‫"9 مايو 1940"
‫"غزا (هتلر) كل من (تشيكوسلوفاكيا)
‫و(بولندا) و(الدنمارك) و(النرويج)
‫وتمركز 3 ملايين جندي ألماني ‫على الحدود البلجيكية
‫استعدادًا لغزو بقية (أوروبا)"
‫"وفي (بريطانيا)، فقد البرلمان ثقته بقائده
‫(نيفيل تشامبرلين)
‫وبدأ البحث عن بديل له"
‫النظام!
‫سيدي الرئيس!
‫النظام! زعيم...
‫نظام!
‫زعيم المعارضة، "كليمينت آتلي".
‫سيدي الرئيس.
‫يبدو أن كلامي لم يكن واضحًا كفاية.
‫لذا اسمح لي أن أزيل أي أثر للشك
‫حيال ما أحس به ‫تجاه مستقبل السيد "تشامبرلين"
‫كرئيس للوزراء.
‫حسنًا أيها السادة المحترمين!
‫أعطوه الكلمة!
‫نتيجة لسنواته
‫التي أمضاها ‫من دون أن يفعل أي شيء ولعدم كفاءته،
‫نجده مسؤولًا شخصيًا
‫مسؤولًا شخصيًا
‫عن ترك هذه الأمة غير مستعدة بشكل كارثي
‫لمواجهة الخطر النازي الحالي.
‫النظام!
‫عار عليك!
‫نحن في حالة حرب يا سيدي الرئيس.
‫في حالة حرب.
‫فبغض النظر عن عدم أهليته ‫ليكون قائدًا في زمن السلم
‫فقد أظهر أنه عاجز عن قيادة البلاد ‫في زمن الحرب!
‫النظام!
‫قلت النظام!
‫وبالتالي، ومن أجل مصلحة الأمة
‫نحن المعارضة
‫مستعدون للانضمام إلى ائتلاف موسّع
‫مع الحزب المحافظ الحاكم
‫المزعوم!
‫النظام!
‫- ولكن ليس، وأشدّد... ‫- النظام!
‫في ظل قيادة السيد "تشامبرلين"
‫الذي فقد ثقة هذا البرلمان
‫لمصلحة البلد يا رجل، قدّم استقالتك!
‫تنحّ ودعنا نجد قائدًا جديدًا!
‫اجلس، عار عليك!
‫عار عليك!
‫أين "ونستون"؟
‫يحرص على إخفاء الأدلة ‫التي تشير إلى تورّطه.
‫النظام!
‫بما أن المعارضة ترفض المشاركة ‫في أي حكومة أترأسها،
‫يجدر بنا الآن اختيار خليفة لي.
‫سيكون شخصًا يتحلى بقوة جديدة
‫لإنشاء حكومة ائتلافية.
‫سأتنحى غدًا
‫ولكنني أريد أن يكون حزبي
‫والرجال النبلاء الذين أحترمهم بشدة
‫أول من يعرف بالأمر.
‫أجل.
‫- يجب أن يكون "هاليفاكس". ‫- أصبت!
‫لا شك في ذلك، فهو وزير خارجيتنا.
‫"هاليفاكس".
‫بدون منازع، "هاليفاكس".
‫شكرًا لكم يا حضرات السادة، اقدّر ثقتكم بي،
‫ولكن وقتي لم يحن بعد.
‫من نختار إذًا؟
‫ولكن، مهما يكن الشخص المختار
‫سيُطلب منه استكشاف الاحتمالات كافة
‫بما فيها المحادثات الدبلوماسية.
‫بالفعل.
‫حيال إحلال السلام مجددًا في "أوروبا".
‫- قطعًا. ‫- أصبت!
‫حسنًا أيها السادة، ثمة مرشح واحد
‫ورجل واحد ستقبل به المعارضة.
‫لا!
‫لا، قطعًا لا!
‫لا، فهذا ليس منطقيًا البتة.
‫"9 مايو"
‫"10 مايو"
‫وإذا مد يده مطالبًا بشيء
‫فيجب أن تستبقي ما يريده.
‫أكان قلم حبر أسود، أو أحمر، ‫أو ورقة أو "كلوب" أي ثاقبة.
‫"(تشامبرلين) يستقيل من منصبه"
‫كم هو أناني باستقالته في مثل هذا التوقيت.
‫هل تظنهم سيرسلونني إلى مقر رئيس الوزراء
‫في حال تمّ اختياره للمنصب؟
‫ليس بعد تقديمك طبق البودينغ ‫الأسبوع الماضي.
‫إنه يتمتم، لذا مستحيل أن أفهم كل شيء.
‫استعدي للطباعة بسرعة ‫مع فراغات قصيرة ومساحة مزدوجة
‫فهو يكره عدم ترك مساحة ‫بين السطر والآخر، يكره ذلك!
‫بالتوفيق.
‫إلى السفير الفرنسي،
‫مع عبور القوات الألمانية
‫الحدود إلى "هولندا"،
‫"هولندا" وحدها...
‫تبًا! أنا أقرأ برقية!
‫"هولندا" وحدها،
‫تطلب التأكيد
‫بأن القوات الفرنسية ستتحرك الآن.
‫لا، ستتحرك على الفور.
‫إلى الداخل...
‫لحماية "بلجيكا".
‫نقطة.
‫السفير الفرنسي يا سيدي.
‫السفير.
‫هل غزوا "بلجيكا"؟
‫"هولندا" و"بلجيكا"؟
‫سأنقل طلبكم إلى رئيس الوزراء على الفور.
‫أجل، ما زال الوضع مربكًا.
‫أجل.
‫إلى اللقاء.
‫إلى السفير الفرنسي، مع غزو الألمان...
‫لا، اشطبي هذا، سنكتب برقية جديدة.
‫إلى اللواء "إزماي"...
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- ابنك.
‫"راندولف"، تكلّم بسرعة.
‫لا، البارحة قيل إنه من المحتمل ‫أن أصبح رئيس وزراء اليوم
‫ولكن هذا كان البارحة.
‫لنر ما سيحصل اليوم، اتفقنا؟
‫لنر ما...
‫لنر ما سيفعله "نيفيل" اليوم.
‫أجل.
‫شكرًا يا بني، أجل.
‫أجل، تابع الكفاح.
‫- أين... الآن... ‫- إلى اللواء "إزماي"...
‫اللواء "إزماي"، أجل.
‫هلا تتخلصين من هذا يا "سويرز"؟
‫إلى اللواء "إزماي"...
‫على ضوء أحداث اليوم...
‫فقد آن الأوان...
‫للعديد من التحضيرات...
‫هل تطبعين بطريقة عادية؟
‫الصوت عال جدًا، لا يسعني التفكير.
‫عاودي القراءة.
‫إلى اللواء "إزماي"،
‫على ضوء أحداث اليوم، حان الأوان...
‫آن الأوان، وليس حان!
‫تبًا، يا فتاة!
‫قلت آن!
‫آن! العبارة الأخيرة.
‫آن الأوان.
‫- للـ... ‫- للـ...
‫- للعديد، العديد، العديد، العديد.
‫العديد، العديد،
‫كم كلمة عديد كتبت، أيتها الحمقاء الصغيرة؟
‫قلت كلمة واحدة.
‫- للعديد من التحضيرات... ‫- للعديد من التحضيرات...
‫لا يوجد فراغ بين الأسطر!
‫ألم تتلقي معلومات عن الأمر أيتها الشابة؟
‫أحدهم ضبطها على إعداد ‫عدم ترك فراغ بين الأسطر.
‫لم تابعت إذًا؟
‫تبًا!
‫اطلبي من "إيفانز" إرسال شخص ‫يجيد عمله فورًا.
‫هيا، اخرجي!
‫حان!
‫صرخ بوجهك!
‫- أصرخ بوجهك؟ ‫- لا.
‫يمكنه أن يكون قاسيًا جدًا!
‫لكنني اقترفت أخطاء عديدة!
‫أظنك كنت متوترة وهو يجيد ‫دفع الناس للشعور بالتوتر
‫ويظهر أسوأ ما في الأشخاص ‫المستعدين لمساعدته.
‫لا، هو ليس مخطئًا، بل أنا المخطئة. إنه...
‫إنه رجل كالآخرين!
‫هيا.
‫- العزيز؟ ‫- تمّ استدعاء الحكومة الحربية.
‫ذاك الهر دخل تحت السرير مجددًا.
‫عزيزي، أيمكنني أن أخبرك شيئًا ‫أظن أن عليك معرفته؟
‫فقد لاحظت تدهورًا ‫في تصرفاتك وسلوكك مؤخرًا.
‫فأنت لم تعد لطيفًا كما كنت في السابق.
‫بل أصبحت قاسيًا ومتهكمًا ومتعجرفًا وفظًا.
‫هل يتعلق الأمر بالفتاة الجديدة؟
‫إذا طلب منك الملك أن تصبح رئيس الوزراء...
‫نحن لسنا واثقين من ذلك.
‫لا أريدك أن تكون مكروهًا.
‫أكثر مما أنا عليه أساسًا؟
‫عزيزي، أنت على وشك التمتع بنفوذ مذهل
‫لا يفوقه سوى نفوذ الملك، ومع هذا النفوذ
‫يجب أن تحاول أن تتصرف بلطف أكبر.
‫وأن تكون أهدأ إذا أمكن!
‫أريد أن يحبك الآخرون ويحترموك مثلي.
‫برقية للسيد "تشرشل".
‫أنا لست...
‫غزا الجيش الألماني "هولندا" و"بلجيكا"
‫في وقت باكر من صباح اليوم، برًا...
‫- ثمة برقية. ‫- وبالهبوط من مظلاتهم.
‫الجيوش المجرية تقاوم.
‫وتمّ إرسال طلب مساعدة ‫إلى الحكومات الحليفة كلها.
‫وصل هذا من القصر.
‫و تقول "بروكسل" ‫إن قوات الحلفاء تهب لمساعدتها.
‫100 طائرة حربية شُوهدت فوق "بروكسل"
‫ووردت تقارير تفيد بأنه في الغارة الأولى
‫فوق "بروكسل"،
‫قُتل وجُرح مئات الأشخاص
‫ودُمّرت العديد من المباني.
‫"السيد (ونستون تشرشل) ‫السامي الاحترام قصر (باكينغهام)"
‫منذ 5 دقائق، أعلنت دائرة الطيران الجوي
‫أنه في ساعات الصباح الباكر...
‫شكرًا يا آنسة...؟
‫"لايتون".
‫- أنت ترتعش. ‫- وأنت أيضًا.
