- Đêm qua sao rồi? - Ừ, vui vẻ lắm.
- Hôm nay anh ổn chứ? - Ừ, vẫn ổn.
- Nghe đâu có ổn. - Ừ, phải cố tỏ ra như vậy chứ.
Anh hay đó.
Này, tôi rất vui khi được trở lại với mọi người.
- Hẳn rồi. - Mùa đông ở Hindu Kush là độc nhất.
Trời ạ!
Cảnh báo ở gần đấy.
Quay lại làm việc thôi.
Không thể nào.
Nào mọi người, chuyện hệ trọng đây. Lên đồ và di chuyển đi. Nhanh chân lên.
- Đi nào. - Mau đi nào.
Mau lên, nhanh chân lên.
O'Neill.
Alex. Súng này.
Sẵn sàng chưa?
Cứu tôi với.
Ai đó?
Chết tiệt.
Bố sẽ thắng con cho coi. Trời ơi, đau quá, đau chân quá.
- Giỏi lắm con trai. - Bố chậm quá à.
Bố đang rượt con nè. Bố đang rượt con nè.
Con phải tăng tốc lên, tăng tốc lên nào.
- Bố ơi. - Danielle, bóp thắng đi.
- Danielle! Bóp thắng đi, Danielle! - Bố ơi.
- Bóp thắng đi. - Giúp con với.
Danielle!
Này... Isaac.
Tôi có thể đã giết anh rồi đấy.
Xin lỗi, tôi...
... tôi bị phân tâm.
Tôi hiểu cảm giác của anh mà.
Có sự cố gì vậy?
- Dễ nhận ra vậy sao? - Bao nhiêu năm rồi mà. Rõ chứ.
Chúng ta đã mất liên lạc với Khu 9.
- Có ai ở trong đó? - Thomas, Rainier, Alex...
...O'Neill, Tilson.
- Có báo động hay cuộc gọi nào không? - Yên ắng như chùa bà đanh.
Và đường dây liên lạc vẫn ổn trước khi bị ngắt.
Không không, Langley có thể truy cập từ xa được.
Chúng tôi đã thử rồi. Hoàn toàn ngoại tuyến.
Ngôi đền không thể nào ngoại tuyến được.
- Đâu có hệ thống nào hoàn hảo, Gabriel. - Của tôi thì có.
Nó phải hoàn hảo.
Nhưng người của anh cần anh giúp đấy.
Tôi cần anh giúp.
Rủ rê thành công rồi.
Chào Riley.
- Rất vui khi gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Không có bộ não của anh thì không thể là một đội được.
Xin lỗi vì đã không trả lời tin nhắn của cô.
Ừ, không cần xin lỗi đâu. Anh quay về là ổn rồi.
- Ừ, tôi rất vui khi quay lại. - Brett, khỏe chứ?
- Gabriel? - Rất vui được gặp anh.
Paul Orniaz.
Paul đã đến giúp đỡ kể từ khi anh chuyển về nhà.
- Ừ. - Anh ấy rất tập trung vào một thứ.
- Là gì? - Là anh đấy.
- Ừ. Sẵn sàng chưa? - Vào việc nào.
Đi thôi. Chúng ta phải lái xe suốt 3 tiếng nữa.
Tôi đã đọc báo cáo của anh 10 lần rồi, nhưng chưa từng thấy ngôi đền nào hoạt động.
Đúng là những cỗ máy khổng lồ.
Gọi ngôi đền là cỗ máy khổng lồ chẳng khác nào ví không gian to như trái đất.
- Chúng tôi xây dựng cái đầu tiên ở Taloqan. - Afghanistan.
- Giờ có tổng cộng 12 cái rải khắp nơi. - 13 chứ.
- Đền ở Beijing đã hoạt động từ 2 tuần trước. - Vậy sao?
Không thể tin là ở nước Mỹ cũng có một cái.
Bọn xấu tụi tôi đâu chỉ hoạt động ở nước ngoài.
Anh có thể phát hiện một người nói dối hay không bằng nhiều cách,
trong khi người ta thường phí thời gian vào những cuộc thẩm vấn. Nghi phạm nói dối.
- Chứ máy móc thì không. - Hãy nhìn và học hỏi.
- Tôi chỉ cần mã số tài khoản. - Nếu tôi biết thì tôi đã nói rồi.
Hắn nói dối. Hắn đang hình dung một loạt các con số.
Nó bắt đầu với con số 3, 7...
... 9, 4.
Vậy là anh không biết gì về tài khoản có mã số 3794?
Khi nào những vụ tấn công được tiến hành?
Thứ 2, thứ 4 hay thứ 6? Thứ 3?
Thứ 5 à?
Mở miệng đi nào.
- Nói đi. - Thứ 7.
- Thứ 7? - Thứ 7.
Thứ 5? Thứ 5?
