🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️
تبّاً.
ليس الآن.
♪ عندما أرى تلك الفتاة في الطريق ♪
♪ إنّها تهزُّ عالمي ♪
♪ وأشعر وكأنني مثقلٌ جداً ♪
♪ مرحى ♪
(هام).
-(هام)! -ماذا؟
اخرج إلى هنا يا فتى. أريد أن أتحدّث معك.
ماذا؟
(هام)، أنت تقوم بعملٍ جيّد.
حسناً، من اللطيف جداً أن تقاطعني
لتعترف بقدراتي الميكانيكية.
إذا كنت تريد إصلاح هذه الخردة،
فعليك أن تدعني أعود إليها.
(هام)، لا أعرف كيف أخبرك بهذا،
لذا سأخبرك وحسب.
عليّ أن أستغني عنك.
تمزح، أليس كذلك؟
وتيرة العمل كانت بطيئة.
كنت آمل أن تتحسّن بحلول الآن.
هل أنت جادٌّ بحقّ الجحيم؟
لا، لا، لا، لا، لا.
أنت-- أنت-- لا يمكنك أن تفعل هذا بي يا رجل.
لا، أنا-- أنا-- أنا بحاجةٍ إلى هذه الوظيفة.
أنا-- لديّ فواتير لأدفعها.
أبقيتك لأطول فترةٍ ممكنة.
دعني أفهم الأمر.
هل ستطرد صانع نقودك؟
هل ستطرد موظفك الوحيد اللعين؟
حسناً، يا لها من خطةِ عملٍ عبقريةٍ لَعينة.
دعني أسألك هذا.
إذا رحلت، فمن سيصلح السيارات اللعينة؟
هل ستصلحها أنت؟ أنت لا تستطيع حتى الزحف تحتها.
اللعنة عليك. -مهلاً.
-واللعنة على هذا المكان. -هيا الآن.
-هيا الآن. (هام). -يا إلهي. لا، اللعنة عليك.
قد تكون مجرد فترةِ ركود.
لا.
أعطني ما تدين لي به، نقداً، حالاً.
هيا.
اسمع، إذا تحسّنت الأمور، سأتصل بك، حسناً؟
إذا حدث ذلك، فاصنع لي معروفاً.
اتصل بشخصٍ آخر.
-مرحباً. مرحباً يا صاح.
ماذا تفعل هنا؟
هل سمح لك (دادلي) البخيل بالرحيل مبكّراً؟
أمرٌ من هذا النوع.
مرحباً، ما رأيك؟
أعتقد، بضع كؤوسٍ أخرى لهن،
وأنا يا صديقي، سأكون في وضعٍ ممتاز.
أجل، بالتأكيد.
أنا متأكّد من أنهن سيبقينك مشغولاً لبعض الوقت.
سيّداتي، هذا صديقي، (هام).
(كاثي) و(جيسي).
أو (جيسي) و(كاثي).
لا يهمّ حقاً.
حسناً، أي نوعٍ من الأسماء هو (هام)؟
توراتي، ليس طعاماً.
-نأكل لحم الخنزير في عيد الفصح. -أنا أتناوله طوال الوقت.
أجل، قد يكون من الجميل تناول شطيرة لحم خنزير.
بإمكاننا أن نكون شريحتي الخبز.
أنتما أيّها الطفلان صبيانيان جداً لوجودكما في حانتي.
أعتقد أنّه يجب عليّ التحقّق من الهويات.
-حسناً. -كأسٌ آخر يا (نيك).
وأعدْ أطفال الروضة هؤلاء إلى الحافلة.
لا بدّ أن ماما قلقة.
ماذا تفعل هنا؟
لا أنتهي من عملي حتى منتصف الليل.
(دادلي) استغنى عنّي.
استغنى؟ ماذا تعني استغنى؟
استغنى عنّي للأبد. مطرود.
إلى الخارج مباشرةً. وداعاً.
اللعنة يا (هام).
تبّاً.
ماذا سنفعل الآن؟
لا يمكننا أن نعيش على البقشيش. تبّاً، لا أحد يستطيع ذلك.
حسناً، قال (دادلي) إنّ المحطة لا تبلي حسناً،
لذا لا يمكنه تحمّل تكلفة إبقائي.
إذاً من سيقوم بأعمال التصليح؟
هذا ما فكرتُ به،
لكنه لا يستطيع التفكير باستقامة.
أعني أنّه لا بدّ أن كل تلك الشوكولاتة
التي يلتهمها
قد سدت دماغه اللعين.
لكن لا تقلقي.
سنكون بخير.
سيّداتي، انظرن إلى أنفسكن.
لطيف.
إذاً لقد تمّ ضبطي للتو بسبب السرعة،
وكان النائب يقول: "ألم ترَ اللافتة يا بني؟"
قلت: "رأيتُ اللافتة. لكني لم أركَ أنت."
أتعجبكِ هذه؟
حسناً، وماذا قال النائب؟
قال إنّ وجهي أعجبه، لكنه أعطاني مخالفةً على أيّ حال.
ماذا يمكنك أن تفعل؟ أنت لطيف.
-مهلاً يا صاح. -أنا من يتحدّث الآن.
أنا أُسلّي هاتين السيدتين، إذا كنت لا تمانع.
لا أمانع على الإطلاق، طالما أنك تشتري.
لن أشتري لهما الشراب فقط لتتقرب منهما.
حسناً، لم لا تمضي قدماً
وتبتعد عن مساحتي الشخصية.
لأنني أعتقد أن القرار يعود لهاتين السيدتين.
اسمع، أنا أدفع، لذا أنا من يقرر.
حسناً.
اسمع، لم أكن أريد أن أفعل هذا. أنا آسف.
-(هام)! -تباً.
سأقتلك أيها اللعين.
-فضا الشجار. -لم أقصد ضربه.
-تعال إلى هنا. -أنتما الاثنان!
-في أي وقت. -اللعنة.
سننهي هذا الآن.
-لا بأس. اجلس فحسب. -يا إلهي.
-أخرجيه من هنا يا (جودي). -لماذا؟ هو لم يبدأ الشجار؟
-إلامَ تنظر؟ -أنتما الاثنان، إلى الخارج.
-ماذا؟ لماذا؟ -أنا لا أحتاج إلى نادلات...
...يهددن الزبائن وصديقهن يقاتلهم.
سيتم خصم ثمن الضرر من راتبك.
حقاً؟ اللعنة عليكِ يا حثالة المقطورات.
اخرجي.
تباً. هل أنت بخير؟
ما هي مشكلة ذلك الرجل بحق الجحيم؟
كنت أحاول إيقاف الشجار. لقد لكمني للتو.
لا شك في ذلك يا (هام).
لكن تلك اللكمة كانت موجهة لي.
كان ذلك الرجل وغداً.
هل ما زلت أنزف؟
ما رأيك؟
لا أعرف. لهذا أنا أسأل.