‫أنت ترتعش من التشويق وأنا من الرعب.
‫لطالما أردت هذا منذ سنوات رشدك الأولى.
‫لا، بل منذ سنوات الحضانة.
‫ولكن هل يرغب الشعب بي؟
‫عليك أن تثبت نفسك لحزبك.
‫أنا أحصل على هذا المنصب ‫لأن الوضع كارثي فحسب.
‫هذه ليست هدية، بل انتقام.
‫أرهم سماتك الحقيقية وشجاعتك.
‫- حكمي السيئ. ‫- لا بل افتقارك للغرور.
‫- أجل، إرادتي الحديدية. ‫- وحسّك الفكاهي.
‫- اذهب الآن. ‫- أذهب؟
‫- وتصرّف... ‫- كيف أتصرف؟
‫تصرّف على طبيعتك.
‫على طبيعتي؟
‫أي طبيعة يجدر بي اعتمادها اليوم؟
‫يجدر بالمرء أن يحصل على النفوذ في سن شابة
‫عندما يكون متّقد الذكاء وقوي الأعصاب.
‫حسنًا، من بعدك يا "ماكداف".
‫فلتثبت الحكمة نفسها مع زوال الشباب.
‫"أبي، مع حبنا، ‫من (ديانا) و(راندولف) و(ماري)"
‫"عيد الميلاد 1927"
‫بالكاد يبدو الوضع وكأننا في حالة حرب.
‫هل تعلم أنني لم أستقل حافلة يومًا؟
‫سيدي؟
‫ولم أقف يومًا في صف بانتظار ‫الحصول على الخبز.
‫أظن أنه بإمكاني أن أسلق بيضة.
‫ولكن هذا لأنني شاهدت أحدهم يقوم بذلك فحسب.
‫المرة الوحيدة التي حاولت فيها استقلال مترو
‫كانت خلال الإضراب الكبير العام.
‫أوصلتني "كليمي" ‫إلى محطة "جنوب كينزينغتون".
‫نزلت ولكنني تهت!
‫ثم صعدت مجددًا!
‫كان هذا مريعًا!
‫لم لا نعيّن "هاليفاكس"؟ فأنا أفضّله.
‫أردت تعيينه
‫ومجلس اللوردات أراد ذلك
‫وربما "هاليفاكس" نفسه أراد ذلك.
‫لم أُجبرت على الإرسال بطلب "تشرشل" إذًا؟
‫لأنه الوحيد في حزبنا ‫الذي توافق عليه المعارضة.
‫سجلّه حافل بالكوارث.
‫"غاليبولي"، 25 ألف شخص تُوفي.
‫السياسة الهندية والحرب الأهلية الروسية ‫ومعيار الذهب
‫والتنازل عن العرش، والآن مغامرة "النرويج".
‫- كم يبلغ عدد الضحايا؟ ‫- 1800 رجل.
‫حاملة طائرات وسفينتان.
‫7 مدمرات وغواصة.
‫يفتقر "ونستون" إلى الحكم الصائب.
‫ولكنه كان محقًا بشأن "هتلر".
‫حتى الساعة المعطّلة تكون محقة مرتين.
‫لورد الأميرالية الأول، ‫السيد "ونستون تشرشل"،
‫- لقد وصل باكرًا. ‫- إنه متشوق.
‫أقبل استقالتك.
‫ولكنني أريدك أن تعلم
‫بأنني أجد المعاملة ‫التي تلقيتها قاسية جدًا.
‫شكرًا لجلالتك.
‫من هنا يا سيدي اللورد.
‫- جلالتك. ‫- سيد "تشرشل".
‫أظنك تعلم
‫سبب إرسالي بطلبك اليوم.
‫سيدي، لا يمكنني أن أتخيل السبب.
‫ولكن من واجبي أن أدعوك
‫لتتولى منصب رئيس وزراء "المملكة المتحدة".
‫هلا تشكّل حكومة؟
‫نعم.
‫جيد جدًا.
‫حسنًا، كان هذا سهلًا جدًا.
‫أجل، صحيح.
‫أظننا سنلتقي ونجتمع بشكل دائم.
‫أخشى أننا سنلتقي مرة في الأسبوع، ما...
‫ما رأيك لو نجتمع أيام الاثنين؟
‫سأحاول أن أكون متفرّغًا أيام الاثنين.
‫- بتمام الساعة الـ4؟ ‫- آخذ قيلولتي عند الـ4.
‫هل هذا مسموح؟
‫لا، ولكنها ضرورية، فأنا أعمل لساعة متأخرة.
‫فلنلتق على موعد الغداء إذًا ربما.
‫على الغداء؟ أيام الاثنين؟
‫- جلالتك. ‫- رئيس الوزراء.
‫- مساء الخير أيها السادة. ‫- أهلًا بك في المقر.
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- سيد "تشرشل".
‫- ما هو جدول أعمالك؟ ‫- جدول أعمال؟
‫أريد شرابًا.
‫- بصحتكم! ‫- هنا يا سيدي!
‫ستحصلون على الصور.
‫رئيس الوزراء.
‫"أنطوني".
‫كيف حال الملك؟
‫إنه متوتر.
‫لم يسامحني قط
‫لدعمي زواج شقيقه من "واليس سيمبسون".
‫لن تضطر إلى مقابلته سوى مرة في الأسبوع.
‫ولكن هذا شبيه بقولك لن تضطر لاقتلاع سنك
‫سوى مرة واحدة في الأسبوع.
‫لنناقش قائمة أعضاء حكومتك الحربية.
‫من يجب أن يشكّل جزءًا منها؟
‫"تشامبرلين"، طبعًا.
‫المحترم "الثعلب" الموقّر.
‫"هاليفاكس".
‫هل تبقي أعداءك مقرّبين منك؟
‫أكثر من هذا.
‫فمن دونهم، لكان الحزب تخلّص مني.
‫وذاك الخروف المتنكر، "آتلي".
‫تعال يا أبي، الجميع بانتظارك.
‫أجل، سآتي على الفور يا حبيبتي.
‫سمعت أنه قبل عرض المنصب عليك ‫عرضوه على "هاليفاكس".
‫أشكّ في ذلك.
‫فما كان "هاليفاكس" ليرفضه أبدًا.
‫هو الابن الرابع لـ"إيرل"،
‫والأبناء الرابعون لا يرفضون أي منصب.
‫ليت المنصب عُرض عليك في وقت أفضل يا سيدي
‫إذ تنتظرك مهمة ضخمة.
‫آمل ألا يكون فات الأوان.
‫إذ أخشى ذلك جدًا.
‫ولكن لا يسعنا سوى أن نبذل قصارى جهدنا.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫يا للعجب، يا له من منظر مريع.
‫نريد نخبًا!
‫أجل، وخطابًا.
‫- أجل. ‫- أمي.
‫زوجي العزيز.
‫البعض منكم لا يعلم أن ليلة زواجنا ‫كنت مترددة.
‫ولكن سبق لي أن فسخت خطوبتين بسن الـ21.
‫وكنت أخاطر بأن أحظى بسمعة الفتاة المتهربة.
‫وكان من المؤسف أن أفسخ الخطوبة الثالثة.
‫- أصبت! ‫- أبي محظوظ.
‫ولكن سبب تردّدي الحقيقي كان معرفتي
‫حتى آنذاك
‫بأن أولوياته ستكون الحياة العامة.
‫ولكن الفتاة الشابة تقلق كثيرًا
‫حيال حلولها بالمرتبة الثانية.
‫ولكن تبيّن أن هذا صحيح.
‫وعندما يحين الوقت، ‫سيضطر أولادنا إلى القبول بذلك.
‫تمامًا كما فعلنا جميعنا، ‫كل واحد على طريقته الخاصة.
‫وها نحن اليوم نتلقى مكافأتنا
‫التي تثبت أن تضحيتنا الصغيرة ‫كانت للمصلحة الكبرى.
‫فإليكم والدكم
‫وزوجي العزيز
‫رئيس الوزراء.
‫رئيس الوزراء!
‫نخب...
‫عدم الإخفاق.
‫نخب عدم الإخفاق!
‫كانت مسألة "بلجيكا" خدعة،
‫فقد عبروا "الأردين" ودخلوا "فرنسا"
‫وعبروا نهر "ميوز" بأقل من 24 ساعة.
‫لا يمكن لأحد أن يعبر "ميوز" بـ24 ساعة.
‫"10 مايو"
‫يبدو أن الألمان قادرون على ذلك.
‫"13 مايو"
‫راقب محرمة اللورد "تشامبرلين".
‫إذا لوّح بها في نهاية خطاب "تشرشل"، ‫فنظهر تأييدنا
‫وإلا نبقى صامتين.
‫رئيس الوزراء.
‫ها نحن.
‫سيدي الرئيس.
‫مساء يوم الجمعة الماضي،
‫وردني طلب جلالة الملك
‫بتشكيل إدارة وحكومة جديدة.
‫كانت تلك رغبة البرلمان ونيته الواضحتين
‫ونيّة الأمة أن تنشأ الحكومة
‫على أوسع نطاق ممكن.
‫وأن تضمّ الأحزاب كافة.
‫أصبت!
‫التأمت حكومة حربية...
‫لا، تصحيح.
‫شُكّلت...
‫شُكّلت.
‫شُكّلت حكومة حربية تضمّ 5 أعضاء
‫يمثّلون مع أحزاب المعارضة
‫وحدة الأمة.
‫اقرئيها.
‫اتفق قادة الأحزاب الـ3 على الخدمة
‫إما في الحكومة الحربية...
‫أو في لجنة اتخاذ ‫القرارات التنفيذية العليا.
‫ومع هذا الاتفاق
‫أدعو البرلمان من خلال القرار
‫الذي أصدرته
‫بتسجيل موافقته
‫والإعلان عن ثقته في الحكومة الجديدة.
‫أيتها الآنسة!
‫سأخرج كما ولدتني أمي.
‫يجب أن نتذكر
‫أننا في المرحلة الأولية
‫لواحدة من أعظم المعارك في التاريخ.
‫وبأنه يجب القيام ‫باستعدادات كثيرة في الديار.
‫"العديد من..."
‫سيدي، أنا أتولى مهمتي
‫بابتهاج وأمل
‫وأقول للبرلمان
‫كما قلت لمن انضموا إلى الحكومة
‫بأنه لا يمكنني إلا أن أقدّم
‫دمي وتعبي ودموعي وعرقي.
‫"عرق"
‫أمامنا محنة من أفدح نوع.
