Enda en suksess for Biotech M.
Hei, André.
Du hører på byens mest populære radiostasjon, med Patrick Nault.
Ærlig talt...
Vi lever i et venstreradikalt diktatur styrt av miljøfascister
som vil vi skal drukne i vår hvite dritt.
Rydd vekk snøen!
Kan du ikke kjøre, så bli hjemme. Sånn er det...
Kaos i trafikken i dag.
Apropos vinter...
Du vet de rike snobbene på Påfugløya
som er så pretensiøse?
De som hater vinter. Hvorfor? For de kan ikke spille golf!
De pedantiske køddene hiver pengene sine ut vinduet.
Ikke tekst når du sykler!
- Hva? - Ikke tekst når du sykler!
Jeg så på et filmklipp.
Det er rødt!
Drittunge!
Vinteren er her, men ikke for de rike
som vil golfe året rundt. De snobbene
bryr seg ikke om noe, ikke engang om naturen.
Jeg har ikke noe imot de rike, de ekte.
Men de nyrike som spyr ut sine liberale meninger
gjør meg så forbannet.
Folk klager, verden går til helvete og jeg er lei!
Vil du ha salt på sjiraffen din? Ikke? Er den bra som den er?
Hei, André!
'Hei, Camila. Hvordan har du det?
Har du hatt en fin dag, Camila?
Får Annie tenner? Håper ikke hun har for vondt.'
Hei, André. Nei, moren din er ikke hjemme ennå.
Annie, si hei til broren din.
- Pat, skal jeg hente deg? - Pappa, jeg kan ikke etterpå.
- Etter hva da? - Etter jobben, dummen.
Skal vi ikke spise sammen?
- Pappa, gå ut og møt folk. Gjør noe. - Jeg har også planer.
Jeg vet hva du skal, og det er sært.
Hva skal du gjøre?
Det vil du ikke vite!
Ha det. Glad i deg.
Ha det.
André, moren din er sen. Jeg må gå. Pass på Annie.
Hva? Nei!
Familien min venter på meg.
- Camila, vær så snill... - Hva er du redd for?
Hun spiser deg ikke. Dessuten sover hun.
Det er tåteflaske i kjøleskapet.
Vi ses i morgen.
Skremmende bilder, men ta det med ro, her er ingen ofre.
En av jungelens lover er behovet for mat.
Men om byttet er umulig å ta, gir dyret opp og sparer kreftene.
Store kattedyr veksler mellom å følge jaktinstinktet og å hvile
til neste sjanse til å få seg noe ferskt kjøtt.
Kom igjen.
Det får holde.
Hysj! Slutt!
Vil du ha tåteflaska?
Vil du ha mobilen min?
Ta den.
Annie, sov, ellers eter bjørnen deg!
Hvorfor bør vi forberede oss? Strømbrudd, økonomiske kriser,
vannlekkasje, kontaminering, naturkatastrofer, epidemier...
Det er legitime grunner. Jeg lurer ofte på hvorfor jeg forbereder meg.
Og hva som skremmer meg. Jeg er bare redd for én ting...
- Herregud, pappa... - Hva er det?
Hva heter han?
Mohammed Aktir, en imam.
Seriøst.
Serge Tremblay, en tømmerhogger som strikker.
Seriøst!
Samme hva han heter, bare han er snill med meg.
Har dere vært...
...intime?
Æsj, pappa, da!
- Må være lov å spørre. - Det er det ikke!
Pappa.
- Hva gjør du? - Oppdaterer kontaktbildet ditt.
Det der har du ikke lov til!
Du vet ikke hva som ligger bak!
De er ikke så smarte. Kom, jeg går ikke fra deg her.
Nå må du stå opp! Det er på tide.
- Camila er sen. Jeg må gå. - Det er galt. Du jobber for mye.
- Hus, skole, bil, seiling... - Jeg hater seiling.
- Du treffer folk. - Jeg hater å treffe folk.
Jeg også, men jeg har ikke noe valg.
Ha det.
Spille golf om vinteren... Rikfolk blåser i naturens lover.
Pass opp!
Josée Boisbriand. Legg igjen beskjed.
Mamma, Camila har ikke kommet ennå.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Ring meg.
Hva med lunsj?
- Ha det, pappa. - Jeg henter deg etter jobben!
Takk.
- Maud og Marcel, står til? - Geniet vårt!
Beklager. Vovsen, da!