Là thứ 5. Mỗi lần anh nói thứ 5 là thần kinh có phản ứng.
Thứ 5?
Những ngôi đền chỉ phơi bày hình ảnh thông qua lý thuyết của chúng ta.
Ý tôi là, nó không hiện hữu với mắt thường... cho đến hiện tại.
Tyler, Saeed, thế nào rồi?
Vẫn yên ắng.
Không một con muỗi bay qua.
Trống.
Thông minh quá, anh thiết kế nó giống như một nhà tù.
- Nó là nhà tù mà. - Sao cơ?
Nguồn vốn cạn kiệt khi chúng tôi chuẩn bị hoàn tất. Đây là lựa chọn hoàn hảo cho chúng tôi.
Ngôi đền ở Vienna còn nằm bên trong một nhà hát bỏ hoang cơ.
Chúng tôi đã rà soát Địa Trung Hải suốt 3 năm.
Ngôi đền là những hệ thống. Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Chào anh.
- Rất vui khi gặp anh, Gabe. - Mừng anh trở lại, Gabe.
- Tới anh đó, Gabe. - Được rồi.
Lạ thật, các máy quay đều ngoại tuyến.
Được rồi, tốt nhất là có thể kết nối lại.
Gabriel Arkona, Giám đốc Khoa học và Công nghệ,
72 Byron Hastings. CHO PHÉP TRUY CẬP
Quan sát cho kỹ nhé.
- Được rồi, lên đồ nào. - Chuẩn bị thôi.
Cánh trái, cánh phải, tiến về phía trước.
Thomas!
Trả lời đi Thomas.
Alex, Rainier, Tilson, nghe rõ không?
Vào đi.
Trống.
Không cho phép truy cập.
Tôi không truy cập vào được. Chúng ta phải đến bộ máy điều phối.
- Đi nào. - Không thể khởi động nguồn điện.
- Nơi này giống như nhà ma vậy. - Tìm được đồng đội rồi biến khỏi đây ngay.
Đi nào.
Paul...
... anh được huấn luyện sử dụng súng chưa? - Đương nhiên là rồi.
Tốt hơn hết là mở khóa an toàn ra.
Đi nào.
Lạ quá, không thể có chuyện họ bỏ hoang nơi này.
Không phải bỏ hoang đâu. Chắc chắn họ đang ở đây.
Đi nào.
Tyler, Saeed, yểm trợ phía sau.
Mọi người đâu hết rồi nhỉ?
Được rồi, để xem chuyện gì nào, xem chuyện gì nào.
Hệ thống vẫn còn hoạt động nhưng cái này...
- Lạ quá. - Cái gì lạ?
Nguồn điện ở mức dưới 10%. Ngôi đền đang chạy bằng khói vậy.
Chết luôn rồi. Đừng phí thời gian. Tín hiệu chính là bị kẹt ở đây.
- Biết thứ gì hút nguồn điện không? - Tôi không biết.
- Sao anh lại không biết chứ? - Kích hoạt máy phát điện dự phòng.
Tôi đã mở đèn khẩn cấp rồi. Giờ chỉ được như vậy thôi.
Được rồi, chúng ta tản ra lục soát, chia thành cặp.
Paul, anh ở lại đây. Gabe ở lại đây luôn.
Không, tôi phải đi tìm dụng cụ và tìm hiểu ra sự cố này.
Đội trưởng, tôi không tới đây để ngồi một chỗ đâu.
Được thôi.
Ở đây nhé.
- Cứ từ từ thôi. - Cô đừng ra lệnh cho tôi nữa được không?
Tôi mà ngưng là anh thiệt đấy.
Trống.
- Tìm được gì không? - Không chắc nữa.
Trống.
Chết tiệt.
Gì vậy?
Alex.
Tìm được Alex rồi. Đã chết.
Rõ. Tiếp tục rà soát đi. Di chuyển ra phía ngoài.
Trống.
Từ chối yêu cầu truy cập.
Không thể truy cập tháp đền
Mọi người ơi?
Xin chào?
Nhanh nào.
Tìm được O'Neill rồi.
Đã chết.
Chết tiệt.
Gì thế?
Tìm được Thomas rồi.
Đã chết.
- Tôi phải nói gì với Shelly đây? - Cả Anne nữa.
- Và cả chồng của O'Neill. - Lawrence.
Lần trước Alex có nói với tôi là anh ấy sắp đính hôn.
Còn bảo tôi làm phù rể.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Gì thế?
- Chết tiệt. - Đi nào.
Khóa cửa Đền trong 10...
... 4... - Paul, nó chuẩn bị khóa trái rồi.
3...
- Gabe! - Nó không cho cài đặt lại.
Cố giữ lại nào.
- Gabe, thế nào rồi? - Tôi đang cố cài đặt lại.
- Nó không cho phép rồi. - Đền đã khóa.
