9 MEI 1940
Hitler is Tsjecho-Slowakije, Polen...
...Denemarken en Noorwegen binnengevallen.
Drie miljoen Duitse soldaten staan aan de Belgische grens...
...om de rest van Europa te veroveren.
Het Britse parlement heeft het vertrouwen verloren in premier Chamberlain.
De zoektocht naar een vervanger is al begonnen.
Orde.
Voorzitter.
Orde. De leider...
Orde. De leider van de oppositie, Clement Attlee.
Voorzitter, het lijkt erop dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
Ik wil daarom geen enkele twijfel laten bestaan...
...over wat ik vind van Mr Chamberlains toekomst als premier.
Mijne heren...
Laat hem uitspreken.
Dankzij jaren van passiviteit en incompetentie van zijn kant...
...is hij er persoonlijk voor verantwoordelijk...
...persoonlijk voor verantwoordelijk...
...dat dit land schandalig slecht is voorbereid op het huidige nazigevaar.
- Orde. - U moet u schamen.
We zijn in oorlog, voorzitter. In oorlog.
Ik laat buiten beschouwing of hij in vredestijd capabel is ons te leiden...
maar het is duidelijk dat hij ongeschikt is ons in oorlogstijd te leiden.
Orde.
Orde, zei ik.
Derhalve is de oppositie in het nationale belang...
...bereid een grote coalitie aan te gaan...
...met de zogenaamd 'regerende' Conservative Party.
Maar absoluut nooit onder het leiderschap van Mr Chamberlain...
...die het vertrouwen van dit Huis heeft verloren.
Treed toch af, man, in het belang van het land.
Laten we een nieuwe leider zoeken.
U moet u schamen.
Schaam u.
Waar is Winston?
Die zorgt dat zijn vingerafdrukken niet op het moordwapen staan.
Orde.
Aangezien de oppositie geen regering onder mij wil steunen...
...moeten we nu mijn opvolger kiezen.
Iemand die bij machte is een coalitieregering te vormen.
Ik zal morgen aftreden.
Maar ik wilde wel dat mijn eigen partij...
...de heren die ik het meest respecteer...
...het als eerste zou horen.
Het moet Halifax worden.
Dat staat buiten kijf. Onze minister van Buitenlandse Zaken.
Uiteraard. Halifax.
Ik waardeerjullie vertrouwen in mij, maar mijn tijd is nog niet aangebroken.
Wie dan wel?
Wie de taak ook zal vervullen, hij zal alle mogelijkheden moeten verkennen...
Met inbegrip van diplomatieke besprekingen.
...om de vrede in Europa te herstellen.
Er is maar één kandidaat die de oppositie zal accepteren.
Nee, absoluut niet.
Dat is volslagen absurd.
9 MEI
10 MEI
Als hij z'n hand uitsteekt en 'geef' zegt, moet je weten wat hij wil hebben.
Zwarte pen, rode pen, papier, of clop, dat is z'n perforator.
Wat egoïstisch om nu af te treden.
- Mag ik ook mee naar Downing Street? - Niet na je spotted Dick van laatst.
Hij mompelt, dus je mist altijd wel wat.
Je moet snel typen. Dubbele regelafstand.
Hij haat enkele regelafstand.
Succes.
Aan de Franse ambassadeur.
Nu Duitse troepen...
...Holland zijn binnengevallen...
...verlangt Holland...
Schiet op. Telegram.
Holland verlangt de verzekering...
...dat de Franse troepen nu onmiddellijk...
...België zullen beschermen.
Stop.
De Franse ambassadeur.
Monsieur de ambassadeur.
Zijn ze België al binnengevallen?
Holland en België?
Ik zal uw verzoek meteen aan de premier overbrengen.
Ja, die situatie is nog erg onduidelijk.
Ja.
Tot ziens.
-'Aan de Franse ambassadeur...' - Schrap dat maar. Nieuw telegram.
Aan generaal Ismay.
- Wat nu weer? - Uw zoon.
Randolph, snel.
Gisteren zeiden ze dat ik wellicht vandaag premier zou worden...
...maar dat was gisteren. We zien wel wat er vandaag gebeurt.
We zien wel wat Neville vandaag doet.
Dank je, jongen.
Ja, vrolijk doorklooien.
'Aan generaal Ismay.'
Sawyers. Haal dit even weg.
Aan generaal Ismay.
In het licht van de gebeurtenissen van vandaag...
...is het moment aangebroken...
...om vele voorbereidingen te treffen...
Sla je die toetsen wel normaal aan?
Het is zo luid. Ik kan mezelf niet horen denken. Lees het eens op.
'Aan generaal Ismay. In het licht van de gebeurtenissen van vandaag...
-...is het moment gekomen... - Aangebroken. Niet 'gekomen'.
Goeie genade, meisje. Ik zei 'aangebroken'.
Aangebroken. Laatste zin.
'Het moment is aangebroken...'
Om...
'Vele, vele, vele...
Hoe vaak heb je 'vele' opgeschreven, Kluns?
Eén 'vele'. Om...
Om vele voorbereidingen te treffen...
Enkele regelafstand. Enkele.
Ben je niet geïnstrueerd? Enkele regelafstand.
- Iemand had 'm daarop gezet. - Waarom ging je dan door?
Laat Evans me iemand sturen die het meteen goed doet. Eruit.
'Aangebroken.'
Hij schreeuwde tegen je. Schreeuwde hij tegen je?
- Hij kan heel bot zijn. - Ik maakte te veel fouten.
Hij haalt het slechtste naar boven in mensen die hem helpen.
Nee, het ligt aan mij. Hij is...
Hij is een man. Net als alle andere.
Kom dan.
- Schat. - We krijgen een oorlogskabinet.
Die rot kat zit weer onder het bed.
Mag ik je iets zeggen wat je beslist moet weten?
Het valt me op dat je manieren achteruit zijn gegaan.
Je bent niet zo aardig als vroeger.
Je bent bot geworden. En sarcastisch, bazig en grof.
Gaat dit over dat nieuwe meisje?
Als de koning je vraagt premier te worden...
...wil ik niet dat ze een hekel aan je krijgen.
Meer dan ze nu al hebben?
Je staat op het punt om op de koning na de machtigste man te worden.
Dat vereist dat je probeert je wat aardiger te gedragen.
En zo mogelijk ook kalm.
Ik wil dat anderen net zo van je houden en je respecteren als ik.
Telegram voor Mr Churchill.
Ik ben niet...
Het Duitse leger is vanmorgen Holland en België binnengevallen...
...over land en via luchtlandingen. - Er is een telegram.
De legers van de Lage Landen bieden weerstand.
Ze hebben hulp gevraagd aan de geallieerde regeringen...
Van het paleis.
...de geallieerde troepen trekken ter ondersteuning op.
Boven Brussel zijn honderd oorlogsvliegtuigen gezien.
Het blijkt dat bij de eerste luchtaanval op Brussel...
...honderden mensen zijn omgekomen en gewond geraakt...
...en verscheidene gebouwen zijn verwoest.
Bedankt
- Miss... - Layton.
- Je trilt. - Jij ook.
Jij van opwinding, ik van angst.
- Dit wil je al je hele volwassen leven. - Al sinds de peuterschool.
- Maar wil het volk me wel? - Je moet je bewijzen aan je eigen partij.
Ik krijg dit alleen omdat het schip zinkt. Het is geen geschenk, maar wraak.
- Toon je kwaliteiten. Je moed. - M'n slechte beoordelingsvermogen.