تباً. أنا آسف لأنكِ طُردتِ يا (جودي).
الآن أنا و(هام) في نفس القارب اللعين.
ماذا تقصد؟
(دادلي) طردني.
نقص العمل.
أتمزح معي.
ماذا ستفعلان يا رفاق؟
لا أعرف. ماذا سنفعل؟
لا أعرف.
ربما يجب أن نبحث في مكان ما خلف قوس قزح.
هل تعتقد حقاً أن هناك عملاً في (أوز)؟
قد يكون هناك شيء ما بالقرب من (ديكسون).
لا، لا، لا. لقد كنت هناك وفعلت ذلك.
لا يوجد شيء سوى المتاعب هناك.
بالحديث عن المتاعب، من الأفضل أن نهرب
قبل وصول النواب إلى هنا
لأن (إيدي) بالتأكيد سيوجه اتهامات.
في حال نسيت،
صاحب المنزل سيأتي الليلة من أجل إيجاره،
الذي لا نملكه.
نسيت ذلك.
حسناً، ليس هناك وقت مثل الحاضر لنكتشف
ما يوجد خلف قوس قزح.
أعني، لا بد أن هناك أماكن بحاجة إلى المساعدة
في مكان ما في الحضارة، أليس كذلك؟
الحضارة،
ليست كما يُشاع عنها يا صديقي.
ابق على اتصال.
وابق متيقظاً لتلك القرود الطائرة.
قرود طائرة،
رائع جداً.
هل أنت متأكد من هذا؟
حسناً، ليس لدينا خيار.
ذلك الأحمق سيطردنا ما لم ندفع إيجارنا،
الذي لا نملكه بحق الجحيم.
لقد بدأنا للتو في الاستقرار هنا
والآن نحن على الطريق مرة أخرى؟
لقد سئمت جداً من التنقل.
علينا أن نذهب يا حبيبتي.
هيا.
أين روح المغامرة لديكِ؟
أعلم أنكِ بالداخل. افتحي الباب.
الآن أو أبداً يا حبيبتي.
دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم.
أجل، الآن وقت مناسب.
-ها هو قادم. -هل أساعدك؟
لم لا تمضي قدماً وتملأها بالوقود يا فتى يا وسيم.
-حسناً. -ماذا؟
إنه وسيم.
إنه يعجبني.
طبعاً يعجبك.
ماذا تفعل هي هناك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أين ذهب؟
هيا. ليس لدينا الليل كله.
أم أننا نملكه؟
ربما كان عليه أن يتبول مثلي.
في الواقع، أتعلمين شيئاً؟
أنا بحاجة إلى إيجاد غرفة الفتيات الصغيرات.
-عظيم. -سأذهب معكِ.
يبدو أن الجميع بحاجة
لقضاء حاجتهم في هذه اللحظة بالذات.
انتبهي لنفسك.
هيا يا فتاة.
أعتقد أنه ربما يكون حول جانب المبنى.
إنها لا تستمع حتى.
لكن أحضر لي بعض السجائر أيضاً!
ما هذا بحق الجحيم؟
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟
(جودي)؟
-من الأرض إلى (جودي). -ماذا؟
كنت أقول كم أنتِ جميلة.
أنت مليء بالهراء،
وهذا هو أغبى شيء فعلناه على الإطلاق.
لا، البقاء كان ليكون غبياً.
إلى جانب ذلك، كما تعلمين، هذا ما يجعلنا فريقاً،
-مثل (بوني) و(كلايد). -رائع.
انظر ما حدث آنذاك.
في السراء والضراء.
أتعلمين شيئاً يا حبيبتي؟
أعتقد أنه يجب علينا أن نتزوج.
هل خرجت عن صوابك بحق الجحيم؟
لا، لا، لا. أنا جاد.
كما تعلمين، نحن نبدأ بداية جديدة،
ومن يدري ما هي الأشياء العظيمة التي تنتظرنا.
وكل مصيبة مررنا بها
كانت من صنعك، ربما أكثر من اللازم هذه المرة.
حبيبتي، أنا من كسر زجاجة على رأس (إيدي)،
وهل كان من المفترض أن أخبر (دادلي)
ألا يطردني لأن (جودي) لديها احتياجات؟
أجل، كان يجب أن تخبر (إيدي) بذلك تماماً.
تخيل أن شخصاً ما يحتاج إلى طعام وسرير وسقف.
يا إلهي يا (هام).
هل تريد الزواج؟
-يا إلهي. -حسناً، اهدئي.
أنا هادئة!
أجل، تبدين، تبدين هادئة جداً.
اصمت.
حسناً. حسناً.
فقط، كما تعلمين، كل شيء سيكون على ما يرام.
كله تمام. كله تمام.
هناك الكثير من الأماكن التي تحتاج إلى مساعدة هناك.
-أين؟ -حسناً، أنتِ تعلمين.
لا، أنا لا أعلم.
لقد كنا على هذا الطريق لبعض الوقت الآن
ولم نر شيئاً سوى الأشجار.
ليس لديك أدنى فكرة عن مكاننا الآن،
أليس كذلك يا (دانيال بون)؟
حسناً، أنا لدي.
في ورطة حقيقية دون مخرج.
حسناً، لا بد أننا...
(هام)!
هل هذا رأي احترافي يا طبيب؟
هو رد فعل.
الرأي هو أن التخشب الموتي بدأ،
لذا أقول حوالي ساعة أو نحو ذلك.
لاحظ أنه لا يوجد أي دماء هنا.
ولا قطرة واحدة.
حسناً، هذا من الصعب عدم ملاحظته.
هذه حالة جديدة.
لا شيء يمكنني تخيله من شأنه، أو يمكنه،
إزالة كل هذه الدماء...
...أو أن يكون بحاجة إليها أيضاً.
لاحظت أن أياً من الطعام هنا لم يُمَس.
هذا جعلني أتساءل
أي نوع من الحيوانات فعل شيئاً كهذا.
لست متأكداً جداً من أنه كان حيواناً.
سأعد وليمة الليلة، حسناً؟
لازانيا، خبز طازج.
انتظري لحظة، لدينا كل ذلك،
لماذا تناولنا نقانق الليلة الماضية؟
أنا أمازحكِ يا عزيزتي.
نقانق الليلة أيضاً؟
-هيا. -وفاصوليا؟
الظلام يحل.
مرحباً، قلت إن الظلام يحل.
إذا واصلنا التوقف،
يجب أن نصل إلى المخيم في وقت ما من الشهر المقبل.
تقدم الطريق.
-هيا.
(ميل)، أنت مفعم بالطاقة.
أنت مثل رجل الجبال.
مرحباً، إلى أين تذهب؟
لأتبول.
اللعنة.
-هل أنت بخير؟ -أجل، أنا بخير.
كدت أحرق خصيتي.