Hệ thống bên trong vẫn hoạt động, nhưng bên ngoài thì ngoại tuyến.
- Là sao? - Làm ơn nói tiếng người dùm.
Chúng ta bị kẹt rồi.
Gabriel và Paul, gặp tôi ở bộ máy điều phối.
Những người con lại tiếp tục rà soát.
- Tìm ra thứ làm ngắt nguồn điện chưa? - Thứ gì thì chưa, nhưng khi nào thì rồi.
Là đêm qua, có một sự hỗn loạn trong hệ thống.
- Thứ gì kia? - Thiết bị bài trừ giác quan.
Chúng tôi dùng nó để phát hiện chủ thể và giảm khả năng phá hoại,
nhưng nó đã được kích hoạt từ nhiều tháng trước.
Kiểm tra bên trong chưa?
Nhấc lên nào. Chúa ơi.
- Đưa tay lên trên. - Đưa hai tay lên. Bình tĩnh nào.
Bắt được một phạm nhân rồi. Đội A, đội B.
- Anh làm gì ở đây? - Bước ra ngoài mau.
Mau. Đưa hai tay lên.
- Riley. - Bình tĩnh nào.
- Riley! - Bỏ vũ khí xuống.
- Đưa tay lên. - Riley, cô làm cái quái gì vậy?
Anh không biết anh ta là ai sao?
Mọi người lùi lại, lùi hết lại.
Tất cả.
Feruz Ahmadi, tội phạm truy nã đứng thứ 3 trong danh sách của FBI.
- Số 1 ở Afghanistan. - Hắn từng là đồng minh trong vụ Duy Trì Tự Do,
nhưng phương pháp của hắn đã không được chấp nhận.
Hắn dùng chiến tranh để tiêu diệt kẻ thù, và củng cố thêm sức mạnh.
5 năm trước, hắn trốn chạy và trở thành bóng ma từ hồi đó.
Vậy tại sao một tên tội phạm hàng đầu lại có mặt ở đây?
Hắn bay tới đây. Tôi tìm thấy qua mớ giấy tờ.
- Bay từ Prague đến Heathrow, rồi đến MSY. - Không thể nào.
- Hôm qua anh có kiểm tra thư tín chứ? - Hôm qua có làm việc sao?
TSA đã phát hành một thông cáo. Hệ thống nhận dạng khuôn mặt đã bị vô hiệu trong 3 thời điểm.
- Ở đâu? - MSY, Heathrow, Prague.
Toàn bộ kết nối của Ahmadi vào cùng thời điểm hắn bước qua khe an ninh.
Được rồi, sẵn sàng rồi. Không còn nhiều điện đâu. Kiểm tra nhanh nhé.
Riley, tới lượt cô.
Chúng ta có đủ năng lượng để tra hỏi anh ta.
- Có điểm mù. - Hả? Ở đâu?
Ở ngay đó. Nếu không hắn đã nằm yên rồi.
- Ít ra vẫn tìm ra được kẻ gây ra chuyện này. - Tìm ra ư?
Anh nghĩ hắn giết mọi người rồi tự nhốt mình trong hầm sắt? Chẳng hợp lý chút nào.
Tôi cảnh báo anh. Bất cứ những gì anh nói, nghĩ, cảm nhận
đều có thể dùng để chống lại anh.
Khá ấn tượng đấy. Dám tiếp cận vùng đất của chúng tôi.
Việc này còn khó hơn dùng súng bắn dân thường nhỉ?
Cẩn thận lời nói của cô.
Nói tiếng Anh đi, đồ La-tinh.
Anh không thể trốn ở đây được.
Chuyện quái gì vậy?
Cái gì thế?
Không biết, bị chạm điện hay gì đó.
Cô muốn hành hạ tôi sao?
Sao anh tìm được nơi này?
Đơn giản thôi mà.
Tôi thì làm theo hướng dẫn của các người.
Vậy nghĩa là sao? Số liệu cho thấy hắn đang nói sự thật.
- Có điều gì tôi chưa biết sao, Isaac? - Nếu có thì nó chỉ nằm trong bộ não của hắn thôi.
- Vớ vẩn! - Các tọa độ được gửi tới cho tôi.
Tôi đã theo hướng dẫn để tới đây.
Đường giở trò với tôi.
Tôi không phải kẻ chơi đùa ở đây.
Và tôi quá mệt mỏi với các người rồi.
Đi nào, đi nào.
- Thả tôi ra, nếu không tôi sẽ giết. - Thả cô ấy ra mau!
- Anh có 3 giây. - Thả tôi ra, nếu không tôi sẽ giết.
Thả tôi ra, nếu không tôi sẽ giết.
- Không được, không được. - Chờ đã, chờ đã nào.
- Dừng tay lại, dừng lại. - Anh là ai?
Là người đã tạo ra nơi này. Và tôi biết anh đang nói sự thật.
