Jälleen uusi Biotech M:n menestystarina.
Hei, André.
Tämä on 95.8, kaupungin kuumin radioasema ja Patrick Nault.
Ollaan rehellisiä.
Elämme vasemmistoradikaalien ympäristöfasistien diktatuurissa,
joka haluaa meidän hukkuvan valkoiseen paskaan. Auratkaa, tollot!
Jääkää kotiin, jos ette voi ajaa. Oli miten oli.
Kaaosta liikenteessä.
Talvesta puheen ollen.
Tiedättekö Riikinkukkosaaren hienostelevat snobit?
He vihaavat talvea. Miksi? Koska ei voi golfata!
Pedanttiset pölvästit törsäävät hullutuksiin.
Hei! Älä tekstaa kun ajat!
Mitä? - Älä tekstaa kun ajat!
Katsoin videota. - Punainen palaa!
Nulikka!
Talvi tuli, mutta rikkaat golfaavat vuoden ympäri.
Snobit eivät piittaa mistään, eivät edes luonnosta.
Minulla ei ole mitään oikeita rikkaita vastaan.
Mutta uusrikkaat uusliberaaleine käsityksineen -
käyvät hermoilleni.
Aina valittamassa. Maailma menee päin helvettiä, ja minua tympii.
Haluatko suolaa kirahvin päälle?
Etkö? Onko hyvä näin? Hei, André!
'Hei, Camila. Mitä kuuluu? Onko ollut kiva päivä'?
'Saako Annie hampaita? Ei kai satu'?
Hei, André. Ei, äiti ei vielä ole kotona.
Moikkaa veljeäsi, Annie...
Hei, Pat. Tulenko hakemaan sinut? - Ei ole aikaa.
Minkä jälkeen? - Töiden, pöllö.
Emmekö syö yhdessä? - Tapaan ihmisiä. Keksi tekemistä.
Minullakin on suunnitelmia. - Tiedän. Ne ovat vähän outoja.
Mitä aiot tehdä? - Et halua tietää.
Hei sitten. Rakastan sinua. - Hei sitten.
Äitisi on myöhässä, André. Minun pitää mennä. Katso Annien perään.
Mitä? Ei! - Oma perhe odottaa minua.
Camila kiltti... - Mitä pelkäät?
Ei tyttö sinua syö, ja hän nukkuu jo.
Jääkaapissa on pullo. Nähdään huomenna.
Pelottavia kuvia, mutta ei syytä huoleen. Uhreja ei ole.
Viidakon lakeihin kuuluu tarve syödä.
Jos saalis karkaa, eläin luovuttaa ja säästää voimiaan.
Isot kissaeläimet siirtyvät saalistus- himosta vegetatiiviseen tilaan,
kunnes tarjolla on taas tuoretta lihaa.
Syty nyt.
Saa kelvata.
Hys! Lopeta nyt!
Haluatko tuttipullon?
Haluatko puhelimeni? Ota se.
Nuku, Annie, tai karhu syö.
Mihin pitää varautua? Sähkökatkoihin, talouskriiseihin, -
putkirikkoihin, saastumiseen, luonnonmullistuksiin, epidemioihin.
Ne ovat aiheellisia pelkoja. Mietin usein, mihin varaudun -
ja mikä minua pelottaa. Ja minua pelottaa vain yksi juttu...
Jestas, isä. - Mitä nyt?
Mikä kaverin nimi on? - Mohammed Aktir. Imaami.
Oikeasti. - Serge Tremblay. Hän on kutova metsuri.
Oikeasti.
Mitä väliä nimellä on? Hän on hyvä minulle.
Oletteko olleet intiimisti?
Älä, isä. - Kai saan kysyä?
Et saa.
Isä.
Mitä sinä teet? - Päivitän yhteystietokuvasi.
Ette saa!
Olette taukkeja!
Eivät ole fiksuja. En jätä sinua tänne.
