1
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Endnu en sejr til Biotech M.

2
00:02:16,971 --> 00:02:18,388
Hej, André.

3
00:02:31,318 --> 00:02:36,491
Dette er 95.8, byens mest populære
radiostation med Patrick Nault.

4
00:02:36,573 --> 00:02:38,659
Ærligt talt...

5
00:02:38,743 --> 00:02:43,538
Vi lever i et venstre-radikalt
diktatur styret af miljøfascister,

6
00:02:43,623 --> 00:02:49,504
der vil se os drukne i vores hvide
lort. Få nu ryddet den sne, altså!

7
00:02:49,586 --> 00:02:53,674
Og kan I ikke køre, så bliv
hjemme. Men uanset hvad...

8
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
Trafikken bliver slem i dag.

9
00:02:57,678 --> 00:02:59,596
Og nu når vi taler om vinteren...

10
00:02:59,680 --> 00:03:04,769
Tænk på alle de rige, prætentiøse svin.

11
00:03:04,851 --> 00:03:08,689
Dem, der hader vinteren. Hvorfor?
Fordi de ikke kan spille golf!

12
00:03:11,109 --> 00:03:16,196
De pedantiske røvhuller
smider penge ud ad vinduet.

13
00:03:18,825 --> 00:03:21,451
Hallo, SMS ikke, når du cykler!

14
00:03:21,953 --> 00:03:25,288
- Hvad?
- SMS ikke, når du cykler!

15
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
Jeg så en video.

16
00:03:27,290 --> 00:03:28,918
Der er rødt!

17
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
Møgunge!

18
00:03:33,965 --> 00:03:38,301
Vinteren er her, men ikke for de
rige, der spiller golf hele året.

19
00:03:38,385 --> 00:03:42,807
Snobberne er ligeglade med alt.
Selv naturen.

20
00:03:42,889 --> 00:03:47,061
Jeg har intet imod de rige.
Den rigtige slags.

21
00:03:47,145 --> 00:03:51,190
Men de nyrige,
der fylder os med liberalt vrøvl,

22
00:03:51,273 --> 00:03:54,025
pisser mig af.

23
00:03:54,110 --> 00:03:58,905
Nu kommer klagerne. Verden går ad
helvede til, og jeg er træt af det!

24
00:04:26,433 --> 00:04:28,978
Vil du have salt på din giraf?

25
00:04:29,060 --> 00:04:31,481
Nej? Er den god nok, som den er?

26
00:04:32,899 --> 00:04:34,399
Hej, André!

27
00:04:35,358 --> 00:04:38,945
'Hej, Camila.
Hvordan har du det, Camila?

28
00:04:39,030 --> 00:04:41,656
Har du haft en god dag, Camila?

29
00:04:41,741 --> 00:04:45,577
Er Annie ved at få tænder?
Jeg håber ikke, at hun har ondt.'

30
00:04:47,914 --> 00:04:49,706
Hej, André.

31
00:04:49,790 --> 00:04:52,709
Nej, din mor er ikke kommet hjem endnu.

32
00:04:52,793 --> 00:04:56,087
Annie... Sig hej til din bror.

33
00:05:37,296 --> 00:05:41,424
- Hej, Pat. Skal jeg hente dig?
- Far, jeg har ikke tid bagefter.

34
00:05:42,260 --> 00:05:45,179
- Bagefter hvad?
- Efter arbejde.

35
00:05:45,263 --> 00:05:47,098
Skulle vi ikke spise sammen?

36
00:05:47,764 --> 00:05:52,644
- Mød nogle folk. Gør noget.
- Jeg har også planer.

37
00:05:52,727 --> 00:05:56,232
Ja, og jeg ved, hvad det er,
og det er mærkeligt.

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
Hvad skal du?

39
00:05:58,859 --> 00:06:00,527
Det vil du ikke vide!

40
00:06:01,152 --> 00:06:03,281
Vi ses. Jeg elsker dig.

41
00:06:04,699 --> 00:06:06,242
Vi ses.

42
00:07:39,459 --> 00:07:43,798
André, din mor er forsinket.
Jeg skal gå nu. Kig efter Annie.

43
00:07:43,880 --> 00:07:46,092
Hvad? Nej!

44
00:07:46,175 --> 00:07:48,344
Min familie venter på mig.

45
00:07:49,135 --> 00:07:52,013
- Kom nu, Camila...
- Hvad er du bange for?

46
00:07:52,098 --> 00:07:55,184
Hun æder dig ikke, og desuden sover hun.

47
00:07:55,810 --> 00:07:58,062
Der står en flaske i køleskabet.

48
00:07:58,144 --> 00:08:00,690
Okay? Vi ses i morgen.

49
00:08:04,526 --> 00:08:09,030
Skræmmende billeder, men bare
rolig. Her findes ingen ofre.

50
00:08:09,115 --> 00:08:13,077
En af junglens love er behovet for føde.

51
00:08:13,159 --> 00:08:19,541
Men er byttet umuligt at nå, giver
dyret op for at spare på kræfterne.

52
00:08:19,624 --> 00:08:24,714
Store kattedyr veksler mellem
jagt og en vegetativ tilstand,

53
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
indtil de atter får muligheden
for at få sig en bid frisk kød.

54
00:08:38,436 --> 00:08:40,061
Kom nu.

55
00:09:29,403 --> 00:09:31,362
Det skal nok fungere.

56
00:09:40,790 --> 00:09:42,957
Ti stille! Hold så op!

57
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
Vil du have flasken?

58
00:10:03,479 --> 00:10:05,481
Vil du have min telefon?

59
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
Tag den.

60
00:10:21,205 --> 00:10:23,958
Annie, sov, ellers æder bjørnen dig!

61
00:10:30,840 --> 00:10:36,052
Hvorfor bør vi forberede os?
Strømafbrydelser, økonomisk krise,

62
00:10:36,136 --> 00:10:41,100
sprængte vandledninger, epidemier
kontaminering, naturkatastrofer...

63
00:10:41,182 --> 00:10:46,020
Det er legitime grunde. Jeg spørges
tit om, hvorfor jeg forbereder mig,

64
00:10:46,105 --> 00:10:50,234
og hvad der skræmmer mig.
Jeg er kun bange for én ting...