Anh không tự lựa chọn khi đến đây, đúng không? Anh đã được cử đến.
Và anh muốn biết người cử anh đến là ai, giống như tôi thôi.
Chúng đã tìm ra anh một lần, chúng sẽ tìm ra anh nữa.
Anh chẳng thể trốn thoát đâu.
Tôi cần anh. Tôi cần anh giúp tôi hiểu chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Bỏ vũ khí xuống đi. Bỏ xuống đi.
Thằng khốn kiếp!
Giờ sao đây?
Để xem chuyện xảy ra tối qua.
Bắt đầu truy cập máy quay.
Sao nó biết bắt đầu mở lại từ đâu?
Nó hoạt động dựa trên lệnh logic và sinh trắc học.
Tôi biết cô đang nghĩ gì. Đừng như vậy.
Được rồi, được rồi.
Đừng nói gì cả.
- Đêm qua sao rồi? - Ừ, vui vẻ lắm.
- Hôm nay anh ổn chứ? - Ừ, vẫn ổn. Phải cố tỏ ra như vậy chứ.
Anh hay đó.
Này, tôi rất vui khi được trở lại với mọi người.
- Hẳn rồi. - Mùa đông ở Hindu Kush là độc nhất.
Trời ạ!
Cảnh báo ở gần đấy.
Không thể nào.
Ahmadi? Hắn làm gì ở đây chứ?
Nào mọi người, chuyện hệ trọng đây.
Lên đồ và di chuyển đi. Nhanh chân lên.
- Anh nói không hề có báo động mà. - Ừ, theo tôi biết là không.
- Thứ gì được truyền cho Langley vậy? - Tôi đang tìm đây.
- Bắt đầu mở lại máy quay từ Langley. - Tôi rất vui khi được trở lại với mọi người...
- Hẳn rồi. - Báo động bắt đầu.
Cảnh báo ở gần đấy.
Có đúng là đêm qua không?
Ừ, tôi kiểm tra thời điểm rồi.
Toàn bộ đều khớp nhau.
Đây là máy quay từ máy chủ ở Đền.
Còn đây là hình ảnh truyền về cho Langley,
và đây là điều thực sự xảy ra.
Ai có thể giải thích cho tôi cùng một máy quay lại có thể ghi nhận hai sự việc khác nhau
vào cùng thời điểm không?
- Ai đưa anh tới?! - Không ai cả.
- Bao nhiêu người hả? - Chỉ có mình tôi.
Nói mau, đồ khốn.
Các người đã gửi hộ chiếu và vé đến tài khoản của tôi.
Các người nói chỉ dẫn đã rõ ràng và điều này là bắt buộc và chúng ta phải gặp ngay.
Chẳng ai gửi mày tới.
- Cho hắn lên ghế đi. - Không được.
Cho hắn vào thùng sắt đi.
- Bao nhiêu người hả? - Chỉ có mình tôi.
Nói mau, đồ khốn!
Các người đã gửi hộ chiếu và vé đến tài khoản của tôi...
- Có vẻ như hắn đang nói sự thật. - ... và chúng ta phải gặp ngay.
Chẳng ai gửi mày tới.
- Không được. - Tại sao hắn lại tới đây chứ?
Họ cũng thắc mắc như chúng ta.
Có kẻ lạ xuất hiện thì phản ứng sẽ như vậy thôi.
Cứu tôi.
- Có gì đó đã khiến họ sợ hãi. - Không thể là sự sợ hãi.
Có lẽ hệ thống đã bị hack và thay đổi dữ liệu.
Ngôi đền không thể bị hack.
Cái quái gì vậy?
Quay... quay lại.
Mở lại máy quay.
Anh ấy bắn thứ gì vậy?
Nhanh nào.
Dù bước qua thung lũng sự chết, tôi vẫn không sợ hãi.
Đúng vậy. Dù bước qua thung lũng sự chết, tôi vẫn không sợ hãi.
Vì tôi là kẻ khốn nạn nhất trong thung lũng này.
Ai cầm con dao đó vậy?
Không thể nào. Cứ như là...
Là gì?
Cứ như là chúng ta chỉ thấy thứ mà nó muốn ta thấy.
"Nó"?
- Là Ngôi Đền. - Mở lại máy quay.
Cứu tôi với.
Ai đó cứu tôi với, cứu tôi với.
Ai đó?
Không...
Ai đó?
- Ai đó? - Cứu tôi.
Ai vậy?
Và anh ấy giết.
- Báo động, báo động. - Hệ thống điện sụp đổ.
- Nguồn điện đột nhiên bị ngắt. - Nhưng là ai ngắt?
Ngôi đền tự ngắt.
Bỗng dưng nó bắt đầu chạy hàng loạt phân tích cùng một lúc.
Mọi yêu cầu đều được ghi nhận tên chủ thể...
ngoại trừ những yêu cầu trong thời điểm xảy ra sự cố.
