Çeviren: NillY İyi seyirler.
1, 2, 3, 4, 5, -
-6, 7, 8, 9, 10, -
-11, 12, 13, 14, 15, -
-16, 17, 18, 19, 20, -
-21, 22, 23, 24, 25, -
-26, 27, 28, 29, 30, -
-31, 32, 33, 34, 35, -
-36, 37, 38, 39, 40, -
-41, 42, 43, 44 ...
Taşınma! Kalkın!
Uyanın! Hadi!
Taşınma. Acele edin.
Lanetli bebeler, sabah oldu.
Taşınma! Herkes uyansın!
Taşınma.
Kalkın hadi, lanetli bebeler sizi.
Günaydın, Er Gallagher. Günaydın, Er Devani.
Kafa sabitlendi.
Kol ve bacaklar sabitlendi.
"Kemerler takıldıktan sonra el yardımıyla iyice sağlamlaştırılır."
Aferin bok kafalı! Kız kuralları senden daha iyi biliyor.
-Günaydın, Çavuş Parks. -Gallagher! Mesafeni ayarla.
Emredersiniz.
-Günaydın, Dr. Selkirk. -Sessiz olun.
Bu kadar mıyız? Hemen başlayalım.
Periyodik Cetvel. Gözlerinizi kapatın ve aklınızda canlandırın.
-Şimdi açın. Aktinitleri say, Anne! -Aktinyum. Toryum.
Atom numaralarıyla birlikte. Numaraları bilen var mı?
-89 ve 90. -Doğru. Peter!
-Uranyum, 92. -Protaktinyum ve Uranyum. Kenny!
-Kobalt? -Aktinitler! Yedinci sıra.
-Neptunyum. -Neptunyum.
Atom numarası? Puan kırdım. Dördüncü sıra. Kim söyleyecek?
19, Potasyum. 20, Kalsiyum. 21, Skandiyum.
Alkali toprak metaller. İkinci sıradan aşağıya kadar.
Joe.
-Günaydın çocuklar. -Günaydın, Bayan Justineau.
-Umarım iyisinizdir, Bayan Justineau. -Çok iyiyim. Teşekkürler, Melanie.
Bağlanım çözümlemesini bitirmiştik.
Teşekkürler. Periyodik Cetvel mi? Henüz oraya gelmemiştik.
Veri çiftlerini anlattım. Sadece numaraları. İçeriğin ne önemi var, öyle değil mi?
-Kolay gelsin. -Pekala. Kimyasal elementler.
-Ne kadar da fazlaymış. -Bize hikaye okur musunuz?
Harika bir fikir. Sonra biri gidip Doktor Caldwell'e söyler, ve beni bir hafta boyunca hücreye tıkarlar.
Söylemeyiz, söz veriyoruz.
-Son dersimizde de hikaye okumuştuk. -Yunan mitolojisinden okursanız tarih dersi sayılır.
Pekala. Alıştırma olarak bir hikayeyle başlayalım.
-Nerede kalmıştık? -Prometheus ve Epimetheus.
-Tanrılarla savaş. -Güzel. Teşekkürler, Melanie.
Rica ederim, Bayan Justineau.
"Tanrılar asla unutmazlar...
...böylece Zeus, hatalarından ötürü Epimetheus'u cezalandırmak ister...
...ve kilden bir kadın yaratır...
...ona Pandora adını verir. 'Tüm sırların sahibi olan kadın'
Pandora kutuyu açar ve dünyadaki tüm felaketler, musibetler...
...sanssızlıklar ve kötülükler etrafa saçılır.
Pandora'nın merakı yüzünden bu kötülükler, tüm insanlığın başına bela olmuştur."
İyi geceler, Er Dillon. İyi geceler, Er Devani.
-Tatlı rüyalar, Cujo. -Konuşma şununla.
"Ama sonra, Pandora kutuya bir kez daha bakar ve dibinde kalan şeyi görür.
O umuttur. Ve Pandora umudu alır, ve serbest bırakır. "
Umut, tüm o kötülüklere karşı ayakta kalmamızı sağlayan şeydir.
Ama burada hiç kötülük yok, öyle değil mi?
İyi geceler, siyah-beyaz kedicik.
Yok.
Bence her şey yolunda.
İyi geceler, Bayan Justineau.
... 21, 22, 23, 24, 25, -
-26, 27, 28, 29, 30, -
-31, 32, 33, 34, 35, -
-36, 37, 38, 39, 40 ...
-Merhaba Melanie. -Merhaba Dr. Caldwell.
-Problemi çözdün mü? -Odaya hiç kimse girmemişti.
Kontrol etmeye gelmiş gibi yaparak mücevherleri çalan Lupin'in kendisiydi.
Çok güzel. Yeni bir soru. Kutuda bir kedi var.