65
00:10:50,316 --> 00:10:52,862
- Jøsses, far...
- Hvad er der?

66
00:11:13,382 --> 00:11:14,966
Hvad hedder han?

67
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Mohammed Aktir, en imam.

68
00:11:18,596 --> 00:11:20,014
Kom nu.

69
00:11:20,096 --> 00:11:23,559
Serge Tremblay,
en skovhugger, der strikker.

70
00:11:23,642 --> 00:11:25,101
Vær nu alvorlig.

71
00:11:27,812 --> 00:11:31,650
Er det ikke lige meget, hvad han
hedder, så længe han er sød mod mig.

72
00:11:43,412 --> 00:11:44,495
Har I været...

73
00:11:45,747 --> 00:11:46,956
...intime?

74
00:11:47,707 --> 00:11:49,876
Hallo, far! Helt ærligt!

75
00:11:49,959 --> 00:11:53,047
- Jeg må vel godt spørge.
- Nej, det må du ikke!

76
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
Far.

77
00:11:59,969 --> 00:12:03,557
- Hvad laver du?
- Opdaterer dit profilbillede.

78
00:12:05,767 --> 00:12:07,769
I har ingen ret til at gøre det her!

79
00:12:09,939 --> 00:12:12,899
I er ikke rigtigt kloge!

80
00:12:12,982 --> 00:12:16,946
De er ikke for smarte.
Kom, jeg efterlader dig ikke her.

81
00:12:17,028 --> 00:12:18,489
Op med dig!

82
00:12:19,365 --> 00:12:20,823
Det er nu.

83
00:12:20,907 --> 00:12:23,661
- Camila er forsinket. Jeg skal gå nu.
- Det er sindssygt.

84
00:12:23,743 --> 00:12:26,455
- Hvad?
- Du arbejder for meget.

85
00:12:26,537 --> 00:12:30,459
- Huset, skolen, bilen, båden...
- Jeg hader at sejle.

86
00:12:30,541 --> 00:12:33,920
- Du møder folk.
- Jeg hader at møde folk.

87
00:12:35,004 --> 00:12:37,591
Det gør jeg også, men jeg har intet valg.

88
00:12:37,675 --> 00:12:39,175
Farvel.

89
00:13:06,160 --> 00:13:11,000
Spille golf om vinteren... De rige
er ligeglade med naturens love.

90
00:13:11,709 --> 00:13:13,084
Pas på!

91
00:13:26,432 --> 00:13:29,475
Josée Boisbriand.
Læg en besked.

92
00:13:29,560 --> 00:13:32,146
Mor, Camila er ikke kommet endnu.

93
00:13:32,979 --> 00:13:35,857
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Ring.

94
00:13:48,369 --> 00:13:50,079
Hvad med frokost?

95
00:13:51,956 --> 00:13:55,335
- Vi ses, far.
- Jeg henter dig efter arbejde!

96
00:14:40,171 --> 00:14:41,340
Tak.

97
00:14:43,132 --> 00:14:46,845
- Maud og Marcel, alt vel?
- Vort geni!

98
00:14:50,224 --> 00:14:52,351
Undskyld. - Jamen skatter dog...

99
00:14:52,433 --> 00:14:55,229
En vagthund!
I må føle jer godt beskyttet.

100
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
Er overraskelsen klar?

101
00:14:58,524 --> 00:15:01,735
Jeres medlemmer får valuta for pengene.

102
00:15:01,819 --> 00:15:06,447
Ikke om så de spillede
24 måneder om året, ville de få det.

103
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Golf er hverken en sport eller et
spil. Det er... en social status.

104
00:15:11,953 --> 00:15:13,996
Hold nu op, skatter.

105
00:15:18,292 --> 00:15:20,420
Åh, min lille baby...

106
00:15:23,549 --> 00:15:29,053
Vores by løbes over ende af fattige
og flygtninge, som koster os dyrt,

107
00:15:29,138 --> 00:15:34,768
fordi vi lukker dem ind, som var
det et hotel, hvor vi betaler.

108
00:15:36,102 --> 00:15:38,397
Det er sund fornuft.

109
00:15:38,479 --> 00:15:41,150
Vi lever over evne.

110
00:15:41,775 --> 00:15:45,821
Det virkelige liv er ikke for sjovt.
Forstår I det?

111
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
Sådan er det!

112
00:15:48,866 --> 00:15:53,327
Dette er 95.8, byens mest populære
radiostation, med Patrick Nault.

113
00:16:09,469 --> 00:16:12,890
Annie! Du smadrede næsten fjernsynet!

114
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
Åbn bleen sådan her.

115
00:16:27,528 --> 00:16:31,532
Fold den, så indholdet bliver i den.

116
00:16:31,617 --> 00:16:34,828
Man vil ikke tabe noget på vejen!

117
00:16:34,912 --> 00:16:38,247
Det kan have mange farver.
Det er helt normalt:

118
00:16:38,332 --> 00:16:40,876
Gult, grønt, brunt...

119
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Vær ikke bekymret,
hvis det lugter dårligt.

120
00:16:43,837 --> 00:16:47,716
Vær hurtig med at give en ny ble på.

121
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Ellers kan der ske
ubehagelige overraskelser.

122
00:17:14,910 --> 00:17:16,245
Et syver-jern.

123
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
Han sagde 'syver-jern'!

124
00:17:19,748 --> 00:17:21,207
Javel.

125
00:17:22,376 --> 00:17:23,752
Rolig nu...

126
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
Hej, læg en besked.

127
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
Skynd dig, skat.

128
00:17:42,562 --> 00:17:47,276
Min lille øjesten keder sig uden os.
Golf går så langsomt.

129
00:18:15,053 --> 00:18:18,432
Du gør mig hård, din slemme tøs!

130
00:18:40,661 --> 00:18:44,875
Bare vent!
Jeg er kun fem minutter væk.

131
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
Okay, hej.

132
00:20:14,380 --> 00:20:17,007
Amanda! Skat?

133
00:20:18,384 --> 00:20:21,805
- Jeg er hjemme.
- Jeg ligger i badet!

134
00:20:23,389 --> 00:20:25,183
Jeg kommer!

135
00:20:37,446 --> 00:20:40,030
- Jacques!
- Ja, jeg kommer.

