1
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Enda en suksess for Biotech M.

2
00:02:16,971 --> 00:02:18,890
Hei, André.

3
00:02:31,151 --> 00:02:36,491
Du hører på byens mest populære
radiostasjon, med Patrick Nault.

4
00:02:36,573 --> 00:02:38,659
Ærlig talt...

5
00:02:38,743 --> 00:02:43,538
Vi lever i et venstreradikalt
diktatur styrt av miljøfascister

6
00:02:43,623 --> 00:02:47,167
som vil vi skal drukne i vår hvite dritt.

7
00:02:47,250 --> 00:02:49,504
Rydd vekk snøen!

8
00:02:49,586 --> 00:02:53,674
Kan du ikke kjøre, så bli hjemme.
Sånn er det...

9
00:02:54,675 --> 00:02:56,968
Kaos i trafikken i dag.

10
00:02:57,053 --> 00:02:59,179
Apropos vinter...

11
00:02:59,262 --> 00:03:02,349
Du vet de rike snobbene
på Påfugløya

12
00:03:02,432 --> 00:03:04,769
som er så pretensiøse?

13
00:03:04,851 --> 00:03:08,689
De som hater vinter. Hvorfor?
For de kan ikke spille golf!

14
00:03:11,109 --> 00:03:16,196
De pedantiske køddene
hiver pengene sine ut vinduet.

15
00:03:18,825 --> 00:03:21,868
Ikke tekst når du sykler!

16
00:03:21,953 --> 00:03:24,996
- Hva?
- Ikke tekst når du sykler!

17
00:03:25,081 --> 00:03:27,207
Jeg så på et filmklipp.

18
00:03:27,290 --> 00:03:28,918
Det er rødt!

19
00:03:32,254 --> 00:03:33,880
Drittunge!

20
00:03:33,965 --> 00:03:36,758
Vinteren er her, men ikke for de rike

21
00:03:36,843 --> 00:03:40,303
som vil golfe året rundt. De snobbene

22
00:03:40,387 --> 00:03:43,057
bryr seg ikke om noe,
ikke engang om naturen.

23
00:03:43,141 --> 00:03:46,936
Jeg har ikke noe imot de rike,
de ekte.

24
00:03:47,018 --> 00:03:51,190
Men de nyrike
som spyr ut sine liberale meninger

25
00:03:51,273 --> 00:03:54,025
gjør meg så forbannet.

26
00:03:54,110 --> 00:03:58,905
Folk klager, verden går
til helvete og jeg er lei!

27
00:04:26,433 --> 00:04:31,481
Vil du ha salt på sjiraffen din?
Ikke? Er den bra som den er?

28
00:04:32,899 --> 00:04:35,275
Hei, André!

29
00:04:35,358 --> 00:04:38,738
'Hei, Camila.
Hvordan har du det?

30
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
Har du hatt en fin dag, Camila?

31
00:04:41,741 --> 00:04:45,577
Får Annie tenner?
Håper ikke hun har for vondt.'

32
00:04:47,914 --> 00:04:52,709
Hei, André.
Nei, moren din er ikke hjemme ennå.

33
00:04:52,793 --> 00:04:56,087
Annie, si hei til broren din.

34
00:05:37,128 --> 00:05:41,424
- Pat, skal jeg hente deg?
- Pappa, jeg kan ikke etterpå.

35
00:05:41,508 --> 00:05:45,179
- Etter hva da?
- Etter jobben, dummen.

36
00:05:45,263 --> 00:05:47,682
Skal vi ikke spise sammen?

37
00:05:47,764 --> 00:05:52,644
- Pappa, gå ut og møt folk. Gjør noe.
- Jeg har også planer.

38
00:05:52,727 --> 00:05:56,232
Jeg vet hva du skal,
og det er sært.

39
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
Hva skal du gjøre?

40
00:05:58,276 --> 00:06:00,527
Det vil du ikke vite!

41
00:06:00,610 --> 00:06:03,281
Ha det. Glad i deg.

42
00:06:04,699 --> 00:06:06,408
Ha det.

43
00:07:39,459 --> 00:07:43,798
André, moren din er sen.
Jeg må gå. Pass på Annie.

44
00:07:43,880 --> 00:07:46,092
Hva? Nei!

45
00:07:46,175 --> 00:07:49,053
Familien min venter på meg.

46
00:07:49,135 --> 00:07:52,013
- Camila, vær så snill...
- Hva er du redd for?

47
00:07:52,098 --> 00:07:55,184
Hun spiser deg ikke.
Dessuten sover hun.

48
00:07:55,266 --> 00:07:58,062
Det er tåteflaske i kjøleskapet.

49
00:07:58,144 --> 00:08:00,690
Vi ses i morgen.

50
00:08:04,526 --> 00:08:09,030
Skremmende bilder, men
ta det med ro, her er ingen ofre.

51
00:08:09,115 --> 00:08:13,077
En av jungelens lover
er behovet for mat.

52
00:08:13,159 --> 00:08:19,541
Men om byttet er umulig å ta,
gir dyret opp og sparer kreftene.

53
00:08:19,624 --> 00:08:24,714
Store kattedyr veksler mellom
å følge jaktinstinktet og å hvile

54
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
til neste sjanse
til å få seg noe ferskt kjøtt.

55
00:08:38,436 --> 00:08:40,061
Kom igjen.

56
00:09:29,403 --> 00:09:31,362
Det får holde.

57
00:09:40,790 --> 00:09:42,957
Hysj! Slutt!

58
00:09:50,882 --> 00:09:53,427
Vil du ha tåteflaska?

59
00:10:03,479 --> 00:10:06,022
Vil du ha mobilen min?

60
00:10:06,106 --> 00:10:07,857
Ta den.

61
00:10:21,205 --> 00:10:23,958
Annie, sov,
ellers eter bjørnen deg!

62
00:10:30,840 --> 00:10:36,052
Hvorfor bør vi forberede oss?
Strømbrudd, økonomiske kriser,

63
00:10:36,136 --> 00:10:41,100
vannlekkasje, kontaminering,
naturkatastrofer, epidemier...