Nouse jo ylös! On aika.
Camila on myöhässä. Pitää mennä. - Älytöntä.
Mikä? - Teet liikaa töitä.
Koti, koulu, auto, purjehdus... - Vihaan purjehdusta.
Tapaat ihmisiä. - Inhoan tavata ihmisiä.
Niin minäkin, mutten voi muuta. Hei sitten.
Golfausta talvella... Rikkaat eivät piittaa luonnonlaeista.
Varo!
Tässä Josée Boisbriand. Jätä viesti.
Camila ei ole vielä tullut, äiti.
En tiedä mitä tehdä. Soita minulle.
Kävisikö lounas?
Heippa, isä. - Haen sinut töiden jälkeen.
Kiitos.
Mitä kuuluu, Maud ja Marcel? - Hyvää.
Pyydän anteeksi. Mutta muruseni... - Vahtikoira tuo turvaa.
Onko yllätys valmiina? - Jäsenet saavat vastinetta rahoilleen.
Eivät saisi vaikka pelaisivat 24 kuukautta vuodessa.
Golf ei ole urheilua eikä peli. Se on... sosiaalinen asema.
Älä viitsi, nuppuseni.
Voi pikkuistani.
Kaupunkimme jää kalliiksi käyvien köyhien ja pakolaisten jalkoihin.
Otamme heidät kuin hotelliin ja maksamme huoneen.
Ihan maalaisjärjellä. Elämme yli varojemme.
Oikea elämä ei ole lasten leikkiä. Tajuatteko? Niin se vain on.
Tämä on 95.8, kaupungin kuumin radioasema ja Patrick Nault.
Annie! Melkein hajotit telkkarin.
Irrota vaippa näin.
Taita se niin, että reuna jää sisään.
Vaippa ei saa pudota kesken kaiken.
Erilaiset värit ovat normaaleja: keltainen, vihreä, ruskea...
Älä murehdi pahaa hajua.
Vaihda uusi vaippa nopeasti.
Muuten voi sattua ikävä yllätys.
Rautaseiska. - Hän sanoi rautaseiska!
Aivan. Ihan iisisti...
Hei. Jätä viesti.
Nopeasti, rakas. Nuppuni pitkästyy yksin. Golf on niin tylsää.
Minulla alkaa seistä, rivo nainen.
Odota vain! Olen vain viiden minuutin päässä.
Hei sitten.
Amanda! Kulta!
Kotona ollaan. - Olen kylvyssä!
Minä tulen!
Jacques! - Olen tulossa.
Jacques!
Seuraava vaihe on muuttaa tämä hiton ilmasto.
Asia on työn alla.
Kiitos.
Pitää antaa iso tippi niin hän tajuaa, miltä puolelta leipä voidellaan.
Missä kaikki ovat?
Älkää siinä seiskö. He ovat sairaita!
Muru! Tule mamin luo! Kuka on hyvä poika?
Pirun koira!
Pysy siellä, saatanan karvakasa!
Ovatko he liiton väkeä?
Ikävä temppu, äiti.
Nyt olen täällä. En voi perua kaikkia kokouksia.
Olisitko mieluummin koulussa? - En yhtään.
Mistä sitten kiikastaa?
Tyttäresi itkee. - Kuulen kyllä.
Sinäkö soitit? - Minä. Naapuri metelöi aina, -
mutta nyt meno kuulostaa veriseltä orgialta.
Palaa sisälle. Hoidan tämän, kiitos.
Huhuu!
Onko kaikki hyvin?
Mitä ihmettä?
122 keskukselle.
Kuuluuko?
Hei, jätä viesti. - Minä täällä, Pat.
Jotain on tapahtunut. Aavistan pahaa. Haen sinut nyt.
Soita heti kun voit.
Ihmiset eivät vaikuta täysin... terveiltä.
Älä pane kaikkea suuhun, pikkuinen.
Ihan normaalia. Hampaat kutittavat.