- Je gebrek aan ijdelheid. - M'n ijzeren wil.
Je gevoel voor humor.
Ga nu maar.
- Wees... - Wees wat?
Wees jezelf.
Mijzelf?
Welke zelf zal ik vandaag zijn?
Ik had macht moeten krijgen toen ik jong was. Vlug van geest en energiek.
Ga maar voor, Macduff.
Als de jeugd vervlogen is, moge wijsheid dan genoeg zijn.
Je zou niet zeggen dat het oorlog is.
Wist je dat ik nooit in een bus gezeten heb?
Meneer?
Ik heb nooit in de rĳ gestaan voor brood.
Ik denk dat ik een ei kan koken.
Maar alleen omdat ik dat iemand heb zien doen.
De enige keer dat ik de metro heb geprobeerd, was tijdens de grote staking.
Clemmie zette me af bij station South Kensington.
Ik ging naar beneden, maar verdwaalde. Ik kwam zo weer naar boven.
Het was vreselijk.
Waarom niet Halifax? Die heeft mijn voorkeur.
Ik wilde Halifax. De lords wilden Halifax.
Misschien wilde Halifax ook Halifax wel.
Waarom ben ik dan gedwongen Churchill uit te nodigen?
Omdat hij als enige de steun van de oppositie heeft.
Hij heeft een desastreuze staat van dienst.
Gallipoli, 25.000 doden.
Het India-beleid, de Russische burgeroorlog, de goudstandaard...
...de troonsafstand en nu dat avontuur in Noorwegen.
Hoeveel? 1800 man?
Eén vliegdekschip, twee kruisers, zeven destroyers en een onderzeeër.
- Hij schat situaties verkeerd in. - Niet wat Hitler betreft.
Zelfs een kapotte klok is tweemaal daags correct.
De minister van Marine, Mr Winston Churchill.
- Vroeg. - Gretig.
Ik aanvaard uw ontslag...
...maar ik ben van mening dat u vreselijk onheus bent bejegend.
Dank u, Majesteit.
Deze kant op.
- Uwe Majesteit. - Mr Churchill.
U weet ongetwijfeld...
-...waarom ik u heb uitgenodigd. - Ik heb geen flauw idee.
Het is mijn taak u te vragen...
...het ambt van premier van het Verenigd Koninkrijk te aanvaarden.
Wilt u een regering vormen?
Jazeker
Uitstekend.
Dat viel reuze mee.
Inderdaad.
Ik begrijp dat we elkaar regelmatig zullen spreken.
Eenmaal per week, vrees ik. Hoe...
Hoe komt maandags u uit?
Ik zal trachten op maandagen beschikbaar te zijn.
- Vier uur? - Dan doe ik een dutje.
Is dat toegestaan?
Nee, maar wel noodzakelijk. Ik werk tot 's avonds laat.
Rond lunchtijd dan?
Lunch? Op maandagen?
Uwe Majesteit.
Excellentie.
Goedenavond, heren.
- Mr Churchill, welkom op Number 10. - Dank u.
Wat is uw agenda?
Mijn agenda? Een glas Pol Roger.
Proost. Jullie kunnen later wel foto's nemen.
- Excellentie. - Anthony.
- Hoe is het met de koning? - Hij is bezorgd.
Hij heeft me nooit vergeven dat ik het huwelijk van z'n broer...
-...met Wallis Simpson steunde. - U ziet hem slechts eenmaal per week.
Je wilt ook niet elke week je kies laten trekken.
De samenstelling van uw oorlogskabinet. Wie moeten daarin zitting nemen?
Chamberlain, natuurlijk.
- De eerwaarde Holy Fox. - Halifax.
- U houdt uw vijanden dicht bij u. - Meer dan dat.
Zonder hen word ik geloosd door de partij.
En dat schaap in schaapskleren, Attlee.
- Kom, vader. Iedereen wacht op je. - Ik kom er zo aan, lieverd.
Ik hoorde dat Halifax eerst is gevraagd premier te worden.
Dat betwijfel ik. Halifax zou dat aanbod nooit afslaan.
Hij is de vierde zoon van een graaf. Vierde zonen slaan nooit iets af.
Ik wou dat het ambt u in betere tijden was toegevallen.
- Er wacht u een immense taak. - Ik hoop dat het niet te laat is.
Maar ik vrees dat dat wel het geval is.
Maar we kunnen slechts ons best doen.
- Hiep, hiep. - Hoera.
Wat ziet dat er angstaanjagend uit.
- Een toost. - Ja, een toespraak.
Moeder.
Mijn lieve man.
Niet iedereen weet dat ik twijfels had vlak voor ons huwelijk.
Maar ik had op m'n 21ste al twee verlovingen afgebroken...
...en m'n reputatie begon gevaar te lopen.
- Dus een derde keer was uitgesloten. - Gelukkig maar voor papa.
Maar de echte reden was dat ik toen al wist...
...dat zijn prioriteit bij zijn werk lag.
Een vreselijk idee voor een jonge vrouw om altijd op de tweede plaats te komen.
Maar zo is het toch gegaan.
En later zouden onze kinderen ook daarmee moeten leren omgaan.
Dat hebben we allemaal gedaan. Op onze eigen manier.
En vandaag ontvangen wij onze beloning.
Onze kleine opoffering bleek een veel belangrijker doel te dienen.
Op jullie vader...
...mijn lieve echtgenoot...
...de premier.
De premier.
Ik wil proosten...
...op het niet verkloten.
Op het niet verkloten.
De inval in België was bedoeld om via de Ardennen Frankrijk aan te vallen.
Ze zijn in 24 uur de Maas overgestoken.
- Dat kan niemand. - De Duitsers kennelijk wel.
13 MEI
Kijk naar Chamberlains zakdoek.
Als hij ermee zwaait na Churchills toespraak, geeft hij z'n goedkeuring.
Zo niet, hou dan je mond.
De premier.
Daar gaan we dan.
Voorzitter.
Vrijdagavond jongstleden...
...heb ik van Zijne Majesteit opdracht gekregen...
...een nieuwe regering te vormen.
Het was de uitdrukkelijke wens van het parlement en de natie...
...dat die op een zo breed mogelijke basis zou moeten worden samengesteld...
...en alle partijen zou moeten omvatten.
Er is een oorlogskabinet bijeengeroepen...
Nee, correctie.
Geformeerd.
Er is een oorlogskabinet geformeerd van vijf leden...
...dat samen met de oppositiepartijen de nationale eenheid vertegenwoordigt.
Lees voor.
'De drie partijleiders nemen plaats in het oorlogskabinet...
...of in een ander regeringsambt.'
Nu dit akkoord is gesloten...
...wil ik het Huis vragen om krachtens de in mijn naam ingediende resolutie...
...zijn goedkeuring te verlenen...
...en zijn vertrouwen uit te spreken in de nieuwe regering.
Juffrouw...
...ik kom naar buiten in m'n adamskostuum.
We moeten niet vergeten dat we ons bevinden...
...aan de vooravond van een van de grootste conflicten uit de geschiedenis.
En dat we in ons eigen land tal van voorbereidingen zullen moeten treffen.
Ik neem deze taak blijmoedig en hoopvol gestemd op mij...
...en zeg tegen het Huis wat ik ook tegen de regering heb gezegd:
Ik heb niets anders te bieden...
...dan bloed, inspanning, tranen en zweet.
Ons wacht een uiterst zware beproeving.
Voor ons liggen vele, vele lange maanden van strijd en lijden.
U vraagt wat onze politiek is?