64
00:10:41,182 --> 00:10:46,020
Det er legitime grunner. Jeg lurer
ofte på hvorfor jeg forbereder meg.

65
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
Og hva som skremmer meg.
Jeg er bare redd for én ting...

66
00:10:50,316 --> 00:10:52,862
- Herregud, pappa...
- Hva er det?

67
00:11:13,382 --> 00:11:15,800
Hva heter han?

68
00:11:15,885 --> 00:11:18,512
Mohammed Aktir, en imam.

69
00:11:18,596 --> 00:11:20,014
Seriøst.

70
00:11:20,096 --> 00:11:23,559
Serge Tremblay,
en tømmerhogger som strikker.

71
00:11:23,642 --> 00:11:25,436
Seriøst!

72
00:11:27,812 --> 00:11:31,901
Samme hva han heter,
bare han er snill med meg.

73
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Har dere vært...

74
00:11:45,747 --> 00:11:47,625
...intime?

75
00:11:47,707 --> 00:11:49,876
Æsj, pappa, da!

76
00:11:49,959 --> 00:11:53,589
- Må være lov å spørre.
- Det er det ikke!

77
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
Pappa.

78
00:11:59,969 --> 00:12:03,557
- Hva gjør du?
- Oppdaterer kontaktbildet ditt.

79
00:12:05,767 --> 00:12:08,728
Det der har du ikke lov til!

80
00:12:09,939 --> 00:12:12,899
Du vet ikke hva som ligger bak!

81
00:12:12,982 --> 00:12:16,946
De er ikke så smarte.
Kom, jeg går ikke fra deg her.

82
00:12:17,028 --> 00:12:20,823
Nå må du stå opp!
Det er på tide.

83
00:12:20,907 --> 00:12:25,621
- Camila er sen. Jeg må gå.
- Det er galt. Du jobber for mye.

84
00:12:26,580 --> 00:12:30,459
- Hus, skole, bil, seiling...
- Jeg hater seiling.

85
00:12:30,541 --> 00:12:34,420
- Du treffer folk.
- Jeg hater å treffe folk.

86
00:12:34,505 --> 00:12:37,591
Jeg også,
men jeg har ikke noe valg.

87
00:12:37,675 --> 00:12:39,385
Ha det.

88
00:13:06,160 --> 00:13:11,000
Spille golf om vinteren...
Rikfolk blåser i naturens lover.

89
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
Pass opp!

90
00:13:26,432 --> 00:13:29,475
Josée Boisbriand.
Legg igjen beskjed.

91
00:13:29,560 --> 00:13:32,895
Mamma,
Camila har ikke kommet ennå.

92
00:13:32,979 --> 00:13:36,400
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ring meg.

93
00:13:48,369 --> 00:13:50,496
Hva med lunsj?

94
00:13:51,956 --> 00:13:55,335
- Ha det, pappa.
- Jeg henter deg etter jobben!

95
00:14:40,171 --> 00:14:41,757
Takk.

96
00:14:43,132 --> 00:14:46,845
- Maud og Marcel, står til?
- Geniet vårt!

97
00:14:50,224 --> 00:14:52,351
Beklager.
Vovsen, da!

98
00:14:52,433 --> 00:14:55,229
En vakthund!
Så dere føler dere trygge.

99
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
Er overraskelsen klar?

100
00:14:58,524 --> 00:15:01,735
Medlemmene deres
får valuta for pengene.

101
00:15:01,819 --> 00:15:06,447
Det ville de ikke engang fått
om de spilte 24 måneder i året.

102
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Golf er verken sport eller spill,
Det er en sosial status.

103
00:15:11,953 --> 00:15:14,248
Hold opp, vovsen!

104
00:15:18,292 --> 00:15:20,711
Lille vovsen min...

105
00:15:23,549 --> 00:15:29,053
Byen vår oversvømmes av fattige
og flyktninger som koster oss dyrt.

106
00:15:29,138 --> 00:15:34,768
Vi slipper dem inn som om det er
et hotell der vi betaler rommet.

107
00:15:36,102 --> 00:15:38,397
Det er sunn fornuft.

108
00:15:38,479 --> 00:15:41,150
Vi lever over evne.

109
00:15:41,232 --> 00:15:45,486
Livet er ingen dans på roser.
Skjønner dere det?

110
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
Det er sant!

111
00:15:48,157 --> 00:15:53,327
Dette er byens mest populære
radiostasjon, med Patrick Nault.

112
00:16:09,469 --> 00:16:12,890
Annie!
Du ødela nesten tv-en!

113
00:16:21,063 --> 00:16:22,691
Fy f...!

114
00:16:22,773 --> 00:16:26,402
Ta av bleia sånn.

115
00:16:27,528 --> 00:16:31,532
Prøv å brette den slik
at alt forblir inni.

116
00:16:31,617 --> 00:16:34,828
Vil ikke miste noe på veien!

117
00:16:34,912 --> 00:16:38,247
Flere forskjellige farger
er normalt.

118
00:16:38,332 --> 00:16:40,876
Gult, grønt, brunt...

119
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Ikke bry deg om det lukter vondt.

120
00:16:43,837 --> 00:16:47,716
Skynd deg å ha på ny bleie.

121
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Ellers kan du få
en ubehagelig overraskelse.

122
00:17:14,743 --> 00:17:18,622
- Et sjuerjern.
- Han sa sjuerjern!

123
00:17:19,748 --> 00:17:21,332
Greit.

124
00:17:22,333 --> 00:17:23,752
Rolig...

125
00:17:29,048 --> 00:17:31,551
Legg igjen beskjed.

126
00:17:40,519 --> 00:17:42,478
Skynd deg, kjære.

127
00:17:42,562 --> 00:17:47,276
Vovsen kjeder seg uten oss.
Golf er så langdrygt.

128
00:18:15,053 --> 00:18:18,432
Du gjør meg kåt, snuskedame!

129
00:18:40,661 --> 00:18:44,875
Bare vent!
Jeg er bare fem minutter unna.

130
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
Ok, ha det.

131
00:20:14,380 --> 00:20:17,007
Amanda! Elskling?