136
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
Jacques!

137
00:21:46,597 --> 00:21:51,520
Næste skridt er at ændre
det forbandede klima.

138
00:21:52,187 --> 00:21:53,979
Vi arbejder på det.

139
00:21:56,398 --> 00:21:57,526
Tak.

140
00:22:03,198 --> 00:22:06,243
Næste gang får hun så mange drikkepenge,

141
00:22:06,325 --> 00:22:09,162
at hun nok skal se fidusen!

142
00:22:16,418 --> 00:22:18,171
Hvor er alle?

143
00:22:21,925 --> 00:22:24,678
Skynd jer væk. De er syge!

144
00:22:34,144 --> 00:22:36,565
Kom hen til mor!

145
00:22:36,647 --> 00:22:38,692
Dygtig dreng.

146
00:23:03,799 --> 00:23:06,011
Forbandede køter!

147
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
Bliv der, din behårede møg-køter!

148
00:23:15,854 --> 00:23:17,981
Strejker de?

149
00:23:53,223 --> 00:23:55,310
Det var træls, mor.

150
00:23:55,393 --> 00:23:59,855
Men jeg er her jo nu, ikke sandt?
Jeg kan ikke aflyse mine møder.

151
00:23:59,939 --> 00:24:03,859
- Savner du da at gå i skole?
- Overhovedet ikke.

152
00:24:03,943 --> 00:24:06,071
Hvad er så problemet?

153
00:24:07,656 --> 00:24:10,491
- Din datter græder.
- Det kan jeg godt høre.

154
00:24:24,838 --> 00:24:28,301
- Var det dig, der ringede?
- Ja. De larmer altid.

155
00:24:28,385 --> 00:24:32,931
Men nu lyder det næsten
som et blodigt orgie.

156
00:24:34,848 --> 00:24:38,268
Gå ind igen.
Jeg tager hånd om det. Tak.

157
00:25:00,499 --> 00:25:01,835
Hallo?

158
00:25:13,554 --> 00:25:15,223
Er alt i orden?

159
00:25:41,582 --> 00:25:43,792
Hvad foregår der?

160
00:25:46,837 --> 00:25:48,547
122 til centralen.

161
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Hallo?

162
00:26:01,685 --> 00:26:04,980
- Hej, læg en besked.
- Pat, det er mig.

163
00:26:08,026 --> 00:26:12,447
Der er sket noget.
Jeg kommer og henter dig.

164
00:26:13,198 --> 00:26:15,741
Ring til mig, så snart du kan.

165
00:26:17,076 --> 00:26:19,078
Folk virker ikke helt...

166
00:26:20,288 --> 00:26:21,915
...raske.

167
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Lille skat, lad nu være med
at stoppe alt i munden.

168
00:26:39,681 --> 00:26:43,143
Det er normalt.
Hun er ved at få tænder.

169
00:26:43,228 --> 00:26:46,772
- Er du blevet børnekspert nu?
- Blandt andet.

170
00:26:48,233 --> 00:26:51,528
Gider du at lave en flaske
til din søster?

171
00:26:51,610 --> 00:26:54,572
Helt ærligt. Jeg har
passet hende hele dagen.

172
00:26:54,655 --> 00:26:56,990
Lav selv den forbandede flaske.

173
00:26:57,075 --> 00:27:00,160
Må vi få en anden tone.
Gør, som jeg siger.

174
00:27:05,749 --> 00:27:09,044
Nej, vand fra flaske.
Jeg har sagt det før.

175
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
Babyer er stærke.

176
00:27:34,571 --> 00:27:39,492
De behøver ikke at træne for at
være i form. Til forskel fra dig.

177
00:27:40,243 --> 00:27:42,744
Det er en udrensning.

178
00:27:42,828 --> 00:27:47,375
Ærgerligt, at stress øger
ens toksin-niveauer.

179
00:27:48,126 --> 00:27:53,381
Du burde hvile dig fremfor
at træne og spise antidepressiver.

180
00:27:56,800 --> 00:28:00,889
Han synes, at han er så smart
med sin smartphone!

181
00:28:18,406 --> 00:28:21,241
Cola: 1 - Grønkålsjuice: 0.

182
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
Tog du en overdosis grønkål?

183
00:29:20,677 --> 00:29:23,845
Mor, spis noget.
Du har lavt blodsukker!

184
00:29:27,140 --> 00:29:29,102
Kom nu, Pat! Svar!

185
00:29:29,184 --> 00:29:31,479
Du kan få noget Clonazepam.

186
00:29:31,561 --> 00:29:35,023
Serax? Rivortril? Valium?
Ativan? Xanax? En saftig steak?

187
00:29:41,196 --> 00:29:43,658
Hej, læg en besked.

188
00:29:50,330 --> 00:29:53,001
- Det er min mor.
- Rør hende ikke!

189
00:29:55,253 --> 00:29:56,837
Mor?

190
00:29:57,587 --> 00:30:00,465
- Hvad fejler hun?
- Aner det ikke, men der er andre.

191
00:30:00,550 --> 00:30:04,262
- Ring efter en ambulance.
- Alarmcentralen lægger bare på.

192
00:30:04,344 --> 00:30:07,015
Gå hjem, lås døren og gem dig.

193
00:30:24,657 --> 00:30:27,452
- Det er zombier.
- Med grønne øjne?

194
00:30:27,535 --> 00:30:30,413
- Har du nogensinde set en zombie?
- Ja.

195
00:30:30,495 --> 00:30:31,830
Virkeligt?

196
00:30:32,290 --> 00:30:33,666
På TV.

197
00:30:37,712 --> 00:30:40,881
Er det centralen?
Vi kommer ikke over på øen.

198
00:30:40,964 --> 00:30:45,470
- Kan du beskrive situationen?
- Det er svært at forklare.

199
00:31:11,161 --> 00:31:16,459
Alarmcentralen. Dette er en
optagelse. Øen er i karantæne.

200
00:31:16,541 --> 00:31:20,463
Bliv hjemme, lås dørene
og undgå al kontakt.

201
00:31:32,642 --> 00:31:34,309
Mor, stop.

202
00:31:43,985 --> 00:31:46,071
Mor, slap nu af.

203
00:31:59,709 --> 00:32:01,879
Annie, hold op med at græde.