حمداً للرب أنك لم تفعل.
أنا لا أستمتع بالتخييم حتى الآن.
ما الفائدة من البقاء؟
(ميل)، لماذا كل هذا التأخير؟
(ميل)؟
(ميل)؟ (ميل)؟
يا إلهي، (ميل).
(ميل)!
(جودي)، يا حبيبتي،
مهلاً.
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
-يا إلهي. -مهلاً، أنتِ تنزفين.
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ؟
لا، أنا-- أنا-- أنا بخير.
انتظر لحظة. بماذا اصطدمنا؟
أنا-- أعتقد أن شيئاً ما صدمنا.
تباً.
هل أنتِ بخير للمشي؟
-أعتقد ذلك. -دعنا نتحقق من الأمر.
يجب أن يكون هناك شيء ما، أليس كذلك؟
مثل فراء، دماء، أي شيء؟ لا أعرف.
تباً، لدينا دماء.
يا إلهي.
هذا ليس فراءً.
ذلك يبدو كملابس.
تباً يا حبيبتي.
-هل صدمنا شخصاً؟ -لا أعرف.
أين نحن بحق الجحيم على أي حال؟
انتظر، ما هذا؟
متنزه منازل (ماديسون فارم) المتنقلة.
هل ترين أي شيء؟
أجل، هناك.
أستطيع بالكاد تمييز بعض المقطورات أو شيء من هذا القبيل.
يا إلهي.
ربما هذا يخص شخصاً يعيش هناك.
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك يا حبيبتي.
هيا بنا.
لا أعرف يا حبيبتي.
هذا المكان يبدو مهجوراً.
ناهيك عن شخص يعيش هنا ويرتدي ذلك.
لا أعتقد حتى أن أحداً يعلم بهذا المكان.
مرحباً؟
المكان يبدو مهجوراً.
أجل. أعتقد أنه كذلك.
هل يعيش أي شخص هنا حتى؟
لا أعتقد ذلك.
ما هذا؟
نحن غير مسلحين.
لقد تعرضنا لحادث بسيط، ونحن--
ربما صدمنا شخصاً الليلة الماضية.
وجدنا هذا في شبك السيارة.
اعتقدنا أن شخصاً ما من هنا ربما أصيب.
لا يوجد أحد هنا ليُصدم.
من الأفضل أن تنصرفا الآن.
آسف.
أردنا فقط التأكد من عدم إصابة أحد.
قبل أن ننصرف،
هل تعرف أين يمكننا أن نجد بعض العمل؟
أنتما تبحثان عن عمل، أليس كذلك؟
من أين أنتما؟
(بينتر).
إذاً أنتما لستما من هذه الأنحاء؟
لا أعرف.
لا أعرف أين تقع هذه الأنحاء.
خط مقاطعة (ويلونيا).
(بينتر) رحلة طويلة.
حسناً نحن، نحن قدنا مسافة طويلة.
بلا هدف.
من الأفضل أن تعودا إلى الطريق،
وتواصلا رحلتكما.
اسمع، باختصار، كما قلت،
توقفنا فقط لنتأكد من عدم إصابة أحد.
آسفان لإزعاجك.
حسناً، لم يصب أحد ولا يوجد عمل،
لذا سنذهب في طريقنا.
انتظرا الآن.
قد يكون لدي بعض العمل.
إذا كان لديكما رغبة فيه.
هل لديكما أي شخص سيأتي للبحث عنكما؟
حسناً نحن-- نحن في الغالب لوحدنا.
اسمي (كروفورد).
(هام).
وهذه (جودي).
لديك اسم توراتي.
كان لدي والدان يخافان الرب.
(هام) كان الابن الملعون لـ(نوح).
حسناً، معظم الناس يعتقدون أن اللعنة كانت--
موجهة لأخيه (كنعان).
ليس هناك الكثير لفعله هنا في الليل سوى قراءة الكتاب المقدس.
يساعدني على البقاء على اطلاع بمثل هذه الأمور.
-حسناً، سيد (كروفورد). -فقط (كروفورد) يا فتى.
لا حاجة للرسميات.
حسناً يا (كروفورد).
أي نوع من العمل لديك لنا؟
صيانة.
حسناً، هذا المكان بالتأكيد يمكنه استخدام
بعض المطارق والمسامير.
حسناً، لم لا تفكران في الأمر.
سنفعل.
إذاً ما رأيك؟
نحن بحاجة إلى عمل، على ما أعتقد.
بهذا السوء؟
أعني انظر إلى هذا المكان والرجل العجوز.
جدياً؟
ألا يخيفك؟
بلى، يفعل.
لكننا نحتاج إلى طعام ووقود ومكان للنوم،
وأنا بالتأكيد بحاجة إلى حوض استحمام.
هيا بنا يا آنستي الصغيرة.
آسف لإخافتكم يا جماعة.
نحن لا نرتاح للمتسللين.
يمكنني أن أمنحكم ثلاث وجبات وسقفاً.
هل يبدو هذا عادلاً؟
هذا، إنه عرض لطيف جداً،
لكننا سنقدر بعض النقود.
أعني، يمكننا إيجاد مكان آخر للإقامة.
أنتما الاثنان يجب أن تبقيا هنا.
نهاراً، وخصوصاً ليلاً.
النقود ليست مشكلة،
لكنكما لن تحتاجان إليها.
حسناً، بالطبع سنحتاج إليها.
أعني، نحتاج إلى نقود لشراء الوقود وللمصاريف اليومية.
كل احتياجاتكم موجودة هنا، ما يمكن الحصول عليه.
من الأفضل أن تستقرا فحسب، وتقوما بمهامكما...
...والاحتماء ليلاً.
لماذا البندقية؟
حيوانات مزعجة أينما كنا بحق الجحيم؟
شيء من هذا القبيل يا آنسة.
هذه هي العلية.
إنها تبقى مقفلة.
حسناً.
هذه هي غرفتكما.
لم تُستخدم منذ فترة.
تحتاج إلى تنظيف، لكنها مريحة.
أفضل من سيارة الجيب.
سأذهب لأنعش نفسي.
هل تملك هذا المكان؟
(ماديسون) يملكه.
أنا صهره.
نظفنا فناء المزرعة في الخلف.
وضعنا الماء والكهرباء، وأجرنا قطع أراضٍ للمنازل المتنقلة.
(ماديسون) من محبي (همفري بوجارت)،
لذا أسمينا كل شيء (بوجيفيل).
(ماديسون)!
كدت أسقط الطبق.
أنتِ الطبق الوحيد الذي أريده،
ومجرد وجود فتاة صغيرة في الخارج
لا يعني أنكِ لن تنالي ما تستحقينه.
زوجتي الجميلة.
هل أصلحت توصيلة المياه
-في وحدة آل (روبرتسون)؟ -
كلا.
(بيلي كابس) مجدداً.