‫وتنتظرنا أشهر طويلة من الكفاح
‫والمعاناة.
‫أنتم تسألون "ما هي سياستنا؟"
‫فأجيبكم بأنها تقضي بشنّ الحرب
‫عبر البحر والبر والجو بكل ما في طاقتنا
‫وبكل ما أتانا الله من قوة.
‫لنشنّ حربًا
‫ضد طاغية متوحش
‫لم يسبق له مثيل في تاريخ ‫الجرائم البشرية الحالك.
‫هذه هي سياستنا.
‫وعندما تسألون "ما هو هدفنا؟"
‫يمكنني أن أجيبكم بكلمة واحدة.
‫النصر!
‫النصر بأي ثمن.
‫النصر على رغم من الرعب كله.
‫النصر مهما كانت الطريق طويلة وصعبة.
‫لأنه من دون النصر
‫لا يمكن أن ننجو!
‫ازدراء.
‫يجدر بنا أن نبدأ من مكان ما.
‫سبقتك.
‫سياستنا تقضي بشن الحرب
‫بأي ثمن، ولا نجاة.
‫يا للهول، إنه عاجز عن لفظ كلمة سلام حتى
‫فما بالك بخوض مفاوضات؟
‫مريعة فكرة أنني لن أرى بلادي ‫بحالة سلام مجددًا أبدًا.
‫أنا مصاب بالسرطان.
‫"نيفيل".
‫يجب إزاحة "ونستون" عن منصبه.
‫إذا استطعنا دفعه للإعلان بأنه يرفض
‫التفكير حتى في مفاوضات السلام ‫مع "ألمانيا"،
‫فستتوفر لدينا حينها حجة قوية للاستقالة.
‫يستدعي هذا تصويتًا بسحب الثقة.
‫لا يمكن للحزب أن يوافق على هذا.
‫أنت الرئيس، سينتهي أمره.
‫وستوافق على تولّي مهام رئاسة الوزراء.
‫مع إبعاد "تشرشل" عن طريقنا، ‫من يمكنه التوقع؟
‫ولكن الأهم يا "نيفيل"
‫هو أن تعود سياساتك سارية المفعول.
‫إحلال السلام في أمتنا وحمايتها.
‫رسميًا.
‫- عفوًا؟ ‫- يجب أن يعلن رسميًا
‫رفضه خوض محادثات سلام.
‫يجدر بنا الحصول على ذلك خطيًا.
‫"وزارة الحرب ‫مراكز الحكومة الحربية - إذن مرور"
‫شكرًا.
‫- آنسة "لايتون". ‫- صباح الخير.
‫اتبعيني.
‫- صباح الخير. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫ماذا يجري هنا؟
‫هذا سريّ جدًا، ولا يعنيك.
‫- الحمام؟ ‫- إنه لاستعمال رئيس الوزراء فقط.
‫هذا أماكن للنوم للمبيت عندما يفوتك القطار.
‫سيدتي.
‫هذه قاعة الخريطة، ‫لا يُسمح بدخول نساء إليها.
‫أي دائرة هذه؟
‫عدم التحفظ في الحديث أو أي شكل آخر
‫داخل أو خارج القاعات ‫فيما يتعلق بما يجري هنا
‫يُعتبر جنحة يُعاقب عليها بالسجن ‫مدة تصل إلى عامين
‫مع الأشغال الشاقة.
‫هل هذا واضح؟
‫تمامًا.
‫جيد.
‫هذه قاعة الحكومة الحربية، إياك ودخولها.
‫لا أريد أن أكون فظًا معك،
‫ولكن هذه هي القوانين.
‫إليك غرفة الطبع!
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- آنساتي.
‫"شارع (10 داونينغ)"
‫وهذا مكتبك.
‫قد تسقط "بلجيكا" و"هولندا" في أي لحظة.
‫والفرنسيون؟
‫الجيش الفرنسي التاسع أي 200 ألف، ‫استسلم بكامله.
‫بكامله؟
‫استسلم. وترك مواقعه. كانت هزيمة منكرة.
‫قواتنا البرية كلها، أي نحو 300 ألف جندي
‫ينسحبون الآن.
‫هل من غطاء جوي لقواتنا؟
‫الطيران الألماني يسيطر على الأجواء.
‫لا نملك طائرات كفاية لمواجهتهم.
‫أنصح بالتوقف ‫عن إرسال طائراتنا الحربية الثمينة
‫لهدرها في "فرنسا".
‫لنحتفظ بها للدفاع عن أنفسنا.
‫وقواتنا البحرية تبقى ‫مكتوفة اليدين ولا نفع منها.
‫لا تكاد أساطيلنا تدخل مجالهم
‫حتى نتعرض لهجوم جوي لا يرحم.
‫سرعتهم مذهلة.
‫دباباتهم "بانزر" تتقدم بسرعة غربًا ‫عبر الوسط.
‫ستضطر إلى التوقف للتزود بالوقود.
‫هذه ليست الحرب الأخيرة يا سيدي.
‫يمكن لدباباتهم التوقف ‫للتزوّد بالوقود في محطة.
‫محطة وقود؟
‫باتت الطريق إلى "باريس" الآن ‫مفتوحة وسالكة.
‫يتحرك حاليًا 7 ملايين لاجئ.
‫سنشهد على انهيار "أوروبا الغربية"
‫خلال الأيام القليلة المقبلة.
‫هل يجدر بنا إبلاغ الشعب بذلك؟
‫ليس بعد.
‫أولًا علينا دفع أصدقائنا القدامى ‫إلى مقاومة بطولية.
‫يجب إنقاذ "فرنسا"!
‫أولًا...
‫بالرغم من أن الموقف...
‫هذه المرة خطير جدًا...
‫هذه ليست المرة الأولى...
‫التي نحن...
‫نواجه فيها...
‫أزمة
‫معًا.
‫ربما عليك التحدث بالإنكليزية ‫يا رئيس الوزراء.
‫سبق لنا أن نجونا من أزمات ماضية
‫وأنا واثق من أننا سنتجاوز هذه الأزمة.
‫أخبرني، كيف تنوي الرد؟
‫ليس لدينا خطة.
‫يجب عليكم الرد.
‫يجب عليكم ذلك.
‫يجب عليكم...
‫الرد...
‫عليكم ذلك.
‫لا أظن أن هذا...
‫هذا الاختراق لدبابات "بانزر" هو غزو فعلي.
‫ليس غزوًا فعليًا؟
‫لا، طالما أنه ليس للدبابات ‫دعم من وحدات المشاة
‫ستبقى رايات صغيرة
‫موضوعة على الخريطة.
‫لأن فرق الدبابات عاجزة عن دعم نفسها، لا!
‫أرفض أن أعتبر ‫هذا الهجوم المذهل للدبابات الألمانية
‫غزوًا حقيقيًا.
‫إنه متوهم.
‫إنه متوهم تمامًا.
‫إنه إنكليزي!
‫إنه ممثل.
‫مغرم بصوته.
‫أحب الإصغاء إليه.
‫ولكن لا يجدر بنا الأخذ بنصيحته أبدًا.
‫تطرأ له 100 فكرة يوميًا.
‫4 منها جيدة و96 خطيرة.
‫والده كان مثله، متحدث لبق لكن...
‫إلى حين فقد عقله بسبب إصابته بمرض الزهري.
‫الأمم تعاني نتيجة لأخطاء الآباء.
‫أتريد رأيي؟
‫عند هذا المنعطف المحوري للإمبراطورية
‫لدينا رجل ثمل يتحكم بزمام الأمور.
‫فهو يستيقظ على شراب الويسكي،
‫يحتسي زجاجة شمبانيا على الغداء ‫وأخرى على العشاء.
‫ويستمر باحتساء البراندي والنبيذ ‫حتى ساعات الفجر.
‫ما كنت لأسمح له باقتراض دراجتي حتى.
‫إنه محافظ انشق إلى صفوف الليبراليين
‫ويهاجمنا منذ 10 أعوام ‫ثم يعود إلى المحافظين
‫كما يروق له.
‫آسف ولكن لديه مبدأ، وهو الوقوف مع نفسه.
‫يجدر بنا أن نستبدله يا "بيرتي".
‫نستبدله؟
‫علينا السعي إلى إحلال السلام
‫لكي يخرج كل صبي وفتاة ‫في هذه الأمة من هذه الأزمة
‫ويبقى لديهم ما يسمّونه الديار.
‫تتحدث مثل رئيس وزراء حقيقي.
‫"13 مايو"
‫"19 مايو"
‫"(موند كوتيديان)"
‫"ن" للنصر.
‫يجدر بك الرد على وزير الأختام الملكية.
‫أخبر وزير الأختام الملكية بأنني في الحمام
‫ولا يمكنني معالجة إلا مسألة واحدة على حدة.
‫سيحصل البث الليلة، ‫فلا تعفني يا "أنطوني"...
‫وكن صريحًا.
‫لا أظن ذلك.
‫لا تظن ماذا؟
‫أنت تلمّح إلى أننا نفوز بشكل أو بآخر
‫وهذا خطأ.
‫لا، ولكنني سألهمهم.
‫- "ونستون"، أعرف... ‫- "أنطوني".
‫سأبعث فيهم
‫روح شعور لا يدركون أنهم يملكونه بعد.
‫أنت طلبت رأيي
‫وأنا أحذّرك من هذا.
‫"سيسرون"!
‫"إن كان الحظ معاندًا"...
‫إلخ... إلخ... إلخ...
‫ليست هنا، تركتها هنا.
‫"كليمي"!
‫"كات"، "كليمي"!
‫لا يمكننا تسديد فواتيرنا.
‫- نسختي من "سيسرون"، هل وضعتها على الرف؟ ‫- أسمعت ما قلته؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- نحن مفلسان.
‫اخرجوا!
‫هيا، ليخرج الجميع.
‫لا أجرؤ على تحرير شيك آخر.
‫سأقتصد...
‫سأدخن 4 سيجار كل يوم فحسب.
‫أنت لا تُطاق!
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، حبي لك.
‫كم شربت صباح اليوم؟
‫أنا أراك الآن
‫تمامًا كما رأيتك للمرة الأولى
‫عام 1904.
‫وقفت مذهولًا عاجزًا عن الكلام.
‫بالتأكيد كنت فاتنة جدًا ‫حتى أترك هذا التأثير.
‫مرّت 4 أعوام قبل أن نلتقي مجددًا.
‫مرّت بلمح البصر.
‫كان عدد معجبيك كبيرًا.
‫خادمك الأمين، "سيدني بيل".