Canlı da olabilir ölü de. Olasılıklar yüzde elli.
-Canlı mı ölü mü olduğunu nasıl anlarsın? -Kutuyu açıp içine bakarak.
Ondan önce, kedi hala içindeyken. Kedi canlı mı, yoksa ölü mü?
-Kutuyu dinleyebilir miyim? -Hayır.
Sallayıp, tartabilir miyim? Kutuyu delebilir miyim?
Öyle bir şey değil. Mantık sorusu bu.
Biraz düşünmeliyim.
-Ne yazıyorsunuz? - "Deneklerin Tepkileri"
"Gözlenebilen davranışlarda mükemmel taklit yeteneği. "
-Soru işareti. -Ne anlama geliyor bu?
Yani henüz bir karar verilmiş değil.
Bana 1 ile 20 arasında bir rakam söyle.
-13. -Teşekkürler.
Taşınma! Kalkın!
Sabah oldu, uyanın! Taşınma!
Kalkın lanetli bebeler! Çabuk olun!
-Sabah oldu! -Burada kalmayı biz istedik.
Evet ama üç ay için. Altı ay değil.
Kenny nerede? Kenny derse gelmiyor mu?
Şu an Beacon'da olmalıydım.
Carlisle önümüzdeki hafta burada olacaklarını söyledi.
Geçen hafta da aynı şeyi söylemişti.
" 'Hayır' dedi, yaşlı adam. 'Onlar senin denizcilerin...
...cadılar yüzünden birer canavara dönüştüler. '
'Tanrılar yüzünden,' diye bağırdı Odysseus, 'Eğer bu benim kaderim olsaydı...
...ve bir canavara dönüşseydim, kendi ellerimle canımı alırdım...' "
-Sizi etkilemek çok zor. -Kenny derse gelecek mi?
-Bugün gelmeyecek. -Peki yarın?
Bir fikrim var. Şimdi yazı yazdığınız elinizi çözeceğim.
Sonra size bu tablaları vereceğim ve hepiniz birer hikaye yazacaksınız.
-Biz hiç hikaye bilmiyoruz ki. -Yalnızca sizin anlattıklarınızı biliyoruz.
-Sorun değil. Yeni bir tane yazacaksınız. -Ne hakkında?
Ne hakkında yazmak isterseniz. Size kalmış.
Şu küçük ucubelere baksana.
-Onların yanında olmaya nasıl dayanabiliyor? -Oldukça atletik biri ve formda.
Zamanınız doldu. Kalemleri bırakın.
Hanginiz hikayesini bize okumak ister?
Melanie. Başla bakalım.
"Bir zamanlar Antik Yunanistan'da yaşayan bir kadın varmış.
Çok güzel bir kadınmış. Dünyanın en güzel, en nazik, en zeki, en harika kadınıymış.
Bir gün kadın ormanda gezerken, bir canavar ona saldırmış.
Canavar lanetli bebelerden biriymiş ve kadını yemek istemiş.
Kadın çok cesurmuş ve canavara direnmiş. Fakat canavar çok büyük ve öfkeliymiş.
Kadın canavarı öldürememiş. Kılıcı ve mızrağı da kırılmış.
Canavar kadını yemek üzereyken, bir kız çıkagelmiş.
Aşil gibi yenilmez bir kızmış bu.
Ve onun gibi bir sırrı varmış.
Kız canavarı öldürüp kafasını koparmış.
Sonra da kadına doğru dönmüş. Ve kadın demiş ki:
'Sen çok özel bir kızsın. Her zaman yanımda olacaksın.'
'Ve seni asla terk etmeyeceğim.'
Böylece ikisi birlikte sonsuza dek mutlu yaşamışlar."
Özür dilerim.
Baştan yazabilir miyim?
Lütfen, tekrar yazabilir miyim?
-Hayır! Hayır, olmaz! -Bir şey yapmadım...
Kıza dokundun.
-Lanet olsun! Yüzüne dokundun. -Sadece başını okşadım.
İzle.
Olamaz! Lütfen yapma bunu!
Kes artık!
Bize benzedikleri için onların da insan olduklarını mı düşünüyorsun.
-Hayır, öyle düşünmüyorum. -Güzel. Dersini almış oldun.
Ne bakıyorsun sen?
Tüm dünyanın kötülüklerini barındıran bir kutum olsaydı, içine seni koyardım.
Yapma be! Söyleyeyim de sana kutu falan vermesinler.
En çok beni seviyor. Bana dokundu. Sana asla dokunmazdı.
-Burası tamamdır. -Çavuş, kemerler... -Çıkın dedim!
-Melanie. -İyi akşamlar Bayan Justineau.
Bunu kim yaptı?
Bakar mısınız?
Kimse yok mu?
Çavuş Parks, değil mi? Bunu sana o yaptı.