Die is als volgt: oorlog voeren, ter zee, te land en in de lucht...
...uit alle macht en met alle kracht die God ons kan geven.
Oorlog voeren tegen een monsterlijke tirannie...
...die ongekend is in de trieste reeks van door mensen bedreven misdaden.
Dat is onze politiek.
U vraagt wat ons doel is?
Die vraag kan ik met één woord beantwoorden:
overwinnen, overwinnen tot elke prijs.
Overwinnen, alle verschrikkingen ten spijt.
Overwinnen, hoe lang en zwaar de weg ook moge zijn.
Want zonder overwinning zullen we niet kunnen voortbestaan.
Minachting.
We moeten ergens beginnen.
Tegelijk.
'Onze politiek is oorlog voeren.
Tot elke prijs. Niet voortbestaan.'
Hij kan het woord 'vrede' niet eens uitspreken.
Laat staan onderhandelingen aangaan.
Een vreselijk idee dat ik in m'n land nooit meer vrede zal meemaken.
Ik heb kanker.
O, Neville.
Winston moet uit z'n ambt worden gezet.
Als hij verklaart dat hij onderhandelingen niet eens wil overwegen...
...hebben wij een reden om af te treden.
Dat zou leiden tot een motie van wantrouwen.
Dat kan de partij niet toestaan. Jij bent de voorzitter.
- Dan is hij van het toneel. - En jij wilt dan premier worden.
Dat zou kunnen.
Maar het belangrijkste is dat jouw beleid dan weer een kans krijgt.
Vrede en de bescherming van ons land.
- Publiekelijk. - Pardon?
Hij moet publiekelijk verklaren dat hij weigert over vrede te onderhandelen.
Het moet op schrift staan.
Dank u.
Miss Layton. Loopt u maar mee.
- Morgen. - Dank u, meneer.
Dank u, mevrouw.
Wat gebeurt hier?
Dat gaat u niets aan.
- Het toilet? - Alleen voor de premier.
Het slaapgedeelte, voor wie de laatste trein gemist heeft.
Mevrouw.
Dat is de kaartenkamer. Verboden voor vrouwen.
En wat is dit?
Indiscretie aangaande wat hier plaatsvindt...
...is een misdrijf waarop twee jaar gevangenisstraf met dwangarbeid staat.
- Is dat duidelijk? - Heel duidelijk.
Daar zit het oorlogskabinet. Verboden.
Ik wil niet onvriendelijk tegen u doen, maar dat zijn de regels.
Hier zitten de typistes.
- Morgen, meneer. - Dames.
En hier zit u.
België en Holland kunnen elk moment vallen.
En de Fransen?
Het hele Franse 9e Leger, zo'n 200.000 man, heeft zich overgegeven.
Allemaal?
Zich overgegeven. Gedeserteerd. verpletterd.
Al onze soldaten, zo'n 300.000 man, trekken zich nu haastig terug.
- Luchtsteun? Voor onze troepen? - De Luftwaffe is de baas.
We hebben niet genoeg vliegtuigen.
We moeten zelfs niet langer daar gevechtsvliegtuigen heen sturen.
We hebben ze hier nodig.
En onze marine is machteloos. Krachteloos. Nutteloos.
Zodra onze schepen in de buurt komen, worden ze bestookt vanuit de lucht.
Ze verplaatsen zich verbluffend snel.
Hun tanks trekken snel in westelijke richting.
Ze zullen moeten stoppen voor brandstof.
Dit is niet de vorige oorlog. Hun tanks kunnen tanken bij pompstations.
Pompstations?
De weg naar Parijs ligt nu open. Er zijn zeven miljoen mensen op de vlucht.
West-Europa zal over een paar dagen vallen.
Moeten we dat het volk vertellen?
Nog niet.
Eerst moeten we onze oude vrienden oproepen tot heroïsch verzet.
Frankrijk moet worden gered.
Excellentie.
We kunnen misschien beter Engels spreken.
We hebben eerder crises doorstaan...
...en ik weet zeker dat we dat nu ook zullen doen.
Wat is uw plan voor de tegenaanval?
Er is geen plan.
U moet een tegenaanval doen. Dat moet gewoon.
Ik geloof niet dat die doorgebroken tanks een echte invasie zijn.
Geen echte invasie?
Nee. Zolang ze niet worden ondersteund door infanterie...
...zijn het slechts kleine vlaggetjes op een kaart.
Want de tankbemanningen kunnen het niet alleen af.
Ik weiger deze spectaculaire Duitse opmars te zien...
...als een echte invasie.
Hij is de weg kwijt.
Compleet de weg kwijt.
Hij is Engels.
Hij is een acteur. Dol op het geluid van z'n eigen stem.
Ik luister graag naar hem. Maar we moeten nooit z'n advies aannemen.
Hij heeft elke dag honderd invallen.
Vier daarvan zijn goed. De andere 96 gewoon gevaarlijk.
Z'n vader was net zo. Een groot redenaar, maar...
Tot hij gek werd door syfilis.
Landen lijden voor de zonden van hun voorvaderen.
Mijn mening? Op dit cruciale kruispunt voor het Rijk...
-zit er een dronkenlap achter het stuur. -'s Morgens een glas whisky...
...bij de lunch een fles champagne, en nog een bij het avondeten.
Cognac en port tot 's avonds laat.
Hij zou m'n fiets nog niet eens mogen lenen.
Een Conservatief die Liberaal wordt, tien jaar granaten naar ons gooit...
...en dan weer Conservatief wordt, net zo het hem uitkomt.
Hij staat maar voor één ding: zichzelf.
We moeten hem wellicht vervangen, Bertie.
Hem vervangen?
We moeten ons richten op vrede...
...zodat alle inwoners van dit land na deze crisis nog een thuis hebben.
Gesproken als een ware premier.
19 MEI
'De V van Victorie.'
De Lord Privy Seal wacht op antwoord.
Zeg maar tegen de Lord Privy Seal dat ik op het privaat zit...
...en maar één drol tegelijk aankan.
De uitzending is vanavond, dus spaar me niet, Anthony.
Zeg eerlijk wat je vindt.
- Ik denk het niet. - Wat denk je niet?
Je suggereert dat we gaan winnen.
Dat is niet het geval.
Nee, maar het zal ze inspireren.
Winston, ik weet...
Ik ga ze vervullen met een gevoel dat ze tot nu toe niet kenden.
Je vroeg me om m'n mening.
Ik raad dit af.
Cicero.
Als het lot u ongunstig gezind is...
Dinges, dinges.
Ik had het daar neergelegd.
Clemmie?
- Cat? Clemmie? - We kunnen de rekeningen niet betalen.
Heb je mijn Cicero-boek in de kast gezet?
Hoorde je wat ik zei? We zijn platzak.
Eruit. Iedereen de kamer uit.
Ik durf geen cheque meer uit te schrijven.
Dan ga ik zuiniger aan doen. Nog maar vier sigaren per dag.
Jij bent onuitstaanbaar.
Nog iets?
Ja, mijn liefde voor jou.
Hoeveel heb je vanmorgen al gedronken?
Ik zie je nu...
...zoals toen ik je voor het eerst zag in 1904.
En ik stond perplex. Ik was sprakeloos.
Dan moet ik wel heel knap zijn geweest.
- Ik zag je pas vier jaar later weer. - Die jaren vlogen voorbij.
Je had genoeg bewonderaars. Je fidèle serviteur Sidney Peel.
- Briljante man. - Lionel Earle.
Geweldige danser.
En toen bij Lady St Helliers dinertje. Wie was daar ineens?