En vakthund! Så dere føler dere trygge.
Er overraskelsen klar?
Medlemmene deres får valuta for pengene.
Det ville de ikke engang fått om de spilte 24 måneder i året.
Golf er verken sport eller spill, Det er en sosial status.
Hold opp, vovsen!
Lille vovsen min...
Byen vår oversvømmes av fattige og flyktninger som koster oss dyrt.
Vi slipper dem inn som om det er et hotell der vi betaler rommet.
Det er sunn fornuft.
Vi lever over evne.
Livet er ingen dans på roser. Skjønner dere det?
Det er sant!
Dette er byens mest populære radiostasjon, med Patrick Nault.
Annie! Du ødela nesten tv-en!
Fy f...!
Ta av bleia sånn.
Prøv å brette den slik at alt forblir inni.
Vil ikke miste noe på veien!
Flere forskjellige farger er normalt.
Gult, grønt, brunt...
Ikke bry deg om det lukter vondt.
Skynd deg å ha på ny bleie.
Ellers kan du få en ubehagelig overraskelse.
- Et sjuerjern. - Han sa sjuerjern!
Greit.
Rolig...
Legg igjen beskjed.
Skynd deg, kjære.
Vovsen kjeder seg uten oss. Golf er så langdrygt.
Du gjør meg kåt, snuskedame!
Bare vent! Jeg er bare fem minutter unna.
Ok, ha det.
Amanda! Elskling?
- Jeg er hjemme. - Jeg ligger i badet!
Jeg kommer!
- Jacques! - Ja, jeg kommer.
Jacques!
Neste skritt er å endre det forbannede klimaet.
Vi jobber med saken.
Takk.
Neste gang skal hun få så mye tips
at hun skjønner hvem hun skal holde seg inne med!
Hvor er alle sammen?
Ikke bare stå der. De er syke!
Vovsen, kom til mamma!
Hvem er flink bisk?
Helvetes bikkjejævel!
Bli der, satans raggete fillebikkje!
Er de fra fagforeningen?
Dårlig gjort, mamma.
Jeg er her nå, ikke sant? Jeg kan ikke avlyse møtene mine.
- Savner du å gå på skolen, eller? - Slett ikke.
Hva er problemet da?
- Datteren din gråter. - Jeg hører henne.
- Var det du som ringte? - Ja. De bråker alltid.
Men nå høres det mer ut som en blodig orgie.
Gå inn igjen. Jeg tar meg av det. Takk.
Hallo?
Er alt i orden?
Hva er dette?
122 til sentralen.
Hallo?
- Legg igjen beskjed. - Pat, det er meg.
Det har skjedd noe. Jeg har en dårlig følelse. Jeg henter deg.
Ring meg så fort du kan.
Det er folk som ikke virker... helt friske.
Vennen, ikke putt alt i munnen.
Det er normalt. Hun begynner å få tenner.
- Er du barneekspert nå? - Blant annet.
Kan du ordne tåteflaske til søsteren din?
Gi deg, jeg passet henne i hele dag.
Fiks den jævla tåteflaska selv.
Ikke den tonen, takk! Gjør som jeg sier.
Nei, flaskevann. Jeg har sagt det før.
Babyer er sterke.
De trenger ikke trene for å være i form, i motsetning til deg.
Jeg får ut toksiner.
Synd for deg at stress øker toksinnivåene i kroppen.
Du burde heller hvile enn å trene og ta antidepressive midler.
Han tror han er så smart med sin smartmobil!
Cola: 1 - Grønnkåljuice: 0.
Tok du en grønnkåloverdose?
Mamma, spis noe. Du har lavt blodsukker!
Kom igjen, Pat! Svar!
Du kan få Clonazepam.
Serax? Rivortril? Valium? Ativan? Xanax? En biff?
Legg igjen beskjed.
- Det er mamma. - Ikke rør henne!
Mamma?
- Hva feiler henne? - Vet ikke, men det fins flere.
- Ring etter ambulanse. - De legger bare på.
Gå hjem, lås døra og gjem deg.
- Det er zombier. - Med grønne øyne?
- Noen gang sett zombier? - Ja.
- På ordentlig? - På tv.
Sentralen? Vi kommer oss ikke ut til øya.
- Kan du beskrive situasjonen? - Det er vanskelig å forklare.
Alarmsentralen. Dette er et opptak. Påfugløya er satt i karantene.