‫- كان رجلًا لامعًا ‫- "وليونيل إيرل".
‫كان راقصًا مذهلًا.
‫ثم في حفل عشاء السيدة "ساينت هيلير"
‫من ظهر؟
‫"بيغ".
‫ما زلت على حالي.
‫هل أصبحنا عجوزين جدًا؟
‫أجل، أخشى أنك أصبحت كذلك.
‫يا لك من رجل مريع.
‫هلا تصغين إلى خطابي ‫الذي سألقيه في بث الليلة؟
‫رئيس الوزراء.
‫رئيس الوزراء، الوضع في "فرنسا"...
‫هل صحيح أننا في تراجع تام؟
‫هل فقدنا "فرنسا"؟
‫"لا أرى السفن الإسبانية ‫لأنها بعيدة عن النظر."
‫هلا تجلس هنا؟
‫إلى مكتبك.
‫وتحدث ببطء ووضوح
‫على الميكروفون.
‫إن كنت جاهزًا
‫بتمام الساعة 9
‫سيُضاء الضوء الأحمر ‫وسنبث مباشرةً إلى الأمة.
‫الساعة 9، الضوء الأحمر...
‫فتبدأ، اتفقنا؟
‫لحظة.
‫رئيس الوزراء، أنحن جاهزون؟
‫لحظة.
‫سنبث مباشرةً.
‫لحظة، تبًا!
‫4
‫3، 2
‫1.
‫أخاطبكم
‫للمرة الأولى بصفتي رئيس الوزراء
‫في ساعة مهيبة من أجل حياة بلدنا
‫وإمبراطوريتنا وحلفائنا.
‫وفوق هذا كله، من أجل قضية الحرية.
‫تدور معركة ضخمة في "فرنسا" و"فلاندر".
‫فالألمان، ومن خلال مزيج مميز
‫من القصف الجوي والدبابات ثقيلة التدريع
‫اجتازوا الدفاع الفرنسي
‫إلى شمال خط "ماجينو".
‫وأرتال قوية من مركباتهم المصفحة
‫تجتاح المناطق الريفية المفتوحة
‫التي كانت ليوم أو يومين بدون مدافعين.
‫"مسيطرون بحسب الفرنسيون"
‫ولكن ثقتي كبيرة جدًا
‫بالجيش الفرنسي وبقادته.
‫وجزء صغير جدًا من ذاك الجيش المذهل
‫شارك بقوة.
‫جزء صغير جدًا من "فرنسا"
‫تعّرض للغزو فحسب.
‫جنبًا إلى جنب
‫تقدّم الشعبان الفرنسي والبريطاني...
‫- "تقدّم". ‫- لإنقاذ ليس فقط "أوروبا"...
‫كيف يجرؤ؟
‫وإنما البشرية
‫من الطاغية الأكثر دمارًا للأرواح.
‫الذي لطّخ صفحات تاريخنا وجعلها حالكة.
‫ولكن الآن، رابط واحد يجمعنا كلنا.
‫شنّ الحرب حتى تحقيق النصر
‫وعدم الاستسلام أبدًا
‫للعبودية والعار.
‫مهما كان الثمن والمعاناة
‫فيجب أن ننتصر
‫وسوف ننتصر.
‫أحسنت يا سيدي.
‫كنت مذهلًا.
‫طوال السنوات الماضية كنت ‫الوحيد الذي يقول الحقيقة.
‫حتى هذا المساء
‫نحن لا نحقّق تقدمًا.
‫الفوضى عارمة
‫ونحن بحالة انسحاب تام.
‫ولكن هل كنت لتخدمهم ‫الليلة بحرمانهم من النوم؟
‫وإرعاب أطفالهم؟
‫ماذا؟ حتى ولو كان الرعب وشيكًا؟
‫بل لأنه وشيك.
‫فثمة متسع من الوقت لقول الحقيقة.
‫"(ن) للنصر"
‫أرأيت هذا؟
‫ما المضحك في الأمر؟
‫رئيس الوزراء يا سيدي.
‫أجل، ما الأمر؟
‫ربما...
‫اسمع، لا أعرف إن كنت تعلم هذا
‫ولكن الطريقة التي كنت تشير بها ‫بعلامة النصر...
‫في الأحياء الفقيرة، ‫هذه الإشارة تعني أمرًا مختلفًا.
‫ماذا تعني؟
‫أفضّل عدم قول ذلك يا سيدي.
‫تمّ احتجازي من قبل قوات "البوير"
‫وأمضيت فترة في سجن في "جنوب إفريقيا".
‫تبًا لك.
‫سيدي.
‫تبًا لك؟
‫بالطريقة التي تشير بها، هذا ما تعنيه، أجل.
‫ولكن إذا أدرت يدك، فتصبح علامة النصر.
‫لا أريد أن يفهمها ملايين الأشخاص ‫بالطريقة الخاطئة.
‫بالضبط.
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫تبًا لك!
‫جلالتك.
‫لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك.
‫سمعتك على الراديو.
‫أكان كلامي مفهومًا؟
‫نريد من يقود الشعب، لا من يضلّله
‫ولا من يتخلى عنه بدون أن يوجّهه.
‫بالضبط، هل انتهيت جلالتك؟
‫أجل، طاب يومك يا رئيس الوزراء.
‫طاب يومك.
‫أظنني تلقيت تأنيبًا ملكيًا للتو.
‫"19 مايو"
‫"25 مايو"
‫منذ الساعة 8 من مساء البارحة
‫حاصر الألمان
‫60 وحدة بريطانية وبلجيكية وفرنسية.
‫من جهتنا، ‫كل قواتنا تحت قيادة اللورد "غورت"
‫انسحبت أو تحاول الانسحاب ‫إلى الساحل الفرنسي،
‫باتجاه "دانكيرك"، ‫حيث لا يمكننا الوصول إليها.
‫ما عدد الرجال العالقين؟
‫كلهم.
‫كل جنود بلادنا المحترفين.
‫ولا نرى طريقة واضحة لإنقاذهم.
‫اللواء، أتخبرني
‫بأننا سنفقد الجيش البريطاني بكامله
‫خلال الأيام القليلة المقبلة؟
‫بالضبط.
‫القوة الألمانية أكبر من النواحي كافة،
‫وهي على بعد 80 كلم فقط من الساحل.
‫هم يدفعون بنا باتجاه البحر.
‫كلا، لا يجب أن يصل الألمان إلى البحر.
‫ليس قبل أن نقوم بإخلاء رجالنا.
‫"إسماي"، ما المعلومات التي ستطلعنا عليها؟
‫بحسب الوضع الراهن، لا أرى أملًا كبيرًا
‫في إخراج أي من قواتنا في الوقت المناسب.
‫ولا حتى رجل واحد؟
‫لا يمكن أن نكون تحت رحمتهم تمامًا.
‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫أيودّ أحد التكلم؟
‫هيا، تكلّموا!
‫ما زال لدينا حامية عسكرية في "كاليه"
‫على بعد 40 كلم غربًا.
‫كم رجل تضمّ؟
‫4000 رجل تقريبًا.
‫لم لم تقل هذا؟
‫أجل، إذًا، نحن...
‫فلنرسلهم شرقًا
‫وليتواجهوا مع الألمان ‫المتجهين نحو "دانكيرك"
‫فيكسبوننا بعض الوقت
‫ويبعدوا تركيز النازيين عن "دانكيرك"
‫فيما ننفّذ عملية إخلاء بحرية لقواتنا.
‫أهذا ممكن؟
‫هذا يعني تضحية كبيرة.
‫4 آلاف شاب.
‫لإنقاذ 300 ألف.
‫من قائد الحامية العسكرية في "كاليه"؟
‫العميد "نيكولسون".
‫جيد جدًا.
‫أخبر "نيكولسون" ‫بأنه من المهم جدًا لهذه الجزيرة
‫أن تبعد حاميته الدبابات
‫والمدفعية والقاذفات عن "دانكيرك".
‫وتثير غضبهم
‫وتستمر بالقتال...
‫إذا لزم الأمر...
‫وإذا لزم الأمر، حتى تدمير قواته.
‫هذا انتحار.
‫رئيس الوزراء.
‫لديّ تحفّظات على ما قلته.
‫ومن ليس لديه؟
‫حيال التضحية غير الضرورية.
‫حين يوجد بديل متوفر.
‫أي بديل؟
‫عرضت "إيطاليا" التوسط لإجراء محادثات سلام
‫بيننا وبين الألمان.
‫سبق وأشرت إلى أنه لو تمّ ضمان ‫حرية واستقلال
‫الإمبراطورية البريطانية،
‫فنحن على استعداد لمناقشة أي اقتراح.
‫مع "هتلر" المسيطر على الوضع تمامًا.
‫هل تظنه سيحترم حريتنا واستقلالنا فعلًا؟
‫سيكون هذا من مصلحته يا سيدي
‫- لأن الامبراطورية البريطانية... ‫- الشيء الوحيد الذي يجب فعله
‫هو أن نظهر لهذا المجنون
‫بأنه لا يمكنه غزو هذه الجزيرة ‫ولهذا نحتاج إلى جيش!
‫اللواء، قل للعميد "نيكولسون"
‫إنه لا يجب أن يصل الألمان إلى البحر.
‫ليس قبل إبعاد رجالنا عن ذاك الشاطئ اللعين!
‫وأنا أتحمل المسؤولية كاملة.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا! أجل يا سيدي!
‫فلهذا السبب
‫أجلس في هذا الكرسي!
‫قبل أن تتحمل أي...
‫مسؤولية كاملة عن موت 4000 رجل
‫يجدر بك التفكير في كافة السبل الأخرى.
‫أي سبل؟
‫ما رأيك في مبدأ مفاوضات السلام نفسه ‫يا سيدي؟
‫"مبدأ"
‫هل نفهم مثلًا...
‫بأنك تأبى حتى التفكير ‫في المشاركة في المفاوضات؟
‫أود التحدث مع الفيكونت "هاليفاكس"
‫والسيد "تشامبرلين"
‫على انفراد.
‫أصدر الأمر لحامية "كاليه"
‫وأكّد على تنفيذ ذلك.
‫انصراف.
‫أنتما، هيا، إلى الخارج.
‫"بريدجز"، أنت! هيا، اخرج!
‫اخرجوا!
‫"ونستون"...
‫نحن نواجه هزيمة برية،
‫إبادة جيشنا
‫وغزو وشيك.
‫لذا يجدر بنا أن نكون عقلانيين.
‫نحن أمة بحرية التوجّه
‫ولطالما كنا كذلك منذ العصر البرونزي.
