Ännu en framgång för Biotech M.
Hej, André.
Ni lyssnar på 95,8, stans populäraste radiostation, med Patrick Nault.
Ärligt talat...
Vi lever i en vänsterradikal diktatur styrd av miljöfascister
som vill se oss drunkna i vår vita skit. Röj undan snön, för bövelen!
Och kan ni inte köra så stanna hemma. Hur som helst...
Kaos i trafiken i dag.
På tal om vinter...
Ni vet de rika snobbarna på Påfågelön som är så pretentiösa?
De som hatar vintern. Varför? För de kan inte spela golf!
De pedantiska puckona kastar ut sina pengar från fönstren.
Hördu, messa inte när du cyklar!
- Va? - Messa inte när du cyklar!
Jag kollade ett klipp.
Det är rött!
Skitunge!
Vintern är här, men inte för de rika som vill golfa året om.
Snobbarna bryr sig inte om nåt, inte ens om naturen.
Jag har ingenting emot de rika, de äkta.
Men de nyrika som spyr ur sig sina liberala åsikter
gör mig så förbannad.
Nu kommer klagomålen. Världen går åt helvete och jag är less!
Vill du ha salt på din giraff?
Inte? Är den bra som den är?
Hej, André!
'Hej, Camila. Hur mår du, Camila?
Har du haft en bra dag, Camila?
Håller Annies på att få tänder? Hoppas hon inte har för ont.'
Hej, André.
Nej, din mamma är inte hemma än.
Annie... Säg hej till din bror.
- Hej, Pat. Ska jag hämta dig? - Pappa, jag kan inte efteråt.
- Efter vad? - Efter jobbet, dummer.
Ska vi inte äta ihop?
- Pappa, gå ut och träffa folk. Gör nåt. - Jag har också nåt planerat.
Jo, jag vet nog vad du gör, och det är konstigt.
Vad ska du göra?
Det vill du inte veta!
Hej då. Jag älskar dig.
Hej då.
André, din mamma är sen. Jag måste gå. Se efter Annie.
Va? Nej!
Min familj väntar på mig.
- Snälla Camila... - Vad är du rädd för?
Hon kommer inte äta dig, och dessutom sover hon.
Det ligger en flaska i kylen.
Okej? Vi ses i morgon.
Skrämmande bilder, men oroa er inte. Här finns inga offer.
En av djungelns lagar är behovet av att äta.
Men om bytet är omöjligt att nå, ger djuret upp och spar sina krafter.
Stora kattdjur växlar mellan rovlystnad och ett vegetativt tillstånd,
tills nästa chans att få sig en bit färskt kött.
Kom igen.
Det får duga.
Tyst! Sluta nu!
Vill du ha nappflaskan?
Vill du ha min telefon?
Ta den.
Annie, sov annars äter björnen dig!
Varför bör vi förbereda oss? Strömavbrott, ekonomiska kriser,
vattenläckage, kontaminering, naturkatastrofer, epidemier...
Det är alla legitima skäl. Jag undrar ofta varför jag förbereder mig
och vad som skrämmer mig. Jag är bara rädd för en sak...
- Jösses, pappa... - Vad är det?
Vad heter han?
Mohammed Aktir, en imam.
Seriöst.
Serge Tremblay, en skogshuggare som stickar.
På allvar.
Spela roll vad han heter, så länge han är snäll mot mig.
Har ni varit...
...intima?
Usch, pappa! Allvarligt!
- Jag får väl fråga. - Nej, det får du inte!
Pappa.
- Vad gör du? - Uppdaterar din kontaktbild.
Ni har ingen rätt att göra så!
Ni vet inte vad som ligger bakom!
De är inte så smarta. Kom, jag lämnar dig inte här.
Upp med dig!
Det är dags.
- Camila är sen. Jag måste gå. - Det är galet.
- Vad då? - Du arbetar för mycket.
- Huset, skolan, bilen, seglingen... - Jag hatar segling.
- Du träffar folk. - Jag hatar att träffa folk.
Jag med, men jag har inget val.
Hej då.
Spela golf på vintern... De rika bryr sig inte om naturens lagar.
Akta!
Josée Boisbriand. Lämna ett meddelande.
Mamma, Camila har inte kommit än.
Jag vet inte vad jag ska göra. Ring mig.
Vad sägs om lunch?
- Hej då, pappa. - Jag hämtar dig efter jobbet!
Tack.
- Maud och Marcel, hur mår ni? - Vårt geni!