204
00:32:01,962 --> 00:32:03,422
Sov nu.

205
00:32:36,664 --> 00:32:38,331
Far...

206
00:32:38,416 --> 00:32:40,793
Hvad foregår der? De er overalt.

207
00:32:40,877 --> 00:32:43,421
Jeg kommer, Pat. Gem dig.

208
00:32:44,379 --> 00:32:46,174
Jeg er bange.

209
00:32:46,256 --> 00:32:49,134
Det ved jeg godt, Pat.
Jeg er på vej.

210
00:32:49,217 --> 00:32:51,511
- Hvor er du?
- I garagen ved golfvognene.

211
00:32:51,596 --> 00:32:53,096
Jeg er ikke langt derfra.

212
00:33:14,659 --> 00:33:16,204
Flyt dig!

213
00:33:37,140 --> 00:33:39,184
Hvad lavede du derude?

214
00:35:08,648 --> 00:35:10,108
Åh, herregud...

215
00:35:55,236 --> 00:36:00,283
Vi har isoleret problemet.
Karantænen er indført.

216
00:36:00,368 --> 00:36:04,080
Vi kan forsikre jer om,
at situationen er under kontrol.

217
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
Det skal nok gå, Annie.

218
00:36:19,678 --> 00:36:21,304
Er du sulten?

219
00:36:56,799 --> 00:36:58,383
Vil du ikke have noget?

220
00:37:39,924 --> 00:37:41,551
Hallo, mor!

221
00:37:41,634 --> 00:37:43,095
Kom her, mor!

222
00:37:48,100 --> 00:37:50,144
Annie, bliv der!

223
00:37:59,652 --> 00:38:02,615
Annie, bliv på badeværelset,
sagde jeg!

224
00:40:23,922 --> 00:40:26,215
NATURLIG OG ØKOLOGISK MAD

225
00:40:52,241 --> 00:40:54,411
Hvorfor førte du dem hertil?

226
00:40:57,289 --> 00:40:58,957
Sikke et mareridt!

227
00:40:59,792 --> 00:41:02,920
Det var dig, der kørte min mor ned.

228
00:41:03,002 --> 00:41:05,630
Og du kiggede på videoer,
mens du cyklede.

229
00:41:09,968 --> 00:41:14,181
- Hun skal have en flaske.
- Der er rigeligt med mad her.

230
00:41:14,263 --> 00:41:17,976
- Hvor er modermælkserstatningen?
- Ingen anelse.

231
00:41:18,060 --> 00:41:21,188
Led. Den må være her et sted.

232
00:41:21,270 --> 00:41:24,817
- Hvor længe har du været her?
- Siden i går.

233
00:41:24,899 --> 00:41:27,151
- Hvad er din plan?
- Plan?

234
00:41:28,277 --> 00:41:30,655
Vi kan ikke blive her.

235
00:41:30,738 --> 00:41:33,826
Vi kan ikke krydse floden.
Bådene er trukket på land.

236
00:41:35,077 --> 00:41:37,495
Du kan svømme, men det er koldt.

237
00:41:41,834 --> 00:41:45,337
Okay, jeg går ud og leder
efter mad til min søster.

238
00:42:31,632 --> 00:42:33,010
Hvad laver du?

239
00:42:42,060 --> 00:42:44,687
Det er okay, Pat. Bare rolig.

240
00:42:47,441 --> 00:42:49,567
Det er Patricia.

241
00:42:52,862 --> 00:42:54,655
Min datter.

242
00:42:55,990 --> 00:42:57,534
Din datter?

243
00:43:01,579 --> 00:43:03,540
Hun skal nok blive rask.

244
00:43:57,386 --> 00:44:01,390
M foretrækker, at deres aktiviteter
forbliver konfidentielle.

245
00:44:01,473 --> 00:44:05,017
Diskretion er et krav.

246
00:44:05,102 --> 00:44:07,937
Der er eksperter på vej
for at rette op på skaderne.

247
00:44:08,020 --> 00:44:11,941
Det er vigtigt,
at alle respekterer procedurerne,

248
00:44:12,024 --> 00:44:14,361
så aktiviteterne kan fortsætte.

249
00:44:14,443 --> 00:44:17,196
Gør, hvad der er nødvendigt,
men få mig væk herfra!

250
00:44:17,281 --> 00:44:20,242
Vi har aktiveret nødproceduren.

251
00:44:23,202 --> 00:44:26,373
Den er simpel.
Jeg har lige fortalt dig den!

252
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
Venligst afvent.
Oprydningen er påbegyndt.

253
00:44:43,015 --> 00:44:44,348
Kom nu.

254
00:44:49,521 --> 00:44:52,149
Kom nu, kom nu!

255
00:45:03,285 --> 00:45:07,456
- Der vil ikke være gas for evigt.
- Det er ellers rart.

256
00:45:07,539 --> 00:45:10,958
Vi kan ikke forlade os på
moderne bekvemmeligheder.

257
00:45:23,430 --> 00:45:26,015
Lad os nu tage det her alvorligt.

258
00:45:26,098 --> 00:45:29,894
Vi ved, at der er tale om et
virus. At det er viralt.

259
00:45:30,728 --> 00:45:33,272
Men hvordan smitter det?

260
00:45:33,357 --> 00:45:36,652
Via luften? Vandet? Via tågen?

261
00:45:36,734 --> 00:45:40,656
Eller har de allesammen
spist inficeret kaviar?

262
00:45:40,738 --> 00:45:44,660
Der er i hvert fald ugler i mosen.
Nå, men...

263
00:45:44,742 --> 00:45:46,911
Patrick Nault, værsgo.

264
00:45:46,994 --> 00:45:52,084
Jeg vil bare sige, at der må være
tale om et øko-terrorangreb.

265
00:45:52,166 --> 00:45:55,087
- Sikke en idiot!
- De plejede at blokere broer.

266
00:45:55,169 --> 00:45:59,091
- Nu sprænger de dem i luften.
- Ud med ham. Daniel Beauregard.

267
00:45:59,840 --> 00:46:02,594
Okay, tak for din kommentar.

268
00:46:02,678 --> 00:46:07,014
Her kommer ministeren for offentlig
sikkerhed, Daniel Beauregard.