132
00:20:18,384 --> 00:20:21,805
- Jeg er hjemme.
- Jeg ligger i badet!

133
00:20:23,389 --> 00:20:25,183
Jeg kommer!

134
00:20:37,278 --> 00:20:40,030
- Jacques!
- Ja, jeg kommer.

135
00:20:58,133 --> 00:20:59,800
Jacques!

136
00:21:46,597 --> 00:21:51,520
Neste skritt er å endre
det forbannede klimaet.

137
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
Vi jobber med saken.

138
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Takk.

139
00:22:03,198 --> 00:22:06,243
Neste gang skal hun få så mye tips

140
00:22:06,325 --> 00:22:10,496
at hun skjønner hvem hun
skal holde seg inne med!

141
00:22:16,418 --> 00:22:19,004
Hvor er alle sammen?

142
00:22:21,925 --> 00:22:24,678
Ikke bare stå der. De er syke!

143
00:22:34,144 --> 00:22:36,565
Vovsen, kom til mamma!

144
00:22:36,647 --> 00:22:38,692
Hvem er flink bisk?

145
00:23:03,799 --> 00:23:06,011
Helvetes bikkjejævel!

146
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
Bli der,
satans raggete fillebikkje!

147
00:23:15,854 --> 00:23:18,607
Er de fra fagforeningen?

148
00:23:53,098 --> 00:23:55,310
Dårlig gjort, mamma.

149
00:23:55,393 --> 00:23:59,855
Jeg er her nå, ikke sant?
Jeg kan ikke avlyse møtene mine.

150
00:23:59,939 --> 00:24:03,859
- Savner du å gå på skolen, eller?
- Slett ikke.

151
00:24:03,943 --> 00:24:06,404
Hva er problemet da?

152
00:24:07,446 --> 00:24:10,491
- Datteren din gråter.
- Jeg hører henne.

153
00:24:24,630 --> 00:24:28,301
- Var det du som ringte?
- Ja. De bråker alltid.

154
00:24:28,385 --> 00:24:32,389
Men nå høres det mer ut
som en blodig orgie.

155
00:24:34,683 --> 00:24:38,268
Gå inn igjen.
Jeg tar meg av det. Takk.

156
00:25:00,499 --> 00:25:02,127
Hallo?

157
00:25:13,554 --> 00:25:15,724
Er alt i orden?

158
00:25:41,582 --> 00:25:43,792
Hva er dette?

159
00:25:46,795 --> 00:25:49,132
122 til sentralen.

160
00:25:50,133 --> 00:25:51,760
Hallo?

161
00:26:01,685 --> 00:26:04,980
- Legg igjen beskjed.
- Pat, det er meg.

162
00:26:08,026 --> 00:26:13,113
Det har skjedd noe. Jeg har
en dårlig følelse. Jeg henter deg.

163
00:26:13,198 --> 00:26:15,741
Ring meg så fort du kan.

164
00:26:17,076 --> 00:26:21,164
Det er folk
som ikke virker... helt friske.

165
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Vennen, ikke putt alt i munnen.

166
00:26:39,681 --> 00:26:43,143
Det er normalt.
Hun begynner å få tenner.

167
00:26:43,228 --> 00:26:46,772
- Er du barneekspert nå?
- Blant annet.

168
00:26:48,233 --> 00:26:51,528
Kan du ordne tåteflaske
til søsteren din?

169
00:26:51,610 --> 00:26:54,572
Gi deg, jeg passet henne
i hele dag.

170
00:26:54,655 --> 00:26:56,990
Fiks den jævla tåteflaska selv.

171
00:26:57,075 --> 00:27:00,702
Ikke den tonen, takk!
Gjør som jeg sier.

172
00:27:05,749 --> 00:27:09,044
Nei, flaskevann.
Jeg har sagt det før.

173
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
Babyer er sterke.

174
00:27:34,571 --> 00:27:40,159
De trenger ikke trene for å være
i form, i motsetning til deg.

175
00:27:40,243 --> 00:27:42,744
Jeg får ut toksiner.

176
00:27:42,828 --> 00:27:48,041
Synd for deg at stress
øker toksinnivåene i kroppen.

177
00:27:48,126 --> 00:27:53,381
Du burde heller hvile enn å trene
og ta antidepressive midler.

178
00:27:56,800 --> 00:28:00,889
Han tror han er så smart
med sin smartmobil!

179
00:28:18,406 --> 00:28:21,241
Cola: 1 - Grønnkåljuice: 0.

180
00:29:13,252 --> 00:29:16,129
Tok du en grønnkåloverdose?

181
00:29:20,677 --> 00:29:24,304
Mamma, spis noe.
Du har lavt blodsukker!

182
00:29:27,015 --> 00:29:29,102
Kom igjen, Pat! Svar!

183
00:29:29,184 --> 00:29:31,479
Du kan få Clonazepam.

184
00:29:31,561 --> 00:29:35,023
Serax? Rivortril? Valium?
Ativan? Xanax? En biff?

185
00:29:41,196 --> 00:29:43,658
Legg igjen beskjed.

186
00:29:50,330 --> 00:29:53,418
- Det er mamma.
- Ikke rør henne!

187
00:29:55,253 --> 00:29:56,837
Mamma?

188
00:29:56,920 --> 00:30:00,465
- Hva feiler henne?
- Vet ikke, men det fins flere.

189
00:30:00,550 --> 00:30:04,262
- Ring etter ambulanse.
- De legger bare på.

190
00:30:04,344 --> 00:30:07,682
Gå hjem, lås døra og gjem deg.

191
00:30:24,574 --> 00:30:27,452
- Det er zombier.
- Med grønne øyne?

192
00:30:27,535 --> 00:30:30,413
- Noen gang sett zombier?
- Ja.

193
00:30:30,495 --> 00:30:33,666
- På ordentlig?
- På tv.

194
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
Sentralen?
Vi kommer oss ikke ut til øya.

195
00:30:40,964 --> 00:30:45,470
- Kan du beskrive situasjonen?
- Det er vanskelig å forklare.