Có phải tôi đang hiểu đúng ý anh không nhỉ?
Ngôi đền đang tự đưa ra yêu cầu cho bản thân.
Cô ấy nhìn thấy gì vậy?
Chúa ơi, làm ơn giúp tôi.
Mày muốn gì?
Mày muốn gì ở tao chứ?
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Lẽ ra đây chỉ là một cuộc rà soát.
Hóa ra lại là phần thưởng cho 13 năm dưới địa ngục.
Địa ngục sẽ tìm ra anh ở bất cứ nơi nào.
Xin lỗi vì đã lôi anh vào chuyện này.
Chính tôi đã lôi kéo anh vào.
Tôi cũng muốn tìm ra sự việc giống như anh vậy, Isaac.
Bằng cách nào đây?
Các ngôi đền được xây dựng để tìm ra sự thật.
Chỉ cần tìm cách đưa nó về nguồn năng lượng cao nhất.
- Tìm ra trục trặc chưa? - Không hẳn là có trục trặc.
Chúng tôi biết con cưng của anh kín đáo như thế nào, Gabe, nhưng tôi nghĩ rõ ràng là...
... Hal đã phá hoại đường dây nào đó. - Brett này,
các ngôi đền được thiết kế hoạt động ở trạng thái lượng tử.
Với chức năng đó, nó không thể giấu diếm bất kỳ sự cố nào.
Có lẽ đã tới lúc ta nghĩ đến những đều không thể.
Saeed, đừng nói chuyện kiểu chặn đường như thế nữa.
Này, anh có bộ não hạn hẹp
không có nghĩa là chúng tôi phải chịu đựng sự hạn hẹp đó.
Ừ, anh đúng đấy.
- Chúng ta có lãnh đạo mới rồi. - Im đi Brett.
Cô tin anh ta sao?
Còn anh thì sao Tyler?
Isaac? Có ai không?
Đúng đấy. Toàn vớ vẩn.
Gabe, chính anh đã tạo ra nơi này. Anh hiểu rõ khả năng của nó hơn chúng tôi.
Trước giờ có xảy ra chuyện gì tương tự chưa?
- Chưa. - Chưa, vì hệ thống bị hack.
Đơn giản thôi mà. Bọn khốn đó có lẽ đang quan sát và cười nhạo chúng ta đấy.
- Chúng ta đang ngoại tuyến. - Là do anh ta nói thôi.
- Anh ấy là người biết nhiều nhất. - Anh ta chẳng biết gì cả.
Đủ rồi.
Tôi biết anh ta là bạn anh, Đội trưởng ạ.
Nhưng anh ta còn chẳng bảo vệ được chính gia đình mình. Anh ta có tài gì chứ?
- Brett. - Anh vừa nói gì?
- Anh nghe rõ rồi đó. - Mày vừa nói gì hả?
Này.
Đừng đụng vào tôi, đừng đụng vào tôi.
Này này... Thôi nào.
Thôi nào.
Anh không quen với bóng tối. Tôi hiểu mà.
Nhưng kẻ gây ra chuyện này vẫn chưa dừng tay đâu.
Chúng ta vẫn còn nhiều thứ phải đối mặt.
Chúng ta phải đoàn kết. Hiểu chưa?
- Rồi. - Phải là một đội.
Chúng ta cần anh ấy.
Tôi cần không khí, nước. Kiểm tra mọi thứ đi.
Tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra vào đêm qua. Đi nào.
Không khí an toàn ở hành lang C.
Được rồi. 655-876-5871 đã biến mất.
Anh thử đăng nhập bằng nhiều giao diện khác nhau chưa?
- Gabriel. - Ừ, nói đi Saeed.
Đến khu bốc dỡ hàng gặp tôi. Mau.
Ừ, tôi lên ngay.
Saeed?
Khu bốc dỡ hàng. Khu bốc dỡ hàng.
Saeed? Saeed?
Saeed!
- Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp.
Sy!
Sy.
Mẹ kiếp.
Lũ khốn ấy ở đâu vậy? Bọn chúng ở đâu?
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Chúng đâu rồi?
Kẻ nào gây ra chuyện này chứ?
- Cái quái gì vậy? - Ý anh là sao?
- Kẻ gây ra chuyện này vẫn còn ở phía trong. - Tôi đề nghị chúng ta tìm cách thoát thân.
- Đồng ý. - Đây đâu phải cuộc bỏ phiếu.
Tôi sẽ không rời đi cho tới khi tìm ra kẻ chủ mưu.
Cho tới khi cô nhận được kết cục như bọn họ sao?
Alex, Rainier, Tilson, Thomas, Saeed, O'Neill...
... mạng sống của họ không ý nghĩa gì với anh sao? - Không bằng mạng sống của tôi.
- Đồ khốn. - Cô tưởng tôi quan tâm lời cô sao?