Onko sinusta tullut lastentuntija? - Muun muassa.
Lämmitätkö pullon siskollesi?
Olen hoitanut häntä koko päivän.
Lämmitä se itse. - Joku saisi nyt vain luvan totella.
Ei, pullovettä. Olen kyllä sanonut.
Vauvat ovat vahvoja.
Ne eivät joudu treenaamaan kuntonsa eteen, kuten sinä.
Poistan myrkkyjä.
Stressi nostaa myrkkytasoja.
Olisi parempi levätä ja syödä masennuslääkkeitä.
Veli luulee olevansa fiksu kännykkänsä kanssa.
Kokis 1, lehtikaalimehu 0.
Veditkö liikaa lehtikaalia?
Syö jotain, äiti. Verensokerisi on alhaalla!
Vastaa, Pat!
Ota Clonazepamia.
Seraxia? Rivortrilia? Valiumia? Ativania? Xanaxia? Pihvin?
Hei, jätä viesti.
Tuo on äitini. - Älä koske häneen!
Äiti?
Mikä hänen on? - Hän ei ole ainoa.
Soita ambulanssi. - Hätäkeskus lyö luurin korvaan.
Mene kotiin, lukitse ovi ja piiloudu.
He ovat zombeja. - Vihreäsilmäisetkö?
Oletko nähnyt zombeja? - Olen.
Oikeastiko? - Telkkarissa.
Kuuleeko keskus? Saarelle ei pääse.
Kuvaile tilanne. - Se on vaikeaa.
Hätäkeskus. Tämä on nauhoite. Riikinkukkosaari on eristetty.
Pysykää kotona, lukitkaa ovet ja välttäkää kontakteja.
Lopeta, äiti.
Rauhoitu.
Älä itke, Annie. Nukuhan nyt.
Isä. Mistä on kyse? Heitä on joka puolella.
Olen tulossa, Pat. Pysy piilossa. - Pelottaa.
Tiedän. Olen tulossa.
Missä olet? Olen lähellä. - Golfkärrytallissa.
Pois tieltä!
Mitä teit ulkona?
Herran tähden.
Ongelma on nyt eristetty ja karanteeni asetettu.
Voimme vakuuttaa, että tilanne on hallinnassa.
Kyllä se tästä, Annie.
Onko nälkä?
Etkö halua?
Hei, äiti! Tule tänne!
Pysy siellä, Annie!
Käskin pysyä kylppärissä, Annie!
LUOMURUOKAA
Miksi johdit heidät tänne?
Mikä painajainen!
Sinähän ajoit äitini päälle.
Sinä pyöräilit ja katselit videoita.
Pikkuinen pitää syöttää. - Täällä riittää ruokaa.
Mistä löytyy äidinmaitovastike? - Ei hajuakaan.
Etsi. Jossain sitä täytyy olla.
Kauanko olet ollut täällä? - Eilisestä.
Mikä on suunnitelmasi? - Mikä?
Ei tänne voi jäädä.
Joen yli ei pääse, koska veneet ovat maissa.
Uida voi. Vesi on kylmää.
Käyn etsimässä ruokaa systerille.
Mitä sinä nyt?
Ei hätää, Pat. Ihan rauhallisesti.
Patricia.
Tyttäreni. - Tyttäresikö?
Kyllä hän parantuu.
M haluaa pitää toimintansa salassa.
Tahdikkuus on yhtiön ehdoton vaatimus.
Asiantuntijamme korjaavat vauriot.
Jatkotoimet ovat erittäin tärkeitä, jotta toimintamme voi jatkua.
Ihan sama. Järkätkää minut pois! - Käynnistämme hätätoimet.
Kerroin juuri, mitä pitää tehdä.
Ole hyvä ja odota. Siivous on aloitettu.
Toimi.
Syty nyt!
Kaasu ei riitä ikuisesti. - Se auttaa.
Aina ei voi laskea mukavuuksien varaan.