Ursäkta. - Men ögonstenen...
En vakthund! Ni känner er nog säkra.
Är överraskningen redo?
Era medlemmar kommer få valuta för pengarna.
Inte ens om de spelade 24 månader om året skulle de få det.
Golf är varken en sport eller ett spel. Det är... en social status.
Sluta nu, min ögonsten.
Åh, min lilla bebis...
Vår stad överhopas av fattiga och flyktingar som kostar oss dyrt
för vi släpper in dem som om det vore ett hotell, och vi betalar för rummet.
Det är bondförnuft.
Vi lever över våra tillgångar.
Hörni, det riktiga livet är ingen barnlek. Fattar ni det?
Så är det!
Det här är 95.8, stans populäraste radiostation, med Patrick Nault.
Annie! Du hade nästan sönder tv:n!
Ta loss blöjan så här.
Försök vika den så att allt stannar inuti.
Man vill inte tappa nåt på vägen!
Ett antal olika färger är normalt:
Gult, grönt, brunt...
Var inte orolig om det luktar illa.
Var snabb med att ta på en ny blöja.
Annars kan det ske en otrevlig överraskning.
En järnsjua.
Han sa 'järnsjua'!
Javisst.
Chilla...
Hej, lämna ett meddelande.
Skynda, älskling.
Min ögonsten blir så uttråkad utan oss. Golf är så segt.
Du gör mig hård, din snuskiga kvinna!
Vänta du bara! Jag är bara fem minuter bort.
Okej, hej då.
Amanda! Älskling?
- Jag är hemma. - Jag ligger i badet!
Jag kommer!
- Jacques! - Ja, jag kommer.
Jacques!
Nästa steg är att ändra det förbaskade klimatet här.
Vi jobbar på det.
Tack.
Nästa gång ska hon få så mycket dricks
att hon ser vilken brödsida som är smörad!
Var är alla?
Stå inte bara där. De är sjuka!
Ögonstenen, kom till mamma!
Vem är en duktig gosse?
Förbannade hundjävel!
Stanna där, din satans jävla håriga byracka!
Är de från facket?
Det var lågt, mamma.
Men jag är ju här nu, eller hur? Jag kan inte avboka mina möten.
- Saknar du att gå i skolan, eller? - Inte alls.
Vad är problemet, då?
- Din dotter gråter. - Jag hör henne.
- Var det du som ringde? - Ja. De för alltid oväsen.
Men nu böjar det snarare låta som en blodig orgie.
Gå in igen. Jag tar hand om det. Tack.
Hallå?
Är allt bra?
Vad är det här?
122 till centralen.
Hallå?
- Hej, lämna ett meddelande. - Pat, det är jag.
Nåt har hänt. Jag har en dålig känsla. Jag kommer och hämtar dig.
Ring mig så fort du kan.
Det är folk som inte verkar...
...helt friska.
Lillstumpan, sluta stoppa allt i munnen.
Det är normalt. Hon börjar få tänder.
- Så du har blivit barnexpert nu? - Bland annat.
Gubben, kan du fixa en flaska åt din syster?
Kom igen, jag tog hand om henne hela dagen.
Fixa hennes jävla flaska själv.
Nån ska ändra ton och göra som jag säger.
Nej, flaskvatten. Jag har sagt det förut.
Bebisar är starka.
De behöver inte träna för att vara i form, till skillnad från dig.
Jag rensar ut gifter.
Så synd, för stress ökar ens giftnivåer.
Du borde nog vila i stället för att träna och ta antidepressiva.
Han tycker att han är så smart med sin smartmobil!
Cola: 1 - Grönkålsjuice: 0.
Tog du en grönkålsöverdos?
Mamma, ät nåt. Du har lågt blodsocker!
Kom igen, Pat! Svara!
Du kan få Clonazepam.
Serax? Rivortril? Valium? Ativan? Xanax? En saftig biff?
Hej, lämna ett meddelande
- Det är min mamma. - Rör henne inte!
Mamma?
- Vad har hon? - Vet inte, men det finns andra.
- Ring en ambulans. - Larmtjänsten lägger bara på.
Gå hem, lås dörren och göm dig.
- Det är zombier. - Med gröna ögon?
- Har du nånsin sett zombier? - Ja.
På riktigt?
På tv.
Centralen? Vi kan inte ta oss till ön.
- Kan du beskriva situationen? - Det är svårt att förklara.
Larmtjänsten. Det här är förinspelat. Påfågelön är satt i karantän.
Stanna hemma, lås dörrarna och undvik all kontakt.
Mamma, sluta.
Mamma, lugna ner dig.
Annie, sluta gråt.
Sov nu.
Pappa...
Vad händer? De är överallt.
Jag kommer, Pat. Håll dig gömd.
Jag är rädd.
Jag vet, Pat. Jag är på väg.
- Var är du? - I golfbilsgaraget.
Jag är nära nu.
Ur vägen!
Varför var du ute?
Åh, herregud...
Vi har isolerat problemet. Det är klart. Karantänen är slutförd.
Vi försäkrar er att situationen är under kontroll.
Det ordnar sig, Annie.
Är du hungrig?
Vill du inte ha?
Hördu, mamma!
Kom hit, mamma!
Annie, stanna där!
Annie, stanna i badrummet, sa jag!
NATURLIG OCH EKOLOGISK MAT
Varför tog du hit dem?
Vilken mardröm!
Det var du som körde på min mamma.
Och du cyklade och tittade klipp.
- Jag måste fixa nappflaskan. - Det finns gott om mat här.
- Var finns modersmjölksersättning? - Ingen aning.
Leta. Den måste finns här nånstans.
- Hur länge har du varit här? - Sen i går.
- Vad är din plan? - Plan?
Vi kan inte stanna här.
Vi kan inte korsa floden för båtarna är uppdragna.
Du kan simma, men det är kallt.
Okej, jag går och letar mat åt min syster.
Vad gör du?
Det är ingen fara, Pat. Bara lugn.
Det är Patricia.
Min dotter.
Din dotter?
Hon ska bli frisk.
M föredrar att deras verksamhet förblir konfidentiell.
Diskretion är grundkrav för företaget.
Experter är på väg för att reparera skadan.
Det är viktigt att alla respekterar proceduren
så att verksamheten fortsätter.
Gör det ni måste, men få ut mig härifrån!
Vi har aktiverat vår krisplan.
Planen är enkel. Jag gav dig just den!
Var god och avvakta. Städoperationen är på gång.
Kom igen.
Kom igen, kom igen nu!
- Gasen kommer ta slut så småningom. - Men den är bra hjälp.
Vi kan inte förlita oss på moderna bekvämligheter.
Låt oss prata allvar nu.
Vi vet att det är ett virus, att det är viralt.
Men hur överförs det?
Från luften? Vattnet? Från molnen?
Eller har de alla ätit dålig kaviar?
Nånting är i alla fall ruttet. Hur som helst...
Patrick Nault, varsågod.
Jag ville bara säga att det måste vara en attack av ekoterrorister.
- Vilken idiot! - De blockerade broar.
- Nu spränger de sig. - Spola honom. Daniel Beauregard.
Okej, tack för din kommentar.
Det är ministern för offentlig säkerhet, Daniel Beauregard.
Herr Beauregard, vem är ansvarig?
Det vet vi inte än. Det ska ske en utredning.
Vi måste först hitta orsaken innan vi förvärrar nuläget.
Folk dör.
Vänligen svara på frågan utan omsvep.
Vi vill...
Hur stor överlevnadschans har de smittade?
Låt oss vara positiva och prata om katastrofen som vi avvärjde.
- Positiva? - Vet ni inget, så gör vi inget.
Det är vår policy. Därför röstade folk på oss. Tack.
Det var Daniel Beauregard, ministern för offentlig säkerhet,
ännu en inkompetent idiot.
Lösningen är enkel.
Om man har kallbrand i en arm, så hugger man av den.
Nu ett meddelande från våra sponsorer sen tar vi fler samtal.
Vad är fel?
Det här programmet är sponsrat av bolaget M.
- Med M... - Jag fick bara hjärnfrys.
...anpassar sig moder natur.
Säg farväl till svampar
och irriterande insekter.
Hörde jag verkligen rätt?
För att rädda sig själva är de beredda att offra oss.
De är rädda.
Rädda för oss.
Vi är ju inte ens smittade.
Patrick Nault här.
Hej, Patrick. Jag lyssnar på dig varje dag.
Du har bra smak.
Jag ringer från ön.
Jag såg allting, men jag är inte smittad.
Jag är med tre ungar. Det finns nog andra som inte är smittade.
- Vi behöver hjälp. - Vad heter du?
Dan... Dan Gingras.
Lyssna nu, Dan.
Jag vill hjälpa dig, men du måste hjälpa mig att hjälpa dig.
Du säger att du inte är smittad. Hur kan du vara säker?
Jag vet det, för fan! Min dotter är i en kyl och är grön!
Jag beklagar det, Dan.
Hur många överlevare är ni där?
Vi är tre, men det finns nog andra som gömmer sig.
Vi behöver hjälp.
Dan, lyssna på mig. Det är viktigt.
Vet du verkligen vad som händer på ön?
För det gör inte jag, och det gör mig mycket orolig.
- Vet du vad jag menar? - Ingen lyssnar på oss!
Larmtjänsten lägger på när vi ringer!
Dan, vi vet inte om ni är smittade.
Vi måste få veta vad som har hänt innan vi skickar in armén.
Det är vi som är offren och inte skurkarna.
Sa du inte just att din dotter var grön? Vad gör vi med henne?
Dan?
Vi kan inte stanna här. Vi måste göra nåt.
- De kommer att... - Göra vad då?
De kommer att behandla oss som de andra.
Prova, Annie.
Mamma gillade det.
Här.
Du äter.
Du äter ju, lillstumpan!
Patricia gillade också yoghurt.
Tack.
Jaha... Vad gör vi nu?
Vi får klara oss själva.
Pat och jag gömmer oss i skogen. Jag är förberedd.
Ni kan följa med oss.
Nej.
Jag måste ta reda på vad som orsakat smittan.
Din dotter måste ju botas, eller hur?
Jag måste hitta ett vaccin.
Vi måste ta reda på orsaken.
Jag antar det.
Det är vattnet.
Det kan smitta alla samtidigt.
- Det är sant. Jag dricker det aldrig. - Tänk om det förgiftades av terrorister?
Vattenverket har inga säkerhetsvakter.
Terrorister här?
Det är rimligt.
Varför skrattar du?
- Kom igen, terrorister! - Det är inte roligt!
Till och med Annie tycker det.
Ja, men det är det inte.
Lugna dig.
Lugn!
- Varför dödade du henne inte? - Hon är nåns dotter.
Vad är det här för skrothög? Det finns inte ens ett uttag.
För vad då?
För att ladda mobilen.
Ta min.
Har du nån att ringa? Kanske nån i familjen?
Nej.
Ingen.
Beklagar.
Vi är tillbaka med ett till samtal. Camila Sanchez, varsågod.
Inser ni vad ni gör?
Vad då?
Ni uppmanar till mord.
Ursäkta, men det gör jag inte.
Lyssna noga nu.
Det finns några tusentals smittade personer på en ö.
Okej?
Det är allvarligt, tragiskt.
Det är oroväckande, men vi kan ännu begränsa skadorna.
Jag arbetar där. Det är bra människor.
Innan ni dömer dem, varför inte rädda de friska?
Damen...
Jag gillar storsinta idéer, generositet och goda intentioner,
men om det sprider sig kommer miljontals människoliv sväva i fara,
kanske även hela planeten. Är det vad du vill?
Ett par tusen människor framför allas överlevnad?
Skulle du verkligen välja Påfågelöns invånare?
Dessutom, av din accent att döma, är du inte från Québec.
Är du kanske från Latinamerika?
Nej, Québec.
Visst, men av latinamerikansk härkomst.
Offrade inte dina förfäder nåt?
- Ursäkta? - Människooffer.
Mayafolket offrade människor till gudarna. Aztekerna offrade ett människohjärta
till Tezcatlipoca som skydd mot naturkatastrofer.
Inkafolket offrade barn
när kejsaren var sjuk. Små barn!
Så kom inte här med dina moralpredikningar.
Okej? Och nu tar vi lite musik.
- Jag är från Québec! - Klart.
Idiot!
Jösses, vad du är bra! Jag älskar dig! Du är bäst!
Det är vad jag kallar radio, Pat!
Så ni är alltså krisplanen?
Jag har bränt alla dokument, kontrakt...
Gör er bara av med konstgödslet och ändra tillbaka gräsplanen.
Tog ni med...?
Det här dödar molekylen inom 24 timmar. Överallt.
I vatten, i gräs, i...
Gräs...
Fint gräs.
VATTENVERK
Vi kan inte ta med bebisen.
Och hon, då?
Vi kan inte lämna båda här.
Patricia! Kom tillbaka!
Usch, det stinker värre än syrrans blöja!
De gillar verkligen vatten.
Fasen också!
Jag väntar här.
De biter inte varandra.
- Spring! - Jag springer!
- Fort! Spring! - Jag springer ju!
Kom hit. Nu räcker det! Kom hit.