196
00:31:11,161 --> 00:31:16,459
Alarmsentralen. Dette er et opptak.
Påfugløya er satt i karantene.

197
00:31:16,541 --> 00:31:20,463
Bli hjemme, lås dørene
og unngå all kontakt.

198
00:31:32,642 --> 00:31:34,684
Mamma, slutt.

199
00:31:43,985 --> 00:31:46,071
Mamma, ro deg ned.

200
00:31:59,709 --> 00:32:01,879
Annie, slutt å gråte.

201
00:32:01,962 --> 00:32:03,673
Sov nå.

202
00:32:36,664 --> 00:32:40,625
Pappa...
Hva skjer? De er overalt.

203
00:32:40,710 --> 00:32:44,087
Jeg kommer. Hold deg i skjul.

204
00:32:44,172 --> 00:32:46,089
Jeg er redd.

205
00:32:46,174 --> 00:32:49,134
Vet det, Pat. Jeg er på vei.
Hvor er du?

206
00:32:49,217 --> 00:32:53,096
- I golfbilgarasjen.
- Jeg er like ved.

207
00:33:14,659 --> 00:33:16,495
Av veien!

208
00:33:37,140 --> 00:33:39,559
Hvorfor var du ute?

209
00:35:08,648 --> 00:35:10,568
Herregud...

210
00:35:55,236 --> 00:36:00,283
Vi har isolert problemet.
Karantenen er avsluttet.

211
00:36:00,368 --> 00:36:04,080
Vi forsikrer
at situasjonen er under kontroll.

212
00:36:14,382 --> 00:36:16,966
Det ordner seg, Annie.

213
00:36:19,678 --> 00:36:21,721
Er du sulten?

214
00:36:56,799 --> 00:36:58,968
Vil du ikke ha?

215
00:37:39,842 --> 00:37:43,095
Mamma! Kom hit!

216
00:37:48,017 --> 00:37:50,186
Annie, bli der!

217
00:37:59,652 --> 00:38:02,615
Annie, bli på badet, sa jeg!

218
00:40:23,588 --> 00:40:26,507
NATURLIG OG ØKOLOGISK MAT

219
00:40:52,034 --> 00:40:54,619
Hvorfor førte du dem hit?

220
00:40:56,789 --> 00:40:58,957
For et mareritt!

221
00:41:00,500 --> 00:41:05,630
- Det var du som kjørte på mamma.
- Og du syklet og så på filmklipp.

222
00:41:09,968 --> 00:41:14,181
- Jeg må fikse en tåteflaske.
- Det er masse mat her.

223
00:41:14,263 --> 00:41:17,976
- Hvor er det morsmelkerstatning?
- Aner ikke.

224
00:41:18,060 --> 00:41:21,020
Let.
Det må finnes her et sted.

225
00:41:21,105 --> 00:41:24,817
- Hvor lenge har du vært her?
- Siden i går.

226
00:41:24,899 --> 00:41:27,151
- Hva er planen?
- Planen?

227
00:41:28,152 --> 00:41:30,447
Vi kan ikke bli her.

228
00:41:30,530 --> 00:41:33,826
Vi kan ikke krysse elva,
båtene er dratt opp.

229
00:41:34,909 --> 00:41:38,122
Kan jo svømme, men det er kaldt.

230
00:41:41,791 --> 00:41:45,337
Jeg går og finner mat
til søsteren min.

231
00:42:31,383 --> 00:42:33,010
Hva gjør du?

232
00:42:41,851 --> 00:42:44,687
Det går bra, Pat. Bare rolig.

233
00:42:47,441 --> 00:42:49,567
Det er Patricia.

234
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Datteren min.

235
00:42:55,865 --> 00:42:57,910
Datteren din?

236
00:43:01,455 --> 00:43:03,873
Hun skal bli frisk.

237
00:43:57,386 --> 00:44:01,390
M ønsker å holde
virksomheten sin konfidensiell.

238
00:44:01,473 --> 00:44:04,852
Diskresjon er viktig for selskapet.

239
00:44:04,934 --> 00:44:07,937
Eksperter er på vei
for å reparere skadene.

240
00:44:08,020 --> 00:44:11,941
Det er viktig
at alle respekterer prosedyren,

241
00:44:12,024 --> 00:44:14,361
så virksomheten kan fortsette.

242
00:44:14,443 --> 00:44:17,196
Gjør det du må, men få meg vekk!

243
00:44:17,281 --> 00:44:20,242
Vi har aktivert kriseplanen vår.

244
00:44:23,202 --> 00:44:26,373
Planen er enkel.
Jeg ga deg den nettopp!

245
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
Vennligst avvent.
Ryddeoperasjon er i gang.

246
00:44:43,015 --> 00:44:44,892
Kom igjen...

247
00:44:49,521 --> 00:44:52,149
Kom igjen nå!

248
00:45:03,285 --> 00:45:07,456
- Gassen vil ta slutt etter hvert.
- Den er til god hjelp.

249
00:45:07,539 --> 00:45:12,044
Vi kan ikke sette vår lit til
moderne bekvemmeligheter.

250
00:45:23,430 --> 00:45:26,015
La oss snakke alvor.

251
00:45:26,098 --> 00:45:30,354
Vi vet det fins et virus,
og at det er viralt.

252
00:45:30,437 --> 00:45:33,272
Men hvordan overføres det?

253
00:45:33,357 --> 00:45:36,652
Fra luften? Vannet? Skyene?

254
00:45:36,734 --> 00:45:40,656
Eller har alle spist dårlig kaviar?

255
00:45:40,738 --> 00:45:44,660
Noe er i alle fall råttent
et eller annet sted.

256
00:45:44,742 --> 00:45:46,911
Patrick Nault, vær så god.

257
00:45:46,994 --> 00:45:52,084
Jeg vil bare si at det må være
et angrep fra økoterrorister.

258
00:45:52,166 --> 00:45:55,087
- Idiot!
- De sperret bruer.

259
00:45:55,169 --> 00:45:59,757
- Nå sprenger de seg.
- Dropp ham. Daniel Beauregard.

260
00:45:59,840 --> 00:46:02,594
Takk for kommentaren.

261
00:46:02,678 --> 00:46:07,014
Det er ministeren for offentlig
sikkerhet, Daniel Beauregard.

262
00:46:07,099 --> 00:46:10,184
Beauregard, hvem er ansvarlig?

263
00:46:10,268 --> 00:46:13,605
Vi vet ikke ennå.
Det blir en granskning.

264
00:46:13,689 --> 00:46:18,192
Vi må finne årsaken,
så vi ikke gjør vondt verre.

265
00:46:18,276 --> 00:46:20,194
Folk dør.

266
00:46:20,278 --> 00:46:24,366
Vennligst svar ordentlig
på spørsmålet.

267
00:46:24,448 --> 00:46:26,118
Vi vil...

268
00:46:26,200 --> 00:46:29,538
Hvor stor sjanse har
de smittede til å overleve?

269
00:46:30,579 --> 00:46:35,711
La oss være positive og snakke
om katastrofen vi avverget.

270
00:46:35,793 --> 00:46:39,423
- Positive?
- Vet vi ikke noe, gjør vi ikke noe.

271
00:46:39,506 --> 00:46:43,968
Det er vår policy.
Derfor stemte folk på oss. Takk.

272
00:46:44,051 --> 00:46:48,097
Daniel Beauregard,
minister for offentlig sikkerhet.

273
00:46:48,180 --> 00:46:50,684
Nok en inkompetent idiot.

274
00:46:50,767 --> 00:46:53,145
Løsningen er enkel.

275
00:46:53,227 --> 00:46:57,356
Har man koldbrann i en arm,
kapper man den av.

276
00:46:57,441 --> 00:47:02,320
Nå en beskjed fra våre sponsorer,
før vi får flere innringere.

277
00:47:03,405 --> 00:47:05,157
Hva er det?

278
00:47:05,239 --> 00:47:09,286
Dette programmet
er sponset av selskapet M.

279
00:47:11,996 --> 00:47:14,999
- Med M...
- Fikk bare en hjernefrys.

280
00:47:15,082 --> 00:47:18,002
...tilpasser naturen seg.

281
00:47:19,962 --> 00:47:23,090
Ta farvel med sopp

282
00:47:23,175 --> 00:47:25,552
og irriterende insekter.

283
00:47:26,595 --> 00:47:29,473
Hørte jeg riktig?

284
00:47:29,556 --> 00:47:33,727
De er beredt til å ofre oss
for å redde seg selv.

285
00:47:35,062 --> 00:47:36,896
De er redde.

286
00:47:37,897 --> 00:47:41,818
- Redde for oss.
- Vi er jo ikke smittet engang.

287
00:47:59,960 --> 00:48:01,879
Patrick Nault.

288
00:48:01,962 --> 00:48:04,758
Hei, Patrick.
Jeg hører på deg hver dag.

289
00:48:04,841 --> 00:48:06,884
Du har god smak.

290
00:48:06,967 --> 00:48:12,641
Jeg ringer fra øya. Jeg så alt,
men jeg er ikke smittet.

291
00:48:12,724 --> 00:48:17,186
Jeg er her med tre barn.
Det fins flere som ikke er smittet.

292
00:48:17,269 --> 00:48:20,524
- Vi trenger hjelp.
- Hva heter du?

293
00:48:20,607 --> 00:48:22,983
Dan... Dan Gingras.

294
00:48:23,067 --> 00:48:27,531
Hør her, Dan.
Jeg vil hjelpe deg.

295
00:48:27,614 --> 00:48:30,908
Du må hjelpe meg å hjelpe deg.

296
00:48:30,991 --> 00:48:34,830
Du sier du ikke er smittet.
Kan du være sikker?

297
00:48:34,912 --> 00:48:39,501
Det vet jeg! Datteren min
er i et kjølerom og er grønn!

298
00:48:39,583 --> 00:48:42,504
Fryktelig leit å høre, Dan.

299
00:48:42,586 --> 00:48:45,632
Hvor mange overlevende er dere?

300
00:48:45,714 --> 00:48:49,511
Tre, men det fins nok flere
som gjemmer seg.

301
00:48:49,593 --> 00:48:52,556
Vi trenger hjelp.

302
00:48:52,639 --> 00:48:55,642
Dan, hør på meg. Det er viktig.

303
00:48:56,643 --> 00:48:59,896
Vet du virkelig hva som skjer på øya?

304
00:49:01,730 --> 00:49:05,694
For det gjør ikke jeg,
og det gjør meg engstelig.

305
00:49:06,735 --> 00:49:09,947
- Skjønner du?
- Ingen hører på oss!

306
00:49:10,030 --> 00:49:12,992
Alarmsentralen legger på
når vi ringer!

307
00:49:13,075 --> 00:49:16,078
Dan, vi vet ikke om dere er smittet.

308
00:49:16,163 --> 00:49:20,417
Vi må vite hva som har skjedd
før vi sender inn hæren.

309
00:49:21,750 --> 00:49:25,087
Vi er ofrene, vi er ikke skurkene.

310
00:49:25,172 --> 00:49:30,302
Sa du ikke at datteren din er grønn?
Hva gjør vi med henne?

311
00:49:31,303 --> 00:49:32,970
Dan?

312
00:49:39,643 --> 00:49:42,689
Vi kan ikke bli her.
Vi må gjøre noe.

313
00:49:42,771 --> 00:49:45,524
- De kommer til å...
- Gjøre hva da?

314
00:49:45,609 --> 00:49:49,361
De kommer til å behandle oss
som de andre.

315
00:49:52,949 --> 00:49:55,327
Smak, Annie.

316
00:49:55,409 --> 00:49:57,661
Mamma likte det.

317
00:50:06,545 --> 00:50:08,172
Her.

318
00:50:26,358 --> 00:50:30,194
Du spiser.
Du spiser jo, vesla!

319
00:50:32,279 --> 00:50:35,617
Patricia likte også yoghurt.

320
00:50:37,619 --> 00:50:39,286
Takk.

321
00:50:42,581 --> 00:50:45,167
Hva gjør vi nå?

322
00:50:46,043 --> 00:50:47,796
Vi må klare oss selv.

323
00:50:48,462 --> 00:50:52,676
Pat og jeg gjemmer oss i skogen.
Jeg er forberedt.

324
00:50:53,842 --> 00:50:56,595
Dere kan bli med oss.

325
00:50:58,265 --> 00:51:03,143
Nei. Jeg må finne ut
hva som forårsaket smitten.

326
00:51:03,227 --> 00:51:08,482
Datteren din må jo kureres, sant?
Jeg må finne en vaksine.

327
00:51:09,733 --> 00:51:11,987
Vi må finne årsaken.

328
00:51:12,654 --> 00:51:14,906
Må vel det.

329
00:51:23,497 --> 00:51:25,709
Det er vannet.

330
00:51:28,295 --> 00:51:31,589
Det kan smitte alle samtidig.

331
00:51:31,673 --> 00:51:37,177
- Det er sant. Jeg drikker det aldri.
- Hva om terrorister forgiftet det?

332
00:51:37,261 --> 00:51:40,264
Det er ikke vakter ved vannverket.

333
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Terrorister her?

334
00:51:42,559 --> 00:51:44,351
Det er mulig.

335
00:51:47,146 --> 00:51:50,692
- Hva ler du av?
- Gi deg! Terrorister?

336
00:51:50,774 --> 00:51:53,360
Det er ikke morsomt!

337
00:51:54,863 --> 00:51:58,282
Til og med Annie syns det.

338
00:51:58,365 --> 00:52:01,118
Ja, men det er det ikke.

339
00:52:06,458 --> 00:52:08,835
PÅFUGLØYA

340
00:53:07,018 --> 00:53:08,977
Ro deg ned!

341
00:53:09,062 --> 00:53:10,688
Rolig!

342
00:53:32,919 --> 00:53:36,798
- Hvorfor drepte du henne ikke?
- Hun er noens datter.

343
00:53:41,260 --> 00:53:45,557
Hva er dette for drittbil?
Fins ikke uttak engang.

344
00:53:45,639 --> 00:53:49,601
- Til hva da?
- Til å lade mobilen.

345
00:53:52,479 --> 00:53:54,149
Ta min.

346
00:54:05,784 --> 00:54:09,288
Har du noen å ringe?
Familie, kanskje?

347
00:54:10,957 --> 00:54:12,750
Nei.

348
00:54:12,834 --> 00:54:14,376
Ingen.

349
00:54:18,882 --> 00:54:20,717
Beklager.

350
00:54:56,293 --> 00:55:01,465
Vi er tilbake med en ny innringer.
Camila Sanchez, vær så god.

351
00:55:01,548 --> 00:55:05,677
- Fatter du hva du gjør?
- Hva da?

352
00:55:05,762 --> 00:55:08,430
Du oppfordrer til drap.

353
00:55:08,515 --> 00:55:11,433
Nei, det gjør jeg ikke.

354
00:55:11,518 --> 00:55:13,560
Hør nå her.

355
00:55:13,645 --> 00:55:17,815
Det fins noen tusen
smittede mennesker på en øy.

356
00:55:17,899 --> 00:55:20,068
Det er alvorlig.

357
00:55:20,151 --> 00:55:25,614
Det er trist, bekymringsfullt,
men vi kan ennå begrense skadene.

358
00:55:25,697 --> 00:55:29,244
Jeg jobber der.
Det er bra mennesker.

359
00:55:29,326 --> 00:55:32,914
Før du dømmer dem,
hvorfor ikke redde de friske?

360
00:55:32,996 --> 00:55:34,958
Du...

361
00:55:35,041 --> 00:55:40,838
Jeg liker storslåtte ideer,
sjenerøsitet og gode intensjoner.

362
00:55:40,922 --> 00:55:46,261
Men hvis dette sprer seg, vil
millioner av menneskeliv være i fare.

363
00:55:46,343 --> 00:55:48,555
Kanskje hele planeten.

364
00:55:49,596 --> 00:55:53,725
Er det noe du ønsker?
Et par tusen mennesker,

365
00:55:53,810 --> 00:55:56,144
framfor at alle overlever?

366
00:55:56,229 --> 00:56:00,275
Ville du virkelig velge
Påfugløyas innbyggere?

367
00:56:00,357 --> 00:56:04,988
Og ut fra aksenten din å dømme,
er du ikke fra Québec.

368
00:56:05,071 --> 00:56:07,781
Er du kanskje fra Latin-Amerika?

369
00:56:07,865 --> 00:56:09,783
Nei, Québec.

370
00:56:09,867 --> 00:56:12,829
Jo,
men av latinamerikansk herkomst.

371
00:56:12,911 --> 00:56:16,498
Ofret ikke forfedrene dine noe?

372
00:56:16,583 --> 00:56:19,167
- Hva for noe?
- Menneskeoffer.

373
00:56:19,252 --> 00:56:22,589
Mayaene
ofret mennesker til gudene.

374
00:56:22,671 --> 00:56:25,465
Aztekerne
ofret et menneskehjerte

375
00:56:25,549 --> 00:56:30,972
til Tezcatlipoca for å unngå natur-
katastrofer. Inkaene ofret barn

376
00:56:31,054 --> 00:56:34,142
når keiseren var syk.
Små barn!

377
00:56:34,225 --> 00:56:38,937
Så kom ikke her med
moralprekenene dine. Greit?

378
00:56:39,022 --> 00:56:42,150
- Nå litt musikk.
- Jeg er fra Québec!

379
00:56:42,233 --> 00:56:43,483
Klart.

380
00:56:45,737 --> 00:56:47,404
Idiot!

381
00:56:48,405 --> 00:56:51,950
Dæven, du er god!
Jeg elsker det!

382
00:56:52,035 --> 00:56:55,288
Du er best!
Det kaller jeg radio, Pat!

383
00:57:37,080 --> 00:57:39,623
Så dere er kriseplanen?

384
00:57:42,794 --> 00:57:46,422
Jeg har brent
alle papirer, kontrakter...