Pig.
Inderdaad.
Zijn we vreselijk oud?
- Ik ben bang dat jij oud bent, ja. - Nare man.
Mag ik je m'n toespraak voor vanavond voorlezen?
Excellentie. Is het waar dat we ons in Frankrijk massaal terugtrekken?
Is Frankrijk verloren?
De Spaanse schepen zie ik niet, want zij zijn uit het zicht.
Wilt u hier achter uw bureau gaan zitten?
Langzaam en duidelijk spreken...
...in de microfoon.
Als u gereed bent, gaat om klokslag negen uur...
...het rode lampje aan en kan het volk u live horen.
Negen uur, rode lampje...
...u begint. Ja?
Eén moment.
Excellentie, bent u klaar?
Eén moment.
- We gaan live... - Eén moment, verdomme.
En vier, drie, twee, een.
Ik spreek u voor het eerst toe als premier...
...tijdens een ingrijpende tijd voor het voortbestaan van ons land...
...voor ons Rijk, voor onze bondgenoten...
...en bovenal voor de vrijheid.
Er vindt in Frankrijk en Vlaanderen een hevige strijd plaats.
De Duitsers zijn er door een opmerkelijke combinatie...
...van luchtbombardementen en zwaar bepantserde tanks...
...in geslaagd door de Franse linies ten noorden van de Maginotlinie te breken...
...en teisteren nu met hun pantservoertuigen het platteland...
...dat de eerste twee dagen nog niet werd verdedigd.
Ik heb echter een onwrikbaar vertrouwen...
...in het Franse leger en zijn leiders.
Slechts een heel klein deel van dat geweldige leger is tot nu toe ingezet...
...en slechts een heel klein deel van Frankrijk is tot nu toe veroverd.
Zij aan zij zijn de Britse en Franse troepen opgetrokken...
- Opgetrokken? -...om niet alleen Europa te redden...
- Hoe durft hij? -...maar ook de beschaving...
...uit de greep van de laaghartigste en meest immorele tirannie...
...die zich ooit in de geschiedenis heeft voorgedaan.
Maar nu worden we verenigd door één doel:
om oorlog te voeren totdat de overwinning is behaald...
...en om nooit te zwichten voor onderwerping en vernedering.
Welke prijs we ook moeten betalen, welke rampspoed ons ook overkomt...
...we zullen moeten overwinnen...
...en we zullen ook overwinnen.
Prachtig gedaan.
Ik vond dat je het prachtig hebt gedaan.
Ik ben de enige die ze de afgelopen tien jaar de waarheid heeft verteld.
Tot vanavond.
We trekken niet op.
Het is een chaos.
We trekken ons massaal terug.
Waarom zou je mensen uit de slaap houden en hun kinderen bang maken?
- Zelfs als de dreiging in aantocht is? - Juist daarom.
Er is nog tijd genoeg voor de waarheid.
V VOOR VICTORIE
Heb je dit gezien?
Wat is er zo grappig?
- Excellentie. - Wat is er?
Misschien...
Ik weet niet of u dit weet...
...maar toen u dat V-teken maakte...
Onder de lagere klassen betekent dat gebaar iets anders.
- Wat dan? - Dat zeg ik liever niet.
Ik heb als krijgsgevangene van de Boeren in een Zuid-Afrikaanse cel gezeten.
Krijg de kolere.
Krijg de kolere?
Wel zoals u het doet.
Maar als u uw hand draait, is het goed.
Ik wil niet dat miljoenen mensen het verkeerd opvatten.
Krijg de kolere.
Uwe Majesteit.
Ik wil u niet te lang storen.
Ik heb u op de radio gehoord.
Was het begrijpelijk?
Het volk moet geleid worden. Niet misleid.
Ze moeten er niet zelf maar achter komen.
Juist. Was dat alles, Majesteit?
Ja. Nog een prettige dag.
Ik heb net een koninklijke tik op de vingers gekregen.
25 MEI
Sinds 20.00 uur gisteravond...
...hebben de Duitsers zestig Britse, Belgische en Franse divisies omsingeld.
Onze troepen onder leiding van lord Gort trekken zich terug naar de Franse kust...
...naar Duinkerke, waar ze onbereikbaar zijn.
Hoeveel van onze troepen zitten in de val?
Iedereen.
Alle beroepssoldaten van ons land. We zien niet hoe we ze kunnen redden.
Generaal, zegt u nu...
...dat het hele Britse leger over een paar dagen verslagen is?
Inderdaad.
De Duitsers zijn in elk opzicht superieur...
...en staan op 80 kilometer van de kust. Ze duwen ons de zee in.
De Duitsers mogen de zee niet bereiken.
Niet voor wij onze jongens hebben geëvacueerd.
Wat zeg
Ik zie niet hoe we ook maar iemand daar op tijd weg krijgen.
Helemaal niemand?
We kunnen niet volledig aan hen overgeleverd zijn.
Wat is onze volgende stap?
Iemand?
Kom op, zeg wat.
Ons garnizoen in Calais, 40 km naar het westen.
- Hoeveel man? - Circa 4000.
Waarom kom je daar nu pas mee?
We laten ze vanuit het oosten oprukken tegen de Duitsers. Zo winnen we tijd.
We lokken de nazi's weg van Duinkerke...
...en evacueren onze troepen per boot. Is dat mogelijk?
- Tegen enorme kosten. - Vierduizend jongemannen.
Om 300.000 te redden.
- Wie heeft de leiding over het garnizoen? - Generaal Nicholson.
Zeg tegen hem dat het van nationaal belang is...
...dat zijn garnizoen de tanks, artillerie en bommenwerpers daar weglokt.
Lok ze uit de tent.
Laat ze doorvechten.
Desnoods...
...desnoods tot het garnizoen is vernietigd.
Het is zelfmoord.
Excellentie.
- Ik heb m'n bedenkingen. - Wie niet?
Over onnodige offers ten/vijl er een alternatief voorhanden is.
Welk alternatief?
Italië wil de vrede bemiddelen tussen ons en Duitsland.
Ik heb al gezegd dat als onze vrijheid en onafhankelijkheid zijn verzekerd...
...wij elk voorstel zullen overwegen.
Als Hitler alle kaarten in handen heeft,
blijven we echt niet vrij en onafhankelijk.
Dat is wel in zijn belang, want...
We moeten die maniak laten zien dat hij dit eiland niet kan veroveren.
Daar hebben we een leger voor nodig. De Duitsers mogen de zee niet bereiken.
Niet voor we onze jongens van dat verdomde strand hebben gehaald.
- Ik neem de verantwoordelijkheid. - Echt?
Ja, echt. Dat is de reden dat ik in deze stoel zit.
Voor u de verantwoordelijkheid neemt voor 4000 doden...
...wilt u vast wel alle andere opties oven/vegen.
Waar gaat dit over?
Hoe staat u tegenover vredesonderhandelingen?
Begrijpen we goed dat u niet eens wilt overwegen...
...aan zulke onderhandelingen deel te nemen?
Ik wil graag met viscount Halifax en Mr Chamberlain spreken.
Alleen met hen.
Geef het bevel aan het garnizoen in Calais.
Laat het me weten als dat gedaan is.
U kunt gaan.
Jullie tweeën, naar buiten.
Bridges, jij ook. Tempo.
Naar buiten.
We zullen op het vasteland verslagen worden...
...ons leger wordt weggevaagd en daarna volgt een invasie.
We moeten rationeel zijn.
We zijn een zeevarende natie. Als sinds de Bronstijd.