Puhutaan vakavasti.
On kyse viruksesta. Tapahtuma on viraali.
Mutta miten se leviää? Ilmasta, vedestä vai pilvistä?
Vai söivätkö kaikki huonoa kaviaaria?
Jotain mätää tässä on. Oli miten oli.
Patrick Nault kuuntelee.
Halusin vain sanoa, että tässä ovat takana ekoterroristit.
Ääliö! - Sillat on suljettu.
He räjäyttivät ne. - Keskeytä. Beauregard soittaa.
Kiitos kommentistasi.
Seuraavaksi turvallisuusministeri Daniel Beauregard.
Kuka tästä on vastuussa, Beauregard?
Sitä ei vielä tiedetä. Asiaa tutkitaan.
Ensin pitää löytää syy, ennen kuin tilanne pahenee.
Ihmisiä kuolee. Voisit vastata kiemurtelematta.
Me aiomme...
Mikä on sairastuneen selviytymismahdollisuus?
Ollaan positiivisia ja puhutaan katastrofista, joka torjuttiin.
Positiivisiako? - Jos ei tiedä mitään, ei tee mitään.
Niin me toimimme. Siksi meitä äänestettiin. Kiitos.
Se oli Daniel Beauregard, turvallisuusministeri, -
taas yksi epäpätevä ääliö.
Ratkaisu on helppo.
Käsi, jossa on kuolio, leikataan irti.
Nyt pari mainosta ja sitten lisää puheluja.
Mikä on? - Ohjelmaa sponsoroi yhtiö M.
M auttaa... - Jäätelöpäänsärkyä vain.
...sopeutumaan luontoon.
Päästään sienistä ja ärsyttävistä hyönteisistä.
Kuulinko oikein?
He pelastavat itsensä uhraamalla meidät.
He pelkäävät.
He pelkäävät meitä. - Eihän meillä ole tartuntaa.
Täällä Patrick Nault. - Kuuntelen ohjelmaasi joka päivä.
Sinulla on hyvä maku. - Soitan saarelta.
Näin kaiken, mutten ole sairas.
Täällä on kolme lasta. On muitakin, jotka eivät ole sairastuneet.
Tarvitsemme apua. - Mikä on nimesi?
Dan Gingras.
Kuuntele, Dan.
Haluan auttaa, mutta sinun on autettava minua.
Sanot olevasi terve. Miten voit olla varma?
Kai minä tiedän! Tyttäreni on vihreä ja jääkaapissa!
Otan osaa. Montako eloonjäänyttä siellä on?
Meitä on kolme, mutta muitakin piileskelee.
Me tarvitsemme apua. - Kuuntele, Dan. Tämä on tärkeää.
Tiedätkö mitä saarella oikeasti tapahtuu?
Sillä minä en tiedä, ja se huolestuttaa minua.
Ymmärrätkö? - Kukaan ei kuuntele meitä!
Hätäkeskuskin lyö luurin korvaan!
Emme halua samaa sairautta tänne.
Täytyy selvittää, mitä tapahtui, ennen kuin armeija marssii paikalle.
Olemme uhreja emmekä roistoja.
Sanoit juuri, että tyttäresi on vihreä. Mitä hänelle tehdään?
Dan?
Ei jäädä tänne. He aikovat... - Mitä he aikovat?
Kohdella meitä kuten muita.
Maista, Annie. Äiti tykkäsi tästä.
Tässä.
Sinähän syöt, pikkuinen.
Patricia tykkäsi myös jogurtista.
Kiitos.
Mitä nyt tehdään?
Meitä ei auteta. Piiloudun metsään Patin kanssa. Olen valmistautunut.
Voitte tulla mukaan.
Ei. Haluan selvittää, mikä taudin aiheutti.
Tyttäresi täytyy parantua. Pitää löytää rokote.
Pitää selvittää taudin syy. - Niin kai.
Se johtuu vedestä.