Này này... thôi nào. Cô định làm gì, định làm gì hả?
- Bình tĩnh nào. - Thôi đi. Để dành sức cho kẻ thù chứ.
- Nếu biết hắn là ai thì đỡ quá. - Câu hỏi hay hơn có lẽ là tại sao.
Nghĩa là gì chứ?
Ngôi đền được kết nối với hệ thống an ninh nhất hành tinh này,
bao gồm cả hệ thống nhận diện khuôn mặt ở sân bay.
Khi đã xâm nhập vào được Đền thì muốn đi đâu cũng được.
- Đúng như tôi nói đó. - Không, đây không phải hack.
Không tìm ra được cách thức và cơ hội thì hãy xét đến động cơ là gì.
Ai lại muốn giết vài người trong CIA chứ? Phải không?
Tôi nghĩ ra được cả triệu nghi phạm đấy.
Phải, nhưng bao nhiêu người có khả năng vượt qua những rào cản này?
- Họ đang gửi một thông điệp cho chúng ta. - Thông điệp đã nhận rồi. Bao nhiêu người chết đó.
Nhưng không phải là tất cả.
Lại là anh.
Người dựng lên Ngôi đền. Kiến trúc sư của sự thật.
5 phút thôi. Chúng ta không có thời gian.
- Không có lối thoát đâu Ahmadi. - Anh ta đang làm gì vậy?
Có rất nhiều người ngứa tay đang chờ anh ngoài kia đấy.
Cho tôi biết mọi chuyện là sao.
Tôi đã trốn trong hầm sắt.
Tôi biết. Tôi nghe anh hét lên.
- Năng lượng đang tụt nhanh hơn dự tính. - Gabriel biết anh ấy đang làm gì mà.
Anh đã tạo nên một ngôi nhà quỷ ám.
Anh biết sao?
Đồng minh hôm nay chính là kẻ thù ngày mai.
Có lẽ quá khứ đang đuổi kịp anh rồi.
Anh đã thấy gì?
Sao anh không hỏi vị thần máy móc của anh?
Khá lắm.
Đây là thứ mà ngôi đền thấy trong não bộ của anh.
- Isaac? - Cho anh ấy thời gian đi.
Đang có tiến độ.
Không, cho tôi biết chuyện gì xảy ra. Nói cho tôi đi Ahmadi!
Sao ngôi đền lại đưa anh vào sào huyệt của nó chứ?
Nguồn điện bị ngắt.
Phân tích thẩm vấn hoàn chỉnh
Ai vậy?
Nên cho hắn một viên đạn ngay tức thì.
Rõ ràng là Ahmadi không liên quan đến vụ này.
Ai đó đang phá rối chúng ta.
Nghĩa là chúng ta đã bỏ lỡ gì đó.
Mau tìm nó thôi.
Vẫn không hiểu bản vẽ này là sao.
Mã của Langley có lẽ sẽ đẩy nhanh công tác này.
Có mã dự phòng trong phòng điều phối đấy.
- Hành lang C, phòng 36. - Nghiêm túc đấy hả?
Phải, ngôi đền ghi nhận lại toàn bộ dữ liệu.
Nếu có trùng lắp vào đêm qua, thì anh không cần ngồi phân tích.
- Trong báo cáo sơ đồ của anh đâu có điều đó. - Anh muốn báo cáo đầy đủ của CIA sao?
Không dễ đâu.
Để xem trong đầu anh có gì nào, Ahmadi.
Bắt đầu nhận diện khuôn mặt.
Cần thêm năng lượng.
Lùi lại!
Mày muốn cho tao thấy thứ gì chứ?
Mất đi một giây.
Hả...?
Có ai không?
Ai ở trên đó vậy?
Ai vậy?
- Này... - Chúa ơi!
- Gì vậy? - Không có gì, tôi tưởng...
... không có gì. - Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ, tôi ổn.
Tôi làm việc tiếp đây.
Isaac.
- Nói đi. - Gặp tôi ở phòng phát điện đi.
Rõ.
Cho tôi biết anh thấy gì.
Tôi thấy người phụ nữ được INSCOM tuyển mộ 10 năm trước bị sát hại.
Nhưng là do cái gì?
Tôi đã đo bước sóng trong căn phòng, có một dải màu sắc.
Và màu đen thuần khiết cũng rải khắp ở đó.
Màu đen chính là hiển thị của không màu sắc.
Nó là chất hấp thụ ánh sáng, là khoảng trống. Và nếu tôi cô lập những mảng đen đó...
Cái quái...?
Kẻ thù của chúng ta không chỉ ở đây. Nó ở trong mã nguồn.
O'Neill không chỉ la hét vì mất mạng,
mà còn la hét khi thấy thứ đang tiến về phía cô ấy.
Ta nên quay về phòng điều khiển để tìm hiểu chuyện này.