Het Kanaal is van ons. Het is onze slotgracht, onze kanteel.
Duitsers hebben geen ervaring met water groter dan een meer.
Ze moeten dit eiland eerst nog zien te bereiken.
Waar mannen, vrouwen en kinderen die wij niet hebben beschermd...
-...weerloos zijn... - Wiens schuld is dat?
...tegen het grootste leger aller tijden.
En na de val van Frankrijk kan Duitsland zich richten op vliegtuigproductie.
Dan hebben ze ook de Franse vloot. Wie houdt Hitler dan tegen?
Woorden. Alleen maar woorden.
Als jij niet wilt onderhandelen, moet ik...
Edward, kunnen we niet de Italiaanse ambassadeur Bastianini ontmoeten...
...die mogelijk kan bemiddelen tussen ons en Duitsland...
...en kijken welke prijs ze vragen?
BEZET
Mr President.
- Winston. - Franklin.
- Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Het gaat uitstekend met me.
Moet je horen, ik bel over je marineschepen.
Kun je ons misschien vijftig oude destroyers lenen?
Veertig zou ook wel genoeg zijn.
Ik heb eens rondgevraagd.
Maar het is onmogelijk, vrees ik.
Door de Neutraliteitswet van vorig jaar zijn m'n handen gebonden.
Het gaat niet. Ik heb het geprobeerd.
Mag ik...
Heb ik je toestemming...
...om een vliegdekschip te sturen voor de P-40-jagers die we gekocht hebben?
Ook dit kan ik helaas niet doen.
Een nieuwe wet die het vervoer van militair materieel verbiedt.
Maar we hebben ervoor betaald.
Met het geld dat we van je geleend hebben.
Het spijt me enorm, Winston.
Ik hoef je niet te vertellen...
...welke problemen het westelijk halfrond wachten...
...zonder enige vorm van steun van jouw kant.
Ik weet het. Je bent dag en nacht in mijn gedachten.
Hoor eens, we kunnen misschien...
Wat ik wil zeggen...
We hebben hier te maken met een zeer zorgwekkende situatie.
We kunnen je vliegtuigen een mijl voor de Canadese grens neerzetten.
Als je dan een span paarden uit Canada stuurt, iets wat niet gemotoriseerd is...
...kun je ze zelf over de grens trekken.
Hoe klinkt dat?
Paarden?
Had je het nou over een span paarden?
Je kunt ze ook zelf duwen. Ze hebben wielen.
Dat is aan jou.
Dat kunnen we doen.
Excellentie?
Alles wat je nu kunt doen, zouden we zeer op prijs stellen, Franklin.
Een prettige avond, Winston. Het is daar vast al laat.
Op meer manieren dan je je kunt voorstellen.
Excellentie.
Bel admiraal Ramsay op een van die telefoons.
Ja, excellentie.
Verbind me door met admiraal Ramsay.
Admiraal Ramsay. De premier wil u spreken.
Bertie.
Ik heb je toch niet wakker gemaakt?
Nee, ik was de Bijbel aan het lezen.
Exodus?
Bertie, we moeten onze jongens evacueren.
Bij de marine zeggen ze dat we met één kruiser en zes destroyers...
...en de Luftwaffe die de baas is in de lucht...
...daar hoogstens 10 procent weg krijgen.
Ik wil dat jij verordonneert dat er een stel boten bij elkaar wordt gebracht.
Boten?
Van burgers. Zo veel als je er bij elkaar kunt krijgen.
Longley's klipper, Fearnley's ginpaleis.
Iedereen met een vaartuig van meer dan 10 meter dat Frankrijk kan bereiken.
Ben je daar nog?
Help me om dit voor elkaar te boksen, Bertie.
We moeten in elk geval proberen sommige jongens thuis te krijgen.
- Ik laat het bevel uitzenden door de BBC. - Mooi zo.
Bertie, ben je daar nog?
Deze operatie moet een naam krijgen.
Hebt u iets te zeggen tegen onze lezers?
Excellentie? Mr Churchill?
26 MEI
Hoe kunt u overdag te drinken?
Veel oefenen.
Ik wil graag iets bespreken.
Mij is gevraagd of er een plan moet worden opgesteld...
...om mij en mijn familie naar Canada te evacueren.
Ik wil graag het oordeel van onze premier horen.
U moet doen wat volgens u het beste is voor uzelf...
...uw familie en het land.
Het is cruciaal dat u in leven blijft.
Premiers lijken te komen en te gaan met een verbazingwekkende snelheid.
Uw positie in het parlement is niet zo sterk, heb ik vernomen.
Mijn partij is ontstemd...
...over de manier waarop Chamberlain aan de kant is gezet.
Vele anderen twijfelen aan mij. Ze willen Halifax.
Maar waarom de orgeldraaier vervangen door z'n aapje?
Lord Halifax is een zeer goede vriend van mij.
Ik ben ongewenst.
Sinds Gallipoli vertrouwen ze me niet meer.
Ongewenst.
Wellicht omdat mensen bang voor u zijn?
- Wie dan? - Ik ben bang voor u.
Wat een nonsens.
Waarom zouden mensen bang voor me zijn?
Het is nooit duidelijk wat u gaat zeggen.
Iets vleiends, iets grievends.
Mijn emoties zijn onbeteugeld.
Een onstuimig karakter dat ik van mijn vader heb geërfd.
En ook van mijn moeder.
We ontbeerden de gave van gematigdheid.
Had u een goede band met hen?
Mijn moeder was een charmante vrouw.
Maar misschien te geliefd.
Mijn vader was net als God:
Nooit thuis.
Dag, heren.
Ik heb de minister van Oorlog gevraagd zich bij ons te voegen.
Neville, kun jij...
Anthony.
Dit is overduidelijk een hachelijke situatie.
Maar de Franse premier verzekert mij...
...dat hoewel sommige Duitse tanks de zee hebben bereikt...
...de situatie nog onder controle is.
Wat is het nieuws uit Calais?
Het garnizoen heeft de aanval geopend en is nu volledig omsingeld.
Ze worden genadeloos gebombardeerd. Zestig procent is gesneuveld.
Excellentie. De kwestie van de vredesonderhandelingen.
We moeten standvastig blijven.
Uitstralen dat we tot het einde zullen doorvechten.
Een vredesaanbod laat zien dat we zwak staan.
Zelfs als we worden verslagen, zijn we niet slechter af dan als we nu opgeven.
Laten we ons daarom niet begeven op een hellend vlak...
...met opmerkingen over vredesonderhandelingen.
Ik vermoed dat Italië en Duitsland...
...ons zo ver willen krijgen dat we niet meer terug kunnen.
- Nonsens. Bastianini zei... - Ik stel voor...
onderbreek me niet als ik jou onderbreek.
Toen ik mijn oorlogskabinet samenstelde, wilde ik me omringen met oude rivalen.
Misschien heb ik dat wat overdreven.
Viscount Halifax, uw voorstel is niet slechts...
Het is zinloos, maar tevens levensgevaarlijk.
Uw romantische fantasie om door te vechten tot het einde is levensgevaarlijk.
Is het einde niet gewoon de vernietiging van alles en iedereen?
Er is niets heroïsch aan onnodig strijdend ten onder te gaan.
Niets patriottisch aan dood of roem als de kans op het eerste het grootst is.
Niets schandelijk aan een oorlog verkorten die we duidelijk verliezen.
- Verliezen? Europa is nog steeds... - Europa is verloren.
En voordat onze troepen volledig weggevaagd worden...