مجدداً؟
لماذا يشتكي السكان لك إذا كان هو سيصلح كل شيء؟
ربما يجب عليك توظيف (بيلي) كعامل صيانة لديك.
ربما لا يجب عليّ.
أتمنى حقاً لو أنه يترك صيانة ممتلكاتي
لي ولـ(كروفورد).
سيأخذ الناس فكرة خاطئة عمن يدير هذا المكان.
إنه يعتقد أنه عمدة (بوجيفيل).
حسناً، ربما حان الوقت لعزل العمدة.
حقاً.
(بوجيفيل)؟
اسم جذاب.
هل أنت والآنسة متزوجان؟
متزوجان؟ لا.
لا، حسناً، ليس بعد.
يوماً ما.
كلنا لدينا "يوماً ما" الخاص بنا.
أنت والآنسة الصغيرة لديكما حرية
هذا المكان من شروق الشمس حتى غروبها.
لا شيء في (بوجيفيل) يحتاج إلى إصلاح، لذا ابقيا خارجها.
يجب عليكما الالتزام بالقواعد...
...والأهم من ذلك...
...لا تغادرا هذا المنزل ليلاً أبداً.
هل فهمت؟ لا يمكننا الخروج لتناول مشروب؟
-الرقص قليلاً؟ -ليس في هذه الأنحاء.
ولا تدعا أي شخص يدخل المنزل ليلاً أبداً.
هل تفهمان؟
أجل، أجل. بالتأكيد.
بالتأكيد.
إذاً، (ماديسون)،
هل يأتي (ماديسون) إلى هنا؟
إنه يأتي ويذهب.
ستلتقيان به، أنا متأكد.
بابا العلية والقبو مقفلان...
...دائماً.
لا جدال في ذلك.
هل فهمت؟
أجل.
فهمت.
الآن قد يكون وقتاً مناسباً...
...لأعطيكما جولة سريعة في المكان قبل أن يحل الظلام.
أجل.
أجل، فقط أعطني بضع دقائق وسأخرج حالاً.
لا تتأخر.
مرحباً بكِ في الحضارة.
تفضلي بالدخول.
اجلسي.
هل سمعتِ الرجل العجوز يثرثر عن كل القواعد؟
أعني، لقد أمسك بي،
وكان يقول "أغلق النوافذ.
ابق بالداخل. اقفل هذا.
لا تذهب هناك."
كل مكان له قواعده يا (هام).
لكن هذا المكان لديه الكثير منها.
-هناك شيء ليس على ما يرام. -أجل. نحن.
لكننا بحاجة إلى عمل.
وكل هذا الهراء عن عدم السماح لأي شخص بالدخول ليلاً.
أعني، من؟
أعني، لا أعتقد أن أي متدينين متعصبين
سيأتون إلى هنا.
أشك في أنهم سيجدون المكان على أي حال.
أنا سعيدة لعدم وجود أي شخص آخر.
إنه هادئ، تقريباً.
اسمعي، أعتقد--
هل يمكننا التفكير لاحقاً؟
أريد أن أنقع جسدي، لوحدي، حسناً؟
حسناً. حسناً.
مهلاً، استحماماً هنيئاً.
لكننا بجدية بحاجة للتفكير في هذا المكان.
هناك شيء ليس على ما يرام.
عليّ الذهاب الآن.
رجل البندقية يريد أن يريني المكان
وربما يخبرني ما الذي لا يمكنني فعله أيضاً.
هل تحرق شيئاً؟
لا تريد أن تعرف.
حسناً.
إذاً الناس يعيشون هنا؟
شيء من هذا القبيل.
في الوقت الحالي، هم يستريحون.
نحن بحاجة إلى القيام بجولة سريعة،
للتأكد من أن كل شيء طبيعي.
هم يستريحون...
...وهذا طبيعي؟
-أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ -هذه ليست مزحة.
إذاً، هل هذا نوع ما
من متنزه منازل أشباح متنقلة أو شيء من هذا القبيل؟
لأنني أعني، بدون إهانة،
لا يبدو أنك أنجزت الكثير
فيما يتعلق بالصيانة، كما تعلم.
(بوجيفيل) ليست مشكلتنا.
أنت تصون المزرعة، الحظيرة...
...لا أكثر.
التزم الهدوء.
اتبعني.
البطيء لم ينجح.
كومة الرماد تلك هي لطفل يدعى (تيري).
يبلغ من العمر حوالي 16 عاماً.
ابن (جورج) وأمه، نسيت اسمها.
عليك أن تخبرني الآن ما الذي يجري بحق الجحيم!
سأفعل ما هو أفضل.
سأريك.
هذا هو (جورج) وأمه، امم، نسيت اسمها.
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا--
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
من الأفضل العودة.
سيحل الظلام قريباً.
لا، لا، أريد أن أعرف.
لا، أنا-- أنا أطالب بمعرفة ما الذي يجري بحق الجحيم،
لأن هناك طفلاً محترقاً
لا يبدو أن أحداً يهتم لأمره،
الرب وحده يعلم ما كان في تلك المقطورة.
لكن أتعلم شيئاً؟
لا، هذا غريب جداً.
-نحن راحلون. -تمهل يا فتى.
لا يمكنك الرحيل.
ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار علي؟
لديهم رائحتك.
لديهم رائحتي؟
من لديه رائحتي؟
إذا كنت ستبقى هنا،
عليك أن تعرف مع ماذا تتعامل.
نعم، نعم.
هذا ما كنت أحاول أن أجعلك تفعله،
أن تخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم،
إلى جانب رجل عجوز يعتقد أن كل هذا الهراء طبيعي.
(ماديسون)، هو يبقى في القبو.
(ماديسون)؟
(ماديسون)، الـ-- الـ-- مالك أرض الخيال هذه،
هو-- هو يعيش في القبو؟
قلت إنه هناك.
لم أقل شيئاً عن العيش.
لماذا هو في القبو؟
ضوء النهار.
بحق الجحيم، هيا يا رجل!
فقط توقف عن كل هذا النهار والليل،
وهراء "لديهم رائحتي".
فقط توقف عن الألغاز وأخبرني الحقيقة.
مصاصو دماء.
(بوجيفيل) مليئة بهم.
هؤلاء هم من لديهم رائحتك،
ولهذا السبب لا يمكنك أنت والآنسة الرحيل.
هل أنت سعيد الآن؟
مصاصو دماء.
نكتة جيدة.
نكتة جيدة!
كدت تصدقني هناك.
يا للهول.
بالنسبة لرجل عجوز، لديك حس فكاهة رائع.
إنهم حقيقيون!
وهم هنا.
الآن، أعلم أنك تعتقد أنني مجرد أحمق عجوز،
فقد عقله، وصدقني، أتمنى لو كان هذا هو الحال.
عند حلول الليل، سيترسخ الواقع.