Bayan Justineau, çok güzel kokuyorsunuz.
Onunla konuşma, tamam mı? Konuşmayacağına söz ver.
Hayır! Çıkın! Çıkın buradan!
Özür dilerim!
KORUYUCU JEL
İyi akşamlar, Melanie. Anlaşılan biri daha ziyarete gelmiş.
Hayır.
Jeller kayıtlı ve numaralı. Kime ait olduğunu listeden bulabilirim.
Sanırım kim olduğunu biliyorum.
Bana bir rakam daha söyler misin? 1 ile 20 arasında..
Dört. Dört numara.
Gerçekten mi?
Dört mü?
Taşınma! Kalkın!
Uyanın hadi! Taşınma!
Günaydın, Er Raison.
Günaydın, Çavuş Parks.
Nereye gidiyoruz?
Neresi burası?
Niçin sallanıyor?
-Çavuş! İlk sıradaki tel örgüleri yıktılar. -Alev silahını kullanın.
-Bana ihtiyacınız var mı? -Kesinlikle yok.
Kapıyı arkamdan kilitleyin. Ortalık sakinleşene kadar içeride kalın.
Günaydın, Dr. Caldwell. Günaydın, Dr. Selkirk.
Günaydın, Melanie. Kedili soruyu düşündün mü?
-Kutudaki kedi? -Ne canlı, ne de ölü.
-Kedi gitmiş. -Neden?
-Kediler akıllıdır. -Kabul edilen cevap: "Her ikisi de."
-Kedi canlı aynı zamanda da ölü. -Bu aptalca.
Muhtemelen.
Buraya gelme sebebin de bu değil mi? Gizemleri açığa kavuşturmak.
O sensin, Melanie. Bu benzetmeye göre, kutuyu açıyorsun...
...ve içinde kendini buluyorsun.
Üzgünüm.
Dr. Caldwell, Sınıfa dönebilir miyim, lütfen?
Üç mililitre tiyopental.
-Günaydın, Bayan Justineau. -Helen, şu an bir işlemin ortasındayız.
Durun. Artık buna izin veremem.
-Hala şüphelerin var, Helen. Çok yaklaştık. -Bu işe bunun için girmedim.
-Tam da bunun için girdin. -Çocukları kesiyorsunuz siz.
Sadece çocuk gibi görünüyorlar. Onlar hakkındaki düşüncemi biliyorsun.
Şu patojen, mantar hastalığı tarafından kontrol edildikleri mi?
Onlarla beş dakika bile konuşmuyorsunuz.
Her gün konuşuyorum. Raporlarını her gün okuyorum.
Helen, bunu binlerce kez kendi içimde sorguladım.
Yine de dinleyeceğim.
İşte, neşteri bırakıyorum.
Şimdi sen de silahını bırakabilirsin. Rica ediyorum.
Lütfen.
-Bayan Justineau! -Güvenliği çağır. Hemen!
Hayır! Onu rahat bırakın!
Durun biraz. Helen, bu körü körüne yaptığımız biyopsilerden biri değil.
Bu bir süreç. Beni anlıyor musun?
Bir gup test aşısı hazırlıyorum...
...ve bu kız önemli bileşenlerinden biri. Hislerine saygı duyuyorum.
Ama şu an bunlarla uğraşamam. Onu güvenli bir yere götürün.
-Doktor, şu an çok işimiz var. -Ondan siz sorumlusunuz.
Bayan Justineau!
-Operasyonu erteleyelim mi? -Hayır. Kepenkleri indir.
-Çok kıpırdıyor. -Solda bir kafa kemeri var.
-Kafası bağla halde kesemem onu. -Bir doz daha vereyim mi?
Evet, Jean. Bu çok iyi olur ...
Geber, lanet olası!
Bayan Justineau!
Melanie!
Çekil başımdan, kaltak!
Binin!
Melanie. Melanie. Buraya gel.
Geçti, Melanie. Sorun yok.
Telsizle koordinatlarımızı ilet.
-Bir toplanma noktası belirleyelim. -Çavuş!
-Çavuş, yapmayın! -O zararlı değil! Bırakın gitsin.
Gitmesine izin verin. Bırakın gitsin. Kaç! Kaç hadi!
Ne yapıyorsun? Buna sen karar veremezsin!
-Telsize cevap veren yok. -O halde gidiyoruz.
Fakat denek de bizimle gelecek.
Gallagher, dolapta yiyecek var mı bir bak.
Dillon, sen de çocuğu getir.
Bir şey yapmadığı sürece vurma.
Hey sen! Araca dön!
Hayır. Fazla yaklaşmayın.
Yaklaşmam. Sen iyi misin?
Çok kötü bir şey yaptım.
Sen iyilik yaptın. Hayatımı kurtardın, tıpkı hikayendeki gibi.
