hän on kuunnellut jokaista keskusteluamme!

395
01:10:08,996 --> 01:10:13,292
He ovat seuranneet jokaista liikettämme.
- Kuuntelen kaikkien liikkeitä.

396
01:10:13,375 --> 01:10:18,797
Johtaakseni kansani pois taisteluista.
Löysin sen M45:ltä.

397
01:10:18,881 --> 01:10:22,801
Hän puhuu Droschin väijytyksestä.
Menetimme 10 miestä.

398
01:10:22,885 --> 01:10:26,847
Me emme tappaneet heitä.
Seurasimme savua.

399
01:10:26,930 --> 01:10:32,227
Olemme asuneet vuorilla vuosikymmeniä
vältellen sortajia.

400
01:10:32,311 --> 01:10:37,316
Emme ole vihollisenne. Minä pyydän,
emme ole vihollisenne. Haluamme rauhaa.

401
01:10:37,399 --> 01:10:40,903
Emme ole vihollisenne.

402
01:10:55,667 --> 01:11:00,506
Laskuvarjojoukko laskeutuu 48 tunnissa.
En halua heidän joutuvan väijytykseen.

403
01:11:00,589 --> 01:11:05,969
Kuten poikamme Droschissa.
- Miksi seuraatte meitä?

404
01:11:12,392 --> 01:11:15,145
Ei, minä pyydän!

405
01:11:17,689 --> 01:11:19,566
Ei!

406
01:11:24,154 --> 01:11:28,367
Tilson?
- Perääntykää.

407
01:11:28,450 --> 01:11:34,456
O'Neill?- Rauhoittukaa!
Perääntykää! Hänellä ei ole hätää.

408
01:11:40,170 --> 01:11:45,300
Pidä nainen kurissa, Saeed!
Viekää heidät ulos täältä!

409
01:11:48,887 --> 01:11:52,599
Viekää heidät ulos.
- Pidä hänet kurissa.

410
01:12:00,274 --> 01:12:03,986
Odottakaa! Minä pyydän!

411
01:12:04,069 --> 01:12:08,490
Minä pyydän, voin auttaa teitä.
- Ai nytkö hän haluaa auttaa?

412
01:12:10,492 --> 01:12:16,206
Minä pyydän! Kukaan ei tunne maastoa meitä
paremmin. Jäljitän vihollisianne.

413
01:12:16,290 --> 01:12:19,918
Annan tietoa. Mitä ikinä haluatte.

414
01:12:23,464 --> 01:12:26,925
Kunhan päästätte perheeni. Minä pyydän.

415
01:12:27,009 --> 01:12:31,305
Päästäkää heidät.
- Pomo.

416
01:12:38,729 --> 01:12:42,816
Olet heikko! Hän valehtelee!
- Minä pyydän!

417
01:12:44,234 --> 01:12:47,821
Ei! Saeed!

418
01:12:52,951 --> 01:12:55,871
Kädet ylös!

419
01:12:59,416 --> 01:13:03,796
Ei!
- Tule takaisin! Pysähdy!

420
01:13:04,922 --> 01:13:09,676
Älä ammu! Älä!
- Helvetti!

421
01:13:09,760 --> 01:13:13,639
Sanoin että perääntykää!

422
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Taaksepäin kaikki!
- Ase!

423
01:13:27,569 --> 01:13:31,031
Oikea sivusta, kello kolmessa!

424
01:13:37,246 --> 01:13:41,500
Oletko kunnossa?
- Reitti selvä!

425
01:13:45,045 --> 01:13:49,508
Kuulkaa! Tuli seis!

426
01:13:51,552 --> 01:13:57,015
Mitä helvettiä, pomo?
- Varmistettu.

427
01:13:57,099 --> 01:14:00,519
Oikea varmistettu.
- Vasen varmistettu.

428
01:14:00,602 --> 01:14:02,896
Alue varmistettu.

429
01:14:09,069 --> 01:14:11,655
Ei, Isaac! Ei!

430
01:15:00,996 --> 01:15:03,248
Mitä tämä on?

431
01:15:06,210 --> 01:15:11,465
Gabriel käski jatkaa kaivamista.
- Meitä on huijattu.

432
01:15:11,548 --> 01:15:16,428
Hän on sankarisi, mutta vain yksi henkilö
pystyy tällaiseen.

433
01:15:16,512 --> 01:15:20,265
Hän käänsi tämän hourulan
meitä vastaan.

434
01:15:20,349 --> 01:15:24,812
Ei...
- Hän sekoittaa päämme.

435
01:15:24,895 --> 01:15:30,275
Miksi?
- Tiedät kyllä. Sinähän autat häntä.

436
01:15:32,361 --> 01:15:37,991
Mitä? En edes tiedä, mistä puhut.

437
01:15:39,076 --> 01:15:41,453
Vannon sen.

438
01:15:47,584 --> 01:15:51,588
Selvä, poju.
Huomaan, että puhut totta.

439
01:15:51,672 --> 01:15:53,757
Kiitos.

440
01:16:03,767 --> 01:16:05,978
Mentiin.

441
01:16:11,108 --> 01:16:13,652
Gabriel?

442
01:16:15,404 --> 01:16:18,365
Helvetti.

443
01:16:18,449 --> 01:16:22,995
Etsikää Ahmadi ja Brett.
Minä etsin Gabrielin.

444
01:16:23,078 --> 01:16:27,291
Nyt! Menkää!

445
01:16:27,374 --> 01:16:32,629
Nyt räjäytämme tiemme ulos täältä.
Helvetti.

446
01:17:13,128 --> 01:17:16,381
Löysin Gabrielin.

447
01:17:17,466 --> 01:17:21,261
Helvetti sentään, Isaac.

448
01:17:21,345 --> 01:17:25,641
Tietääkö hän mitään?
- Ei niin mitään.

449
01:17:28,519 --> 01:17:34,108
Temppeli näytti, mitä teitte Acumille
ja hänen kansalleen.

450
01:17:34,191 --> 01:17:37,152
Tämän ei tarvitse päättyä näin, Isaac.

451
01:17:37,236 --> 01:17:41,698
Liian myöhäistä.
- Kyllä tarvitsee.

452
01:17:43,492 --> 01:17:49,873
Temppeli on mukana tässä.
Se tietää kaikki salaisuutemme, Isaac.

453
01:17:49,957 --> 01:17:54,670
Sinä tämän teit, ei temppeli.
- Etkö vieläkään usko?

454
01:17:54,753 --> 01:17:59,758
Ei ole mitään, johon uskoa.
- Saatte maksaa teostanne.

455
01:17:59,842 --> 01:18:04,596
Te kaikki.- Valitan, vanha ystävä.
Taidat olla väärässä.

456
01:18:11,061 --> 01:18:14,773
Miten pakosuunnitelma etenee?

457
01:18:16,650 --> 01:18:18,819
Melkein valmis.

458
01:18:18,902 --> 01:18:25,075
Kun näin Ahmadin, tiesin,
että joku saisi maksaa tästä.

459
01:18:25,159 --> 01:18:30,456
Aivan kuten viimeksi: Ei todistajia.
Painetaan liipaisinta ja lähdetään kotiin.

460
01:18:30,539 --> 01:18:34,543
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Isaac.
- Tarvitseepas.

461
01:18:35,919 --> 01:18:37,629
Olen pahoillani.

462
01:18:40,257 --> 01:18:43,218
Juokse, Gabriel!

463
01:18:45,929 --> 01:18:48,056
Isaac? Pomo?

464
01:18:51,059 --> 01:18:54,229
Tule, Gabe! Juokse!

465
01:19:26,428 --> 01:19:31,809
Temppelin virranpalautus mahdollinen.

466
01:19:33,560 --> 01:19:39,358
Varmistuskoodi tarvitaan
virran palauttamiseksi.

467
01:20:16,478 --> 01:20:19,314
Hei!

468
01:20:22,693 --> 01:20:26,447
Syötä varmistuskoodi.

469
01:20:26,530 --> 01:20:29,783
Viedään tämä loppuun.

470
01:20:35,372 --> 01:20:40,252
Pois tieltä, Brett.
- Sinä et ole ongelma, Riley.

471
01:21:16,038 --> 01:21:18,624
Hiljaa.

472
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
Nukahda nyt. Nuku vain.

473
01:21:31,845 --> 01:21:37,226
Syötä varmistuskoodi
virran palauttamiseksi.

474
01:21:45,984 --> 01:21:49,655
Toimi nyt. Toimi nyt.

475
01:21:49,738 --> 01:21:52,991
Palauta virta.

476
01:21:55,327 --> 01:21:58,622
Hyväksytty.

477
01:21:58,705 --> 01:22:03,877
Varmuuskoodi hyväksytty.
Virran palautus käynnissä.

478
01:22:05,212 --> 01:22:08,757
Virtataso yhdessä prosentissa.

479
01:22:14,304 --> 01:22:17,057
Viisi prosenttia.

480
01:22:21,353 --> 01:22:24,189
Kymmenen prosenttia.

481
01:22:33,866 --> 01:22:36,243
20 prosenttia.

482
01:22:46,962 --> 01:22:50,215
30 prosenttia.

483
01:23:03,145 --> 01:23:06,356
40 prosenttia.

484
01:23:17,826 --> 01:23:20,078
50 prosenttia.

485
01:23:30,881 --> 01:23:33,008
60 prosenttia.

486
01:23:47,940 --> 01:23:51,110
70 prosenttia.

487
01:24:09,878 --> 01:24:12,005
80 prosenttia.

488
01:24:12,089 --> 01:24:16,301
Gabe, se ei voi auttaa sinua.
Se on pelkkä kone.

489
01:24:34,194 --> 01:24:37,114
90 prosenttia.

490
01:24:50,252 --> 01:24:53,547
Temppelin virta täysin palautunut.

491
01:24:53,630 --> 01:24:56,216
Mitä?

492
01:24:59,970 --> 01:25:02,931
Kaikki järjestelmät toiminnassa.

493
01:25:34,797 --> 01:25:38,467
Gabriel! Mitä sinä teet?

494
01:25:38,550 --> 01:25:44,556
Kutsun ratsuväen apuun.
- Mitä ikinä suunnittelet, älä tee sitä.

495
01:25:46,934 --> 01:25:51,230
Tämä ei enää ole minun käsissäni.

496
01:27:13,145 --> 01:27:16,732
Olet turvassa. Palaa kotiin.

497
01:27:55,729 --> 01:27:58,482
Gabe?

498
01:28:02,778 --> 01:28:05,656
Gabe.

499
01:28:07,324 --> 01:28:11,787
Tule.
Minun pitää viedä sinut pois täältä, Gabe.

500
01:28:14,581 --> 01:28:16,959
Minä jään tähän hetkeksi istumaan.

501
01:28:20,420 --> 01:28:26,135
Olen niin pahoillani.
- Tiedän, siksi olet yhä elossa.

502
01:29:42,628 --> 01:29:45,881
Temppelin virta täysin palautunut.

503
01:29:52,137 --> 01:29:59,103
Suomennos: Frej Grönholm