هل أنت جاد؟
آسف لتورطك أنت والآنسة الصغيرة في هذا،
لكنكما أتيتما إلى هنا.
لم يجرّ أحد مؤخرتك إلى هنا.
سعيد بالإجابة على أي أسئلة قد تكون لديك.
قد يكون لدي.
أجل، أجل، قد يكون لدي القليل.
إليك واحداً.
كيف لم تكن واحداً منهم؟
حسناً (ماديسون)، سمح لي بالعيش
طالما أنني اعتنيت بالمكان...
...وتأكدت من عدم تطفل أحد أثناء استراحتهم.
في الليل، أبقى في الداخل.
نصيحة جيدة لك أيضاً.
حسناً.
ربما أفقد صوابي اللعين هنا بسؤالي هذا،
لكن...
...دعنا نفترض أنك لست مجنوناً، حسناً،
وأن تلك الأشياء موجودة بالفعل،
مهما كانت بحق الجحيم.
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم يريدوننا هنا؟
هم موجودون بالفعل يا فتى.
ولا، هم لا يريدونك هنا.
مثلك، ليس لديهم خيار.
ماذا لو لم نعجبهم؟
ستموت.
-إذا رحلنا؟ -ستموت.
سيجدونك.
أينما ذهبت، سيجدونك.
لا يمكنهم السماح لسرهم الصغير بالخروج.
كم من الوقت كنت ستتجولين في العلية؟
العلية؟
لم أكن هناك.
شخص ما كان هناك.
هذا منزل قديم يا حبيبتي.
-منزل قديم، رجل عجوز. -وأسرار قديمة أيضاً.
أسرار؟
أجل، لن تصدقي--
ما هي (بوجيفيل) بحق الجحيم على أي حال؟
الـ-- مالك المكان اسمه (ماديسون)،
صهر (كروفورد).
كان من كبار محبي (همفري بوجارت)،
لذا أسمى المكان على اسمه.
(بوجيفيل)؟
أجل، هذا سخيف جداً.
أجل.
إذا كنتِ تعتقدين أن هذا مضحك،
انتظري حتى تسمعي ما كان هناك في الخارج.
اسمع يا (هام).
أعلم أنك تريد الرحيل،
لكن يجب أن نبقى الليلة على الأقل
ونحصل على بعض النوم الذي نحن في أمس الحاجة إليه.
أنا، شخصياً، لم أنم كثيراً وأنا ملتفة على نفسي
الليلة الماضية في سيارة الجيب
فورد.
إنها ليست جيب.
مهما يكن.
حبيبتي، عليّ أن أخبركِ شيئاً.
لا يمكننا الرحيل.
ماذا؟
لدي بعض الأخبار السيئة عن (بوجيفيل).
(ليلي)؟
لدي بعض...
...القوم...
...يقيمون في الغرفة...
...التي بالأسفل مباشرة يا حبيبتي.
أعلم.
بالطبع تعلمين.
ستعلمين لو أن عثة احترقت في ضوء الشرفة.
سيتعين عليكِ البقاء مع عمتك...
...وعمك في القبو...
...من أجل مصلحتنا جميعاً...
...حتى يستقر هؤلاء القوم...
...حسناً؟
هل سيبقون؟
لن أكون هنا إلى الأبد.
و...
...حسناً، أنا بحاجة إلى جلب قوم أثق بهم...
...للحفاظ على سلامتك...
...وإحضار الأشياء التي تحتاجينها لكِ.
أحصل على كل ما أحتاجه.
أحتاج أعلم أنكِ تفعلين يا حبيبتي.
أعلم.
لكنني--
سأشعر بتحسن كبير لو علمت أنكِ في...
...أيدٍ أمينة.
أنا-- ظننت أنني سمعت حيوانات راكون في العلية.
بين الحين والآخر، يدخل واحد أو اثنان.
عليّ أن أطردهم.
يمكننا التحقق إذا أردت.
لا، لا، لا، شكراً لك.
من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي.
وهذا الباب...
...يبقى مقفلاً.
- ماذا تفعل يا فتى؟ -
لقد أخفتني حتى الموت.
ماذا تفعل؟
حسناً، سمعت شيئاً.
أنت-- ألم تسمع ذلك؟
أيها الأحمق اللعين. لقد أخبرتك بالقواعد.
يجب أن تعيش بها، وإلا فلن تعيش.
صحيح، صحيح.
مصاصو دماء.
لقد رأيت كابوساً هذا كل ما في الأمر، لذا عد إلى غرفتك.
آمل أن ينتهي الكابوس في الصباح.
إنه بدأ للتو يا فتى.
بدأ للتو.
أحمق لعين.
ما الأمر؟
أنا-- ظننت--
ظننت أنني شعرت بشيء.
هل تشعرين هكذا يا حبيبتي؟
مهلاً يا (نيك).
هيا يا عزيزي.
لا تكن مثيراً.
(نيك)، توقف.
توقف.
هناك فتاة لَعينة في شاحنتك.
مهلاً يا فتى، ألا ترى أنني مشغول هنا؟
اخرج من شاحنتي بحق الجحيم.
مهلاً، لا تهتم يا (نيك).
فقط أخرج الفتاة اللعينة من الشاحنة.
اخرجي من هناك بحق الجحيم يا فتاة.
ماذا تفعلين؟
ربما لا تتحدث الإنجليزية.
مهلاً يا فتاة. هل أنتِ بخير؟
مهلاً.
إذاً حيواننا الذي لم يتم التعرف عليه بعد ضرب مجدداً الليلة الماضية.
باستثناء هذه المرة، الضحية بالكاد على قيد الحياة.
أجل، كنت في المستشفى عندما وصل.
أود حقاً أن أرى ما إذا كان بإمكانه التحقق.
التحقق من ماذا؟
مجرد تخمين في الهواء يا (جيم).
أتعلم أن حجبك لبعض المعلومات الآن
لا يساعد أحداً حقاً.
التحقق من ماذا يا طبيب؟
خاطر ببالي حدس مجنون.
أجل، حسناً، أحياناً يكون الجنون هو الجاني عادةً.
ما هو؟
حسناً.
أنا أعتبر هذه النظرية بناءً على الضحية الأولى
وفقدانه الكامل للدم،
وناجي الليلة الماضية الذي كان يرتدي صليباً.
أجل؟
هل تقول لي إنه نجا لأنه كان متديناً؟
مصاصو دماء.
مصاصو دماء؟
يا إلهي.
هل كنت تستنشق ذلك الكلوروفورم مجدداً،
ماذا لديك لتجادلني به؟
حسناً، على سبيل المزاح،
ما رأيك أن أعطي نوابي القليل من الثوم،
وأتصل بالقس المحلي وأقول،
"مرحباً، لم لا تعطي الجميع بعض الصلبان؟"
أجل، حسناً هذه ليست بداية سيئة.