Hikayemdeki gibi değil. Askerleri yedim.
Hikayemdeki kız insan yemiyordu.
Geliyor olsalardı çoktan burada olurlardı, veya telsiz çağrına cevap verirlerdi.
-Suyumuz var mı? -Kamyonet bakıma girmişti.
Temizlemek için tankı boşaltmışlar. Mataralar var, biraz cephane...
...koruyucu jel ve bir de bu var.
Sanırım bunu şeyleri yakalamak için... Bilirsiniz işte...
Ne olduğunu biliyorum.
Justineau!
Burada bekle.
Herkes beni dinlesin. Güneye Beacon'a gidiyoruz. Yolda su depolamak için duracağız, sonra devam.
-Diğerleri ne olacak? Çocuklar? -Ölmüş olduklarını düşünüyoruz.
Aç Yaratıklar çocuklara zarar vermez. Beacon'a vardığımızda bir kurtarma ekibi yollayabiliriz.
-Peki ya Melanie? -O, programın bir parçası ve hayati önemi var.
Bence yedek tekerleği çıkarıp kızı oraya koyalım. Kapalı bir bölme...
Rahatladın mı?
-Bir defa yeter. -Kızı tekerlek bölmesine koyamazsınız.
-Bu konuyu netleştirmek istiyorum. -Pekala, koymuyoruz.
Susturucu takın. Yumuşak mermiler kullanın.
-Mermiler nasıl yumuşak olabilir? -Ağzını kapatmamı ister misiniz?
-Tepeleri boş. -Neden? - Dağılarak içeri giriyor ve çıkmıyor.
-Daha az kan sıçrıyor. -Neden? -Hastalık bulaşma riskini azaltıyor.
Teşekkür ederim, Çavuş Parks.
Gidelim.
Çabuk olun.
-Susturucu takın demiştim! -Özür dilerim... Kahretsin!
Yürüyün. Hadi. Koşun! Koşun!
Çavuş!
Kahretsin!
Kafasını kaldır! Lanet kafasını kaldır!
Yürü! Hadi!
Kolun.
Isırık değil bu. Taş kesti.
-Orada kal. -Sadece kesik, yemin ederim.
-Bekle. -Burada bekleyecek miyim böyle? İçeri alın beni.
Söyledim size, ben iyiyim.
İyiyim ben. Kusma hissi yok...
Onlardan birine dönüştü. Dr Selkirk gibi.
-Onun burada ne işi var? -Maskesi takılı. Ayrıca bağlı da.
-Hala ondan korkuyor musun? -Evet. Sen de korkmalısın.
Melanie. Aç Yaratıklar bir tür hastalıktan muzdarip.
-O hastalık insanlara bulaşıyor. -Bir tür mantar enfeksiyonu.
Ophiocordyceps unilateralis. Vücut sıvıları ile bulaşıyor.
-Yani senin ısırığın... -O kimseyi ısırmaz.
-Ne diyorsunuz? Bizi takip mi etmişler? -Sanmıyorum. Genelde sürü halinde toplanıyorlar.
Sebebini bilmiyoruz.
Belki çok yalnızlardır.
Bu hiç aklıma gelmemişti.
Yakıt tankı delinmiş, o yüzden yürüyerek devam edeceğiz.
Londra üzerinden ilerleriz.
Çok fazla Aç Yaratık vardır ama yiyecek bulabiliriz. Ayrıca kestirme yol.
Ciddi misin sen? Beacon'dan helikopter göndermesini isteyemez miyiz?
Denedim. Ancak kamyonetin frekansı kapsama alanı dışında.
Yakın mesafeye ulaştığımızda telsizi kullanırız.
-Hadi yürüyüşe çıkalım. -Gel hadi.
Nehiri de görecek miyiz? Thames Nehrini? İngiltere'nin en büyük ikinci nehri.
Kaynağı Cotswold Tepesi'nde. Nehir ne kadar derindir?
İçine bir fil girse su ayağının neresine kadar gelir...
...her iki nehirde de taşımacılık ve balıkçılık yapılabilir.
Al. Adımlarına dikkat et.
Her tarafı sarmışlar, Çavuş.
Marketleri çoktan yağmalamışlar. Belki evlerde bir şeyler bulabiliriz.
-Acıkmışlar? -Binlerce var. Aralarından geçeceğiz.
-Parmak ucunda. -Gerçekten mi? Öylece aralarından mı geçeceğiz?
Temelde kokuya karşı tepki veririler. Jel sayesinde görünmez olabiliriz.
Ama bir yere kadar. Herhangi bir ani hareket ya da gürültü onları tetikler.
Yavaş ve emin adımlarla yürüyeceğiz. Konuşmak yok, göz teması kurmak yok.
Tamam mı?
-Anlaşıldı mı? -Biz çocuk değiliz, Çavuş Parks.