Vesi voi tartuttaa kaikki yhtä aikaa.
Totta. En juo koskaan vettä. - Myrkyttivätkö terroristit veden?
Vesilaitoksella ei ole vartijoita.
Saarellako muka terroristeja? - On se mahdollista.
Miksi naurat? Oikeasti. Terroristeja!
Ei naurata!
Jopa Annie on samaa mieltä.
Ei silti naurata.
Rauhoitu.
Mikset tappanut häntä? - Hän on jonkun lapsi.
Mikä romuläjä tämä on? Ei voi edes ladata.
Ladata mitä? - Kännykkää.
Ota minun.
Voitko soittaa perheellesi?
En. Ei ole ketään.
Otan osaa.
Otetaan taas uusi puhelu. Ole hyvä, Camila Sanchez.
Tajuatko mitä teet? - No mitä?
Yllytät murhaan.
Enpäs, anteeksi vain.
Kuuntele. Saarella on pari tuhatta sairastunutta.
Okei? Tilanne on vakava ja traaginen.
On syytä huolestua, mutta vahingot voi rajata.
Käyn siellä töissä. Siellä on kunnon väkeä.
Miksi terveitä ei pelasteta?
Rouva.
Pidän suurista ajatuksista, anteliaisuudesta ja hyvistä aikeista,
mutta jos tauti leviää, miljoonat joutuvat vaaraan,
ehkä koko planeetta. Sitäkö haluat?
Meneekö parin tuhannen henki kaikkien edelle?
Valitsisitko oikeasti Riikinkukkosaaren asukkaat?
Etkä aksentista edes ole kotoisin Québecistä.
Oletko ehkä Etelä-Amerikasta? - En vaan Québecistä.
Mutta eteläamerikkalaisesta taustasta.
Eivätkö esi-isäsi uhranneet?
Kuinka? - Ihmisuhreja.
Mayat uhrasivat ihmisiä jumalille. Asteekit uhrasivat ihmissydämen -
luonnonkatastrofeilta suojelevalle Tezcatlipocalle.
Inkat uhrasivat lapsia, kun keisari sairastui. Pikku lapsia!
Joten älä saarnaa meille.
Vai mitä? Ja nyt vähän musiikkia.
Olen Québecistä!
Sika.
Olet todella hyvä! Rakastan sinua!
Olet paras! Tätä sanon radioksi.
Te olette hätäsuunnitelma.
Poltin asiakirjat ja sopimukset.
Tuhotkaa vain apulanta ja palauttakaa nurmi.
Toitteko...?
Tämä tappaa molekyylit 24 tunnissa. Kaikkialta.
Vedestä, ruohosta...
Ruohoa...
Hienoa ruohoa.
VESILAITOS
Vauvaa ei voi ottaa.
Entä hänet?
Molempia ei voi jättää autoon.
Patricia! Takaisin!
Haisee pahemmalta kuin systerin vaippa!
Ne tykkäävät vedestä.
Hemmetti!
Odotan tässä.
Ne eivät pure toisiaan.
Juokse! - Juoksen jo!
Tule tänne. Nyt saa riittää! Tänne. Kuulitko?
Tule tänne, Pat. Minulle riittää.
Tympii tämä paska!
Perkele!
Mitä...?
Tämä vain irtosi.
Kuin kuollut oksa.
Pysy siinä.
Mikä hänen koodinsa on?
Dan?
Mitä nyt?
Hyvä! Se toimi.
Mitä sinä teet?
Tässä kasvaa ruohoa.
Ruohoako?
Keskellä talvea. - Onko tässä jokin yhteys?
Tämä ei ole terroristien vaan golfaajien vika!
Mennään. - Tullaan.
Nopeasti! - Olen tulossa.
Hei!
Avatkaa! Olemme terveitä! - Yhtä lukuun ottamatta!
Kyllä he tajuavat.
Pidä häntä silmällä. Palaan pian.