أو يمكنك الانتظار حتى تظهر المزيد من الجثث الخالية من الدماء.
هيا يا طبيب.
ماذا كنت ستفعل لو كنت في مكاني؟
مصاص دماء؟
بصيغة الجمع يا (جيم).
أكثر من واحد.
عش، في مكان ما في المقاطعة،
وينتظرون غروب الشمس.
إنه يقوم بجولاته الآن ليتأكد من أن كل شيء،
حسناً، طبيعي.
ليس الأمر أنني أعتقد أن هذا ممكن،
لكن دعنا نقول لدقيقة واحدة،
دعنا نقول فقط أن هناك شيئاً، كما تعلم،
سيئاً في هذا المكان.
هل تعتقدين أن ما كان يمكن أن يلحق بنا؟
لم أعد أعرف ماذا أصدق يا حبيبتي.
أعني، عقلي يقول إن هذا غير ممكن،
لكن ما رأيته وشممته،
إنه فقط، ما هذا بحق الجحيم؟
الأمر لا معنى له.
هل كل الحقائب معبأة؟
نحن جاهزون تماماً.
سأذهب لإحضارهم.
راقبه.
هل غيرت رأيك؟
هناك شيء يجب أن نفعله قبل أن نرحل.
لا ينبغي أن نضيع الوقت يا (هام).
رائع، مغامرة أخرى.
سمعت شخصاً يتحدث في الطابق السفلي.
منزل قديم، أتذكر؟
سمعت شخصاً بالتأكيد.
نحن بحاجة لمعرفة من هو.
نحن بحاجة لمفاتيح (كروفورد).
وهل لديك تلك؟
ربما في غرفته.
لا بد أن بابه مقفل.
كل شيء في هذا المكان مقفل.
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا حضرة المأمور؟
(جون فورج).
من هو وأين هو؟
لا أعرف الكثير عنه،
سوى أنه يأتي إلى الحانة بين الحين والآخر.
آخر مرة رأيته، كان يغادر (بيج تو)
مع فتاتين في ذراعه.
هل تعرف من هن الفتاتان؟
لا.
لقد حصلتا على توصيلة من (والونيا)
تبحثان عن وقت ممتع.
أنت تعرف كيف هي الأمور.
-من كانت ترتدي قبعته الستيتسون؟ -إحدى الفتاتين.
كانت فتاة صغيرة مثيرة أيضاً.
هل قالوا إلى أين كانوا متجهين؟
لا فكرة.
لقد بقوا لبضعة مشروبات بعد الشجار
ثم انطلقوا.
-شجار؟ -أجل.
(جون) وشخص يدعى (هام)، (هام سيمز).
-لماذا كانا يتقاتلان؟ -ماذا أيضاً؟
الفتاتان.
بعد أن فضضت الشجار،
قال (هام) إنه سينال من (جون) ويقتله.
سمعه آخرون قليلون يقول ذلك أيضاً.
أين (هام) الآن؟
هو وصديقته، (جودي بارنيت)،
نادلتِي السابقة التي ضربتني على رأسي بزجاجة...
...كان يقيمان في المنزل المؤجر في شارع (مورغان).
يقال إنهما بعد الشجار، غادرا المدينة.
أعتقد أن صديق (هام)، (نيك)، قد يعرف إلى أين ذهبا.
(نيك)؟
أين هو الآن؟
إنه في المستشفى.
إنه الرجل الذي هاجمه ذلك الدب في موقف سياراتي.
أليس كذلك؟
حسناً،
هذا يكفي في الوقت الحالي.
لقد كان بيانك مفيداً جداً.
إذا رأيت أو سمعت عن (هام)، (جودي)...
...اتصل بي.
بالتأكيد يا حضرة المأمور.
و، أخمن أنك تعرف بالفعل أن (هام)
كان يعمل في محطة الوقود حيث وجدوا
المالك مقتولاً.
لقد ظننت أن الأمر مضحك نوعاً ما
بما أن الرجل طرد (هام) قبل بضع ساعات.
شكراً لك.
يبدو أنهم جميعاً عادوا.
القبو، الآن.
لا يمكنكما النزول إلى هناك.
عليك أن تعترف، قصتك عن مصاصي الدماء
صعبة التصديق قليلاً.
برائحة أو بدون رائحة، أرنا.
الآن.
-أنت تتصرف بجنون. -ليس الآن يا حبيبتي.
إذا كنتما مصممين جداً على الرؤية...
...فليكن.
هيا بنا.
هل ستهربان يا فتاتان؟
افتح الباب وسنكتشف.
تحذير أخير.
هل أنتما متأكدان من أنكما تريدان فعل هذا؟
يا إلهي.
-الآن لديكما رائحتهم. -لا تفعل.
أين الضوء؟
انزل.
سيشتعل الضوء.
أين الضوء اللعين؟
لماذا أنتما هنا؟
نحن-- نحن-- كنا نبحث-- كنا نبحث عن عمل،
وتعرضنا لحادث و-- و-- وكانت هناك لافتة.
هل أبي أرسلكما؟
نعم، نعم، نعم!
والـ-- والدك أرسلنا لـ-- لـ-- لـ--
ليريا بأعينكما؟
الفضول قتل القطة.
كيف ذلك؟
نحن، نؤمن.
نحن نؤمن.
نحن نؤمن!
أنتما تؤمنان.
وتبقيان.
تطيعان، تطيعان،
أو تموتان!
مثلنا.
مهلاً.
مهلاً يا (نيك).
ماذا يمكنك أن تخبرني عن الهجوم؟
ليس شخصاً.
ليس شخصاً؟
لا أعرف.
هي-- بدت كفتاة صغيرة.
مرعبة.
بدت ميتة.
كانت على (بيتسي) من قبل.
حاولت أن أبعدها.
-إنه يحتاج إلى الراحة يا (جيم). -أريد إجابات.
هل تعتقد حقاً أنه جزء من تلك الهجمات؟
إذا كان كذلك، فمن هاجمه؟
لهذا أنا أطرح الأسئلة يا طبيب.
لقد سمعته.
بدت ميتة.
لن أقتنع حتى أتحقق
من كل جزء من الأدلة.
أنا مقتنع بأنك تضيع الوقت،
بالنظر في الاتجاه الخاطئ.
أنا أعمل في الاتجاه الذي تشير إليه الأدلة،
والآن هي تشير إليّ نحوه ونحو (هام).
ولن أتأثر
بنظريتك عن مصاصي الدماء من الكتب المصورة.
أنت تعلم جيداً أن هذا ليس هو الموضوع.
يا طبيب...
...يكفي.
حتى يثبت شيء ما خطئي،
سأستمر في مسار الاستجواب،
هو وإحضار (هام).
ماذا ستفعل إذا كنت على حق، وكان الأوان قد فات؟
لا شيء يمكنني فعله حتى أحصل على دليل قاطع.