Özellikle de o hiç değil.
Caldwell.
Yukarı! Yukarı!
Hadi. Yukarı!
-Pekala. Burada saklanabiliriz. -Ne?
Dışarıda olmayı mı tercih edersin?
Doktor, orada yaptığınız da neydi?
Daha önce annelik içgüsüyle davranan bir Acıkmış görmemiştim.
Bilgi topluyordum. Ki bu da misyonumuzun bir parçası.
Tel örgüler yıkılmadan önce öyleydi.
Artık yeni misyonumuz, yemek menüsünde olmaktan kaçınmak.
Daha dikkatli olmaya çalışacağım. Elimden geldiğince.
Biraz gizleyelim kendimizi.
Mekana bir göz atalım. Yalnız olduğumuzdan emin olmalıyız.
Melanie burada kalacak. Bir kişi de onunla kalmalı.
Kızı tehlikeye atmak istemiyorum.
Merak etmeyin Bayan Justineau. Hiç korkmuyorum.
Justineau, sol kanadı kontrol et. Gallagher, sen de sağ kanadı. Dikkatli olun.
Melanie, bana ihtiyacın olursa çığlık at. Yüksek sesle.
Tamam, Bayan Justineau.
Dr. Caldwell.
-Neyim ben? -Seni tanımlayacak bir kelime yok.
Ama nereden geldiğimi biliyorsunuz.
Anlatın. Lütfen.
Çavuş Parks ve adamları şehire giderlerdi...
...erzak aramak için. O gezilerden birinde başka bir şey buldular.
Bebekler. Yeni doğanlar.
Hastalıklı. Acıkmışlar gibi. Ama bir o kadar da farklı.
Düşünebiliyor, çevreyle etkileşime girebiliyorlardı.
Bir çok açıdan normal insanlar gibi davranıyorladı.
Peki onları farklı kılan ne?
Acıkmışları yaratan toksine karşı bağışık olarak dünyaya gelmişler.
-Peki ama dünyaya nasıl gelmişler? -Tüm çocuklar nasıl geliyorsa o şekilde.
Ancak biraz...
...değişik bir yol kullanmışlar.
Yeni doğanlardan biri buna benzer bir yerde bulundu. Bir doğum hastanesinde.
Annelerin doğum yaptığı yer. Anneler de oradaydılar. Onların...
...içleri boştu. Bomboş.
Bütün organları yenmişti.
-Acıkmışlar tarafından mı? -Hayır.
İçeriden yenmişti.
-Bebekler insanları yiyemez. -O bebekler yedi.
Anneler muhtemelen eş zamanlı olarak hastalığı kaptı.
Ve karınlarında taşıdıkları fetüsler de enfekte olmuştu.
Plesanta aracılığıyla.
Annelerini yiyerek, karınlarından çıkmışlar.
-Ben Acıkmış olmak istemiyorum. -Ama öylesin.
Sonuçlar oldukça kesin.
Bu mantar, beynini bir sarmaşığın ağaca dolandığı gibi sarmış durumda.
-Ama konuşabiliyorum. Sizler gibiyim. -Sen bugüne dek var olan hiçbir şeye benzemiyorsun.
-Bir aşı yapacağınızı söylemiştiniz. -Tek amacım bu zaten.
Daha önemli hiçbir şey yok. Ben insanları kurtarmak istiyorum, Melanie.
Herkesi kurtarmak istiyorum.
Senin için yiyecek bir şeyler aradım...
...fakat bulamadım. Ama başka bir şey buldum.
Çok güzeller, değil mi? Artık bu kokuşmuş giysilerden kutulabilirsin.
Gerçekten çok güzeller. Teşekkür ederim.
Yarın sana yiyecek bulmaya çalışacağım. Yarın sabah.
O zamana kadar dayanabilir misin?
Sence Beacon telsizdeki çağrımızı kaçırmış olabilir mi?
Bilemiyorum. Müsait oldukça kontrol ediyorlar.
Son zamanda emirler sıkılaştı. Görmüş olmaları çok önemli.
Ne var? Bir askerden mi korktun yoksa?
Hiç çocuk öldürdün mü?
Ben yedek birimdeydim.
Bu olaylar başlamadan önce elime silah bile almamıştım.
-Bana kutsal biriymişim gibi bakıyor. -Seni çok seviyor.
Evet. Beni seviyor.
Yakında duyguları değişecektir.
Ben iyi biri değilim.
İyi ya da kötü insan yoktur.
Duruma göre gerektiği gibi davranan insan vardır.
Yani yaptıklarımızdan sorumlu değil miyiz?
Kime hesap vereceğiz ki?
" 'Rüya görüyor" dedi Gemini. 'Sence rüyasında ne görüyor?'
'Kimse bilemez.' 'Belki de seni görüyordur,' dedi Gemini.