269
00:46:07,099 --> 00:46:10,394
Hr. Beauregard, hvem står bag?

270
00:46:10,477 --> 00:46:13,605
Det ved vi ikke endnu.
Der vil ske en udredning.

271
00:46:13,689 --> 00:46:18,192
Vi må finde årsagen,
før vi forværrer situationen.

272
00:46:18,276 --> 00:46:20,194
Folk dør.

273
00:46:20,278 --> 00:46:24,366
Svar på spørgsmålet
uden at tale udenom.

274
00:46:24,448 --> 00:46:26,325
Vi vil...

275
00:46:26,410 --> 00:46:29,538
Hvad er chancen for,
at de smittede overlever?

276
00:46:30,539 --> 00:46:35,960
Lad os være positive og tale om
katastrofen, som vi afværgede.

277
00:46:36,043 --> 00:46:39,423
- Positive?
- Ingen viden, ingen handling.

278
00:46:39,506 --> 00:46:43,968
Det er vores politik.
Derfor stemte folk på os. Tak.

279
00:46:44,051 --> 00:46:48,097
Det var Daniel Beauregard,
ministeren for offentlig sikkerhed.

280
00:46:48,180 --> 00:46:50,684
Endnu en inkompetent idiot.

281
00:46:50,767 --> 00:46:53,145
Løsningen er enkel.

282
00:46:53,227 --> 00:46:57,356
Har man koldbrand i en arm,
så hugger man den af.

283
00:46:57,441 --> 00:47:02,111
Nu en hilsen fra vores sponsorer,
og så tager vi imod flere opkald.

284
00:47:03,655 --> 00:47:05,157
Hvad er der i vejen?

285
00:47:05,239 --> 00:47:09,286
Programmet er
sponseret af selskabet M.

286
00:47:11,996 --> 00:47:14,999
- Med M...
- Jeg fik bare hjernefrys.

287
00:47:15,082 --> 00:47:17,835
...tilpasser moder natur sig.

288
00:47:19,962 --> 00:47:22,506
Sig farvel til svampe

289
00:47:23,175 --> 00:47:25,552
og irriterende insekter.

290
00:47:26,595 --> 00:47:28,764
Hørte jeg virkelig rigtigt?

291
00:47:29,556 --> 00:47:33,100
For at redde sig selv
er de klar til at ofre os.

292
00:47:35,437 --> 00:47:36,896
De er bange.

293
00:47:37,980 --> 00:47:39,733
Bange for os.

294
00:47:39,816 --> 00:47:41,818
Vi er jo ikke engang smittet.

295
00:47:59,960 --> 00:48:01,879
Patrick Nault her.

296
00:48:01,962 --> 00:48:04,758
Hej, Patrick.
Jeg lytter til dig hver dag.

297
00:48:04,841 --> 00:48:06,884
Du har en god smag.

298
00:48:06,967 --> 00:48:09,303
Jeg ringer ude fra øen.

299
00:48:09,387 --> 00:48:12,641
Jeg så det hele,
men jeg er ikke smittet.

300
00:48:12,724 --> 00:48:17,186
Jeg er sammen med tre børn. Der er
sikkert andre, som ikke er smittet.

301
00:48:17,269 --> 00:48:20,524
- Vi har brug for hjælp.
- Hvad hedder du?

302
00:48:20,607 --> 00:48:22,983
Dan... Dan Gingras.

303
00:48:23,610 --> 00:48:25,444
Hør her, Dan.

304
00:48:25,529 --> 00:48:30,908
Jeg vil gerne hjælpe dig, men du
må hjælpe mig med at hjælpe dig.

305
00:48:30,991 --> 00:48:34,830
Du siger, at du ikke er smittet.
Hvordan kan du være sikker?

306
00:48:35,579 --> 00:48:39,501
Jeg er sikker! Min datter er låst
inde i et kølerum. Hun er helt grøn!

307
00:48:40,042 --> 00:48:42,044
Det er jeg ked af, Dan.

308
00:48:43,003 --> 00:48:45,632
Hvor mange overlevende er I?

309
00:48:45,714 --> 00:48:49,511
Vi er tre, men der findes sikkert
andre, der gemmer sig.

310
00:48:50,262 --> 00:48:52,389
Vi har brug for hjælp.

311
00:48:52,972 --> 00:48:55,642
Dan, lyt. Det er vigtigt.

312
00:48:56,725 --> 00:48:59,896
Ved du reelt,
hvad der forgår på øen?

313
00:49:01,730 --> 00:49:05,694
For det gør jeg ikke,
og det bekymrer mig.

314
00:49:06,653 --> 00:49:09,947
- Forstår du, hvad jeg mener?
- Ingen lytter til os!

315
00:49:10,030 --> 00:49:12,992
Alarmcentralen smider på,
når vi ringer!

316
00:49:13,075 --> 00:49:16,078
Dan, vi ved ikke, om I er smittet.

317
00:49:16,163 --> 00:49:20,417
Vi må finde ud af, hvad der er sket,
før vi sætter hæren ind.

318
00:49:21,750 --> 00:49:25,087
Det er os, der er ofrene
og ikke skurkene.

319
00:49:25,172 --> 00:49:30,468
Sagde du ikke lige, at din datter er
grøn? Hvad stiller vi op med hende?

320
00:49:31,303 --> 00:49:32,636
Dan?

321
00:49:39,853 --> 00:49:42,689
Vi kan ikke blive her.
Vi må gøre noget.

322
00:49:42,771 --> 00:49:45,524
- De vil...
- Hvad vil de?

323
00:49:45,609 --> 00:49:48,402
De vil behandle os som de andre.

324
00:49:52,949 --> 00:49:54,618
Prøv, Annie.

325
00:49:55,409 --> 00:49:57,369
Mor kunne lide det.

326
00:50:06,545 --> 00:50:07,671
Her.

327
00:50:26,358 --> 00:50:28,025
Du spiser.

328
00:50:28,108 --> 00:50:30,194
Du spiser jo, stump!

329
00:50:32,279 --> 00:50:34,698
Patricia kunne også lide yoghurt.

330
00:50:37,619 --> 00:50:38,912
Tak.

331
00:50:42,289 --> 00:50:44,376
Nå... Hvad gør vi nu?

332
00:50:46,126 --> 00:50:48,255
Vi må klare os selv.

333
00:50:48,337 --> 00:50:51,967
Pat og jeg gemmer os i skoven.
Jeg er beredt.

334
00:50:53,842 --> 00:50:55,804
I må gerne komme med.

335
00:50:58,265 --> 00:50:59,348
Nej.

336
00:51:00,349 --> 00:51:03,561
Vi må finde finde ud af,
hvad der har udløst smitten.

337
00:51:03,645 --> 00:51:06,313
Din datter skal jo helbredes,
ikke sandt?

338
00:51:06,398 --> 00:51:08,482
Der må findes en kur.

339
00:51:09,733 --> 00:51:11,987
Vi må finde frem til årsagen.

340
00:51:12,654 --> 00:51:14,196
Det må vi vel.

341
00:51:23,497 --> 00:51:24,708
Det er vandet.

342
00:51:28,295 --> 00:51:30,922
Det kan smitte alle samtidigt.

343
00:51:31,755 --> 00:51:37,177
- Ja. Jeg drikker det aldrig.
- Terrorister kan have forgiftet det?

344
00:51:37,261 --> 00:51:40,264
Der er ingen
sikkerhedsvagter på vandværket.

345
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Terrorister her?

346
00:51:43,225 --> 00:51:45,061
Det giver mening.

347
00:51:47,314 --> 00:51:49,065
Hvorfor griner du?

348
00:51:49,148 --> 00:51:51,900
- Helt ærligt, terrorister!
- Det er ikke sjovt!

349
00:51:55,071 --> 00:51:57,615
Det synes selv Annie, at det er.

350
00:51:58,700 --> 00:52:00,952
Ja, men det er det ikke.

351
00:53:07,184 --> 00:53:08,977
Rolig nu.

352
00:53:09,062 --> 00:53:10,312
Rolig!

353
00:53:33,627 --> 00:53:36,798
- Hvorfor dræbte du hende ikke?
- Hun er nogens datter.

354
00:53:41,260 --> 00:53:44,973
Hvad er det her for en spand?
Der findes ikke engang et stik.

355
00:53:45,639 --> 00:53:47,307
Til hvad?

356
00:53:47,391 --> 00:53:49,601
Til at lade mobilen op med.

357
00:53:52,604 --> 00:53:54,149
Tag min.

358
00:54:05,994 --> 00:54:09,288
Er der nogen, du kan ringe til?
Måske din familie?

359
00:54:10,957 --> 00:54:12,332
Nej.

360
00:54:13,126 --> 00:54:14,376
Ingen.

361
00:54:18,882 --> 00:54:20,717
Undskyld.

362
00:54:56,628 --> 00:55:01,465
Vi er tilbage med endnu et opkald.
Camila Sanchez, værsgo.

363
00:55:01,925 --> 00:55:04,343
Forstår du ikke, hvad du gør?

364
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
Hvad mener du?

365
00:55:05,762 --> 00:55:07,931
Du opfordrer til mord.

366
00:55:08,932 --> 00:55:11,433
Undskyld,
men det gør jeg altså ikke.

367
00:55:11,518 --> 00:55:13,560
Hør godt efter.

368
00:55:13,645 --> 00:55:18,024
Der findes nogle tusinde
smittede personer på en ø.

369
00:55:18,106 --> 00:55:19,358
Okay?

370
00:55:19,441 --> 00:55:21,819
Det er alvorligt og tragisk.

371
00:55:21,903 --> 00:55:25,614
Det er bekymrende,
men vi kan endnu begrænse skaderne.

372
00:55:25,697 --> 00:55:29,493
Jeg arbejder der.
Det er gode mennesker.

373
00:55:29,576 --> 00:55:32,914
Før vi ofrer dem,
hvorfor så ikke redde de raske?

374
00:55:32,996 --> 00:55:34,958
Frue...

375
00:55:35,041 --> 00:55:40,838
Jeg kan lide noble idéer,
generøsitet og gode intentioner,

376
00:55:40,922 --> 00:55:46,844
men hvis det spreder sig, vil
millioner af menneskeliv være i fare.

377
00:55:46,928 --> 00:55:51,683
Måske hele verden.
Ønsker du det?

378
00:55:51,765 --> 00:55:55,894
Et par tusinde personer
fremfor alles overlevelse?

379
00:55:55,979 --> 00:56:00,275
Ville du virkelig vælge øens beboere?

380
00:56:00,357 --> 00:56:04,988
Desuden, at dømme ud fra din accent,
stammer du ikke fra Québec.

381
00:56:05,071 --> 00:56:07,781
Er du måske fra Latinamerika?

382
00:56:08,407 --> 00:56:09,783
Nej, Québec.

383
00:56:09,867 --> 00:56:12,829
Okay, men af
latinamerikansk herkomst?

384
00:56:13,412 --> 00:56:16,833
Ofrede dine forfædre ikke noget?

385
00:56:16,915 --> 00:56:19,167
- Undskyld?
- Menneskeofringer.

386
00:56:19,751 --> 00:56:25,465
Mayaerne ofrede mennesker til
guderne. Aztekerne ofrede et hjerte

387
00:56:25,549 --> 00:56:29,012
til Tezcatlipoca, som beskyttelse
mod naturkatastrofer.

388
00:56:29,095 --> 00:56:30,972
Inkaerne ofrede børn,

389
00:56:31,054 --> 00:56:34,142
når kejseren var syg. Små børn!

390
00:56:34,225 --> 00:56:37,811
Så kom ikke her
med din moralprædiken.

391
00:56:37,895 --> 00:56:41,232
Okay? Og nu tager vi lidt musik.

392
00:56:41,316 --> 00:56:43,483
- Jeg er fra Québec!
- Klart.

393
00:56:45,819 --> 00:56:47,404
Idiot!

394
00:56:48,405 --> 00:56:51,950
Jøsses, hvor er du god!
Jeg elsker dig! Du er den bedste!

395
00:56:52,035 --> 00:56:55,288
Du er den bedste!
Det kalder jeg radio, Pat!

396
00:57:37,330 --> 00:57:39,623
Så I er altså løsningen?

397
00:57:42,876 --> 00:57:46,422
Jeg har brændt alle
dokumenter og kontrakter...

398
00:57:46,505 --> 00:57:51,009
Skaf jer af med gødningen og bring
plænen tilbage til oprindelig stand.

399
00:57:51,094 --> 00:57:53,054
Har I medbragt...?

400
00:58:13,408 --> 00:58:17,453
Dette dræber molekylet
i løbet af 24 timer. Overalt.

401
00:58:17,536 --> 00:58:20,163
I vandet, i græsset, i...

402
00:58:30,133 --> 00:58:31,633
Græsset...

403
00:58:35,679 --> 00:58:37,639
Det smukke græs.

404
00:59:04,167 --> 00:59:06,334
VANDVÆRK

405
00:59:19,347 --> 00:59:21,392
Vi kan ikke tage babyen med.

406
00:59:24,853 --> 00:59:26,563
Hvad med hende der?

407
00:59:31,903 --> 00:59:34,197
Vi kan ikke efterlade begge her.

408
01:00:24,247 --> 01:00:27,083
Patricia! Kom tilbage!

409
01:00:39,554 --> 01:00:42,722
Føj, det stinker værre
end min søsters ble!

410
01:00:47,936 --> 01:00:50,356
De er glade for vand.

411
01:00:51,022 --> 01:00:52,567
Fandens også!

412
01:01:00,157 --> 01:01:01,658
Jeg venter her.

413
01:01:35,318 --> 01:01:37,485
De bider ikke hinanden.

414
01:01:41,823 --> 01:01:43,074
- Løb!
- Jeg løber!

415
01:01:43,159 --> 01:01:45,912
- Hurtigt! Løb!
- Jeg løber jo!

416
01:02:09,060 --> 01:02:11,853
Kom her. Så er det nok! Kom her.

417
01:02:12,605 --> 01:02:14,522
Kom så her!

418
01:02:19,903 --> 01:02:22,864
Kom her, Pat. Jeg har fået nok nu.

419
01:02:23,616 --> 01:02:25,701
Jeg har fået nok af det her!

420
01:02:28,870 --> 01:02:30,121
Forbandede lort!

421
01:03:33,226 --> 01:03:34,602
Hvad i...?

422
01:03:36,938 --> 01:03:38,857
Den faldt bare af.

423
01:03:40,735 --> 01:03:42,403
Som en død gren.

424
01:03:50,036 --> 01:03:51,619
Bliv der.

425
01:04:04,132 --> 01:04:06,009
Hvad er hendes kode?

426
01:04:08,429 --> 01:04:09,846
Dan?

427
01:04:14,310 --> 01:04:15,977
Hvad er det?

428
01:04:25,196 --> 01:04:26,529
Ja!

429
01:04:27,864 --> 01:04:29,157
Det virkede!

430
01:04:38,209 --> 01:04:39,918
Hvad laver du?

431
01:05:02,525 --> 01:05:04,110
Der vokser græs.

432
01:05:06,487 --> 01:05:07,822
Græs?

433
01:05:13,952 --> 01:05:15,703
Græs om vinteren!

434
01:05:15,788 --> 01:05:17,956
Hvad er sammenhængen?

435
01:05:19,500 --> 01:05:22,919
Det er ikke terrorister.
Det er golfspillerne!

436
01:06:50,341 --> 01:06:52,760
- Kom nu.
- Jeg kommer.

437
01:06:54,260 --> 01:06:57,138
- Skynd dig!
- Jeg kommer.

438
01:07:03,229 --> 01:07:04,605
Hallo?

439
01:07:06,732 --> 01:07:10,236
- Åbn! Vi er ikke smittet!
- Kun en af os!

440
01:07:12,738 --> 01:07:14,697
De vil forstå.

441
01:07:27,253 --> 01:07:30,296
Hold øje med hende!
Jeg er straks tilbage.

442
01:08:25,602 --> 01:08:27,103
Herovre!

443
01:08:41,367 --> 01:08:44,537
Jeg kunne ikke finde noget
om rygende græs på nettet.

444
01:08:44,621 --> 01:08:48,207
Læg den skide mobil! Det er her, det sker.

445
01:09:05,476 --> 01:09:08,394
Bare indtil vi finder en kur.

446
01:09:09,687 --> 01:09:11,648
Du er for skrøbelig.

447
01:09:40,803 --> 01:09:44,640
Annie, jeg er snart tilbage.
Dan har brug for mig.

448
01:09:58,569 --> 01:10:00,531
Hvad leder vi efter?

449
01:10:01,614 --> 01:10:07,245
Noget, der får græs til at vokse om
vinteren, smelter sne og ryger.

450
01:10:11,290 --> 01:10:12,960
Fandens også!

451
01:10:13,043 --> 01:10:16,713
- Hvad er der?
- Jeg glemte lygten på vandværket.

452
01:10:21,427 --> 01:10:23,344
Hvad sagde jeg til dig?

453
01:11:01,424 --> 01:11:02,885
Hvad er det?

454
01:11:03,801 --> 01:11:06,763
- Den trækker stadig vejret.
- Det er en hund.

455
01:11:07,723 --> 01:11:10,184
Forvandlet til græs.

456
01:11:10,266 --> 01:11:13,854
Der er ingen tid at spilde.
Patricia må ikke ende sådan der.

457
01:11:25,364 --> 01:11:27,700
Trøst hende, så fortsætter jeg.

458
01:11:30,496 --> 01:11:32,455
- André...
- Ja?

459
01:11:33,372 --> 01:11:35,458
Hvordan tænder man lygten?

460
01:11:44,510 --> 01:11:45,802
Tak.

461
01:11:51,183 --> 01:11:52,558
Armen.

462
01:11:58,232 --> 01:11:59,357
Her.

463
01:12:06,907 --> 01:12:08,158
- André.
- Ja?

464
01:12:09,116 --> 01:12:10,786
Vær forsigtig.

465
01:12:11,369 --> 01:12:12,870
I lige måde.

466
01:12:51,702 --> 01:12:53,579
De sataner!

467
01:13:14,016 --> 01:13:15,433
Nej!

468
01:13:50,385 --> 01:13:52,387
Annie, hvor er du?

469
01:14:51,446 --> 01:14:53,365
Annie, hvor er du?

470
01:15:55,469 --> 01:15:56,635
Spis.