Bli hjemme, lås dørene og unngå all kontakt.
Mamma, slutt.
Mamma, ro deg ned.
Annie, slutt å gråte.
Sov nå.
Pappa... Hva skjer? De er overalt.
Jeg kommer. Hold deg i skjul.
Jeg er redd.
Vet det, Pat. Jeg er på vei. Hvor er du?
- I golfbilgarasjen. - Jeg er like ved.
Av veien!
Hvorfor var du ute?
Herregud...
Vi har isolert problemet. Karantenen er avsluttet.
Vi forsikrer at situasjonen er under kontroll.
Det ordner seg, Annie.
Er du sulten?
Vil du ikke ha?
Mamma! Kom hit!
Annie, bli der!
Annie, bli på badet, sa jeg!
NATURLIG OG ØKOLOGISK MAT
Hvorfor førte du dem hit?
For et mareritt!
- Det var du som kjørte på mamma. - Og du syklet og så på filmklipp.
- Jeg må fikse en tåteflaske. - Det er masse mat her.
- Hvor er det morsmelkerstatning? - Aner ikke.
Let. Det må finnes her et sted.
- Hvor lenge har du vært her? - Siden i går.
- Hva er planen? - Planen?
Vi kan ikke bli her.
Vi kan ikke krysse elva, båtene er dratt opp.
Kan jo svømme, men det er kaldt.
Jeg går og finner mat til søsteren min.
Hva gjør du?
Det går bra, Pat. Bare rolig.
Det er Patricia.
Datteren min.
Datteren din?
Hun skal bli frisk.
M ønsker å holde virksomheten sin konfidensiell.
Diskresjon er viktig for selskapet.
Eksperter er på vei for å reparere skadene.
Det er viktig at alle respekterer prosedyren,
så virksomheten kan fortsette.
Gjør det du må, men få meg vekk!
Vi har aktivert kriseplanen vår.
Planen er enkel. Jeg ga deg den nettopp!
Vennligst avvent. Ryddeoperasjon er i gang.
Kom igjen...
Kom igjen nå!
- Gassen vil ta slutt etter hvert. - Den er til god hjelp.
Vi kan ikke sette vår lit til moderne bekvemmeligheter.
La oss snakke alvor.
Vi vet det fins et virus, og at det er viralt.
Men hvordan overføres det?
Fra luften? Vannet? Skyene?
Eller har alle spist dårlig kaviar?
Noe er i alle fall råttent et eller annet sted.
Patrick Nault, vær så god.
Jeg vil bare si at det må være et angrep fra økoterrorister.
- Idiot! - De sperret bruer.
- Nå sprenger de seg. - Dropp ham. Daniel Beauregard.
Takk for kommentaren.
Det er ministeren for offentlig sikkerhet, Daniel Beauregard.
Beauregard, hvem er ansvarlig?
Vi vet ikke ennå. Det blir en granskning.
Vi må finne årsaken, så vi ikke gjør vondt verre.
Folk dør.
Vennligst svar ordentlig på spørsmålet.
Vi vil...
Hvor stor sjanse har de smittede til å overleve?
La oss være positive og snakke om katastrofen vi avverget.
- Positive? - Vet vi ikke noe, gjør vi ikke noe.
Det er vår policy. Derfor stemte folk på oss. Takk.
Daniel Beauregard, minister for offentlig sikkerhet.
Nok en inkompetent idiot.
Løsningen er enkel.
Har man koldbrann i en arm, kapper man den av.
Nå en beskjed fra våre sponsorer, før vi får flere innringere.
Hva er det?
Dette programmet er sponset av selskapet M.
- Med M... - Fikk bare en hjernefrys.
...tilpasser naturen seg.
Ta farvel med sopp
og irriterende insekter.
Hørte jeg riktig?
De er beredt til å ofre oss for å redde seg selv.
De er redde.
- Redde for oss. - Vi er jo ikke smittet engang.
Patrick Nault.
Hei, Patrick. Jeg hører på deg hver dag.
Du har god smak.
Jeg ringer fra øya. Jeg så alt, men jeg er ikke smittet.
Jeg er her med tre barn. Det fins flere som ikke er smittet.
- Vi trenger hjelp. - Hva heter du?
Dan... Dan Gingras.
Hør her, Dan. Jeg vil hjelpe deg.
Du må hjelpe meg å hjelpe deg.
Du sier du ikke er smittet. Kan du være sikker?
Det vet jeg! Datteren min er i et kjølerom og er grønn!
Fryktelig leit å høre, Dan.
Hvor mange overlevende er dere?
Tre, men det fins nok flere som gjemmer seg.
Vi trenger hjelp.
Dan, hør på meg. Det er viktig.
Vet du virkelig hva som skjer på øya?
For det gjør ikke jeg, og det gjør meg engstelig.
- Skjønner du? - Ingen hører på oss!
Alarmsentralen legger på når vi ringer!
Dan, vi vet ikke om dere er smittet.
Vi må vite hva som har skjedd før vi sender inn hæren.
Vi er ofrene, vi er ikke skurkene.
Sa du ikke at datteren din er grønn? Hva gjør vi med henne?
Dan?
Vi kan ikke bli her. Vi må gjøre noe.
- De kommer til å... - Gjøre hva da?
De kommer til å behandle oss som de andre.
Smak, Annie.
Mamma likte det.
Her.
Du spiser. Du spiser jo, vesla!
Patricia likte også yoghurt.
Takk.
Hva gjør vi nå?
Vi må klare oss selv.
Pat og jeg gjemmer oss i skogen. Jeg er forberedt.
Dere kan bli med oss.
Nei. Jeg må finne ut hva som forårsaket smitten.
Datteren din må jo kureres, sant? Jeg må finne en vaksine.
Vi må finne årsaken.
Må vel det.
Det er vannet.
Det kan smitte alle samtidig.
- Det er sant. Jeg drikker det aldri. - Hva om terrorister forgiftet det?
Det er ikke vakter ved vannverket.
Terrorister her?
Det er mulig.
- Hva ler du av? - Gi deg! Terrorister?
Det er ikke morsomt!
Til og med Annie syns det.
Ja, men det er det ikke.
PÅFUGLØYA
Ro deg ned!
Rolig!
- Hvorfor drepte du henne ikke? - Hun er noens datter.
Hva er dette for drittbil? Fins ikke uttak engang.
- Til hva da? - Til å lade mobilen.
Ta min.
Har du noen å ringe? Familie, kanskje?
Nei.
Ingen.
Beklager.
Vi er tilbake med en ny innringer. Camila Sanchez, vær så god.
- Fatter du hva du gjør? - Hva da?
Du oppfordrer til drap.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hør nå her.
Det fins noen tusen smittede mennesker på en øy.
Det er alvorlig.
Det er trist, bekymringsfullt, men vi kan ennå begrense skadene.
Jeg jobber der. Det er bra mennesker.
Før du dømmer dem, hvorfor ikke redde de friske?
Du...
Jeg liker storslåtte ideer, sjenerøsitet og gode intensjoner.
Men hvis dette sprer seg, vil millioner av menneskeliv være i fare.
Kanskje hele planeten.
Er det noe du ønsker? Et par tusen mennesker,
framfor at alle overlever?
Ville du virkelig velge Påfugløyas innbyggere?
Og ut fra aksenten din å dømme, er du ikke fra Québec.
Er du kanskje fra Latin-Amerika?
Nei, Québec.
Jo, men av latinamerikansk herkomst.
Ofret ikke forfedrene dine noe?
- Hva for noe? - Menneskeoffer.
Mayaene ofret mennesker til gudene.
Aztekerne ofret et menneskehjerte
til Tezcatlipoca for å unngå natur- katastrofer. Inkaene ofret barn
når keiseren var syk. Små barn!
Så kom ikke her med moralprekenene dine. Greit?
- Nå litt musikk. - Jeg er fra Québec!
Klart.
Idiot!
Dæven, du er god! Jeg elsker det!
Du er best! Det kaller jeg radio, Pat!
Så dere er kriseplanen?
Jeg har brent alle papirer, kontrakter...
Få fjernet det kunstige, skift tilbake til vanlig gress.
Og så...
Dette dreper molekylet innen 24 timer. Overalt. I vann, -
- i gress...
Gress...
Fint gress.
VANNVERK
Vi kan ikke ta med babyen.
Og hun?
Vi kan ikke la begge være igjen her.
Patricia! Kom tilbake!
Stinker verre enn bleiene til søsteren min!
De liker virkelig vann.
Pokker!
Jeg venter her.
De biter ikke hverandre.
- Løp! - Jeg løper!
- Fort! Løp! - Jeg løper jo!
Kom her! Det holder nå!
Kom...!
Kom her, Pat. Jeg har fått nok!
Er lei av denne dritten!
Faens dritt!
Hva...?
Den røyk tvert av.
Som en visnet grein.
Sånn.
Hva er koden hennes?
Dan?
Hva er det?
Ja!
Det funket!
Hva gjør du?
Det vokser gress.
Gress?
- Gress om vinteren! - Hvordan henger det sammen?
Det er ikke terrorister, det er golfere!
- Kom an. - Jeg kommer.
- Skynd deg! - Jeg kommer.
Hallo?
- Lukk opp, vi er ikke smittet! - Bare én av oss!
De vil skjønne det.
Pass på henne! Jeg kommer straks.
Her borte!
Jeg fant ikke noe om rykende gress på nettet.
Legg vekk den jævla mobilen! Det er her det skjer.
Bare til vi finner en kur.
Du er for skrøpelig.
Annie, jeg kommer snart tilbake. Dan trenger meg.
Hva leter vi etter?
Noe som får gress til å vokse om vinteren, smelter snø og ryker.
Pokker!
- Hva er det? - Glemte lommelykta på vannverket.
Hva sa jeg til deg?
Hva er det?
- Den puster fremdeles. - Det er en hund.
Forvandlet til gress.
Ingen tid å miste! Patricia skal ikke ende sånn.
Få henne til å tie. Jeg fortsetter.
- André... - Ja?
Hvor er lykta?
Takk.
Dan...
Armen.
Her.
- André... - Ja?
- Vær forsiktig. - Du også.
Annie?
Faen...
De jævlene!
Nei!
Annie, hvor er du?
Spis.
Godteri.
Godteri...
Vesla, jeg ble redd for deg.
Gjør aldri det igjen.
Hvem der?
Rører du søsteren min, sverger jeg å...
Jeg hater babyer.
Hei, jeg heter André Boisbriand.
Jeg er på Påfugløya og er ikke smittet.
De smittede tiltrekkes av vann og sol.
De er genetisk modifisert, så det vokser gress på dem.
Dette er søsteren min. Hun er grønn.
Jeg skjønner hvorfor vi er i karantene,
men snart ser hun sånn ut.
Smittet baby Helsekrise på Påfugløya
Vær så snill, hjelp meg.
Dødeligheten for de smittede ligger på 100 prosent.
Mer enn for ebolaviruset.
100 prosent! Blir man smittet, så dør man.
- 10 000 smittet, 10 000 døde. - Vi har ikke samme tall.
Mine tall stemmer, minister for offentlig 'usikkerhet'!
Jeg har et viktig spørsmål til deg.
Få høre.
Hva vil dere gjøre for å beskytte befolkningen mot
- en 100 % dødelig virusepidemi? - Vi vil...
Er det koldbrann i en legemsdel, kan kun amputasjon redde pasienten.
- Amputasjon? - Sage vekk alt som er råttent.
Vil dere ta fram saga?
Er dere beredt til å redde Québec?
Hjelp meg!
Rolig...
Jeg er ikke smittet! Alt i orden.
Krig er krig.
Vi lever ikke i et land med enhjørninger og regnbuer.
Vi er truet. Vi er i fare.
De selvrettferdige får oss i fare ved å ta imot dem som dreper oss.
Vil du beskytte din livsstil, din kultur og din verden?
Det er dem eller oss!
Ministeren påstår at epidemien er under kontroll.
De idiotene skjønte det til slutt.
Noen ganger må man ta beslutningene for dem.
Etter trafikkmeldinger og sport
overtar min kollega med sitt program.
Mens vi skal begi oss hjemover til en velfortjent hvile.
Du hører på byens mest populære radiostasjon, med Patrick Nault.
På gjenhør.
Er alt bra med deg, skatt? Lille vennen!
Gi meg melken.
Innbyggere i Québec:
Vi har vært gjennom en krise ingen tidligere har opplevd.
Bortsett fra de rammede på Påfugløya,
besto vi prøven.
Vi klarte å begrense epidemien,
isolere smittebærerne og utrydde alle spor av infeksjon.
Det perfekte samarbeidet mellom politiet, hæren
og privat sektor er vi meget stolte av.
Og vår kriseplan
vil være en mal for resten av verden heretter.
Et øyeblikk...
Sikkerhetsminister Daniel Beauregard
Innbyggere i Québec:
Vær takknemlige.
Dere kan sove trygt i natt.