‫"القناة الإنكليزية" ملكنا.
‫إنها خندقنا وحصن دفاعنا،
‫ووصول الألمان إلى الماء
‫لا يتجاوز بحيرة صغيرة.
‫عليهم الوصول ‫إلى هذه الجزيرة أولًا يا "إدوارد".
‫حيث سيكون الرجال والنساء والأطفال
‫الذين سنكون عجزنا تمامًا عن حمايتهم
‫- من دون دفاع على الإطلاق... ‫- وخطأ من هذا؟
‫...بمواجهة أكبر جيش شهده العالم.
‫كما وأنه حالما تسقط "فرنسا"
‫ستركز "ألمانيا" على إنتاج الطائرات.
‫كما سيسيطرون على الأسطول الفرنسي.
‫وما الذي سيوقف "هتلر" عندها يا "ونستون"؟
‫الكلمات؟ الكلمات، وحدها الكلمات.
‫إن لم تسمح بإجراء محادثات سلام، ‫فسأكون مجبرًا...
‫ألا يمكننا أن نسمح لـ"إدوارد"
‫أن يلتقي بكل بساطة
‫بالسفير الإيطالي "بستيانيني"
‫لمناقشة دوره المحتمل
‫كوسيط بيننا نحن و"ألمانيا"
‫ومعرفة السعر الذي يريدونه؟
‫سيدي.
‫"مرحاض"
‫"مشغول"
‫سيدي الرئيس.
‫"ونستون".
‫"فرانكلين".
‫كيف الحال؟
‫بخير، كيف حالك يا رئيس الوزراء؟
‫أنا بأفضل حال.
‫اسمع.
‫أتصل بك بشأن السفن البحرية
‫إن كان بإمكانك إقراضنا...
‫نحو 50 مدمّرة قديمة
‫أو حتى 40 كافية.
‫حسنًا، تقصّيت عن الأمر
‫ولكن أخشى أن هذا ليس ممكنًا.
‫فقانون الحياد الذي وقّعناه ‫العام الماضي يقيّدني.
‫لا يمكنني ذلك.
‫فقد حاولت.
‫حسنًا، أيمكنني...
‫أتسمح لي
‫بإرسال حاملة طائرات
‫لنقل الطائرات الحربية التي اشتريناها منكم؟
‫سيدي الرئيس،
‫أنت تضعني في وضع محرج مجددًا.
‫فالقانون الجديد يمنع نقل المعدات الحربية.
‫ولكننا دفعنا ثمنها.
‫دفعنا ثمنها بالمال الذي اقترضناه منكم.
‫آسف جدًا يا "ونستون".
‫لا داعي لأن أشرح لك
‫المتاعب التي تواجه نصف الكرة الغربية
‫من دون دعمكم بأي شكل من الأشكال...
‫أعرف،
‫فأنتم لا تفارقون تفكيري ليل نهار.
‫اسمع، ربما يمكننا...
‫- سيدي الرئيس. ‫- أعني...
‫نحن نواجه
‫أسوأ المخاطر.
‫يمكننا نقل طائراتكم
‫على بعد 1.5 كلم من الحدود الكندية.
‫ثم إذا أرسلتم فرقة خيالة من "كندا"
‫بدون آليات ومركبات
‫فعندها يمكنكم سحبها عبر الحدود بأنفسكم.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫خيالة؟
‫قلت فرقة خيالة، لا؟
‫أو بإمكانكم دفعها بأنفسكم.
‫إنها مزوّدة بعجلات.
‫القرار يعود لك.
‫يمكننا القيام بذلك يا رئيس الوزراء.
‫رئيس الوزراء؟
‫أي شيء يمكنك أن تفعله ‫في هذه المرحلة يا "فرانكلين"
‫هو أمر مرحّب به.
‫تصبح على خير يا "ونستون".
‫لا بد أن الوقت أصبح متأخرًا عندك.
‫بطرق كثيرة لا يمكنك أن تتخيلها.
‫رئيس الوزراء.
‫رئيس الوزراء؟
‫صلني بالأميرال "رامزي" ‫عبر أي من هذه الهواتف.
‫حاضر يا رئيس الوزراء.
‫صليني بالأميرال "رامزي".
‫"(دوفر) - (بولونيا)"
‫الأميرال "رامزي"،
‫رئيس الوزراء يطلبك.
‫"بيرتي"؟
‫"بيرتي"، آمل أنني لم أوقظك.
‫على الإطلاق، كنت أقرأ في الإنجيل.
‫سفر الخروج؟
‫اسمع يا "بيرتي"،
‫نحتاج إلى إخراج رجالنا.
‫البحرية تقول إنه مع وجود سفينة حربية ‫واحدة و6 مدمرات
‫ومع سيطرة الطيران الحربي ‫الألماني على الأجواء،
‫سنكون محظوظين إن أخرجنا 10 بالمئة منهم.
‫أريدك أن تأمر بتجمع مراكب.
‫مراكب؟
‫أجل.
‫مراكب مدنية.
‫أكبر قدر ممكن منها.
‫السفن السريعة أو المراكب المترفة
‫أي فرد يمتلك مركبًا يتجاوز طوله الـ9 أمتار
‫ويمكنه الوصول إلى "فرنسا".
‫"بيرتي"، أما زلت على الخط؟
‫أجل.
‫ساعدني على تنظيم هذا يا "بيرتي".
‫يجدر بنا أن نحاول على الأقل ‫إعادة بعض الرجال.
‫حسنًا، سأطلب من الـ"بي بي سي" إعلان الأمر.
‫جيد.
‫"بيرتي" أما زلت على الخط؟
‫- سيدي. ‫- نحتاج إلى تسمية لهذه العملية.
‫"(دينامو)"
‫صباح الخير يا رئيس الوزراء.
‫ألديك ما تقوله لقرائنا صباح اليوم؟
‫رئيس الوزراء، السيد "تشرشل".
‫رئيس مجلس الوزراء، أتود قول شيء؟
‫رئيس الوزراء!
‫"25 مايو"
‫"26 مايو"
‫كيف يمكنك احتساء الشراب خلال النهار؟
‫بحكم العادة.
‫أود أن أناقش...
‫سُئلت إن كان يجب وضع خطط
‫لإخراجي أنا وعائلتي
‫والانتقال إلى "كندا".
‫أود معرفة رأي رئيس الوزراء.
‫أظن أنه يجدر بك أن تفعل ما يبدو صائبًا لك
‫ولعائلتك وللأمة.
‫فبقاؤك على قيد الحياة أمر بغاية الأهمية.
‫أما نحن رؤساء الوزراء...
‫نأتي ونرحل بسرعة مذهلة.
‫موقفك في البرلمان...
‫بحسب ما قيل لي، ليس قويًا.
‫يمتعض حزبي
‫من طريقة تنحي "تشامبرلين".
‫وعدد كبير يشكك فيّ
‫ويريدون "هاليفاكس".
‫ولكن لم استبدال لاعب الأرغن بالقرد؟
‫اللورد "هاليفاكس" ‫هو أحد الأصدقاء المقرّبين مني.
‫أنا لست مرغوبًا.
‫لم يثقوا بي منذ حملة "غاليبولي".
‫غير مرغوب.
‫ربما يعود السبب لكونك تخيف الناس.
‫من؟
‫أنت تخيفني.
‫هذا هراء.
‫ما المخيف بشأني؟
‫لا يعرف المرء ما سيصدر عنك.
‫ربما ستقول إطراء
‫أو ربما شيئًا يجرح.
‫لا يمكنني التحكم بمشاعري.
‫فدمي حامي،
‫وهذه صفة أتشاركها مع أبي.
‫ومع أمي أيضًا.
‫نحن نفتقر إلى الاعتدال.
‫هل كنت مقربًا من والديك؟
‫كانت والدتي مذهلة.
‫ولكن ربما كانت محبوبة بشكل مفرط.
‫أما أبي فكان بمثابة الرب...
‫منشغل في مكان آخر.
‫- طاب يومكم أيها السادة. ‫- رئيس الوزراء.
‫طلبت من وزير الحرب الانضمام إلينا.
‫"نيفيل"، هلا...
‫"أنطوني".
‫من الواضح أن وضعنا خطر.
‫ولكن طمأنني رئيس مجلس الوزراء الفرنسي
‫أنه فيما تصل ‫بعض الدبابات الألمانية إلى البحر،
‫إلا أنه يبدو أن الوضع تحت السيطرة.
‫ما الأخبار من "كاليه"؟
‫هاجمت الحامية العسكرية ‫ولكنها أُجبرت على التراجع
‫وهي الآن محاصرة من كافة الجهات
‫وتُقصف بالمدفعية والقذائف بدون أي رحمة.
‫بلغت الإصابات والخسائر 60 بالمئة.
‫رئيس الوزراء،
‫مسألة محادثات السلام.
‫علينا تمالك أعصابنا.
‫أشير إلى أننا ننوي القتال حتى النهاية.
‫- اقتراح السلام يشير إلى ضعفنا. ‫- أوافقك الرأي.
‫وحتى ولو هُزمنا،
‫لن نكون في وضع أسوأ ‫مما سنكون عليه إذا استسلمنا الآن.
‫لذا فلنتجنب الانزلاق نحو الكارثة
‫بالحديث عن سلام يتم التفاوض عليه.
‫الانزلاق نحو الكارثة؟ الوحيدة...
‫- أشك في أن "إيطاليا" و"ألمانيا"... ‫- الكارثة الوحيدة...
‫ترغبان في توريطنا تمامًا في المفاوضات
‫إلى درجة ألا نعود قادرين ‫على الخروج والعودة عنها.
‫هذا هراء، فقد أبلغني "باستيانيني"...
‫- أقترح... ‫- الكارثة الوحيدة...
‫هلا تكفّ عن مقاطعتي أثناء مقاطعتي لك؟
‫عندما اخترت حكومتي الحربية
‫حرصت على إحاطة نفسي بخصوم قدامى.
‫ولكن يبدو أنني بالغت في الأمر.
‫الفيكونت "هاليفاكس"، المقاربة التي تقترحها
‫ليست فقط...
‫إنها بلا جدوى.
‫لكنها ستورطنا في خطر مميت.
‫الخطر المميت هو هذا الوهم الرومانسي
‫الذي يقضي بالقتال حتى النهاية.
‫فما هي النهاية؟
‫إن لم تكن دمار كل شيء؟
‫ما من شيء بطولي في السقوط أثناء القتال
‫إن كان من الممكن تفادي ذلك.