'Eğer rüyasında seni görüyorsa şu an nerede olabilirsin? '
'Neredeyim ben?' dedi Alice.
'Sen değil' dedi Gemini sertçe. 'Hiçbir yerde değilsin.'
'Sen sadece başka birinin rüyasındaki bir şeysin.' "
Resmi görmek ister misin, Kieran?
Hiç iyi görünmüyor. Dünkü kargaşa hepsini buraya çekmiş olmalı.
Beklersek, belki kedi falan geçebilir.
-Kedinin peşinden giderler. -Uzun süre beklememiz gerekebilir.
-Sorun yok. -Ben yapabilirim.
-Olmaz. İzin veremem. -Bana zarar veremezler.
Giderse, geri dönmesi için bir sebep yok.
Tabii ki var. Yanınızda olmak istiyorum.
-En azından Bayan Justineau ve Kieran'ın yanında. -Kieran mı?
Dün kızı vurmak istiyordunuz. Kaybedecek neyiniz var?
Kaybedeceğim çok şey var. Bu kız programım için çok önemli.
Artık program falan yok. Yalnızca biz varız.
Söz veriyorum geri döneceğim. Ben yalan söylemem.
Ayrıca, yeni elbiselerimi giyebilir miyim?
Merhaba?
Taşınma! Taşınma! Lanetli bebeler.
Maskem düştü. Ama tekrar takılabilir.
-Aman tanrım. -Artık aç değilim.
Aferin. Gel hadi.
-Yine aralarından mı geçeceğiz? -Buna hiç niyetim yok.
Biraz antreman yapmak ister misin?
Önden gidip bizim için güvenli bir yol bulabilirsin.
Şu telsizi alabilir miyim?
-Gallagher, kıza telsizini ver. -Çavuş? -Geri verecektir.
Al bakalım.
-Gösterin bana. -Konuşmak istediğinde mandala bas.
Sonra bırak ki beni duyabilesin.
-Ben Melanie. Alo. Buradayım. -İşte böyle. Hadi git bakalım.
Ve ölü gibi görünen hiçbir şeyle oynama.
O telsizi kesin kaybedecek.
Merhaba, ben Melanie. Melanie telsizden konuşuyor.
Biliyorum. Durum nasıl?
Üçüncü sokak en temizi. Sokağın başında birkaç Acıkmış var...
...ama gerisi güvenli.
Sağol. Tamam. Kapatıyorum.
Aferin.
Kedin olsun ister miydin?
Az önce bir tane yedim.
Lanet olsun.
Doktor.
Bunu Bristol'da görmüştüm. Şimdi de Glasgow'da var, demek ki her yere yayılıyor.
Virüsün yaşam döngüsünün ikinci aşaması.
Dokunmayın.
Beynime olan şey bu mu? Bana da öyle olacak mı?
Olabilir. Simbiyozun ne olduğunu biliyor musun?
Ortak yaşam; kuşların timsah dişlerini temizlemesi gibi.
Doğru. İkinci nesilde, yani senin neslinde...
...mantar enfeksiyonu, simbiyoz formunda tezahür edebilir.
En azından öyle görünüyor. Filizlenmeye başlarsan haberim olsun.
-Etraf çok sessiz. -Sezon bitmiş olmalı.
Gallagher, o şeylere basma.
Buradan geçemeyiz.
Etrafından dolaşalım.
Bu da ne böyle?
-Bu ne, Caldwell? -Söyledim ya. Mantarın yaşam döngüsünün ikinci aşaması.
Olgunlaşma aşaması. Bu yüzden etrafta hiç Acıkmış yok.
Birbirlerine çok yakın durduklarında ve yeterli sayıya ulaştıklarında...
Ormana mı dönüşüyorlar?
Bu bir sporkesesi. Tohum kapsülü.
Bu yığınının içinde on binlercesi olabilir.
-Eğer bu keseler patlarsa... -Ne olur?
Dünya sonu gelir herhalde.
Devam edelim.
-Siz hastasınız Dr. Caldwell. -Ben iyiyim. Sağol.
Hasta gibi kokuyorsunuz. Sizi gördüm.
Bir tane aldınız. Bakabilir miyim?
Patlarsa neden dünyanın sonu gelir?
O zaman zehir havaya karışır.
Hastalık nefes alan her şeye bulaşır. Ama bak.
Kötü bir tasarım. Mutantların hayatı olduğu gibi kabul etmesi gerekecek.
Bu da ne böyle?
Tamamen zırhlı. Giriş kodu gerekli.
Acil giriş düğmesi orta bölmedeki kapının altında.
-Nereden biliyorsunuz? -Biz yaptık. Tam fonksiyonlu taşınabilir laboratuvar.