شئت أم أبيت، هكذا هي الأمور.
يجب أن نبقي هذا الأمر سراً.
سيقتص منا العامة
إن صرخنا نحذر من بعض مصاصي الدماء اللعينين.
سيقتصون منك إن كنتُ على حق.
لقد نسيت أن تذكر أن ابنتك واحدة منهم.
كنت أنوي ذلك،
قبل أن تضطر لاكتشاف الأمر بنفسك.
منذ فترة،
تعرضت (ماديسون) لهجوم من أحدهم.
لا أعرف من أين أتى أو لماذا.
ابقي بعيداً يا (ليلي).
ابقي بعيداً.
حسناً.
(ماديسون)!
ابقي بعيداً يا (ليلي).
ابقي بعيداً.
(ماتي)...
ما الذي يحدث بحق السماء؟
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
تراجع!
تراجع الآن.
تراجع!
(ماديسون)!
يا إلهي.
هل أنتِ بخير؟
ذلك الشيء عضني ككلب روتوايلر لعين.
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
الطريقة التي ذابت بها وكأنها شيء من أفلام مصاصي الدماء.
مصاصو دماء؟
هذا ما ينقصنا تماماً لجلب المستأجرين.
تعالوا أطعموا مصاص الدماء اللعين الأليف.
من الجنون كيف احترقت هكذا.
حسناً، ربما كان عليها شيء قابل للاشتعال.
لا أعرف ما كان ذلك.
لقد أخافني جداً.
سأحضر صندوق الإسعافات الأولية.
تلك لم تكن امرأة يا (ماديسون).
البشر لا يتحولون إلى رماد هكذا.
هل أنت بخير يا عمي؟
أجل، الآن أنت تعرف.
لا أشعر أنني بحال جيدة.
أعتقد أنني بحاجة للدخول.
(ماديسون)؟
(ليلي)؟
(ليلي).
يا إلهي، ماذا حدث؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
أنتِ تنزفين الآن.
ماذا... ماذا... ماذا حدث؟
ما الـ...
يا إلهي.
يا إلهي العظيم.
عمي؟
يا إلهي العظيم.
(ليلي).
(ليلي)...
عمك؟
ماذا حدث لك. يا إلهي، لا.
يا للمسيح، لا يمكن أن يحدث هذا، لا.
إنه يحدث يا (كروفورد).
أعرف الآن.
لكن (ماديسون) قال إنه سيحمي (ليلي).
ماذا يفعل (كروفورد) في الخارج؟
الرجل المسكين يحاول ربط شريطة
في شعر (ليلي) منذ 20 دقيقة.
تقصدين (ليلي) المسكينة، تعاني مع والدها
وهو يحاول ربط شريطة لساعة.
يمكنه أن يسرج حصاناً، لكنه لا يستطيع التعامل مع شريطة.
أعتقد أن عليك أن تريه كيف.
هيا.
ها هي.
لا يا أبي. إنها مشدودة جداً.
لن أستطيع إزالتها.
- لدي مقص. -لا. مستحيل.
أعتقد أنكِ قد ترغبين بسؤال عمتك (تيسي)
عن رأيها في عمل والدك اليدوي.
هل تمانعين في مساعدتي بإطعام (ماتي) مكافأة يا (ليلي)؟
نعم، (مادي) تحب الدجاج.
أجل. (ماتي) تحب الدجاج فعلاً.
هيا بنا، لنذهب.
كان بإمكاني العبث بتلك الشريطة اللعينة
إلى الأبد.
لكن عملي لا يقارن بما كانت والدتها لتفعله.
حسناً نحن الرجال، لم نخلق للشرائط وهذه الأشياء.
لكنني معجب بمحاولتك.
حسناً، أنا، أنا وعدت (آنا) أن أعتني بـ(ليلي)،
وهذا يشمل الشرائط وهذه الأشياء.
يحزنني أن أراها بدون والدتها.
سيكون الأمر صعباً بما فيه الكفاية كما هو.
لا أعرف كيف تجد القوة يا (كروفورد).
فقدان زوجة، وتربية طفلة، وحيداً،
طفلة كفيفة.
كفيفة أم لا،
إنها حياتي.
أتعلم، اكتشفنا أن (تيس) لا تستطيع إنجاب الأطفال،
ويعلم الرب أنني حاولت.
(ليلي) خاصتك، أصبحت نعمة لنا.
ونحن نشكرك على استضافتنا
بعد...
(آنا)...
أنا، أنا لا أستطيع.
(كروفورد)، نحن عائلة الآن. نحن عائلة.
لو أنني حميتهم.
لقد حدث الأمر.
الآن اذهب.
احمِ نفسك.
اذهب!
لم يكن لدي خيار كبير...
...لذا فكرت،
...أن أجاريهم.
حمايتها من ماذا؟
الآخرين.
كلهم هناك في (بوغيفيل)...
...حسناً، كانوا سيمزقون بعضهم بعضاً
كقطيع من الكلاب المتوحشة لو أرادوا.
انتظر لحظة،
لقد كانوا ثلاثة فقط، أليس كذلك؟
حتى ذهبوا إلى (بوغيفيل) وأقاموا وليمة،
مما أحدث تأثيراً متسلسلاً،
أولئك الذين حولوهم، هاجموا الآخرين.
كان ذلك قبل 20 عاماً.
(ليلي) لا تبدو أكبر من 10 سنوات.
إنهم يبقون كما هم.
عندما يتحولون، لا يشيخون.
و(ليلي) تبلغ الآن قرابة الثلاثين.
أنا الوحيد الذي شاخ في (بوغيفيل).
من الآمن أن نفترض،
بما أنك ما زلت حياً...
...أنه تمت الموافقة عليك.
عندما يحين وقتي، ستستمر (بوغيفيل)،
معذرة على التورية،
في البقاء.
الآن كل ما عليك فعله هو مقابلة البقية.
إلى أين تذهب؟
مغامرة صغيرة رائعة ورطتنا فيها هذه المرة.
آسف يا حبيبتي.
أنا آسف جداً.
يجب أن نخرج من هنا بحق الجحيم.
سنجد طريقة.
نحن نفعل ذلك دائماً.
ذلك الوحش مقنع جداً بأنه سيقتلنا كلانا إذا غادرنا.
تعاليا معي، كلاكما.
إلى أين؟
عندما ينادي (ماديسون)، تذهبان.
وإن لم تفعلا، سيأتي إليكما.
أنتما لا تريدان ذلك.
لا أستطيع الذهاب، العودة إلى هناك.
لا أستطيع النزول إلى هناك مرة أخرى.
ليس إلى الطابق السفلي.
إلى الخارج.
-ابقي قريبة مني. -بالتأكيد.
اهدؤوا الآن.
لن يؤذونا،
رغم أنهم يتوقون لتمزيق حناجرنا.
لذا ابقوا ساكنين.