Hördu, kom hit!
Kom hit, Pat. Jag har fått nog nu.
Jag är less på den här skiten!
Jävla skit!
Vad i...?
Den gick bara av.
Som en död gren.
Stanna där.
Vad har hon för kod?
Dan?
Vad är det?
Ja!
Det funkar!
Vad gör du?
Det växer gräs.
Gräs?
Gräs på vintern!
Vad är kopplingen?
Det är inga terrorister. Det är golfare!
- Kom nu. - Jag kommer.
- Skynda på nu! - Jag kommer.
Hallå?
- Öppna! Vi är inte smittade! - Bara en av oss!
De kommer att förstå.
Håll koll på henne! Jag kommer strax.
Här borta!
Jag hittade inget om om gräs som ryker på nätet.
Lägg bort mobiljäveln! Det är här det händer.
Bara tills vi hittar ett botemedel.
Du är för skör.
Annie, jag kommer snart tillbaka. Dan behöver mig.
Vad letar vi efter?
Nånting som får gräs att växa på vintern, smälter snö och ryker.
Fan också!
- Vad är det? - Jag glömde ficklampan på vattenverket.
Vad sa jag till dig?
Vad är det?
- Den andas fortfarande. - Det är en hund.
Den har förvandlats till gräs.
Ingen tid att förlora. Patricia får inte sluta så där.
Tysta henne så fortsätter jag.
- André... - Ja?
Var finns lampan?
Tack.
Armen.
Här.
Ja?
Var försiktig.
Du med.
De jävlarna!
Nej!
Annie, var är du?
Ät.
Godis.
Godis...
Lillstumpan... Du gjorde mig orolig.
Gör aldrig mer så.
Vem där?
Om ni rör min syster, så svär jag...
Jag hatar bebisar.
Hej, jag heter André Boisbriand.
Jag är på Påfågelön och är inte smittad.
De smittade dras till vatten och sol.
De har blivit genetiskt modifierade så att gräs växer på dem.
Det här är min syster. Hon är grön.
Jag förstår varför vi är i karantän, men...
Snart ser hon ut så här.
ETT SMITTAT BARN HÄLSOKRIS PÅ PÅFÅGELÖN
Snälla, hjälp mig.
Dödligheten för de smittade ligger på 100 procent.
Det är mer än för ebolaviruset.
100 procent! En smittad person betyder en död...
- 10 000 smittade, 10 000 döda. - Vi har inte samma siffror.
Mina siffror stämmer, herr minister för offentlig 'osäkerhet'!
- Låt mig bara få ställa en viktig fråga. - Jag lyssnar.
Vad tänker ni göra för att skydda befolkningen...
- ...från en 100-procentig virusinfektion? - Vi vill...
När en lem får kallbrand kan man bara rädda patienten genom att amputera.
- Amputera? - Man sågar bort allt det som är ruttet.
Kommer ni att ta fram sågen?
Är ni beredda att rädda Québec?
Hjälp mig! Hjälp mig!
Lugn...
Jag är inte smittade! Allt kommer att ordna sig.
Krig är krig.
Vi lever inte i ett land med enhörningar och regnbågar.
Vi är hotade. Vi är i fara.
De självgoda försätter oss i fara genom att välkomna de som dödar oss.
Vill du skydda din livsstil, din kultur och din värld?
Det är dem...
...eller oss!
Ministern påstår att epidemin är under kontroll.
De där idioterna förstod till sist.
Ibland måste man ta beslut åt dem.
Efter trafikrapporten och sporten
ger vi plats åt min kollega och hans program.
Men nu ska vi bege oss hemåt för en välförtjänt vila.
Ni lyssnar på 95.8, stans populäraste radiostation, med Patrick Nault.
På återhörande.
Mår du bra, min skatt? Lilla älsklingen!
Ge mig mjölken, tack.
Invånare i Québec...
Vi har just genomlevt en kris som aldrig tidigare skådats.
Bortsett från de olycksdrabbade på Påfågelön
så klarade vi utmaningen.
Vi lyckades begränsa epidemin,
isolera smittohärdarna
och utrotade alla spår av infektion.
Det utomordentliga samarbetet mellan polisen, armén
och den privata sektorn är vi ytterst stolta över.
Det är krisplanen
som hädanefter hela världen kommer att följa.
Ursäkta mig.
Invånare i Québec...
Låt oss glädjas.
Ni kan sova tryggt i natt.
Undertexter: Lisa Di Biaggio