Silahlı ve zırhlı, her yere gidebilir. Güneş enerjisiyle çalışıyor, durmasına gerek yok.
-Acil girişin yerini gösterin bana. -İşte orada.
Gel, Kieran.
Güneş enerjisi sistemi hala çalışıyor.
Bakalım motor çalışıyor mu.
Yiyecek bir şeyler bulmalıyız.
MANTAR AVCILARI KARANLIKTA ÇALIŞIRLAR
Acaba şimdi neredeler? Belki keşif yapmaya çıkmışladır.
Sonra da arkadaşlarıyla mı buluştular dersin?
-Motor ne durumda, Çavuş? -Halledeceğim.
Önce Beacon'ı arayalım.
Echo üssünden kurtulanlardan Beacon'a, tamam.
Kurtulanlardan tüm güneydoğu bölgesine, tamam.
-Mutfağa baktınız mı? -Bir şey yok.
-Ben yiyecek aramaya çıkayım. -Tamam. Biz de motoru halledelim.
Gallagher, fazla uzaklaşma. On dakikada bir rapor ver.
-Ne oldu? -Beslenmem lazım.
Kokunu alabiliyorum. Hepinizin kokusunu alabiliyorum.
Tekrar dene.
Çok iyi.
Hayır. Olamaz.
-Sargıyı değiştirelim mi? -Hayır, sağol. Artık bir anlamı yok.
İyileşiyor mu?
Ölüyorum ben. Bunu fark etmemiş olmana şaşırdım.
İltihaplı kan zehirlenmesi. Kesikle oluşan yara kanımı zehirledi.
Buraya geldiğimizde antibiyotik aldım...
...ama muhtemelen çok geç kaldım.
-Üzüldüm. -Ne kadar?
Kızı bana verecek misin?
Unut bunu.
Üssü kaybetmeden önce çok yaklaşmıştım. Buradaki ekipmanlarla amacımıza ulaşabilirim.
Aşıyı burada yapabilirim ama kızın beynine ihtiyacım var...
...bir de omurgasına.
Izofloran. Cerrahi anestezi.
Hiçbir şey hissetmeyecek.
Ondan çok kendini düşünüyorsun.
Bayan Justineau!
Kieran dışarıda ve onu fark ettiler. Onun kokusunu aldılar.
Onu hemen bulmalısınız. Hemen gitmeniz gerek!
-Melanie kimden bahsediyorsun? -Çocuklar. Onu yiyecekler.
Benim gibi görünüyorlar. Onu takip ediyorlar.
Kokusunu aldılar. Gidip onu bulmalıyız.
-Koruyucu jel sürmüştü. -Kokuyor işte. Biraz kötü bir koku ama ayırt ediliyor.
-Koruyucu jelin kokusunu nereden biliyorlar? -Çok açık değil mi?
Gallagher, neredesin? Tamam.
Gallagher, konumunu bildir. Tamam.
Onu bulabilirim. İzin verin, lütfen?
Biz de onunla gidelim.
Beacon hatta. Duyuyor musunuz?
-Evet, duyuyoruz. -Konumunuzu söyleyin. Tamam.
Londra. Nehrin kuzeyi. Beacon'a bir günlük mesafede.
Echo üssü ne durumda?
Hala şansımız varken herkesi buradan çıkarmalıyız.
Buradaki tel örgüleri yıktılar. Tesisi boşaltmak için çok az vaktimiz kaldı.
-Beacon, orada... -Çavuş, hemen gitmemiz lazım!
-Beacon, ben ... -Hemen gitmeliyiz! Kieran dışarıda!
Birkaç kez buradan geçmiş.
Sonra geri dönmüş.
Bu taraftan! Çabuk!
Merhaba. Adın ne senin?
O senin mi?
Hayır, teşekkür ederim. Yemek yedim ben.
Tokum.
Bence sen ye onu. Haline baksana. Bir deri bir kemik kalmışsın.
Tamam. Tamam.
Sorun yok. Buraya gel.
Sorun yok.
Korma. Sorun yok. Aptalca bir şey yapma sakın.
Sorun yok. Gel buraya. Sana zarar vermem.
Bunu görüyor musunuz?
Görüyor musunuz dedim?
Bana dokunmaya kalkarsanız, hepinizi havaya uçururum.
Ciddiyim. Yaparım.
Lütfen...
Yapmayın. Lütfen...
Şunu kaldırmama yardım edin.
Küçük pislikler. Lanet olası pislikler.
Sadece hayatta kalmaya çalışıyorlar. Diğer herkes gibi.
Ne yaptıklarını görüyor musun?
Ona tuzak kurmuşlar. Bir hayvanı avlar gibi.
Bayan Justineau, bu da bir tuzak.
Çavuş, bana bırakın. İndirin silahınızı.
Melanie!
Bayan Justineau! Çavuş! Onlara bakmayın! Kapa çeneni!