‫ولا شيء بطولي حتى في الموت أو المجد
‫إن كانت فرص الموت هي الغالبة.
‫ولا من شيء معيب ‫في محاولة تقصير حرب نخسرها.
‫نخسرها؟
‫"أوروبا" ما زالت...
‫ضاعت "أوروبا".
‫وقبل القضاء على قواتنا تمامًا،
‫الوقت مناسب الآن للتفاوض
‫من أجل الحصول على أفضل الشروط الممكنة.
‫لن يصرّ "هتلر" على شروط مريعة
‫فهو يعرف نقاط ضعفه
‫- وسيكون منطقيًا. ‫- متى سنتعلم الدرس؟
‫متى سنتعلم الدرس؟
‫كم ديكتاتور
‫يجدر بنا أن نتملّقه ونرضيه
‫ونقدّم له امتيازات قبل أن نتعلم الدرس؟
‫لا يمكنك أن تتناقش منطقيًا ‫مع نمر ورأسك داخل فمه!
‫رئيس الوزراء!
‫"ونستون".
‫- البارحة، منحتني الإذن... ‫- الإذن لماذا؟
‫لمقابلة "باستيانيني".
‫- فقد أقررت بالاستكشاف النظري... ‫- النظري؟
‫...لما يمكن أن تطلبه "إيطاليا" ‫ولا شيء أكثر.
‫- لم اقرّ بأي... ‫- إن لم تسمح باستكشاف
‫اتفاق سلمي، فستحصل على استقالتي إذًا.
‫لا تتصرف بطريقة غير منطقية يا "إدوارد".
‫- أنا بحاجة إليك، وأنت تعرف هذا. ‫- لا أقبل أن...
‫أقف شاهدًا على موت جيل آخر من الشباب
‫على مذبح كبريائك المفرط الدامي.
‫ولكنك تقبل في أن نموت كحملان!
‫- ألم تكفك "غاليبولي"؟ ‫- كيف تجرؤ؟
‫كان جنودنا يأكلون ‫الأسلاك الحديدية في "فلاندر".
‫وأنا رأيت ذلك.
‫فتح جبهة ثانية
‫ومناورة الأتراك كانت فكرة عسكرية جدّية.
‫وكانت لتنجح تمامًا
‫لو لم يفسد الأدميرالات ‫والقائد البحري عنصر المفاجأة.
‫الخيار لك يا "ونستون".
‫أمامك 24 ساعة ‫لخوض مفاوضات السلام وإلا سأستقيل.
‫"كبريتات المورفين"
‫أخبرته.
‫فهزّه ذلك.
‫أتخيّل ذلك.
‫منحته 24 ساعة.
‫لا أتوقع أن يوافق.
‫عندها سأستقيل أولًا.
‫ثم تتبعني أنت، فهذا ضروري.
‫إذا أردنا دفع البرلمان للتصويت بحجب الثقة.
‫سأعلن ذلك.
‫الملك سيدعمنا.
‫رئيس الوزراء.
‫أتساءل إن كان بإمكاننا تحديد موعد
‫لتخاطب مجموعة الوزراء ‫خارج الحكومة الحربية.
‫اليوم، أصدرت الأميرالية أمرًا
‫يطالب مالكي المراكب الذاتية الدفع
‫التي يتراوح طولها بين 9 و30 مترًا
‫بإرسال تفاصيل مراكبهم ‫إلى الأميرالية على الفور...
‫إلى العميد "نيكولسون".
‫فرقة المشاة الـ30،
‫"كاليه".
‫كل ساعة تستمرون فيها وتصمدون،
‫تقدّمون عونًا مهمًا
‫لقواتنا في "دانكيرك".
‫أعبّر لكم عن أشد إعجابي
‫بمقاومتكم المذهلة.
‫ولكن إخلاءكم
‫لن يتم.
‫أكرّر،
‫لن يتم.
‫التوقيع.
‫تفضلي.
‫هلا تسمح لي بالانصراف؟
‫لا.
‫ما الأمر؟
‫لا أحد يخبرنا بشيء.
‫كل شيء سرّي.
‫نسمع مقتطفات وهذا أسوأ من عدم معرفة شيء.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كم رجل سينجو؟
‫تعالي معي.
‫لا يُسمح بدخولي قاعة الخرائط.
‫- أنت تدخلينها الآن. ‫- رئيس الوزراء.
‫- استريحوا أيها السادة. ‫- رئيس الوزراء.
‫والآن...
‫القوات الألمانية تتحكم ‫بالمرافئ الفرنسية كافة
‫باستثناء "دانكيرك" هنا، ‫و"كاليه" هنا في الغرب
‫حيث الحامية العسكرية بقيادة "نيكولسون" ‫تجذب العدو
‫وتؤخّر التقدم الألماني نحو "دانكيرك".
‫في كلا النقطتين، قواتنا محاصرة.
‫ما زلنا نحاول إخلاء ميناء "دانكيرك" ‫من حطام السفن
‫لنتمكن من وضع المراكب التي ستخرج رجالنا.
‫ولكن طيران العدو يهاجمنا باستمرار
‫وأملنا الوحيد في "دانكيرك" ‫هو غطاء سحب كثيف
‫لإبعاد هذه الهجمات، ‫ولكن السماء تبقى صافية.
‫وحتى حينها،
‫قيل لي إننا نحتاج إلى معجزة
‫لإخلاء 10 بالمئة فقط من رجالنا.
‫تحلّي بالشجاعة يا آنسة "لايتون".
‫الشجاعة.
‫اللواء.
‫كم يبقى لديهم من الوقت؟
‫إن لم ننقذهم؟
‫يوم، ربما...
‫يومين.
‫وردت أخبار من "كاليه"، ‫من فرقة المشاة الـ30 يا سيدي.
‫انسحبوا إلى قلعة البلدة كملاذ أخير يائس.
‫وأُصدر أمر "كل واحد مسؤول عن نفسه".
‫العميد "نيكولسون"، ثمة برقية يا سيدي.
‫شكرًا.
‫أحسنتم أيها الرجال.
‫أحسنتم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أنتم بخير أيها الرجال؟ بخير؟
‫ولكن إخلاءكم
‫لن يتم.
‫أكرّر،
‫لن يتم.
‫"سقوط (كاليه)"
‫"عدد المتوفين أو المأسورين ‫غير مؤكّد، اللواء (غورت)"
‫اخلد إلى النوم يا عزيزي.
‫عليك أن تنام.
‫دعيني وشأني يا "كليمي".
‫فات الأوان على ذلك منذ زمن بعيد.
‫موظفة الهاتف تتكلم، بمن أوصلك؟
‫- صليني بـ"رامزي". ‫- لحظة من فضلك.
‫- "بيرتي"؟ ‫- سيدي؟
‫ما الجواب؟
‫سيستغرق ذلك وقتًا.
‫ما زال الوقت مبكرًا لإعطاء حكم.
‫كم يبلغ عدد المراكب حتى الآن؟
‫سيستغرق هذا وقتًا يا "ونستون".
‫طلب المراكب المدنية "بيرتي" لم يكن طلبًا!
‫بل كان أمرًا!
‫"26 مايو"
‫"27 مايو"
‫- آنسة "لايتون". ‫- سيدي.
‫أحتاج إلى التواصل...
‫التواصل...
‫التحدث مع...
‫- مع؟ ‫- الساعة 3 بعد الظهر.
‫الساعة 3 بعد الظهر يا سيدي؟
‫أجل.
‫أجل، اطلبي من "بريدجز" استدعاء...
‫يا للهول، الحكومة الحربية ‫عند الساعة 3 بعد الظهر.
‫شكرًا!
‫سيدي.
‫هذه من اللورد "غورت" في "فرنسا" يا سيدي.
‫سقطت "بلجيكا".
‫سيستسلمون عند منتصف الليل.
‫ستتبعها "فرنسا" عما قريب.
‫وردتنا تقارير بأن طريقة الهجوم المرجحة
‫التي يمكن أن يستخدمها الألمان ضد بلدنا
‫تقضي باستخدام أسطول مراكب آلية
‫يضم نحو 200 مركب.
‫ينقل كل منها 100 جندي ‫لتنفيذ هجوم بحري ضخم.
‫وبهذه الطريقة، يمكن لقوات هائلة من العدو
‫الوصول إلى الساحل ‫من نقاط مختلفة في آن معًا.
‫مع شن غارات لتنفيذ ‫إبرار جوي داخل أراضي البلاد.
‫ولا نعتقد أن بوسعنا منع ذلك الإبرار ‫بأي عمل بحري أو جوي.
‫هلا تكرّر ما قلته؟
‫علينا الاستعداد لغزو وشيك لجزيرتنا.
‫ننصح بتحذير البلاد من الخطر الداهم
‫وتعبئة الأفراد اللازمين ‫للدفاع عن "إنكلترا".
‫وبدون أي تأخير، أضيئوا الأنوار.
‫شكرًا أيها اللواء.
‫لتتم الاستعدادات كافة.
‫ليكن معلومًا رسميًا، فقد تلقيت رسالة
‫من السفارة الإيطالية في "لندن".
‫"إيطاليا" مستعدة للعب دور الوسيط
‫بين "بريطانيا العظمى" وحلفائها و"ألمانيا".
‫ربما إذًا حان...
‫الوقت...
‫لاقتراح مماثل من جهتنا عندما...
‫حسنًا، عندما...
‫عندما تحاول "ألمانيا"
‫القيام بمحاولة غزو فاشلة على هذا البلد.
‫فاشلة؟
‫أنت لا تترك لي الخيار إذًا سوى لتقديم...
‫"ونستون"!
‫أنت ترفض رؤية الواقع
‫والاعتراف بمدى خطورة موقفنا.
‫سيتم سحق جيشنا بكامله.
‫يجب وضع شروط الصلح.
‫"أنطوني".
‫يبدو إذًا أنه...
‫أنه لم يعد أمامنا خيار آخر
‫سوى أن نفكر على الأقل
‫في مسار المفاوضات.
‫إذا كانت شروط "هتلر" للتوصل إلى السلام...
‫تعني فرض سيطرته الكاملة على ‫"أوروبا الوسطى"
‫وعودة بعض المستعمرات الألمانية،
‫وإذا ترك لنا
‫استقلالنا
‫عندها سأكون ممتنًا
‫للخروج من...
‫مصاعبنا الحالية.
‫ولكن من المستبعد
‫أن يقدّم اقتراح كهذا.
‫ولكن لو كنت أعلم ما هي الشروط الألمانية
‫عندها لكنت مستعدًا للتفكير فيها.