...moeten we nu onderhandelen om de beste voorwaarden te bedingen.
Hitler zal niet het onderste uit de kan willen. Hij kent zijn eigen zwakheden.
Wanneer leren we het nou eens?
Wanneer leren we het nou eens een keer?
Hoeveel dictators moeten we naar de mond praten, tevreden houden...
...of immense privileges geven voordat we het leren?
Je kunt geen afspraken maken met een tijger als je hoofd in z'n bek zit.
Excellentie.
Winston.
- Gisteren gaf je me toestemming. - Waarvoor?
- Om Bastianini te ontmoeten. - Een theoretische verkenning...
...van de prijs die Italië zou vragen.
Als jij niet wilt dat ik hiermee doorga, bied ik mijn ontslag aan.
- Doe niet zo absurd. Ik heb je nodig. - Ik ben niet van plan toe te kijken...
...hoe nog een generatie jongemannen door jouw hoogmoed de dood vindt.
Wil jij dat we als lammeren worden afgeslacht?
- Was Gallipoli niet genoeg voor je? - Hoe durf je?
Onze troepen kwamen in Vlaanderen geen steek verder. Dat zag ik.
Een tweede front in Turkije was een uitstekende militaire optie.
Het had kunnen werken...
...als de admiraals en de minister van Marine het niet hadden verprutst.
Het is jouw keus, Winston.
Als je niet binnen 24 uur onderhandelingen begint, treed ik af.
Ik heb het hem meegedeeld. Hij was van slag.
Dat geloof ik graag.
Ik heb hem 24 uur gegeven. Hij gaat toch niet akkoord, dus ik treed eerst af.
En jij daarna, zodat er een motie van wantrouwen wordt ingediend.
Ik kondig het aan.
De koning staat achter ons.
Ik wil graag afspreken wanneer u het grote kabinet gaat toespreken.
Vandaag heeft de Admiraliteit alle eigenaren van pleziervaartuigen...
...tussen 10 en 30 meter lengte gevraagd hun gegevens op te sturen...
Aan generaal Nicholson.
Dertigste Infanteriebrigade, Calais.
Elk uur...
...dat u blijft bestaan...
...is van het grootste belang voor onze troepen in Duinkerke.
Ik heb de grootst mogelijke bewondering...
...voor uw grandioze verzet.
Uw evacuatie zal echter niet plaatsvinden.
Ik herhaal:
zal niet plaatsvinden.
Ondertekenen.
Alsjeblieft.
- Mag ik me excuseren? - Nee.
Waar gaat dit om?
Niemand vertelt ons iets.
Het is allemaal geheim.
Af en toe een klein beetje horen, is erger dan niks weten.
Wat wil je weten?
Hoeveel mannen zullen het overleven?
Kom mee.
- Ik mag niet in de kaartenkamer komen. - Nu wel.
Plaats rust, heren.
De Duitsers hebben alle Franse havens in handen behalve Duinkerke en Calais.
Daar valt een garnizoen onder generaal Nicholson ze aan...
...om hun opmars naar Duinkerke te vertragen.
In beide steden zijn onze troepen omsingeld.
We maken de haven van Duinkerke vrij van scheepswrakken...
...zodat we daar met boten onze jongens weg kunnen halen.
Maar we worden bestookt door vijandelijke vliegtuigen.
Onze enige hoop is een dik wolkendek om die aanvallen te voorkomen...
...maar het blijft maar zonnig.
En zelfs dan...
...hebben we een wonder nodig om zelfs maar 10 procent daar weg te halen.
Moed, Miss Layton.
Moed.
Generaal.
Hoelang hebben ze...
...als we ze niet redden?
Eén, misschien twee dagen.
Nieuws uit Calais.
Ze hebben zich teruggetrokken in de citadel om daar stand te houden.
Het bevel 'ieder voor zich' is gegeven.
Generaal Nicholson, een telegram voor u.
Goed gedaan, jongens.
Gaat het?
Gaat het, jongens?
Uw evacuatie zal echter niet plaatsvinden.
Ik herhaal: zal niet plaatsvinden.
CALAIS GEVALLEN - AANTAL DODEN OF KRIJGSGEVANGENEN ONBEKEND
Ga toch naar bed, Pig.
Je moet slapen.
Laat me alleen, Clemmie.
De kans daarop is allang verkeken.
- Telefoniste. Wie wilt u spreken? - Verbind me door met Ramsay.
Bertie?
- Wat is de respons? - Het is te vroeg om dat al te zeggen.
- Hoeveel boten tot nu toe? - Het gaat tĳd kosten.
Het verzoek om boten was geen verzoek, maar een bevel.
27 MEI
Miss Layton.
Ik wil...
Ik wil spreken met...
- Met? - Drie uur vanmiddag.
Vraag Bridges om ze bijeen te roepen.
Het oorlogskabinet. Vanmiddag drie uur.
Van lord Gort in Frankrijk.
België is gevallen.
Ze geven zich over om middernacht.
Frankrijk zal snel volgen.
De Duitse aanval op ons land zal vermoedelijk plaatsvinden...
...met misschien wel 200 snelle boten met elk 100 man aan boord...
...die vanaf zee aan land komen.
Zo kan een grote troepenmacht op vele plekken aan wal worden gezet...
...gevolgd door luchtaanvallen.
We denken dat we niet in staat zijn zo'n landing te voorkomen.
Kunt u dat herhalen?
We moeten ons voorbereiden op de invasie van ons eiland.
De bevolking moet worden gewaarschuwd voor dit gevaar...
...en iedereen die 't land kan verdedigen moet onverwijld worden gemobiliseerd.
Licht aan.
Dank u, generaal.
Tref alle noodzakelijke voorbereidingen.
Ik heb bericht gekregen van de Italiaanse ambassade.
Italië is bereid te bemiddelen tussen ons land, de geallieerden en Duitsland.
Wellicht is...
...het tijd voor zo'n aanbod van onze kant als...
Als...
Als Duitsland een mislukte poging heeft gedaan om dit land binnen te vallen.
- Mislukt? - Dan moet ik wel mijn...
Winston, je weigert in te zien...
...hoe hachelijk de situatie is waarin we ons bevinden.
Ons hele leger dreigt te worden weggevaagd.
We moeten een akkoord sluiten.
Anthony.
Dan lijkt het me...
...dat we geen keus hebben...
...om de optie van onderhandelingen in elk geval te overwegen.
Als Hitler als voorwaarde eist...
...dat hij de controle krijgt over Midden-Europa...
...en dat bepaalde Duitse kolonies aan hem worden teruggegeven...
...en als hij toestaat dat wij onafhankelijk blijven...
...dan zou ik blij zijn...
...als we uit onze huidige problemen zouden komen.
Maar het is niet waarschijnlijk dat hij zo'n aanbod zal doen.
Maar als ik zou weten wat de Duitse eisen waren...
...zou ik bereid zijn ze te oven/vegen.
Dank u, excellentie.
We stellen meteen een ontwerpmemorandum op.
Ik ben me gaan afvragen...
...recentelijk...
...of het...
...tot mijn plicht behoorde...
...te overwegen...
...of het...
Hebt u mij vanavond nog nodig?
...of het tot mijn plicht behoorde...
...om...
...om onderhandelingen aan te gaan...
HITLER PROVOCEERT MEEDOGENLOZE AANVALLEN
Dat korporaaltje.
Die kleuter.
Misdadig monster.
Die slager...
...die monsterlijke barbaar.
Die misdadige huisschilder.
Huisschilder.
Waar waren we gebleven?
Nou?