385
00:57:46,505 --> 00:57:51,009
Få fjernet det kunstige,
skift tilbake til vanlig gress.

386
00:57:51,094 --> 00:57:53,054
Og så...

387
00:58:13,324 --> 00:58:18,662
Dette dreper molekylet
innen 24 timer. Overalt. I vann, -

388
00:58:18,745 --> 00:58:20,456
- i gress...

389
00:58:30,133 --> 00:58:31,883
Gress...

390
00:58:35,679 --> 00:58:37,639
Fint gress.

391
00:59:04,167 --> 00:59:06,334
VANNVERK

392
00:59:19,347 --> 00:59:22,185
Vi kan ikke ta med babyen.

393
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
Og hun?

394
00:59:31,651 --> 00:59:35,113
Vi kan ikke la begge være igjen her.

395
01:00:24,247 --> 01:00:27,083
Patricia! Kom tilbake!

396
01:00:39,345 --> 01:00:42,722
Stinker verre
enn bleiene til søsteren min!

397
01:00:47,936 --> 01:00:50,939
De liker virkelig vann.

398
01:00:51,022 --> 01:00:52,567
Pokker!

399
01:00:59,574 --> 01:01:01,658
Jeg venter her.

400
01:01:35,066 --> 01:01:37,485
De biter ikke hverandre.

401
01:01:41,364 --> 01:01:43,074
- Løp!
- Jeg løper!

402
01:01:43,159 --> 01:01:45,952
- Fort! Løp!
- Jeg løper jo!

403
01:02:08,935 --> 01:02:11,853
Kom her! Det holder nå!

404
01:02:12,896 --> 01:02:14,607
Kom...!

405
01:02:19,736 --> 01:02:22,864
Kom her, Pat. Jeg har fått nok!

406
01:02:22,949 --> 01:02:25,701
Er lei av denne dritten!

407
01:02:28,454 --> 01:02:30,121
Faens dritt!

408
01:03:33,101 --> 01:03:34,811
Hva...?

409
01:03:36,938 --> 01:03:39,190
Den røyk tvert av.

410
01:03:40,735 --> 01:03:43,236
Som en visnet grein.

411
01:03:50,036 --> 01:03:51,619
Sånn.

412
01:04:04,132 --> 01:04:06,594
Hva er koden hennes?

413
01:04:08,429 --> 01:04:09,971
Dan?

414
01:04:14,310 --> 01:04:16,269
Hva er det?

415
01:04:25,196 --> 01:04:27,198
Ja!

416
01:04:27,280 --> 01:04:29,157
Det funket!

417
01:04:37,957 --> 01:04:39,918
Hva gjør du?

418
01:05:02,023 --> 01:05:04,110
Det vokser gress.

419
01:05:06,487 --> 01:05:08,239
Gress?

420
01:05:13,952 --> 01:05:17,956
- Gress om vinteren!
- Hvordan henger det sammen?

421
01:05:19,332 --> 01:05:22,919
Det er ikke terrorister,
det er golfere!

422
01:06:50,341 --> 01:06:52,843
- Kom an.
- Jeg kommer.

423
01:06:54,260 --> 01:06:57,138
- Skynd deg!
- Jeg kommer.

424
01:07:03,229 --> 01:07:04,897
Hallo?

425
01:07:06,523 --> 01:07:10,236
- Lukk opp, vi er ikke smittet!
- Bare én av oss!

426
01:07:12,738 --> 01:07:15,156
De vil skjønne det.

427
01:07:27,253 --> 01:07:30,463
Pass på henne!
Jeg kommer straks.

428
01:08:25,602 --> 01:08:27,478
Her borte!

429
01:08:41,117 --> 01:08:44,537
Jeg fant ikke noe
om rykende gress på nettet.

430
01:08:44,621 --> 01:08:48,834
Legg vekk den jævla mobilen!
Det er her det skjer.

431
01:09:05,476 --> 01:09:08,394
Bare til vi finner en kur.

432
01:09:09,480 --> 01:09:11,648
Du er for skrøpelig.

433
01:09:40,803 --> 01:09:44,972
Annie, jeg kommer snart tilbake.
Dan trenger meg.

434
01:09:58,277 --> 01:10:00,697
Hva leter vi etter?

435
01:10:01,698 --> 01:10:07,245
Noe som får gress til å vokse
om vinteren, smelter snø og ryker.

436
01:10:11,249 --> 01:10:12,960
Pokker!

437
01:10:13,043 --> 01:10:16,713
- Hva er det?
- Glemte lommelykta på vannverket.

438
01:10:21,427 --> 01:10:23,846
Hva sa jeg til deg?

439
01:11:01,424 --> 01:11:03,719
Hva er det?

440
01:11:03,801 --> 01:11:07,638
- Den puster fremdeles.
- Det er en hund.

441
01:11:07,723 --> 01:11:10,184
Forvandlet til gress.

442
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Ingen tid å miste!
Patricia skal ikke ende sånn.

443
01:11:25,199 --> 01:11:28,534
Få henne til å tie. Jeg fortsetter.

444
01:11:30,496 --> 01:11:32,748
- André...
- Ja?

445
01:11:32,830 --> 01:11:34,832
Hvor er lykta?

446
01:11:44,510 --> 01:11:46,178
Takk.

447
01:11:48,429 --> 01:11:50,057
Dan...

448
01:11:50,973 --> 01:11:52,893
Armen.

449
01:11:58,232 --> 01:11:59,857
Her.

450
01:12:04,947 --> 01:12:07,406
- André...
- Ja?

451
01:12:09,116 --> 01:12:12,453
- Vær forsiktig.
- Du også.

452
01:12:28,220 --> 01:12:30,222
Annie?

453
01:12:34,309 --> 01:12:36,143
Faen...

454
01:12:51,617 --> 01:12:53,619
De jævlene!

455
01:13:14,016 --> 01:13:15,641
Nei!

456
01:13:50,092 --> 01:13:52,387
Annie, hvor er du?

457
01:14:51,321 --> 01:14:53,699
Annie, hvor er du?

458
01:15:55,385 --> 01:15:57,053
Spis.