‫شكرًا يا رئيس الوزراء.
‫سنحضّر مذكرة مسودة مشروع على الفور.
‫أتساءل
‫في الأيام الأخيرة...
‫إن كان
‫جزءًا من مهامي...
‫يقضي بالتفكير...
‫فيما إذا كان...
‫أهذا كل شيء لليلة يا سيدي؟
‫إن كان جزءًا من مهامي يقضي
‫بالدخول
‫في مفاوضات مع...
‫"(هتلر) متحد، ولا يرحم في هجومه"
‫ذلك...
‫ذلك العريف.
‫ذلك الولد.
‫وحش الخبث.
‫ذلك الجزار، ذلك الوحش...
‫الهمجي.
‫دهّان المنازل.
‫دهّان المنازل!
‫أين كنا؟
‫حسنًا؟
‫لم أفهمك يا سيدي.
‫- كنت... ‫- كنت؟
‫كنت تتمتم.
‫أتمتم.
‫الكلمات الصحيحة
‫لا تخرج.
‫ستخرج يا سيدي.
‫لا أحد يجيد التعبير أكثر منك يا سيدي.
‫أهذا صديقك؟
‫بل أخي.
‫وأين هو حاليًا؟
‫كان ينسحب إلى "دانكيرك"
‫ولكنه لم ينج.
‫ماذا؟
‫أنا أنظر إليك فحسب.
‫هل أعيد قراءة ما كتبناه؟
‫نعم، من فضلك.
‫أتساءل منذ بضعة أيام
‫عما إذا كان جزء من مهامي يقضي ‫بالتفكير في الخوض
‫في مفاوضات
‫مع...
‫مع؟
‫كنت أقف...
‫وأتخيل أنني لم أعد أقيم هنا
‫سواء بسبب موتي أو نتيجة لزوال ‫القصر بحد ذاته.
‫"كندا".
‫يجدر بك اتخاذ القرار يا سيدي.
‫- يمكنك أن تحكم من المنفى. ‫- حقًا؟ أهذا مصيري؟
‫أتعلم شيئًا؟ أعلم أنني غاضب حاليًا.
‫غاضب بشدة.
‫عزيزي؟
‫"ونستون"، عزيزي.
‫ثمة من يطلب مقابلتك.
‫لديك زائر.
‫عزيزي، أنت تحمل عبء العالم كله على كاهلك.
‫- أنا... ‫- لا، أعرف،
‫ولكن هذا الصراع الداخلي...
‫أعدّك لهذه اللحظة بالذات.
‫فأنت قوي لأنك ناقص.
‫وأنت حكيم لأنه لديك شكوكك.
‫والآن، هل أدخله؟
‫من؟
‫الملك.
‫أي ملك؟
‫ملكنا؟
‫إن لم يكن هو بحد ذاته، ‫فهذا الشخص يقلّده ببراعة.
‫سيد "تشرشل".
‫آمل أن تعذر مجيئي بهذه الساعة المتأخرة
‫ولكن زوجتك ارتأت أن الليلة ستكون مناسبة.
‫هلا نجلس؟
‫نعم، من فضلك.
‫- أترغب في احتساء شيء؟ ‫- لا.
‫تلقيت
‫زيارة
‫- من قبل؟ ‫- الفيكونت "هاليفاكس".
‫يبدو أن احتمال إقامة محادثات سلام
‫ارتفع بشكل كبير.
‫تحضّر الحكومة الحربية مسودة ‫لإرسالها إلى "موسوليني"
‫تطلب منه فيها تدبير المحادثات مع "هتلر".
‫"هاليفاكس" كان محقًا إذًا.
‫أود معرفة رأيك في الموضوع.
‫سيفيدني إن عرفت رأيك أولًا.
‫يجدر بي أن أعرف رأيي بنفسي.
‫الأمم التي تسقط وهي تحارب تنهض مجددًا
‫أما التي تستسلم راضخة فينتهي أمرها.
‫- ماذا عن "بلجيكا"؟ ‫- سقطت.
‫- و"النروج"؟ ‫- و"هولندا".
‫و"فرنسا" في أي لحظة الآن.
‫- ماذا عن أجواء البرلمان؟ ‫- الخوف والرعب مسيطران.
‫وأنت؟
‫ألست خائفًا؟
‫بل أنا مرعوب.
‫دعم الحكومة الحربية
‫لحملة المقاومة
‫انهار.
‫في وقت لاحق اليوم، ‫سأخاطب البرلمان وفقًا لذلك.
‫أنا أدعمك.
‫جلالتك؟
‫أنا أدعمك.
‫أقرّ...
‫أنه كانت لديّ تحفظات حيالك في البداية
‫ولكن بينما امتعض البعض هنا من ترشيحك،
‫لم يمتعضه أحد أكثر من "أدولف هتلر".
‫ومن يمكنه زرع الخوف في قلب قاس مثله.
‫يستحق نيل ثقتنا.
‫سنعمل معًا وستحظى بدعمي على الدوام.
‫اهزم هؤلاء السفلة.
‫سأذهب إلى البرلمان
‫وإنما من دون دعم حزبي.
‫يتعين عليّ السعي إلى السلام.
‫نصحتني مرة، فربما بإمكاني رد الجميل لك.
‫توجّه إلى الشعب، ودعه هو يوجّهك
‫فهو يفعل ذلك ولو بصمت.
‫ولكن أخبره الحقيقة
‫بدون أي تصنّع أو تجميل.
‫إن كان الغزو وشيكًا ‫وفقدنا قواتنا في "فرنسا"،
‫فيجب أن يكونوا مستعدين.
‫في بعض المسائل...
‫لديّ عدد قليل من الأشخاص
‫الذين أتحدث معهم بصراحة.
‫ربما بات لدينا بعضنا البعض الآن.
‫أما عدت أخيفك؟
‫بل قليلًا.
‫ولكن يمكنني التأقلم مع ذلك.
‫"27 مايو"
‫"28 مايو"
‫نحن جاهزون، تقريبًا.
‫تقريبًا يا "بيرتي"؟
‫حدّد لي رقمًا.
‫المجموع 860 مركبًا.
‫أكبر أسطول مراكب مدنية تمّ جمعه يومًا.
‫تنتظر عملية "دينامو" الأمر منك.
‫الأميرال...
‫أطلق عملية "دينامو"
‫وليكونوا جميعهم في حفظ الرب.
‫توقف.
‫فقدنا رئيس الوزراء.
‫- أتجيدين استعمال هذا الشيء؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫كيف أصل إلى "ويستمينستر"؟
‫"ويستمينستر"
‫اسلك خط المقاطعة شرقًا، محطة توقف واحدة.
‫خط المقاطعة شرقًا، محطة توقف واحدة.
‫- لا يبدو هذا صعبًا. ‫- لا يا سيدي.
‫- شكرًا . ‫- شكرًا يا سيدي.
‫عنوان المذكرة: مقاربات مقترحة ‫موجهة إلى "إيطاليا".
‫وهي كالتالي...
‫إذا قبل السيد "موسوليني" التعاون معنا
‫في تأمين حل لكافة المسائل الأوروبية
‫التي تحفظ استقلال الحلفاء وأمنهم
‫ويكون أساسًا لسلام ‫عادل ومستدام في "أوروبا"،
‫فسننخرط على الفور في المباحثات
‫مع الرغبة منا في إيجاد حلول
‫للمسائل التي تثير ‫اهتمام السيد "موسوليني" أولًا.
‫نحن ندرك أنه يرغب في تقديم حل
‫للمسائل المتوسطية.
‫وإذا أعلن سرًا عنها
‫فإن "فرنسا" و"بريطانيا" ستبذلان ‫قصارى جهدهما
‫لتلبية هذه الرغبات.
‫"مخرج"
‫إذًا...
‫هذا هو قطار الأنفاق!
‫"رجاء الابتعاد عن الأبواب"
‫شكرًا.
‫هل يحمل أحدكم علبة ثقاب؟
‫شكرًا.
‫فيم تحدّقون جميعكم؟
‫ألم يسبق لكم أن رأيتم ‫رئيس وزراء يستقل القطار؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "أوليفر ويلسون" يا سيدي.
‫وماذا تعمل يا سيد "ويلسون"؟
‫- أنا بنّاء يا سيدي. ‫- بنّاء.
‫قريبًا سنحتاج إلى البنائين
‫وستكون الأعمال مزدهرة.
‫نتقدّم.
‫كم يبلغ من العمر؟
‫5 أشهر يا سيدي.
‫إنه يشبهك.
‫سيدتي، كل الأطفال يشبهونني.
‫ما اسمك؟
‫السيدة "جيسي ساتن".
‫سيدة "ساتن"، كان هذا شرف لي.
‫أُدعى "آبيغايل"، "آبيغايل والكر".
‫"ماركوس بيترز".
‫- "أغنيس ديلون". ‫- "أغنيس".
‫- "موريس بايكر". ‫- سيد "بايكر".
‫- "أليس سيمبسون". ‫- "أليس سيمبسون".
‫- الآنسة "مارغريت جيروم". ‫- شخص من آل "جيروم".
‫والدتي كانت من آل "جيروم" ‫وأظن أنه تربطنا قرابة.
‫من فضلكم، اجلسوا جميعكم.
‫شكرًا يا سيد "بايكر".
‫إذًا كيف تواجهون...
‫كيف تواجهون الأمر؟
‫بمعنويات عالية؟
‫نعم.
‫لحسن الحظ، سنحتاج إلى ذلك.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا
‫كان يثقل كاهلي.
‫ربما يمكنكم أن تقدّموا لي الإجابة.
‫أنتم الشعب البريطاني...
‫ما هي حالتكم النفسية؟
‫هل... هل أنتم واثقون؟ ‫وإن كنتم كذلك، إلى أي حد؟
‫جدًا.
‫البعض يقول إنها قضية خاسرة.
‫ولكن القضايا الخاسرة ‫هي الوحيدة التي تستحق القتال.
‫تمامًا.
‫أجل، دعوني أسألكم التالي، ‫إن كان سيحصل الأسوأ
‫وظهر العدو في هذه الطرقات والشوارع
‫فماذا تفعلون؟
‫- أقاتل. ‫- أقاتل الفاشيين.
‫سنقاتل بأي شيء يمكننا وضع يدنا عليه.
‫- بعصي المكانس إذا اضطررنا. ‫- من شارع إلى آخر.
‫لن يحتلوا "بيكاديللي".
‫لن يحتلوا "بيكاديللي" قطعًا.