471
01:15:58,721 --> 01:16:00,056
Slik.

472
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
Slik...

473
01:16:22,788 --> 01:16:25,956
Stump... Du gjorde mig bekymret.

474
01:16:28,084 --> 01:16:29,752
Gør aldrig det igen.

475
01:16:45,976 --> 01:16:47,562
Hvem der?

476
01:17:00,699 --> 01:17:03,702
Hvis I rører min søster,
så sværger jeg...

477
01:17:14,004 --> 01:17:15,422
Jeg hader babyer.

478
01:20:08,722 --> 01:20:12,559
Hej, jeg hedder André Boisbriand.

479
01:20:14,351 --> 01:20:17,479
Jeg er ude på øen
og er ikke smittet.

480
01:20:21,483 --> 01:20:24,987
De smittede tiltrækkes
af vand og sol.

481
01:20:25,070 --> 01:20:29,992
De er blevet ændret genetisk,
så der kan vokse græs på dem.

482
01:20:32,037 --> 01:20:35,415
Det her er min søster. Hun er grøn.

483
01:20:36,041 --> 01:20:39,461
Jeg forstår godt,
hvorfor vi er i karantæne, men...

484
01:20:39,544 --> 01:20:41,671
Snart ser hun sådan her ud.

485
01:20:41,755 --> 01:20:45,007
ET SMITTET BARN
SUNDHEDSKRISE PÅ ØEN

486
01:20:46,091 --> 01:20:48,053
Vil I ikke nok hjælpe mig?

487
01:20:51,513 --> 01:20:55,934
Dødeligheden blandt de smittede
ligger på 100 procent.

488
01:20:56,018 --> 01:20:58,645
Det er værre end ebola.

489
01:20:58,730 --> 01:21:02,567
100 procent!
Én smittet person betyder én død...

490
01:21:02,649 --> 01:21:06,696
- 10.000 smittede, 10.000 døde.
- Vi har ikke de samme tal.

491
01:21:06,780 --> 01:21:11,909
Mine tal stemmer, hr. minister
for offentlig 'usikkerhed'!

492
01:21:11,992 --> 01:21:17,373
- Lad mig stille et vigtigt spørgsmål.
- Jeg lytter.

493
01:21:17,457 --> 01:21:21,795
Hvordan vil du
beskytte befolkningen...

494
01:21:21,877 --> 01:21:26,341
- ...mod en 100% fatal virusinfektion?
- Vi vil...

495
01:21:26,423 --> 01:21:32,347
Opstår der koldbrand, kan man kun
redde patienten ved at amputere.

496
01:21:32,429 --> 01:21:37,017
- Amputere?
- Man fjerner alt det rådne.

497
01:21:37,102 --> 01:21:39,854
Vil du finde saven frem?

498
01:21:39,937 --> 01:21:43,941
Er du villig til at redde Québec?

499
01:22:38,705 --> 01:22:40,998
Hjælp mig! Hjælp mig!

500
01:23:25,250 --> 01:23:26,836
Rolig...

501
01:23:26,920 --> 01:23:30,005
Jeg er ikke smittet! Det hele skal nok gå.

502
01:23:47,482 --> 01:23:49,859
Krig er krig.

503
01:23:51,109 --> 01:23:55,030
Vi lever ikke i et land
med enhjørninger og regnbuer.

504
01:23:55,782 --> 01:23:58,825
Vi trues. Vi er i fare.

505
01:24:01,246 --> 01:24:06,376
De selvgode bringer os i fare ved
at velkomme dem, der dræber os.

506
01:24:08,293 --> 01:24:12,089
Vil du beskytte din livsstil,
din kultur og din verden?

507
01:24:14,259 --> 01:24:15,842
Det er dem...

508
01:24:15,927 --> 01:24:17,762
...eller os!

509
01:24:27,397 --> 01:24:31,818
Ministeren påstår,
at epidemien er under kontrol.

510
01:24:32,777 --> 01:24:35,822
Idioterne forstod det til sidst.

511
01:24:38,323 --> 01:24:41,493
Indimellem må man træffe
beslutningerne for dem.

512
01:24:43,288 --> 01:24:46,666
Efter trafikmeldingen og sporten

513
01:24:46,748 --> 01:24:49,919
giver vi plads til min kollega
og hans program.

514
01:24:50,003 --> 01:24:54,549
For nu vil vi begive os hjemad
til et velfortjent hvil.

515
01:24:55,507 --> 01:25:00,680
Dette er 95.8, byens mest populære
radiostation, med Patrick Nault.

516
01:25:01,556 --> 01:25:03,223
På genhør.

517
01:25:10,105 --> 01:25:13,525
Har du det godt? Lille skat!

518
01:25:15,069 --> 01:25:17,195
Giv mig mælken, tak.

519
01:25:19,406 --> 01:25:21,533
Indbyggere i Québec...

520
01:25:22,242 --> 01:25:26,288
Vi har netop gennemlevet en krise
ulig noget, der tidligere er set.

521
01:25:26,371 --> 01:25:30,001
Bortset fra de uheldige
skæbner på øen,

522
01:25:30,084 --> 01:25:32,252
klarede vi udfordringen.

523
01:25:32,337 --> 01:25:35,340
Det lykkedes os at begrænse epidemien,

524
01:25:35,422 --> 01:25:38,051
isolere smittespredningen

525
01:25:38,133 --> 01:25:40,927
og udrydde alle spor efter infektionen.

526
01:25:42,597 --> 01:25:46,768
Det perfekte samarbejde
mellem politiet, hæren

527
01:25:46,851 --> 01:25:49,936
og den private sektor er noget,
som vi er yderst stolte over.

528
01:25:50,772 --> 01:25:52,357
Der er tale om procedurer,

529
01:25:52,982 --> 01:25:56,526
som hele verden fremadrettet vil følge.

530
01:25:56,611 --> 01:25:58,112
Undskyld mig.

531
01:26:04,284 --> 01:26:06,203
Indbyggere i Québec...

532
01:26:07,162 --> 01:26:08,998
Lad os glæde os.

533
01:26:09,082 --> 01:26:11,458
I kan sove trygt i nat.

534
01:30:58,329 --> 01:31:01,791
Tekster af: J. Petersen