Ở đây hay ở đó đều không an toàn. Anh có hiểu thứ gì đang gây ra chuyện này không?
Chính là ngôi đền.
- Ngôi đền chỉ là một hệ thống thôi Gabriel. - Không còn như vậy nữa.
Và nó cho rằng chúng ta đang bị trừng phạt.
Câu hỏi đặt ra là tại sao.
- Anh chưa cảm nhận được sao? - Được gì?
Sự hiện diện của nó quanh chúng ta. Ngôi đền đã tỏa mã nguồn ra khắp nơi.
Anh nghĩ là nó đang tự suy nghĩ sao?
Tôi không nghĩ. Tôi biết điều đó. Không còn khoảng cách nào nữa.
Không còn không gian nào thoát khỏi sự phơi bày của nó.
Này Gabriel?
Nói đi.
Anh tới gặp tôi được không? Tôi nghĩ là đã tìm ra gì đó.
Những hình thù này là ngôn ngữ cổ nhưng nó không phải chữ, mà là biểu tượng.
Núi Noshaq ở tỉnh Takhar.
Là đỉnh núi cao thứ nhì ở Hindu Kush.
Giống Ahmadi, đây là một manh mối kết nối với Afghanistan.
Tại sao?
Riley?
- Nguồn điện bị ngắt. - Tôi phải quay về phòng phát điện.
Tiếp tục đi, tìm ra những kết nối về địa điểm.
Được rồi.
Này.
Tyler!
Có ai không?
Tyler!
Này.
Tyler!
Tyler! Tyler!
Riley! Này, chuyện gì vậy?
Hình như tôi thấy có gì đó.
- Này. - Ừ.
- Nói gì đi. - Không, tôi ổn mà.
Chỉ do bị nhốt thôi.
- Tôi ổn mà. - Chắc chứ?
Bình tĩnh nào.
Dừng lại, quay lại đi
Đừng bắn!
Bắt đầu phục hồi đền thờ.
Ai vậy?
Hoàn tất nhận diện khuôn mặt.
Cảnh báo.
Thiết bị bài trừ giác quan bị vô hiệu.
Cái quái...
Chuyện quái gì thế này?
Tôi muốn tin lắm, Acum. Tôi thật lòng đấy.
Ông biết đấy, những người này...
họ muốn xác nhận rõ hơn để biết chính xác chúng ta ở cùng phe.
Nghĩa là sao chứ?
Nghĩa là chúng tôi phải đảm bảo ông không giở trò,
và ông không phải kẻ thù của chúng tôi.
Chúng tôi muốn làm bạn, Acum. Thật lòng đó.
Nhưng lịch sử đã chứng minh bạn bè có thể trở thành đối thủ.
Nó cũng chứng minh rằng
người tốt đã bị bỏ mặc bởi... Thôi đi.
Tôi tìm được thứ này. Của Mỹ. Là điện thoại liên minh.
- Hắn đã nghe trộm từng lời chúng ta nói. - Không.
Cứu, cứu tôi.
Chúng ta theo dõi từng cử chỉ của chúng ta.
Tôi nghe trộm là để đưa người của tôi tránh khỏi những cuộc đụng độ.
- Ông lấy nó từ đâu? - Từ cứu hộ vụ M45.
Là cuộc phục kích ở Drosch. Chúng tôi bị mất 10 đồng đội ở đó.
Không, không phải do chúng tôi. Chúng tôi chỉ lần theo vết khói.
Chúng tôi đã sống ở đây suốt hàng chục năm,
lẩn trốn khỏi rất nhiều cuộc áp bức.
Chúng tôi không phải đối thủ của các anh. Làm ơn, chúng tôi không phải đối thủ.
Chúng tôi muốn hòa bình, tin tôi đi. Chúng tôi không phải đối thủ.
Chuyến bay 101 sẽ cất cánh trong vòng 48 tiếng,
và tôi không muốn xảy ra vụ phục kích nào giống như sự việc ở Drosch.
- Rõ rồi, Đội trưởng. - Sao ông lại theo dõi chúng tôi?
- Tilson? Tilson! - Lùi lại.
- Lui lại. - O'Neill.
Bình tĩnh nào. Lùi lại.
- Cô ấy ổn. - Cô ấy ổn.
Dẹp chỗ này đi.
Đưa họ ra khỏi đây.
- Đội trưởng. - Đưa họ ra khỏi đây.
- Bịt miệng nó đi. - Ra ngoài.
Chờ đã, họ chỉ yêu cầu được bảo vệ thôi. Xin anh.
- Làm ơn, tôi có thể giúp anh. - Giờ ông muốn giúp rồi hả?
Làm ơn đi, không ai biết ngọn đồi này rõ hơn chúng tôi.
Tôi có thể lần ra dấu vết kẻ thù của anh.
Tôi sẽ cho anh thông tin Gì cũng được. Làm ơn đi.