‫ماذا لو أخبرتكم الآن
‫إنه من الممكن، إذا...
‫إذا سألنا بلطف
‫أن نحصل على شروط مؤاتية ‫من قبل السيد "هتلر".
‫في حال خضنا محادثات سلام معه الآن.
‫ما سيكون ردّكم؟
‫- أبدًا! ‫- أبدًا.
‫- أبدًا.
‫أبدًا!
‫أبدًا.
‫لن تستسلموا وتتنازلوا أبدًا؟
‫لا، أبدًا.
‫عندها نطق "هوراسيوس" الشجاع...
‫قائد البوابة:
‫إلى كل رجل يقف على هذه الأرض، الموت
‫سيأتي عاجلًا أم آجلًا!
‫وأي ميتة أفضل
‫من الميتة أثناء مواجهة المخاطر المرعبة
‫- من أجل رفات... ‫- من أجل رفات آبائه
‫ومعابد آلهته.
‫جيد.
‫أنت تبكي؟
‫أجل.
‫أبكي كثيرًا.
‫يجب أن تعتادي على ذلك.
‫في أي محطة نحن؟
‫هذه "ويستمينستر" يا سيدي.
‫"ويستمينستر"، إنها محطتي.
‫رئيس الوزراء.
‫سيدي.
‫الحكومة الحربية.
‫سيدي، إنهم ينتظرون.
‫عليّ مخاطبة الوزراء ‫من خارج الحكومة الحربية.
‫- متى؟ ‫- الآن!
‫لم أخاطبهم منذ تشكيل الحكومة الجديدة.
‫- رئيس الوزراء. ‫- طاب يومكم أيها السادة.
‫رئيس الوزراء.
‫أنا على وشك مخاطبة الوزراء ‫خارج الحكومة في مكتبي
‫وأدعو كل منكم ممن يريد الانضمام إليهم.
‫هيا بنا.
‫بعد ظهر اليوم...
‫سأتحدث في البرلمان...
‫بشأن أمن أمتنا.
‫ولكن حاليًا
‫تحضّر الحكومة الحربية الأوراق
‫التي تشير لرغبتنا في خوض ‫محادثات سلام مع "هتلر"
‫من خلال...
‫خادمه "موسوليني".
‫فكرت مليًا خلال الأيام الأخيرة
‫وأتساءل إن كان جزءًا من مهامي
‫يقضي بخوض مفاوضات مع...
‫هذا الرجل.
‫ولكن...
‫تحدثت بعدها مع...
‫"رسالة"
‫"أوليفر ويلسون".
‫والسيدة "جيسي ساتون".
‫والسيدة "أبيغايل والكر".
‫و"ماركوس بيترز".
‫و"موريس بايكر".
‫و"أليس سيمبسون" والآنسة "مارغريت جيروم".
‫وهم مواطنون صادقون وشجعان ‫وطيبون واعترضوا بشدة
‫قائلين إنه من غير المجدي التفكير
‫بأننا في حال حاولنا السعي إلى السلام الآن
‫سنحصل على شروط أفضل منه ‫لو حاربنا حتى النهاية.
‫فالألمان بحسب السيد "بايكر"،
‫باسم السيطرة على السلاح، سيطلبون
‫قواعدنا الحربية وغيرها، وأظنه محقًا.
‫و"جيسي ساتون" التي تحدثت باسم عدد كبير
‫تظن أننا سنصبح عندها أمة مستعبدة.
‫وحكومة بريطانية سيحرّكها "هتلر" كالدمية.
‫حكومة تتشكل
‫- برئاسة "موزلي" أو شبيه له! ‫- لا!
‫وأنا أنضم إليهم بطرح سؤال أخير،
‫سؤال سأطرحه عليكم.
‫ماذا سيكون موقفنا في نهاية هذا كله؟
‫من الممكن أن يستفيد البعض.
‫فالقوي يمكن أن يفاوض على شروط مؤاتية
‫ويكون بأمان في منزله التقاعدي الريفي
‫بعيدًا عن الراية النازية
‫التي ترفرف على قصر "باكينغهام"!
‫أو "ويندسور"!
‫وتتدلّى من هذه المباني نفسها!
‫أبدًا!
‫فها أنا أتوجه إليكم...
‫أتوجه إليكم ‫لمعرفة رأيكم في هذه اللحظة الدقيقة.
‫فقد أوضح لي أصدقائي الجدد
‫أنه من الممكن أن تتمرّدوا
‫وتقضون عليّ إذا فكرت ‫في خوض المفاوضات أو الاستسلام!
‫- فهل هم مخطئون؟ ‫- لا!
‫- هل هم مخطئون؟ ‫- لا!
‫شكرًا، سمعت وجهة نظركم إذًا.
‫سمعتكم.
‫يبدو أنكم تريدون بدوركم
‫حين تُكتب خاتمة قصة جزيرتنا
‫أن يتم ذلك وكل واحد منا
‫يبذل دمه من أجل هذه الأرض.
‫أحسنت!
‫وعندما طلبت رأيهم
‫كان رد فعلهم، نظرًا إلى الأشخاص الموجودين
‫مفاجئًا جدًا.
‫فما من شك البتة
‫بأننا إذا أخفقنا في إدارة البلد
‫فيجدر بنا التنازل عن مناصبنا.
‫أنا واثق من أن كل وزير من جانبيّ البرلمان
‫مستعد للموت عما قريب
‫ويشهد على دمار عائلته وممتلكاته
‫على أن يستسلم.
‫وبهذا، هم يمثلون الشعب برمّته.
‫ومن واجبي خلال الأيام أو الأشهر المقبلة
‫أن أعبّر عن مشاعرهم.
‫لن يتم التفاوض على السلام.
‫وعلى الجميع فعل ما يراه مناسبًا.
‫عن إذنكم أيها السادة.
‫أعتقد أن عليّ مخاطبة البرلمان،
‫وعليّ تأليف خطابي.
‫ها هم السفلة.
‫- "تايني". ‫- سيدي.
‫- آنسة "لايتون". ‫- سيدي.
‫أنا بحاجة إليك.
‫على كلانا الاستقالة ‫لإجبارهم على حجب الثقة.
‫دعنا ندخل مجلس العموم أولًا وننضم لزملائنا
‫ونتحدث بعد خطاب رئيس الوزراء.
‫هذه امرأة تعبة دومًا
‫كونها تحيا حياة تتطلب منها الكثير.
‫رئيس الوزراء.
‫فلنعد مجددًا إلى مسألة الغزو.
‫لاحظت أنه لم تمر أي فترة
‫خلال هذه القرون الطويلة التي نعتد بها
‫قُدمت خلالها ضمانة تامة ضد الغزو
‫إلى شعبنا.
‫أصبت!
‫ولكن كلي ثقة
‫بأنه إذا قام كل منا بواجبه
‫ولم يحصل أي إهمال
‫وجرت التدابير اللازمة كلها ‫كما هي الحال الآن،
‫فسنثبت من جديد ‫بأنه بإمكاننا الدفاع عن جزيرتنا.
‫أصبت.
‫ومواجهة عاصفة الحرب.
‫أصبت!
‫والصمود أمام خطر الطغيان.
‫إذا لزم الأمر، طوال سنوات.
‫إذا لزم الأمر، بمفردنا.
‫بأي حال، هذا ما سنحاول القيام به.
‫هذا قرار حكومة جلالة الملك.
‫قرار كل فرد منها.
‫إلى اليمين قليلًا من فضلك.
‫هذه إرادة...
‫البرلمان والأمة.
‫أصبت!
‫الامبراطورية البريطانية ‫والجمهورية الفرنسية
‫مرتبطتان معًا في قضيتهما
‫وحاجتهما.
‫ستدافعان حتى الموت عن موطنهما.
‫أصبت!
‫ونساعد بعضنا البعض كرفاق الدرب الطيبين.
‫ونبذل قصارى جهدنا.
‫- أحسنت! ‫- أحسنت.
‫حتى ولو أن جزءًا كبيرًا من "أوروبا"
‫وعددًا كبيرًا من الأمم القديمة ‫والعريقة سقطت
‫أو توشك على السقوط في قبضة الغيستابو
‫وكافة الأجهزة البغيضة للنظام النازي.
‫لن نضعف، ولن نسقط.
‫بل سنمضي حتى النهاية!
‫أحسنت!
‫سنقاتل في "فرنسا"،
‫وسنقاتل في البحار والمحيطات.
‫سنقاتل ونكسب ثقة وقوة كل يوم.
‫أحسنت!
‫سندافع عن جزيرتنا
‫مهما كلّف الأمر.
‫- أصبت! ‫- أصبت!
‫سنقاتل على البحار.
‫- سنقاتل على الأراضي التي سيهبطون عليها. ‫- أحسنت.
‫سنقاتل في الحقول
‫وفي الشوارع
‫وسنقاتل على التلال
‫ولن نستسلم أبدًا!
‫أحسنت.
‫وحتى ولو...
‫ولا أظن ولو لوهلة
‫بأن هذه الجزيرة أو جزءًا كبيرًا منها
‫سيخضع ويتضور جوعًا،
‫حينئذ إمبراطوريتنا ما وراء البحار
‫مسلّحة ويحميها الأسطول البريطاني...
‫أحسنت.
‫سنستمر بالقتال.
‫أحسنت!
‫إلى أن، وبإذن الرب
‫يتقدم العالم الجديد بقوته وشجاعته
‫ويهب لنجدة وتحرير العالم القديم.
‫أحسنت!
‫النصر!
‫هل غيّرت رأيك؟
‫من لا يغيّرون رأيهم، لا يغيّرون شيئًا.
‫ماذا جرى للتو؟
‫قام بتعبئة اللغة الإنكليزية
‫وأرسلها إلى المعركة.
‫"نُقلت القوات الـ300 ألف كلها تقريبًا ‫من (دانكيرك)
‫على متن أسطول (ونستون) المدني"
‫"مات (نيفيل تشامبرلين) بعد 6 أشهر
‫وأقال (ونستون) ‫الفيكونت (هاليفاكس) من الحكومة
‫وأرسله إلى (واشنطن)"
‫"في 8 مايو، بعد 5 أعوام
‫أعلنت (بريطانيا) العظمى وحلفاؤها انتصارهم
‫وفي وقت لاحق من السنة نفسها ‫لم ينجح (ونستون)
‫في الانتخابات العامة"
‫"النجاح ليس نهائيًا والفشل ليس مميتًا
‫فالشجاعة للمتابعة هي الأهم
‫(ونستون تشرشل)"