459
01:15:58,637 --> 01:16:00,432
Godteri.

460
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
Godteri...

461
01:16:22,788 --> 01:16:25,956
Vesla, jeg ble redd for deg.

462
01:16:28,084 --> 01:16:30,628
Gjør aldri det igjen.

463
01:16:45,811 --> 01:16:47,562
Hvem der?

464
01:17:00,699 --> 01:17:04,286
Rører du søsteren min,
sverger jeg å...

465
01:17:13,380 --> 01:17:15,422
Jeg hater babyer.

466
01:20:08,722 --> 01:20:12,559
Hei, jeg heter André Boisbriand.

467
01:20:14,184 --> 01:20:17,980
Jeg er på Påfugløya
og er ikke smittet.

468
01:20:21,276 --> 01:20:25,030
De smittede
tiltrekkes av vann og sol.

469
01:20:25,112 --> 01:20:29,992
De er genetisk modifisert,
så det vokser gress på dem.

470
01:20:31,827 --> 01:20:35,415
Dette er søsteren min.
Hun er grønn.

471
01:20:35,497 --> 01:20:38,959
Jeg skjønner
hvorfor vi er i karantene,

472
01:20:39,044 --> 01:20:41,671
men snart ser hun sånn ut.

473
01:20:41,755 --> 01:20:45,050
Smittet baby
Helsekrise på Påfugløya

474
01:20:45,132 --> 01:20:48,053
Vær så snill, hjelp meg.

475
01:20:51,513 --> 01:20:55,810
Dødeligheten for de smittede
ligger på 100 prosent.

476
01:20:55,893 --> 01:20:58,645
Mer enn for ebolaviruset.

477
01:20:58,730 --> 01:21:02,567
100 prosent!
Blir man smittet, så dør man.

478
01:21:02,649 --> 01:21:06,945
- 10 000 smittet, 10 000 døde.
- Vi har ikke samme tall.

479
01:21:07,029 --> 01:21:11,576
Mine tall stemmer,
minister for offentlig 'usikkerhet'!

480
01:21:11,658 --> 01:21:15,330
Jeg har et viktig spørsmål til deg.

481
01:21:15,412 --> 01:21:17,373
Få høre.

482
01:21:17,457 --> 01:21:21,795
Hva vil dere gjøre
for å beskytte befolkningen mot

483
01:21:21,877 --> 01:21:26,341
- en 100 % dødelig virusepidemi?
- Vi vil...

484
01:21:26,423 --> 01:21:32,347
Er det koldbrann i en legemsdel,
kan kun amputasjon redde pasienten.

485
01:21:32,429 --> 01:21:37,017
- Amputasjon?
- Sage vekk alt som er råttent.

486
01:21:37,102 --> 01:21:39,854
Vil dere ta fram saga?

487
01:21:39,937 --> 01:21:43,941
Er dere beredt til å redde Québec?

488
01:22:38,620 --> 01:22:40,330
Hjelp meg!

489
01:23:25,250 --> 01:23:26,836
Rolig...

490
01:23:26,920 --> 01:23:30,005
Jeg er ikke smittet!
Alt i orden.

491
01:23:47,482 --> 01:23:49,859
Krig er krig.

492
01:23:50,860 --> 01:23:55,030
Vi lever ikke i et land
med enhjørninger og regnbuer.

493
01:23:55,113 --> 01:23:58,952
Vi er truet. Vi er i fare.

494
01:24:00,787 --> 01:24:06,376
De selvrettferdige får oss i fare
ved å ta imot dem som dreper oss.

495
01:24:08,002 --> 01:24:12,089
Vil du beskytte din livsstil,
din kultur og din verden?

496
01:24:14,259 --> 01:24:17,344
Det er dem eller oss!

497
01:24:27,397 --> 01:24:32,277
Ministeren påstår
at epidemien er under kontroll.

498
01:24:32,359 --> 01:24:35,822
De idiotene skjønte det til slutt.

499
01:24:38,032 --> 01:24:42,160
Noen ganger
må man ta beslutningene for dem.

500
01:24:43,078 --> 01:24:46,456
Etter trafikkmeldinger og sport

501
01:24:46,541 --> 01:24:50,003
overtar min kollega
med sitt program.

502
01:24:50,085 --> 01:24:55,425
Mens vi skal begi oss hjemover
til en velfortjent hvile.

503
01:24:55,507 --> 01:25:01,471
Du hører på byens mest populære
radiostasjon, med Patrick Nault.

504
01:25:01,556 --> 01:25:03,558
På gjenhør.

505
01:25:09,939 --> 01:25:13,609
Er alt bra med deg, skatt?
Lille vennen!

506
01:25:15,069 --> 01:25:17,195
Gi meg melken.

507
01:25:19,114 --> 01:25:21,533
Innbyggere i Québec:

508
01:25:21,617 --> 01:25:26,288
Vi har vært gjennom en krise
ingen tidligere har opplevd.

509
01:25:26,371 --> 01:25:30,001
Bortsett fra de rammede
på Påfugløya,

510
01:25:30,084 --> 01:25:32,252
besto vi prøven.

511
01:25:32,337 --> 01:25:35,465
Vi klarte å begrense epidemien,

512
01:25:35,547 --> 01:25:40,927
isolere smittebærerne
og utrydde alle spor av infeksjon.

513
01:25:42,387 --> 01:25:46,476
Det perfekte samarbeidet
mellom politiet, hæren

514
01:25:46,558 --> 01:25:49,936
og privat sektor er vi meget stolte av.

515
01:25:50,021 --> 01:25:52,357
Og vår kriseplan

516
01:25:52,439 --> 01:25:56,526
vil være en mal
for resten av verden heretter.

517
01:25:56,611 --> 01:25:58,820
Et øyeblikk...

518
01:25:58,905 --> 01:26:02,867
Sikkerhetsminister Daniel Beauregard

519
01:26:03,868 --> 01:26:06,203
Innbyggere i Québec:

520
01:26:06,286 --> 01:26:08,998
Vær takknemlige.

521
01:26:09,082 --> 01:26:12,126
Dere kan sove trygt i natt.