Ik kon u niet verstaan.
U was...
U was aan het mompelen.
De juiste woorden...
...willen maar niet komen.
Ze komen wel. Niemand kan dat zo goed als u.
Je vriend?
Mijn broer.
Waar is hij nu?
Hij was op weg naar Duinkerke.
Maar hij heeft het niet gered.
Ik kijk gewoon naar je.
Zal ik voorlezen wat we hebben?
Ja, graag.
Ik ben me recentelijk gaan afvragen...
...of het tot mijn plicht behoorde onderhandelingen aan te gaan...
...met...
Met?
Ik heb me net geprobeerd voor te stellen dat ik hier nooit meer zou zijn.
Omdat ik niet meer zou leven of omdat het paleis er niet meer zou zijn.
Canada. U moet een besluit nemen.
- U kunt in ballingschap regeren. - Is dat echt mijn toekomst?
Ik merk bij mezelf dat ik nu kwaad ben.
Verdomd kwaad.
Schat.
Winston, schat.
Er is iemand voor je.
Je hebt bezoek.
De last van de wereld rust op jouw schouders.
Ik weet het.
Maar die innerlijke worstelingen...
...hebben je voorbereid op juist dit moment.
Jij bent sterk omdat je niet perfect bent. Je bent wijs omdat je twijfelt.
Zal ik hem binnenlaten?
Wie?
De koning.
Welke koning?
Onze koning?
Anders is het een meesterlijke imitator.
Mr Churchill. Ik wilde u niet zo laat nog storen...
...maar uw vrouw meende dat het een goed moment was.
Zullen we gaan zitten?
Wilt u iets drinken?
Ik heb...
...bezoek gekregen.
- Van? - Viscount Halifax.
Het lijkt erop dat de kans op een vredesakkoord...
...enorm is toegenomen.
Het oorlogskabinet stelt een brief aan Mussolini op...
...waarin we hem vragen gesprekken met Herr Hitler te arrangeren.
Dan had Halifax het dus bij het juiste eind.
- Ik wil graag weten wat u ervan vindt. - Dan wil ik eerst weten wat u vindt.
Dat zou ik zelf ook wel willen weten.
Landen die strijdend ten onder gaan, richten zich weer op...
...en landen die zich gedwee overgeven, zijn verloren.
- België? - Gevallen.
Noorwegen? - Holland.
Frankrijk, elk moment.
- En de stemming in het parlement? - Angst. Paniek.
En u?
Bent u niet bang?
Jawel, doodsbang.
De steun in het oorlogskabinet...
...voor een beleid om verzet te blijven bieden, is vervlogen.
Ik zal dit later vandaag meedelen in het Huis.
U hebt mijn steun.
Majesteit?
U hebt mijn steun.
Ik moet toegeven dat ik eerst wat bedenkingen bij u had...
...maar hoewel sommigen in dit land uw benoeming vreesden...
...was er niemand zo bevreesd als Adolf Hitler.
Wie angst kan teweegbrengen bij die barbaarse man...
...verdient ons volle vertrouwen.
We zullen samenwerken. U bent te allen tijde verzekerd van mijn steun.
Versla die schoften.
Ik ga naar het parlement.
Maar zonder steun van mijn eigen partij moet ik trachten vrede te sluiten.
U hebt mij ooit advies gegeven. Misschien kan ik u dat nu geven.
Ga naar de mensen. Laat hen u van advies dienen.
Wie goed luistert, kan ze meestal wel horen.
Maar vertel ze de waarheid. Wees eerlijk.
Als een invasie aanstaande is, en ons leger verslagen is...
...moeten ze daarop voorbereid zijn.
Bij bepaalde kwesties...
...heb ik erg weinig mensen met wie ik openhartig kan praten.
Misschien hebben we nu elkaar.
- En u bent niet meer bang voor mij? - Nog wel een beetje.
Maar ik kan ermee omgaan.
28 MEI
We zijn gereed. Min of meer.
Min of meer wat, Bertie? Geef me een getal.
In totaal 860 vaartuigen.
De grootste burgervloot ooit. Operatie Dynamo wacht op uw bevel.
Admiraal...
...start Dynamo.
En moge God over hen allen waken.
De premier is zoek.
Weet jij hoe je dit moet gebruiken?
Hoe kom ik bij Westminster?
De District-lijn naar het oosten. Eén halte.
District-lijn naar het oosten. Eén halte.
Dat klinkt niet zo moeilijk.
Het memorandum heet 'Voorgestelde benaderingen van Italië' en luidt:
als signor Mussolini met ons wil samenwerken...
...om een regeling te treffen voor alle Europese kwesties...
...die de onafhankelijkheid en veiligheid van de geallieerden waarborgt...
...en de basis vormt van een eerlijke, duurzame vrede voor Europa...
...zijn wij onmiddellijk bereid oplossingen te zoeken...
...voor zaken waarin signor Mussolini voornamelijk geïnteresseerd is.
We begrijpen dat hij een oplossing wenst voor enkele mediterrane kwesties...
...en als hĳ onder geheimhouding kenbaar maakt welke dat zĳn...
...zullen Frankrĳk en Groot-Brittannië hun best doen eraan tegemoet te komen.
Dus dit is de metro.
Heeft iemand een lucifer?
Wat staren jullie me aan?
Hebben jullie nog nooit de premier in de metro gezien?
- Hoe heet u? - Oliver Wilson.
- En wat doet u, Mr Wilson? - Ik ben metselaar.
Metselaar. We zullen spoedig veel behoefte hebben aan metselaars.
Er komt genoeg werk voor ze.
Vooruitgang.
- Hoe oud is hij? - Vijf maanden.
Hij lijkt op u.
Mevrouw, alle baby's lijken op mij.
- Wat is uw naam? - Mrs Jessie Sutton.
Mrs Sutton, aangenaam.
Abigail. Abigail Walker.
Marcus Peters.
Agnes Dillon.
Maurice Baker.
Alice Simpson.
- Miss Margaret Jerome. - O, een Jerome.
Mijn moeder was een Jerome. We zijn vast nauw verwant.
Ga maar zitten, allemaal.
Dank u, Mr Baker.
Kunnen jullie het allemaal nog een beetje aan?
Positief ingesteld?
Gelukkig maar. Dat is wel nodig.
Ik wil jullie wat vragen. Ik loop er al een tijdje mee rond.
Misschien hebben jullie een antwoord.
Jullie, het Britse volk.
Hoe is jullie stemming?
Hebben jullie er vertrouwen in?
- Hoeveel vertrouwen? - Heel veel.
- Een hopeloze zaak, zeggen sommigen. - Juist dan moet je vechten.
Stel dat het ergste zou gebeuren...
...en de vijand zou door de straten marcheren, wat zouden jullie dan doen?
- Vechten. - Tegen de fascisten.
- Met alles wat er is. - Bezemstelen, desnoods.
- Straat voor straat. - Ze krijgen Piccadilly nooit in handen.
Nee, dat gaat ze nooit lukken.
En als ik nou zeg dat we misschien...
...als we het beleefd vragen...
...een goede deal kunnen sluiten met Mr Hitler...
...als we nu een vredesverdrag met hem tekenen...
-...wat zeggen jullie daar dan op? - Nooit.
- Nooit.
Nooit.
- Geef jij het nooit op? - Nee, nooit.
'Toen sprak de dappere Horatius...
...kapitein van de poortwacht:
Voor eenieder hier op deze aarde is het de dood...
...die ons ooit wacht.
En hoe kan een mens beter sterven...
...dan tegen een grote overmacht...
...voor... - Voor de as van z'n voorvaderen...
...en de tempels van zijn goden.'
Moet u huilen?
Ik ben een huilebalk.
Daar moet je maar aan wennen.
Welke halte is dit?
Westminster.
Westminster. Daar moet ik eruit.
Excellentie.
Het oorlogskabinet wacht op u.
Ik moet het grote kabinet toespreken.
- Wanneer? - Nu.
Ik heb ze niet gesproken sinds de nieuwe regering is gevormd.
- Excellentie. - Dag, heren.
Ik ga het grote kabinet toespreken in mijn kamer...
...en iedereen die erbij wil zijn, is welkom.
Vanmiddag...
...zal ik het Huis toespreken...
...over de nationale veiligheid.
Op dit moment stelt het oorlogskabinet een brief op...
...waarin het zich bereid toont over vrede te onderhandelen met Herr Hitler...
...via zijn lakei Mussolini.
Ik heb de afgelopen dagen zeer goed nagedacht...
...of het tot mijn taak behoorde...
...om te overwegen of ik onderhandelingen moet beginnen met...
...met die man.
Maar toen...
...sprak ik met...
...Oliver Wilson.
Mrs Jessie Sutton.
Mrs Abigail Walker.
Marcus Peters.
Maurice Baker, Alice Simpson en Miss Margaret Jerome.
Dappere burgers van ons land. Zij vonden eensgezind...
...dat het zinloos was om te denken dat als we nu vrede zouden sluiten...
...we een betere deal zouden krijgen dan als we de strijd zouden aangaan.
De Duitsers, zo betoogde Mr Baker...
...zouden onze marinebases en nog veel andere zaken opeisen.
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Jessie Sutton, die de mening van velen verkondigde...
...denkt dat we dan een vazalstaat zullen worden.
Een Britse regering zou dan Hitlers schoothondje zijn.
Een regering onder Mosely of een vergelijkbaar persoon.
En net als hen heb ik nog een vraag, die ik u nu wil stellen.
Wat betekent dat uiteindelijk voor ons?
Voor sommigen pakt het vast goed uit.
De rijken weten wellicht goede voorwaarden te bedingen...
...veilig in hun buitenhuizen, uit zicht van de swastika...
...die wappert boven Buckingham Palace.
Boven Windsor. En gedrapeerd over dit gebouw.
Nooit. Nooit.
Dus kom ik naar jullie...
Ik kom naar jullie...
...om te horen wat jullie mening is in deze roerige tijden.
Mijn nieuwe vrienden wezen me erop...
...dat jullie me wellicht zouden aanvliegen...
...als ik onderhandelingen of overgave zelfs maar zou overwegen.
- Hadden ze ongelijk? - Nee.
Hadden ze ongelijk?
Dank u, dan heb ik u gehoord.
Ik heb u gehoord.
Het lijkt erop dat u ook vindt...
...dat als dit verhaal van ons eiland ten einde moet komen...
...het alleen kan eindigen als eenieder van ons...
...in z'n eigen bloed ligt te stikken op de grond.
Toen ik ze naar hun mening vroeg...
...reageerden ze gezien de omstandigheden op een manier...
...die me nogal verbaasde.
Het lijdt geen twijfel dat als wij weifelen bij het leiden van het land...
...wij uit ons ambt moeten worden gezet.
Elke minister aan beide kanten van het Huis...
...heeft liever dat hij en z'n gezin worden...
...gedood en al z'n bezittingen vernield...
...dan dat hij toegeeft.
In dat opzicht vertegenwoordigen ze bijna alle mensen.
Het is aan mij om de komende dagen en maanden...
...hun gevoelens te uiten.
Er komen geen vredesonderhandelingen.
En jullie moeten nu maar doen wat jullie het beste lijkt.
Excuseer mij, heren.
Ik moet nu het parlement toespreken.
En ik moet m'n toespraak nog schrijven.
Daar liggen ze.
Tiny.
Miss Layton.
Ik heb u nodig.
We moeten nu allebei aftreden en een motie van wantrouwen forceren.
Laten we eerst naar het Lagerhuis gaan, naar onze collega's.
We spreken elkaar na de toespraak van de premier.
Dit is een vrouw die altijd doodmoe is,
omdat wat van haar wordt gevraagd zo veel gedoe is.
De premier.
Ik wil het opnieuw hebben over de kwestie van een invasie.
Er is nooit een periode geweest in onze lange, trotse geschiedenis...
...waarin een absolute garantie tegen een invasie...
...aan ons volk kon worden gegeven.
Maar ik heb zelf het volste vertrouwen...
...dat als eenieder zijn plicht vervult, als niets wordt verwaarloosd...
...en als de beste voorbereidingen worden getroffen, zoals nu het geval is...
...wij opnieuw in staat zullen zijn ons eiland te verdedigen.
Dat wij de oorlogsstorm zullen kunnen doorstaan...
...en dat we de dreiging van tirannie zullen overleven, zo nodig jarenlang...
...en zo nodig alleen.
Dat is wat wij zullen pogen te doen.
Dat is het vaste voornemen van de regering van Zijne Majesteit.
Iets naar rechts.
Dat is de wil van het parlement en de natie.
Het Britse Rijk en de Franse Republiek...
verbonden in hun doelstellingen en hun noden...
...zullen hun geboortegrond verdedigen tot de dood.
Ze zullen elkaar helpen als goede vrienden...
...tot ze hun laatste krachten hebben gegeven.
Ook al zijn grote delen van Europa en vele oude, beroemde staten...
...in handen gevallen...
...of zullen zij mogelijk in handen vallen van de Gestapo...
...en al die weerzinwekkende instellingen van de nazi's...
...wij zullen niet verzwakken of falen.
Wij zullen doorgaan tot het einde.
Wij zullen strijden in Frankrijk.
Wij zullen strijden op de zeeën en oceanen.
Met groeiend zelfvertrouwen en een toename van onze kracht in de lucht.
Wij zullen ons eiland verdedigen, tegen elke prijs.
Wij zullen strijden op de stranden.
Wij zullen strijden op de landingsplaatsen.
Wij zullen strijden in de velden en op de straten.
Wij zullen strijden in de heuvels.
Wij zullen ons nooit overgeven.
En als...
En zelfs als...
...wat ik geen moment geloof...
...dit eiland of een groot deel daarvan...
...onderworpen zou zijn en honger zou lijden...
...dan zou ons overzeese rijk...
...bewapend en beschermd door de Britse vloot...
...de strijd voortzetten.
Tot het moment gekomen is...
...dat de Nieuwe Wereld, met al z'n kracht en macht...
...zich zal opwerpen om de Oude Wereld te bevrijden.
Bravo.
Victorie.
Van gedachten veranderd?
Wie nooit van gedachten verandert, verandert nooit iets.
Wat is er net gebeurd?
Hij heeft de Engelse taal gemobiliseerd...
...en ten strijde laten trekken.
Bijna alle 300.000 soldaten in Duinkerke...
...werden door Churchills burgervloot naar huis gehaald.
Neville Chamberlain overleed een halfjaar later.
Viscount Halifax werd uit Churchills kabinet gezet...
...en naar Washington gestuurd.
Op 8 mei, vijf jaar later, riepen de geallieerden de overwinning uit.
Later dat jaar werd Churchill bij de landelijke verkiezingen weggestemd.
'Succes is niet voor altijd, falen is niet noodlottig.
Het gaat om de moed om door te gaan.'
Vertaling: Peter Bosma
Dutch