Hãy thả gia đình thôi đi.
- Bỏ ra đi. - Đội trưởng.
Bỏ ra đi.
- Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. - Các người thật yếu lòng. Lão nói dối đó.
Làm ơn đi. Làm ơn đi.
Đừng, đừng.
Đưa tay lên.
- Không, không... - Quay lại đi, dừng lại.
Đừng bắn! Đừng.
Lùi lại đi. Tôi bảo lùi lại. Lùi lại.
Tất cả hãy lùi lại. Súng.
Chờ đã, hắn là ai vậy?
- Ổn cả chứ? - Trống.
Dẹp bên đó đi.
- Cái quái gì vậy Đội trưởng? - Trống!
- Cánh phải trống! - Cánh trái trống!
Trống hết rồi.
Không, Isaac! Không!
Cái gì vậy?
Gabriel bảo tôi tiếp tục rà soát.
- Chúng ta bị lừa rồi. - Tôi không hiểu.
Tôi biết anh hâm mộ anh ta, nhưng chỉ một người có thể cứu vãn,
có thể lật lại hệ thống này thôi.
- Không. - Hắn đang lừa chúng ta đấy.
Nhưng tại sao chứ?
Tôi nghĩ anh biết tại sao mà. Dù sao anh cũng là người giúp đỡ anh ta.
Hả?
Không, tôi không hiểu anh đang nói gì.
Tôi thề đó.
Được rồi, nhóc con. Tôi không cần ngôi đền này để tin lời anh.
Cảm ơn.
Đi nào.
Gabriel.
Chết tiệt.
Tìm Ahmadi và Brett đi. Tôi sẽ tìm vị trí Gabriel.
- Isaac... - Mau đi.
Mau. Di chuyển đi.
Tới lúc ra khỏi đây rồi.
Chết tiệt.
Tìm được Gabriel rồi.
Mẹ kiếp, Isaac.
- Anh ta biết gì không? - Anh ta chẳng biết gì cả.
Ngôi đền đã cho tôi thấy rồi.
Nó đã cho tôi thấy việc các người gây ra cho Acum và người dân.
Không cần phải phản ứng như vậy đâu Isaac.
- Quá muộn rồi. - Đúng vậy đấy.
Ngôi đền đã cấp tiến rồi.
Nó biết bí mật của chúng ta, Issac.
Là anh gây ra chuyện này, không phải ngôi đền.
- Vậy là anh không tin tôi? - Chẳng có gì để tin cả.
Anh sẽ phải trả giá cho việc làm đó.
Tất cả các người.
Xin lỗi. Tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra theo cách đó đâu.
Chiến lược thoát thân sao rồi?
Gần sẵn sàng rồi sếp.
Khi nhìn thấy Ahmadi, tôi đã biết ai đó sẽ phải trả giá cho chuyện này.
Isaac.
Giống như lần trước. Không có nhân chứng.
Bắn đi. Rồi về nhà thôi.
- Không nên đâu, Isaac. - Có đấy.
Xin lỗi nhé.
Gabriel, chạy đi!
Isaac. Đội trưởng?
Mau nào Gabe! Nhanh lên! Chạy đi, chạy đi.
Sẵn sàng phục hồi nguồn điện.
Cần mã xác thực để kích hoạt nguồn điện cao nhất.
Này.
Cần mã xác thực để kích hoạt nguồn điện cao nhất.
Kết thúc chuyện này thôi.
- Đừng cản đường tôi, Brett. - Không liên quan đến cô, Riley.
Suỵt.
Yên nghỉ đi nào.
Yên nghỉ đi.
Cần mã xác thực để kích hoạt nguồn điện cao nhất.
Nhanh nào.
Nhanh nào, nhanh nào. Tối đa nguồn điện đi.
Đã kích hoạt.
Mã xác thực được chấp nhận.
Đang tối đa hóa nguồn điện.
Giữ nguồn điện ở mức 1%.
5%.
10%.
20%.
30%.
Nhanh nào, nhanh nào.
40%.
50%.
60%.
70%.
80%.
Ngôi đền không cứu được mày đâu.
Nó chỉ là cỗ máy thôi.
90%.
Nguồn điện được kích hoạt tối đa.
Cái quái...
Toàn bộ hệ thống được khởi động.
Gabriel! Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang gọi kỵ binh tới.
Dù đang làm gì thì hãy...
dừng lại đi.
Tôi nghĩ nó nằm ngoài khả năng của tôi.
Căn nhà quỷ ám.
An toàn rồi. Hãy về nhà đi.
Gabe.
Tôi phải đưa anh ra khỏi đây, Gabe.
Tôi sẽ ngồi lại đây một lát.
Tôi thực lòng xin lỗi.
Tôi biết. Đó là lý do cô vẫn còn ở đây.
Nguồn điện được kích hoạt tối đa.