Bana bakın. Benden korkuyormuş gibi yapın.
Gibi mi?
Gelin. Hadi, çabuk.
Onlar benim! Onlara dokunamazsınız! Hele bir yaklaşın...
Acele edin. Yaklaşmayın dedim.
Kamyonete varır varmaz hareket ediyoruz, tamam mı?
Eğer Beacon tahliye edildiyse, yeni koordinatları öğrenmemiz gerek.
Ayrıca Echo üssünün yok olduğunu da söylemeliyiz. Başka üs var mı?
Kahretsin! Kapıyı neden açık bırakmış?
Caroline, ne yapıyosun?
Sizden çok daha hızlıyım, Dr. Caldwell.
Beni kesmeye kalkarsanız sizi ısırırım. Bu pek hoşunuza gitmez.
Nefes almaya sizler kadar ihtiyaç duymuyorum.
Üsteyken nefesimi tutup bine kadar sayardım.
-Mantar metabolizman için oksijen üretiyor. -Söylediğiniz gibi ortak yaşam.
Melanie. Sen akıllı bir kızsın. Biliyorsun...
-Beni kullanarak tedavi üreteceksiniz. -Evet.
Bunu yapabilirim. Burada tüm ekipmanlar var.
Helen'ı, Çavuş Parks'ı kurtaracak bir tedavi bulabilirim.
Ve tabii Kieran'ı.
-Kieran öldü. -Ama diğerleri hayatta. Bak, Melanie.
Yalnızca ikinci nesil olanlar senin gibi.
Bayan Justineau'nun bir canavara dönüşmesini ister misin? Bir hayvana?
-Hayır. -Tabii istemezsin.
Bu senin elinde. Ona, hiç kimsenin veremeyeceği şeyi verebilirsin.
Uzun, sağlıklı bir hayat.
Güvenli bir hayat.
Onu seven insanlarla birlikte.
-Beacon'da güvende olacaktır. -Beacon düştü.
Telsizi duydun.
-Başka bir üsse gidebilir. -Peki spor keseleri patladığında ne olacak?
Patlamaz. Bana gösterdiniz ya.
Zorlayınca patlamıyorlar, evet. Ama ısıya tepki veriyorlar.
Bir de suya. Sel basarsa ya da yangın çıkarsa..
Sana söz veriyorum, hiç acımayacak.
Ona söyleyecek misiniz?
Bunu onun için yaptığını anlayacak.
-Şimdi uzanmanı istiyorum. -Peki ya diğer çocuklar, Caldwell?
Başka çocuk yok. Uzan. Fazla zamanımız kalmadı. Hemen başlamazsam...
"Denek Öğrencinin Davranışı. Gözlemle öğrenilmiş bir taklit mi..."
Soru işareti." Hala öyle mi düşünüyorsunuz?
-Melanie, ben ... -Öyle mi düşünüyorsunuz?
Hayır.
-Yani biz yaşıyor muyuz? -Evet.
Yaşıyorum.
O halde neden sizler için ölmesi gereken biz olalım?
Burada kalın. Kalırsanız güvende olursunuz.
Melanie.
Laboratuvarda kalmanız gerekiyordu.
Seni arıyordum.
-Bayan Justineau yanınızda mı? -O içeride.
Hava kilidi kapalı mı?
Melanie, bunlar da ne böyle?
-Sporlar. İnsanları Acıkmışlara dönüştüren tohumlar. -Aman tanrım, olamaz!
Üzgünüm, Çavuş. Çok üzgünüm.
Ne yaptın sen?
-Tohumları patlattım. -Yüce İsa!
-Her şey yolunda. -Hayır. Her şey bitti.
Bitmedi. Sadece bu dünya artık size ait değil.
Güvende olursunuz sanmıştım. Hava kilidini kapatmıştım.
Melanie.
Onlardan birine dönüşmek istemiyorum.
Lütfen? Lütfen?
-Bunu yapmayı nereden öğrendin? -Sizi izledim.
İzlediğinden eminim.
Onu son kez...
Onu son kez gördüğümde yedi aylıktı.
Bir ev kadar kocamandı. Çok güzeldi.
Çok güzel...
Onun hala, dışarıda bir yerlerde olabileceğini umdum.
Taşınma.
Aman tanrım.
-Günaydın Miss Justineau. -Günaydın, Melanie.
-Otur! -Günaydın çocuklar.
-Günaydın, Bayan Justineau. -Oturun.
Pekala, devam ediyoruz...
Yeni gelenler için hızlı bir tekrar yapacağız.
Diğer öğrenciler, lütfen biraz sabırlı olun. Tamam mı?
Bize hikaye okur musunuz?
Daha sonra. Eğer zamanımız kalırsa.
Bir sürü zamanımız var.
Çeviren: NillY