Täällä!
Netistä ei löytynyt mitään ruohosta.
Pane se puhelin pois. Tämä on oikea paikka.
Kunnes löydämme lääkkeen.
Olet liian särkyvä.
Palaan pian, Annie. Dan tarvitsee apua.
Mitä etsimme?
Jotain, mikä saa ruohon kasvamaan talvella, sulattaa lumen ja sauhuaa.
Helkkari!
Mitä nyt? - Unohdin taskulampun vesilaitokselle.
Mitä minä sanoin sinulle?
Mikä tuo on? - Se hengittää yhä.
Sehän on koira. Se on muuttunut ruohoksi.
Nyt on kiire. Patricialle ei saa käydä noin.
Mene. Minä jatkan.
André... Miten se valo toimii?
Kiitos.
Käsi.
Tässä.
André. Ole varovainen.
Sinä myös.
Ne paskiaiset!
Ei!
Missä olet, Annie?
Syö.
Karkkia.
Pikkuinen. Aloin jo murehtia.
Älä enää tee näin.
Kuka siellä?
Jos koskette siskooni, niin minä vannon...
Inhoan vauvoja.
Hei. Olen André Boisbriand.
Olen Riikinkukkosaarella enkä ole sairas.
Sairastuneet hakeutuvat veteen ja aurinkoon.
Heitä on muokattu geneettisesti, ja heistä kasvaa ruohoa.
Tämä on siskoni. Hän on vihreä.
Ymmärrän kyllä karanteenin mutta... Kohta hän näyttää tältä.
SAIRASTUNUT LAPSI TERVEYSKRIISI SAARELLA
Auttakaa minua.
Sairastuneiden kuolleisuusprosentti on 100.
Enemmän kuin ebolassa.
Sata prosenttia! Tartunta tarkoittaa kuolemaa.
10 000 tartuntaa ja kuolemaa. - Meillä on eri luvut.
Lukuni ovat oikein, herra epäturvallisuusministeri!
Minulla on tärkeä kysymys. - Kuuntelen.
Miten viranomaiset aikovat suojella väestöä -
sataprosenttiselta virustartunnalta? - Aiomme...
Kuolion saanut potilas pelastetaan amputoimalla.
Amputoimallako? - Kaikki mätä sahataan pois.
Otatteko sahan käteen?
Pelastatteko Québecin?
Apua! Auttakaa!
Rauhallisesti... Olen terve! Kyllä tämä tästä.
Sota on sotaa.
Emme elä yksisarvisten ja sateenkaarten maailmassa.
Meitä uhataan. Olemme vaarassa.
Hurskaat vaarantavat meidät ottamalla vastaan tappajamme.
Haluako suojella elämäntapaasi, kulttuuriasi ja maailmaasi?
He tai me.
Ministeri väittää, että epidemia on hallinnassa.
Lopulta ne idiootit tajusivat.
Joskus pitää päättää heidän puolestaan.
Liikennetilanteen ja urheilun jälkeen -
päästämme eetteriin kollegani ja ohjelmansa.
Nyt lähdemme kotiin ansaittua lepoa varten.
Kuuntelette 95.8, kaupungin kuuminta radioasemaa ja Patrick Naultia.
Kuullaan taas.
Miten voit, kullannuppuni? Rakkaani!
Anna maito.
Québecin asukkaat.
Olemme juuri kokeneet historian pahimman kriisin.
Lukuun ottamatta Riikinkukkosaaren uhreja selvisimme haasteesta.
Saimme rajattua epidemian, -
eristettyä tartunnat -
ja kitkettyä infektiot.
Erinomainen yhteistyö poliisin, asevoimien -
ja yksityisen sektorin kanssa on syy olla ylpeä.
Tätä kriisisuunnitelmaa -
seuraa pian koko maailma. Anteeksi.
Québecin asukkaat. On syytä iloita.
Voitte nukkua yön rauhassa.
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki