1
00:01:45,105 --> 00:01:48,400
Jälleen uusi
Biotech M:n menestystarina.

2
00:02:16,971 --> 00:02:19,389
Hei, André.

3
00:02:31,318 --> 00:02:36,491
Tämä on 95.8, kaupungin
kuumin radioasema ja Patrick Nault.

4
00:02:36,573 --> 00:02:38,659
Ollaan rehellisiä.

5
00:02:38,743 --> 00:02:43,538
Elämme vasemmistoradikaalien
ympäristöfasistien diktatuurissa,

6
00:02:43,623 --> 00:02:49,504
joka haluaa meidän hukkuvan
valkoiseen paskaan. Auratkaa, tollot!

7
00:02:49,586 --> 00:02:53,674
Jääkää kotiin, jos ette voi ajaa.
Oli miten oli.

8
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
Kaaosta liikenteessä.

9
00:02:57,678 --> 00:02:59,596
Talvesta puheen ollen.

10
00:02:59,680 --> 00:03:04,769
Tiedättekö Riikinkukkosaaren
hienostelevat snobit?

11
00:03:04,851 --> 00:03:08,689
He vihaavat talvea. Miksi?
Koska ei voi golfata!

12
00:03:11,109 --> 00:03:16,196
Pedanttiset pölvästit
törsäävät hullutuksiin.

13
00:03:18,825 --> 00:03:21,868
Hei! Älä tekstaa kun ajat!

14
00:03:21,953 --> 00:03:25,288
Mitä?
- Älä tekstaa kun ajat!

15
00:03:25,372 --> 00:03:28,918
Katsoin videota.
- Punainen palaa!

16
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
Nulikka!

17
00:03:33,965 --> 00:03:38,301
Talvi tuli, mutta rikkaat
golfaavat vuoden ympäri.

18
00:03:38,385 --> 00:03:42,807
Snobit eivät piittaa mistään,
eivät edes luonnosta.

19
00:03:42,889 --> 00:03:47,061
Minulla ei ole mitään
oikeita rikkaita vastaan.

20
00:03:47,145 --> 00:03:51,190
Mutta uusrikkaat
uusliberaaleine käsityksineen -

21
00:03:51,273 --> 00:03:54,025
käyvät hermoilleni.

22
00:03:54,110 --> 00:03:58,905
Aina valittamassa. Maailma menee
päin helvettiä, ja minua tympii.

23
00:04:26,433 --> 00:04:28,978
Haluatko suolaa kirahvin päälle?

24
00:04:29,060 --> 00:04:34,399
Etkö? Onko hyvä näin?
Hei, André!

25
00:04:35,358 --> 00:04:41,656
'Hei, Camila. Mitä kuuluu?
Onko ollut kiva päivä'?

26
00:04:41,741 --> 00:04:45,577
'Saako Annie hampaita? Ei kai satu'?

27
00:04:47,914 --> 00:04:52,709
Hei, André.
Ei, äiti ei vielä ole kotona.

28
00:04:52,793 --> 00:04:56,087
Moikkaa veljeäsi, Annie...

29
00:05:37,296 --> 00:05:41,424
Hei, Pat. Tulenko hakemaan sinut?
- Ei ole aikaa.

30
00:05:42,260 --> 00:05:45,179
Minkä jälkeen?
- Töiden, pöllö.

31
00:05:45,263 --> 00:05:50,560
Emmekö syö yhdessä?
- Tapaan ihmisiä. Keksi tekemistä.

32
00:05:50,642 --> 00:05:56,232
Minullakin on suunnitelmia.
- Tiedän. Ne ovat vähän outoja.

33
00:05:56,315 --> 00:06:00,527
Mitä aiot tehdä?
- Et halua tietää.

34
00:06:01,152 --> 00:06:05,448
Hei sitten. Rakastan sinua.
- Hei sitten.

35
00:07:39,459 --> 00:07:43,798
Äitisi on myöhässä, André. Minun
pitää mennä. Katso Annien perään.

36
00:07:43,880 --> 00:07:48,344
Mitä? Ei!
- Oma perhe odottaa minua.

37
00:07:49,135 --> 00:07:52,013
Camila kiltti...
- Mitä pelkäät?

38
00:07:52,098 --> 00:07:55,184
Ei tyttö sinua syö, ja hän nukkuu jo.

39
00:07:55,810 --> 00:08:00,690
Jääkaapissa on pullo. Nähdään huomenna.

40
00:08:04,526 --> 00:08:09,030
Pelottavia kuvia,
mutta ei syytä huoleen. Uhreja ei ole.

41
00:08:09,115 --> 00:08:13,077
Viidakon lakeihin kuuluu tarve syödä.

42
00:08:13,159 --> 00:08:19,541
Jos saalis karkaa,
eläin luovuttaa ja säästää voimiaan.

43
00:08:19,624 --> 00:08:24,714
Isot kissaeläimet siirtyvät saalistus-
himosta vegetatiiviseen tilaan,

44
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
kunnes tarjolla on taas tuoretta lihaa.

45
00:08:38,436 --> 00:08:40,855
Syty nyt.

46
00:09:29,403 --> 00:09:31,946
Saa kelvata.

47
00:09:40,790 --> 00:09:43,209
Hys! Lopeta nyt!

48
00:09:50,882 --> 00:09:53,302
Haluatko tuttipullon?

49
00:10:03,479 --> 00:10:07,649
Haluatko puhelimeni? Ota se.

50
00:10:21,205 --> 00:10:23,958
Nuku, Annie, tai karhu syö.

51
00:10:30,840 --> 00:10:36,052
Mihin pitää varautua?
Sähkökatkoihin, talouskriiseihin, -

52
00:10:36,136 --> 00:10:41,100
putkirikkoihin, saastumiseen,
luonnonmullistuksiin, epidemioihin.

53
00:10:41,182 --> 00:10:46,020
Ne ovat aiheellisia pelkoja.
Mietin usein, mihin varaudun -

54
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
ja mikä minua pelottaa.
Ja minua pelottaa vain yksi juttu...

55
00:10:50,316 --> 00:10:52,862
Jestas, isä.
- Mitä nyt?

56
00:11:13,382 --> 00:11:17,760
Mikä kaverin nimi on?
- Mohammed Aktir. Imaami.

57
00:11:18,596 --> 00:11:23,559
Oikeasti.
- Serge Tremblay. Hän on kutova metsuri.

58
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
Oikeasti.

59
00:11:27,812 --> 00:11:31,650
Mitä väliä nimellä on?
Hän on hyvä minulle.

60
00:11:43,412 --> 00:11:46,956
Oletteko olleet intiimisti?

61
00:11:47,707 --> 00:11:51,252
Älä, isä.
- Kai saan kysyä?

62
00:11:51,337 --> 00:11:53,339
Et saa.

63
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Isä.

64
00:11:59,969 --> 00:12:03,557
Mitä sinä teet?
- Päivitän yhteystietokuvasi.

65
00:12:05,767 --> 00:12:07,769
Ette saa!

66
00:12:09,939 --> 00:12:12,899
Olette taukkeja!

67
00:12:12,982 --> 00:12:16,946
Eivät ole fiksuja.
En jätä sinua tänne.

68
00:12:17,028 --> 00:12:20,823
Nouse jo ylös! On aika.

69
00:12:20,907 --> 00:12:23,661
Camila on myöhässä. Pitää mennä.
- Älytöntä.

70
00:12:23,743 --> 00:12:26,455
Mikä?
- Teet liikaa töitä.

71
00:12:26,537 --> 00:12:30,459
Koti, koulu, auto, purjehdus...
- Vihaan purjehdusta.

72
00:12:30,541 --> 00:12:33,920
Tapaat ihmisiä.
- Inhoan tavata ihmisiä.

73
00:12:35,004 --> 00:12:39,175
Niin minäkin, mutten voi muuta.
Hei sitten.

74
00:13:06,160 --> 00:13:11,000
Golfausta talvella...
Rikkaat eivät piittaa luonnonlaeista.

75
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
Varo!

76
00:13:26,432 --> 00:13:29,475
Tässä Josée Boisbriand. Jätä viesti.

77
00:13:29,560 --> 00:13:32,895
Camila ei ole vielä tullut, äiti.

78
00:13:32,979 --> 00:13:35,857
En tiedä mitä tehdä. Soita minulle.

79
00:13:48,369 --> 00:13:51,873
Kävisikö lounas?

80
00:13:51,956 --> 00:13:55,335
Heippa, isä.
- Haen sinut töiden jälkeen.

81
00:14:40,171 --> 00:14:42,006
Kiitos.

82
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Mitä kuuluu, Maud ja Marcel?
- Hyvää.

83
00:14:50,224 --> 00:14:55,229
Pyydän anteeksi. Mutta muruseni...
- Vahtikoira tuo turvaa.

84
00:14:56,437 --> 00:15:01,735
Onko yllätys valmiina?
- Jäsenet saavat vastinetta rahoilleen.

85
00:15:01,819 --> 00:15:06,447
Eivät saisi vaikka pelaisivat
24 kuukautta vuodessa.

86
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Golf ei ole urheilua eikä peli.
Se on... sosiaalinen asema.

87
00:15:11,953 --> 00:15:14,373
Älä viitsi, nuppuseni.

88
00:15:18,292 --> 00:15:20,711
Voi pikkuistani.

89
00:15:23,549 --> 00:15:29,053
Kaupunkimme jää kalliiksi käyvien
köyhien ja pakolaisten jalkoihin.

90
00:15:29,138 --> 00:15:34,768
Otamme heidät kuin hotelliin
ja maksamme huoneen.

91
00:15:36,102 --> 00:15:41,150
Ihan maalaisjärjellä.
Elämme yli varojemme.

92
00:15:41,775 --> 00:15:48,072
Oikea elämä ei ole lasten leikkiä.
Tajuatteko? Niin se vain on.

93
00:15:48,866 --> 00:15:53,327
Tämä on 95.8, kaupungin kuumin
radioasema ja Patrick Nault.

94
00:16:09,469 --> 00:16:12,890
Annie! Melkein hajotit telkkarin.

95
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
Irrota vaippa näin.

96
00:16:27,528 --> 00:16:31,532
Taita se niin,
että reuna jää sisään.

97
00:16:31,617 --> 00:16:34,828
Vaippa ei saa pudota kesken kaiken.

98
00:16:34,912 --> 00:16:40,876
Erilaiset värit ovat normaaleja:
keltainen, vihreä, ruskea...

99
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Älä murehdi pahaa hajua.

100
00:16:43,837 --> 00:16:47,716
Vaihda uusi vaippa nopeasti.

101
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Muuten voi sattua ikävä yllätys.

102
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Rautaseiska.
- Hän sanoi rautaseiska!

103
00:17:19,748 --> 00:17:23,752
Aivan.
Ihan iisisti...

104
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
Hei. Jätä viesti.

105
00:17:40,726 --> 00:17:47,276
Nopeasti, rakas. Nuppuni pitkästyy
yksin. Golf on niin tylsää.

106
00:18:15,053 --> 00:18:18,432
Minulla alkaa seistä, rivo nainen.

107
00:18:40,661 --> 00:18:44,875
Odota vain!
Olen vain viiden minuutin päässä.

108
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
Hei sitten.

109
00:20:14,380 --> 00:20:17,007
Amanda! Kulta!

110
00:20:18,384 --> 00:20:21,805
Kotona ollaan.
- Olen kylvyssä!

111
00:20:23,389 --> 00:20:25,809
Minä tulen!

112
00:20:37,446 --> 00:20:40,030
Jacques!
- Olen tulossa.

113
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
Jacques!

114
00:21:46,597 --> 00:21:51,520
Seuraava vaihe on muuttaa
tämä hiton ilmasto.

115
00:21:52,187 --> 00:21:54,605
Asia on työn alla.

116
00:21:56,398 --> 00:21:58,235
Kiitos.

117
00:22:03,198 --> 00:22:09,162
Pitää antaa iso tippi niin hän tajuaa,
miltä puolelta leipä voidellaan.

118
00:22:16,418 --> 00:22:18,712
Missä kaikki ovat?

119
00:22:21,925 --> 00:22:24,678
Älkää siinä seiskö. He ovat sairaita!

120
00:22:34,144 --> 00:22:38,692
Muru! Tule mamin luo!
Kuka on hyvä poika?

121
00:23:03,799 --> 00:23:06,011
Pirun koira!

122
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
Pysy siellä, saatanan karvakasa!

123
00:23:15,854 --> 00:23:18,480
Ovatko he liiton väkeä?

124
00:23:53,223 --> 00:23:55,310
Ikävä temppu, äiti.

125
00:23:55,393 --> 00:23:59,855
Nyt olen täällä.
En voi perua kaikkia kokouksia.

126
00:23:59,939 --> 00:24:03,859
Olisitko mieluummin koulussa?
- En yhtään.

127
00:24:03,943 --> 00:24:06,071
Mistä sitten kiikastaa?

128
00:24:07,656 --> 00:24:10,491
Tyttäresi itkee.
- Kuulen kyllä.

129
00:24:24,838 --> 00:24:28,301
Sinäkö soitit?
- Minä. Naapuri metelöi aina, -

130
00:24:28,385 --> 00:24:32,931
mutta nyt meno kuulostaa
veriseltä orgialta.

131
00:24:34,848 --> 00:24:38,268
Palaa sisälle. Hoidan tämän, kiitos.

132
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
Huhuu!

133
00:25:13,554 --> 00:25:16,056
Onko kaikki hyvin?

134
00:25:41,582 --> 00:25:43,792
Mitä ihmettä?

135
00:25:46,837 --> 00:25:50,049
122 keskukselle.

136
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Kuuluuko?

137
00:26:01,685 --> 00:26:04,980
Hei, jätä viesti.
- Minä täällä, Pat.

138
00:26:08,026 --> 00:26:12,447
Jotain on tapahtunut.
Aavistan pahaa. Haen sinut nyt.

139
00:26:13,198 --> 00:26:15,741
Soita heti kun voit.

140
00:26:17,076 --> 00:26:21,164
Ihmiset eivät vaikuta täysin...
terveiltä.

141
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Älä pane kaikkea suuhun,
pikkuinen.

142
00:26:39,681 --> 00:26:43,143
Ihan normaalia.
Hampaat kutittavat.

143
00:26:43,228 --> 00:26:46,772
Onko sinusta tullut lastentuntija?
- Muun muassa.

144
00:26:48,233 --> 00:26:51,528
Lämmitätkö pullon siskollesi?

145
00:26:51,610 --> 00:26:54,572
Olen hoitanut häntä koko päivän.

146
00:26:54,655 --> 00:27:00,160
Lämmitä se itse.
- Joku saisi nyt vain luvan totella.

147
00:27:05,749 --> 00:27:09,044
Ei, pullovettä. Olen kyllä sanonut.

148
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
Vauvat ovat vahvoja.

149
00:27:34,571 --> 00:27:39,492
Ne eivät joudu treenaamaan
kuntonsa eteen, kuten sinä.

150
00:27:40,243 --> 00:27:42,744
Poistan myrkkyjä.

151
00:27:42,828 --> 00:27:47,375
Stressi nostaa myrkkytasoja.

152
00:27:48,126 --> 00:27:53,381
Olisi parempi levätä
ja syödä masennuslääkkeitä.

153
00:27:56,800 --> 00:28:00,889
Veli luulee olevansa fiksu
kännykkänsä kanssa.

154
00:28:18,406 --> 00:28:21,241
Kokis 1, lehtikaalimehu 0.

155
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
Veditkö liikaa lehtikaalia?

156
00:29:20,677 --> 00:29:23,845
Syö jotain, äiti.
Verensokerisi on alhaalla!

157
00:29:27,140 --> 00:29:29,102
Vastaa, Pat!

158
00:29:29,184 --> 00:29:31,479
Ota Clonazepamia.

159
00:29:31,561 --> 00:29:35,023
Seraxia? Rivortrilia? Valiumia?
Ativania? Xanaxia? Pihvin?

160
00:29:41,196 --> 00:29:43,658
Hei, jätä viesti.

161
00:29:50,330 --> 00:29:53,001
Tuo on äitini.
- Älä koske häneen!

162
00:29:55,253 --> 00:29:56,837
Äiti?

163
00:29:57,587 --> 00:30:00,465
Mikä hänen on?
- Hän ei ole ainoa.

164
00:30:00,550 --> 00:30:04,262
Soita ambulanssi.
- Hätäkeskus lyö luurin korvaan.

165
00:30:04,344 --> 00:30:07,015
Mene kotiin, lukitse ovi ja piiloudu.

166
00:30:24,657 --> 00:30:27,452
He ovat zombeja.
- Vihreäsilmäisetkö?

167
00:30:27,535 --> 00:30:30,413
Oletko nähnyt zombeja?
- Olen.

168
00:30:30,495 --> 00:30:33,666
Oikeastiko?
- Telkkarissa.

169
00:30:37,712 --> 00:30:40,881
Kuuleeko keskus?
Saarelle ei pääse.

170
00:30:40,964 --> 00:30:45,470
Kuvaile tilanne.
- Se on vaikeaa.

171
00:31:11,161 --> 00:31:16,459
Hätäkeskus. Tämä on nauhoite.
Riikinkukkosaari on eristetty.

172
00:31:16,541 --> 00:31:20,463
Pysykää kotona, lukitkaa ovet
ja välttäkää kontakteja.

173
00:31:32,642 --> 00:31:35,060
Lopeta, äiti.

174
00:31:43,985 --> 00:31:46,071
Rauhoitu.

175
00:31:59,709 --> 00:32:03,422
Älä itke, Annie.
Nukuhan nyt.

176
00:32:36,664 --> 00:32:40,793
Isä. Mistä on kyse?
Heitä on joka puolella.

177
00:32:40,877 --> 00:32:46,174
Olen tulossa, Pat. Pysy piilossa.
- Pelottaa.

178
00:32:46,256 --> 00:32:49,134
Tiedän. Olen tulossa.

179
00:32:49,217 --> 00:32:53,096
Missä olet? Olen lähellä.
- Golfkärrytallissa.

180
00:33:14,659 --> 00:33:16,954
Pois tieltä!

181
00:33:37,140 --> 00:33:39,559
Mitä teit ulkona?

182
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
Herran tähden.

183
00:35:55,236 --> 00:36:00,283
Ongelma on nyt eristetty
ja karanteeni asetettu.

184
00:36:00,368 --> 00:36:04,080
Voimme vakuuttaa,
että tilanne on hallinnassa.

185
00:36:14,382 --> 00:36:17,009
Kyllä se tästä, Annie.

186
00:36:19,678 --> 00:36:22,098
Onko nälkä?

187
00:36:56,799 --> 00:36:59,217
Etkö halua?

188
00:37:39,924 --> 00:37:43,095
Hei, äiti!
Tule tänne!

189
00:37:48,100 --> 00:37:50,728
Pysy siellä, Annie!

190
00:37:59,652 --> 00:38:02,615
Käskin pysyä kylppärissä, Annie!

191
00:40:23,922 --> 00:40:26,215
LUOMURUOKAA

192
00:40:52,241 --> 00:40:54,869
Miksi johdit heidät tänne?

193
00:40:57,289 --> 00:40:59,707
Mikä painajainen!

194
00:40:59,792 --> 00:41:02,920
Sinähän ajoit äitini päälle.

195
00:41:03,002 --> 00:41:05,630
Sinä pyöräilit ja katselit videoita.

196
00:41:09,968 --> 00:41:14,181
Pikkuinen pitää syöttää.
- Täällä riittää ruokaa.

197
00:41:14,263 --> 00:41:17,976
Mistä löytyy äidinmaitovastike?
- Ei hajuakaan.

198
00:41:18,060 --> 00:41:21,188
Etsi. Jossain sitä täytyy olla.

199
00:41:21,270 --> 00:41:24,817
Kauanko olet ollut täällä?
- Eilisestä.

200
00:41:24,899 --> 00:41:28,195
Mikä on suunnitelmasi?
- Mikä?

201
00:41:28,277 --> 00:41:30,655
Ei tänne voi jäädä.

202
00:41:30,738 --> 00:41:33,826
Joen yli ei pääse,
koska veneet ovat maissa.

203
00:41:35,077 --> 00:41:37,705
Uida voi. Vesi on kylmää.

204
00:41:41,834 --> 00:41:45,337
Käyn etsimässä ruokaa systerille.

205
00:42:31,632 --> 00:42:34,136
Mitä sinä nyt?

206
00:42:42,060 --> 00:42:44,687
Ei hätää, Pat. Ihan rauhallisesti.

207
00:42:47,441 --> 00:42:49,567
Patricia.

208
00:42:52,862 --> 00:42:57,534
Tyttäreni.
- Tyttäresikö?

209
00:43:01,579 --> 00:43:03,998
Kyllä hän parantuu.

210
00:43:57,386 --> 00:44:01,390
M haluaa pitää toimintansa salassa.

211
00:44:01,473 --> 00:44:05,017
Tahdikkuus on
yhtiön ehdoton vaatimus.

212
00:44:05,102 --> 00:44:07,937
Asiantuntijamme korjaavat vauriot.

213
00:44:08,020 --> 00:44:14,361
Jatkotoimet ovat erittäin tärkeitä,
jotta toimintamme voi jatkua.

214
00:44:14,443 --> 00:44:20,242
Ihan sama. Järkätkää minut pois!
- Käynnistämme hätätoimet.

215
00:44:23,202 --> 00:44:26,373
Kerroin juuri, mitä pitää tehdä.

216
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
Ole hyvä ja odota.
Siivous on aloitettu.

217
00:44:43,015 --> 00:44:44,849
Toimi.

218
00:44:49,521 --> 00:44:52,149
Syty nyt!

219
00:45:03,285 --> 00:45:07,456
Kaasu ei riitä ikuisesti.
- Se auttaa.

220
00:45:07,539 --> 00:45:10,958
Aina ei voi laskea
mukavuuksien varaan.

221
00:45:23,430 --> 00:45:26,015
Puhutaan vakavasti.

222
00:45:26,098 --> 00:45:29,894
On kyse viruksesta.
Tapahtuma on viraali.

223
00:45:30,728 --> 00:45:36,652
Mutta miten se leviää?
Ilmasta, vedestä vai pilvistä?

224
00:45:36,734 --> 00:45:40,656
Vai söivätkö kaikki huonoa kaviaaria?

225
00:45:40,738 --> 00:45:44,660
Jotain mätää tässä on.
Oli miten oli.

226
00:45:44,742 --> 00:45:46,911
Patrick Nault kuuntelee.

227
00:45:46,994 --> 00:45:52,084
Halusin vain sanoa,
että tässä ovat takana ekoterroristit.

228
00:45:52,166 --> 00:45:55,087
Ääliö!
- Sillat on suljettu.

229
00:45:55,169 --> 00:45:59,091
He räjäyttivät ne.
- Keskeytä. Beauregard soittaa.

230
00:45:59,840 --> 00:46:02,594
Kiitos kommentistasi.

231
00:46:02,678 --> 00:46:07,014
Seuraavaksi turvallisuusministeri
Daniel Beauregard.

232
00:46:07,099 --> 00:46:10,394
Kuka tästä on vastuussa, Beauregard?

233
00:46:10,477 --> 00:46:13,605
Sitä ei vielä tiedetä. Asiaa tutkitaan.

234
00:46:13,689 --> 00:46:18,192
Ensin pitää löytää syy,
ennen kuin tilanne pahenee.

235
00:46:18,276 --> 00:46:24,366
Ihmisiä kuolee.
Voisit vastata kiemurtelematta.

236
00:46:24,448 --> 00:46:26,325
Me aiomme...

237
00:46:26,410 --> 00:46:29,538
Mikä on sairastuneen
selviytymismahdollisuus?

238
00:46:30,539 --> 00:46:35,960
Ollaan positiivisia ja puhutaan
katastrofista, joka torjuttiin.

239
00:46:36,043 --> 00:46:39,423
Positiivisiako?
- Jos ei tiedä mitään, ei tee mitään.

240
00:46:39,506 --> 00:46:43,968
Niin me toimimme.
Siksi meitä äänestettiin. Kiitos.

241
00:46:44,051 --> 00:46:48,097
Se oli Daniel Beauregard,
turvallisuusministeri, -

242
00:46:48,180 --> 00:46:50,684
taas yksi epäpätevä ääliö.

243
00:46:50,767 --> 00:46:53,145
Ratkaisu on helppo.

244
00:46:53,227 --> 00:46:57,356
Käsi, jossa on kuolio, leikataan irti.

245
00:46:57,441 --> 00:47:02,111
Nyt pari mainosta
ja sitten lisää puheluja.

246
00:47:03,655 --> 00:47:09,286
Mikä on?
- Ohjelmaa sponsoroi yhtiö M.

247
00:47:11,996 --> 00:47:14,999
M auttaa...
- Jäätelöpäänsärkyä vain.

248
00:47:15,082 --> 00:47:17,835
...sopeutumaan luontoon.

249
00:47:19,962 --> 00:47:25,552
Päästään sienistä
ja ärsyttävistä hyönteisistä.

250
00:47:26,595 --> 00:47:29,473
Kuulinko oikein?

251
00:47:29,556 --> 00:47:33,100
He pelastavat itsensä
uhraamalla meidät.

252
00:47:35,437 --> 00:47:36,896
He pelkäävät.

253
00:47:37,980 --> 00:47:41,818
He pelkäävät meitä.
- Eihän meillä ole tartuntaa.

254
00:47:59,960 --> 00:48:04,758
Täällä Patrick Nault.
- Kuuntelen ohjelmaasi joka päivä.

255
00:48:04,841 --> 00:48:09,303
Sinulla on hyvä maku.
- Soitan saarelta.

256
00:48:09,387 --> 00:48:12,641
Näin kaiken, mutten ole sairas.

257
00:48:12,724 --> 00:48:17,186
Täällä on kolme lasta. On muitakin,
jotka eivät ole sairastuneet.

258
00:48:17,269 --> 00:48:20,524
Tarvitsemme apua.
- Mikä on nimesi?

259
00:48:20,607 --> 00:48:22,983
Dan Gingras.

260
00:48:23,610 --> 00:48:25,444
Kuuntele, Dan.

261
00:48:25,529 --> 00:48:30,908
Haluan auttaa,
mutta sinun on autettava minua.

262
00:48:30,991 --> 00:48:34,830
Sanot olevasi terve.
Miten voit olla varma?

263
00:48:35,579 --> 00:48:39,501
Kai minä tiedän!
Tyttäreni on vihreä ja jääkaapissa!

264
00:48:40,042 --> 00:48:45,632
Otan osaa.
Montako eloonjäänyttä siellä on?

265
00:48:45,714 --> 00:48:49,511
Meitä on kolme,
mutta muitakin piileskelee.

266
00:48:50,262 --> 00:48:55,642
Me tarvitsemme apua.
- Kuuntele, Dan. Tämä on tärkeää.

267
00:48:56,725 --> 00:48:59,896
Tiedätkö mitä saarella
oikeasti tapahtuu?

268
00:49:01,730 --> 00:49:05,694
Sillä minä en tiedä,
ja se huolestuttaa minua.

269
00:49:06,653 --> 00:49:09,947
Ymmärrätkö?
- Kukaan ei kuuntele meitä!

270
00:49:10,030 --> 00:49:12,992
Hätäkeskuskin lyö luurin korvaan!

271
00:49:13,075 --> 00:49:16,078
Emme halua samaa sairautta tänne.

272
00:49:16,163 --> 00:49:20,417
Täytyy selvittää, mitä tapahtui,
ennen kuin armeija marssii paikalle.

273
00:49:21,750 --> 00:49:25,087
Olemme uhreja emmekä roistoja.

274
00:49:25,172 --> 00:49:30,468
Sanoit juuri, että tyttäresi on vihreä.
Mitä hänelle tehdään?

275
00:49:31,303 --> 00:49:33,305
Dan?

276
00:49:39,853 --> 00:49:45,524
Ei jäädä tänne. He aikovat...
- Mitä he aikovat?

277
00:49:45,609 --> 00:49:48,402
Kohdella meitä kuten muita.

278
00:49:52,949 --> 00:49:57,369
Maista, Annie. Äiti tykkäsi tästä.

279
00:50:06,545 --> 00:50:08,547
Tässä.

280
00:50:26,358 --> 00:50:30,194
Sinähän syöt, pikkuinen.

281
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
Patricia tykkäsi myös jogurtista.

282
00:50:37,619 --> 00:50:39,621
Kiitos.

283
00:50:42,289 --> 00:50:45,167
Mitä nyt tehdään?

284
00:50:46,126 --> 00:50:51,967
Meitä ei auteta. Piiloudun metsään
Patin kanssa. Olen valmistautunut.

285
00:50:53,842 --> 00:50:56,595
Voitte tulla mukaan.

286
00:50:58,265 --> 00:51:03,561
Ei. Haluan selvittää,
mikä taudin aiheutti.

287
00:51:03,645 --> 00:51:08,482
Tyttäresi täytyy parantua.
Pitää löytää rokote.

288
00:51:09,733 --> 00:51:14,196
Pitää selvittää taudin syy.
- Niin kai.

289
00:51:23,497 --> 00:51:26,125
Se johtuu vedestä.

290
00:51:28,295 --> 00:51:30,922
Vesi voi tartuttaa kaikki yhtä aikaa.

291
00:51:31,755 --> 00:51:37,177
Totta. En juo koskaan vettä.
- Myrkyttivätkö terroristit veden?

292
00:51:37,261 --> 00:51:40,264
Vesilaitoksella ei ole vartijoita.

293
00:51:40,347 --> 00:51:45,061
Saarellako muka terroristeja?
- On se mahdollista.

294
00:51:47,314 --> 00:51:50,692
Miksi naurat?
Oikeasti. Terroristeja!

295
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Ei naurata!

296
00:51:55,071 --> 00:51:57,615
Jopa Annie on samaa mieltä.

297
00:51:58,700 --> 00:52:00,952
Ei silti naurata.

298
00:53:07,184 --> 00:53:10,312
Rauhoitu.

299
00:53:33,627 --> 00:53:36,798
Mikset tappanut häntä?
- Hän on jonkun lapsi.

300
00:53:41,260 --> 00:53:44,973
Mikä romuläjä tämä on?
Ei voi edes ladata.

301
00:53:45,639 --> 00:53:49,601
Ladata mitä?
- Kännykkää.

302
00:53:52,604 --> 00:53:55,023
Ota minun.

303
00:54:05,994 --> 00:54:09,288
Voitko soittaa perheellesi?

304
00:54:10,957 --> 00:54:14,376
En. Ei ole ketään.

305
00:54:18,882 --> 00:54:21,300
Otan osaa.

306
00:54:56,628 --> 00:55:01,465
Otetaan taas uusi puhelu.
Ole hyvä, Camila Sanchez.

307
00:55:01,925 --> 00:55:05,677
Tajuatko mitä teet?
- No mitä?

308
00:55:05,762 --> 00:55:08,847
Yllytät murhaan.

309
00:55:08,932 --> 00:55:11,433
Enpäs, anteeksi vain.

310
00:55:11,518 --> 00:55:18,024
Kuuntele.
Saarella on pari tuhatta sairastunutta.

311
00:55:18,106 --> 00:55:21,819
Okei?
Tilanne on vakava ja traaginen.

312
00:55:21,903 --> 00:55:25,614
On syytä huolestua,
mutta vahingot voi rajata.

313
00:55:25,697 --> 00:55:29,493
Käyn siellä töissä.
Siellä on kunnon väkeä.

314
00:55:29,576 --> 00:55:32,914
Miksi terveitä ei pelasteta?

315
00:55:32,996 --> 00:55:34,958
Rouva.

316
00:55:35,041 --> 00:55:40,838
Pidän suurista ajatuksista,
anteliaisuudesta ja hyvistä aikeista,

317
00:55:40,922 --> 00:55:46,844
mutta jos tauti leviää,
miljoonat joutuvat vaaraan,

318
00:55:46,928 --> 00:55:51,683
ehkä koko planeetta.
Sitäkö haluat?

319
00:55:51,765 --> 00:55:55,894
Meneekö parin tuhannen henki
kaikkien edelle?

320
00:55:55,979 --> 00:56:00,275
Valitsisitko oikeasti
Riikinkukkosaaren asukkaat?

321
00:56:00,357 --> 00:56:04,988
Etkä aksentista edes
ole kotoisin Québecistä.

322
00:56:05,071 --> 00:56:09,783
Oletko ehkä Etelä-Amerikasta?
- En vaan Québecistä.

323
00:56:09,867 --> 00:56:12,829
Mutta eteläamerikkalaisesta taustasta.

324
00:56:13,412 --> 00:56:16,833
Eivätkö esi-isäsi uhranneet?

325
00:56:16,915 --> 00:56:19,167
Kuinka?
- Ihmisuhreja.

326
00:56:19,751 --> 00:56:25,465
Mayat uhrasivat ihmisiä jumalille.
Asteekit uhrasivat ihmissydämen -

327
00:56:25,549 --> 00:56:29,012
luonnonkatastrofeilta
suojelevalle Tezcatlipocalle.

328
00:56:29,095 --> 00:56:34,142
Inkat uhrasivat lapsia,
kun keisari sairastui. Pikku lapsia!

329
00:56:34,225 --> 00:56:37,811
Joten älä saarnaa meille.

330
00:56:37,895 --> 00:56:41,232
Vai mitä? Ja nyt vähän musiikkia.

331
00:56:41,316 --> 00:56:43,483
Olen Québecistä!

332
00:56:45,819 --> 00:56:47,404
Sika.

333
00:56:48,405 --> 00:56:51,950
Olet todella hyvä! Rakastan sinua!

334
00:56:52,035 --> 00:56:55,288
Olet paras!
Tätä sanon radioksi.

335
00:57:37,330 --> 00:57:39,623
Te olette hätäsuunnitelma.

336
00:57:42,876 --> 00:57:46,422
Poltin asiakirjat ja sopimukset.

337
00:57:46,505 --> 00:57:51,009
Tuhotkaa vain apulanta
ja palauttakaa nurmi.

338
00:57:51,094 --> 00:57:53,054
Toitteko...?

339
00:58:13,408 --> 00:58:17,453
Tämä tappaa molekyylit
24 tunnissa. Kaikkialta.

340
00:58:17,536 --> 00:58:20,163
Vedestä, ruohosta...

341
00:58:30,133 --> 00:58:32,135
Ruohoa...

342
00:58:35,679 --> 00:58:38,099
Hienoa ruohoa.

343
00:59:04,167 --> 00:59:06,585
VESILAITOS

344
00:59:19,347 --> 00:59:21,768
Vauvaa ei voi ottaa.

345
00:59:24,853 --> 00:59:27,230
Entä hänet?

346
00:59:31,903 --> 00:59:34,530
Molempia ei voi jättää autoon.

347
01:00:24,247 --> 01:00:27,083
Patricia! Takaisin!

348
01:00:39,554 --> 01:00:42,722
Haisee pahemmalta
kuin systerin vaippa!

349
01:00:47,936 --> 01:00:50,356
Ne tykkäävät vedestä.

350
01:00:51,022 --> 01:00:53,024
Hemmetti!

351
01:01:00,157 --> 01:01:02,577
Odotan tässä.

352
01:01:35,318 --> 01:01:37,944
Ne eivät pure toisiaan.

353
01:01:41,823 --> 01:01:45,912
Juokse!
- Juoksen jo!

354
01:02:09,060 --> 01:02:13,855
Tule tänne. Nyt saa riittää!
Tänne. Kuulitko?

355
01:02:19,903 --> 01:02:22,864
Tule tänne, Pat. Minulle riittää.

356
01:02:23,616 --> 01:02:26,243
Tympii tämä paska!

357
01:02:28,286 --> 01:02:30,121
Perkele!

358
01:03:33,226 --> 01:03:35,228
Mitä...?

359
01:03:36,938 --> 01:03:39,734
Tämä vain irtosi.

360
01:03:40,735 --> 01:03:43,154
Kuin kuollut oksa.

361
01:03:50,036 --> 01:03:52,038
Pysy siinä.

362
01:04:04,132 --> 01:04:06,761
Mikä hänen koodinsa on?

363
01:04:08,429 --> 01:04:10,431
Dan?

364
01:04:14,310 --> 01:04:16,312
Mitä nyt?

365
01:04:25,196 --> 01:04:29,157
Hyvä! Se toimi.

366
01:04:38,209 --> 01:04:40,628
Mitä sinä teet?

367
01:05:02,525 --> 01:05:04,943
Tässä kasvaa ruohoa.

368
01:05:06,487 --> 01:05:08,489
Ruohoako?

369
01:05:13,952 --> 01:05:17,956
Keskellä talvea.
- Onko tässä jokin yhteys?

370
01:05:19,500 --> 01:05:23,920
Tämä ei ole terroristien
vaan golfaajien vika!

371
01:06:50,341 --> 01:06:52,760
Mennään.
- Tullaan.

372
01:06:54,260 --> 01:06:57,138
Nopeasti!
- Olen tulossa.

373
01:07:03,229 --> 01:07:05,063
Hei!

374
01:07:06,732 --> 01:07:10,236
Avatkaa! Olemme terveitä!
- Yhtä lukuun ottamatta!

375
01:07:12,738 --> 01:07:15,156
Kyllä he tajuavat.

376
01:07:27,253 --> 01:07:30,296
Pidä häntä silmällä. Palaan pian.

377
01:08:25,602 --> 01:08:27,604
Täällä!

378
01:08:41,367 --> 01:08:44,537
Netistä ei löytynyt mitään ruohosta.

379
01:08:44,621 --> 01:08:48,876
Pane se puhelin pois.
Tämä on oikea paikka.

380
01:09:05,476 --> 01:09:08,394
Kunnes löydämme lääkkeen.

381
01:09:09,687 --> 01:09:12,107
Olet liian särkyvä.

382
01:09:40,803 --> 01:09:44,640
Palaan pian, Annie. Dan tarvitsee apua.

383
01:09:58,569 --> 01:10:01,532
Mitä etsimme?

384
01:10:01,614 --> 01:10:07,245
Jotain, mikä saa ruohon kasvamaan
talvella, sulattaa lumen ja sauhuaa.

385
01:10:10,958 --> 01:10:12,960
Helkkari!

386
01:10:13,043 --> 01:10:16,713
Mitä nyt?
- Unohdin taskulampun vesilaitokselle.

387
01:10:21,427 --> 01:10:23,846
Mitä minä sanoin sinulle?

388
01:11:01,424 --> 01:11:05,596
Mikä tuo on?
- Se hengittää yhä.

389
01:11:05,678 --> 01:11:10,184
Sehän on koira. Se on muuttunut ruohoksi.

390
01:11:10,266 --> 01:11:14,855
Nyt on kiire.
Patricialle ei saa käydä noin.

391
01:11:25,364 --> 01:11:27,700
Mene. Minä jatkan.

392
01:11:30,496 --> 01:11:34,832
André...
Miten se valo toimii?

393
01:11:44,510 --> 01:11:46,344
Kiitos.

394
01:11:51,183 --> 01:11:53,018
Käsi.

395
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
Tässä.

396
01:12:04,987 --> 01:12:09,785
André. Ole varovainen.

397
01:12:11,369 --> 01:12:13,371
Sinä myös.

398
01:12:51,702 --> 01:12:54,121
Ne paskiaiset!

399
01:13:14,016 --> 01:13:15,851
Ei!

400
01:13:50,385 --> 01:13:52,803
Missä olet, Annie?

401
01:14:51,446 --> 01:14:53,864
Missä olet, Annie?

402
01:15:55,469 --> 01:15:57,304
Syö.

403
01:15:58,721 --> 01:16:01,599
Karkkia.

404
01:16:22,788 --> 01:16:25,956
Pikkuinen. Aloin jo murehtia.

405
01:16:28,084 --> 01:16:30,504
Älä enää tee näin.

406
01:16:45,976 --> 01:16:48,395
Kuka siellä?

407
01:17:00,699 --> 01:17:03,702
Jos koskette siskooni,
niin minä vannon...

408
01:17:14,004 --> 01:17:16,423
Inhoan vauvoja.

409
01:20:08,722 --> 01:20:12,559
Hei. Olen André Boisbriand.

410
01:20:14,351 --> 01:20:17,479
Olen Riikinkukkosaarella
enkä ole sairas.

411
01:20:21,483 --> 01:20:24,987
Sairastuneet hakeutuvat
veteen ja aurinkoon.

412
01:20:25,070 --> 01:20:29,992
Heitä on muokattu geneettisesti,
ja heistä kasvaa ruohoa.

413
01:20:32,037 --> 01:20:35,415
Tämä on siskoni. Hän on vihreä.

414
01:20:36,041 --> 01:20:41,671
Ymmärrän kyllä karanteenin
mutta... Kohta hän näyttää tältä.

415
01:20:41,755 --> 01:20:45,007
SAIRASTUNUT LAPSI
TERVEYSKRIISI SAARELLA

416
01:20:46,091 --> 01:20:48,053
Auttakaa minua.

417
01:20:51,513 --> 01:20:55,976
Sairastuneiden kuolleisuusprosentti
on 100.

418
01:20:56,061 --> 01:20:58,645
Enemmän kuin ebolassa.

419
01:20:58,730 --> 01:21:02,567
Sata prosenttia!
Tartunta tarkoittaa kuolemaa.

420
01:21:02,649 --> 01:21:06,696
10 000 tartuntaa ja kuolemaa.
- Meillä on eri luvut.

421
01:21:06,780 --> 01:21:11,909
Lukuni ovat oikein,
herra epäturvallisuusministeri!

422
01:21:11,992 --> 01:21:17,373
Minulla on tärkeä kysymys.
- Kuuntelen.

423
01:21:17,457 --> 01:21:21,795
Miten viranomaiset
aikovat suojella väestöä -

424
01:21:21,877 --> 01:21:26,341
sataprosenttiselta virustartunnalta?
- Aiomme...

425
01:21:26,423 --> 01:21:32,347
Kuolion saanut potilas
pelastetaan amputoimalla.

426
01:21:32,429 --> 01:21:37,017
Amputoimallako?
- Kaikki mätä sahataan pois.

427
01:21:37,102 --> 01:21:39,854
Otatteko sahan käteen?

428
01:21:39,937 --> 01:21:43,941
Pelastatteko Québecin?

429
01:22:38,705 --> 01:22:40,998
Apua! Auttakaa!

430
01:23:25,250 --> 01:23:30,005
Rauhallisesti... Olen terve!
Kyllä tämä tästä.

431
01:23:47,482 --> 01:23:50,108
Sota on sotaa.

432
01:23:51,109 --> 01:23:55,030
Emme elä yksisarvisten
ja sateenkaarten maailmassa.

433
01:23:55,782 --> 01:23:58,825
Meitä uhataan. Olemme vaarassa.

434
01:24:01,246 --> 01:24:06,376
Hurskaat vaarantavat meidät
ottamalla vastaan tappajamme.

435
01:24:08,293 --> 01:24:12,089
Haluako suojella elämäntapaasi,
kulttuuriasi ja maailmaasi?

436
01:24:14,259 --> 01:24:17,094
He tai me.

437
01:24:27,397 --> 01:24:31,818
Ministeri väittää,
että epidemia on hallinnassa.

438
01:24:32,777 --> 01:24:35,822
Lopulta ne idiootit tajusivat.

439
01:24:38,323 --> 01:24:41,493
Joskus pitää päättää
heidän puolestaan.

440
01:24:43,078 --> 01:24:46,666
Liikennetilanteen ja urheilun jälkeen -

441
01:24:46,748 --> 01:24:49,711
päästämme eetteriin
kollegani ja ohjelmansa.

442
01:24:49,794 --> 01:24:54,549
Nyt lähdemme kotiin
ansaittua lepoa varten.

443
01:24:55,507 --> 01:25:00,680
Kuuntelette 95.8, kaupungin kuuminta
radioasemaa ja Patrick Naultia.

444
01:25:01,556 --> 01:25:03,975
Kuullaan taas.

445
01:25:10,105 --> 01:25:14,068
Miten voit, kullannuppuni? Rakkaani!

446
01:25:15,069 --> 01:25:17,195
Anna maito.

447
01:25:19,406 --> 01:25:22,159
Québecin asukkaat.

448
01:25:22,242 --> 01:25:26,288
Olemme juuri kokeneet
historian pahimman kriisin.

449
01:25:26,371 --> 01:25:32,252
Lukuun ottamatta Riikinkukkosaaren
uhreja selvisimme haasteesta.

450
01:25:32,337 --> 01:25:35,340
Saimme rajattua epidemian, -

451
01:25:35,422 --> 01:25:38,051
eristettyä tartunnat -

452
01:25:38,133 --> 01:25:40,927
ja kitkettyä infektiot.

453
01:25:42,597 --> 01:25:46,768
Erinomainen yhteistyö
poliisin, asevoimien -

454
01:25:46,851 --> 01:25:50,687
ja yksityisen sektorin kanssa
on syy olla ylpeä.

455
01:25:50,772 --> 01:25:52,899
Tätä kriisisuunnitelmaa -

456
01:25:52,982 --> 01:25:58,112
seuraa pian koko maailma.
Anteeksi.

457
01:26:04,284 --> 01:26:08,998
Québecin asukkaat. On syytä iloita.

458
01:26:09,082 --> 01:26:11,708
Voitte nukkua yön rauhassa.

459
01:30:58,329 --> 01:31:01,791
Tekstitys:
Juhamatti Lähdesmäki