-أغلقوا أفواهكم.
لا، لن تأخذوا حياتهم.
-لماذا؟ -لأنني أقول ذلك.
عندما يموت (كروفورد)، ستحتاجون إلى حماية.
ليس منك.
لقد حولت زوجتي، والآن يجب أن أطيعك؟
أنت تأخذ الأرواح من بعيد جداً يا (بيلي كابس).
وأنت، من قريب جداً.
تذكر يا (بيلي كابس)، لقد كانت لدي روح ذات يوم.
لم أختر هذه الحياة.
مهما كنت تريد يا عمي، لقد أخذتنا معك.
الصغيرة تقول الحقيقة.
يجب أن يُقضى عليك.
كفى.
ابقوا معي، وستحظون بالحماية.
إن ذهبتم معه، فسينتهي أمركم جميعاً.
الآن اذهب يا (بيلي كابس).
اذهب!
أي أسئلة؟
مهلاً، لا أصدق أن كل هؤلاء الأوغاد أموات.
لقد لاحظت ذلك، أليس كذلك؟
هناك نوع من العجب فيهم.
أموات، لكنهم ليسوا أمواتاً.
رئات، لكن لا هواء.
حاجة شرهة للدماء.
بدونها، يمكن أن يصبحوا بغيضين جداً.
لديهم قوة وقدرة لم تكن لديهم من قبل.
زادت حواس (ليلي) بنسبة 1000%.
-لا يمكن أن يحدث هذا. -إنه يحدث.
إلا أنكما في خضم كل هذا تماماً.
ومع من، مع من كان (ماديسون) يتقاتل؟
(بيلي كابس)، مصدر الإزعاج الأول لـ(ماديسون)
منذ أن انتقل إلى (بوغيفيل).
لم يتفقا أبداً،
لكن (كابس) كان دائماً محبوباً بيننا نحن البقية.
أنا متفاجئ فقط بأن أمرهم لم يكتشف أبداً.
(بيلي كابس) يعتقد أن أمر (ماديسون) سينكشف
بسبب قتله بالقرب من (بوغيفيل).
مشاكل الموتى الأحياء؟
حسناً، هناك دائماً احتمال
ألا يتمكنوا من العودة قبل شروق الشمس، فيضطرون للاختباء في مكان ما،
ولكن ذلك يزيد من فرصة اكتشافهم.
أضمن أن القليل منهم
سيتحولون إلى أكوام من الرماد في الصباح.
أنا فقط أدعو...
...ألا تكون (ليلي) واحدة منهم.
من ناحية أخرى...
...سينتهي كابوسها.
لماذا لا يخرجون إلى الشمس فحسب
إن كانوا كارهين جداً لما هم عليه؟
همهم الوحيد هو النجاة،
وأملهم الأخير في النجاة هو البقاء على قيد الحياة.
تقبل حقيقتك...
...أسهل من إنهاء وجودك.
حسناً يا جماعة،
أريد منكم جميعاً أن تنتبهوا الآن.
الآن، كل جرائم القتل الأخيرة،
بما في ذلك المذبحة الليلة الماضية في حانة (مارسي)
لا تزال غير مفسرة.
لكن قد تكون لدينا رؤية حول من أو ما الذي ارتكبها.
الطبيبة هنا، لديها نظرية تبدو غير معقولة،
ولكن بعد دراسة الأدلة،
لا بد لي من استنتاج أنها ممكنة،
بغض النظر عن مدى سخافتها.
يا طبيبة؟
باختصار، نحن تحت حصار من مصاصي الدماء.
ما هذا الهراء؟ هل أنتِ جادة؟
مهلاً، أعلم أن هذا يبدو جنونياً.
كانت تلك فكرتي الأولى أيضاً.
لكن ما أود منكم جميعاً فعله هو
إلقاء نظرة فاحصة على هذه الصور هنا.
ستلاحظون كيف أن جميع الضحايا
قد تم تجفيف دمائهم بالكامل.
كما تعلمون، تعرض رجل وامرأة لهجوم
في موقف سيارات "بيغ تو".
نجا الرجل بسبب صليب حول عنقه.
هل نبحث عن (بيلا لوغوسي)؟
اهدؤوا.
هذا هراء جنوني.
(هام سيمز)...
...لا يزال مشتبهاً به، وحتى نجده،
سنتعامل معه بحذر شديد.
كيف يفترض بنا أن نعرف أنه ليس مجرد طفل مخدر؟
أولاً، أحتاج منكم جميعاً أن تأخذوا هذا الأمر على محمل الجد،
وإذا رأيتم واحداً، فاطلبوا الدعم.
ولا، أكرر، لا تقتربوا منه بمفردكم.
ماذا عن عائلاتنا؟
حسناً، من مصلحة الجميع
ألا نخبر أحداً بهذا
حتى يتم التحقق من كل شيء.
هذا كل شيء.
حسناً، لقد سار ذلك على ما يرام.
ما هذا بحق الجحيم؟
تعال معي.
نحن ننتظر.
ما هذا بحق الجحيم؟
اقفز.
أنهِ حياتي.
أنهِ...
...حياتي.
حبيبي...
...علينا أن نخرج من هنا بحق الجحيم.
الأمر خطير جداً.
سيحولوننا إلى أي شيء هم عليه.
لا أريد أن أقضي الأبدية في شرب الدماء
وأن أبدو كأنني سُحلت
خلف شاحنة أسمنت.
يمكننا الاختباء ليلاً، والسفر نهاراً.
(كاليفورنيا)، (كندا).
هيا يا حبيبي، أين روح المغامرة لديك؟
لا مغامرات بعد الآن يا حبيبي.
سيجدوننا ويقتلوننا.
حبيبتي، لن أسمح بحدوث أي شيء لكِ.
أحبك.
أنا أحبك أيضاً.
الرب وحده يعلم لماذا.
لكنني أفعل.
عليّ أن أجرب شيئاً ما.
سأعود من أجلكِ،
أعدكِ.
أجل، أعلم.
سأعطيك إشارة من النافذة عندما يكون الخروج آمناً.
هذا ليس جيداً.
(كروفورد).
(نيك)، هيا.
تباً لك يا (نيك).
أجب، أجب، أجب، أجب، أجب.
(نيك)، إنه (هام).
أنا بحاجة لمساعدتك.
لا أستطيع إخبارك عبر الهاتف، لأنك لن تصدق.
فقط عاود الاتصال بي بمجرد أن تصلك هذه الرسالة، حسناً؟
إذا لم تستطع إبقاءهم في الداخل يا (كروفورد)،
كيف لي أن أصدق أنك ستبقي الآخرين في الخارج؟
امرأة، أنا أشم رائحتها.
أحضرها إلي!
أنت-- أنت لست بحاجة إليها.
أحضرها!
هل ستتصرف بأدب؟
أجل، أنا فقط، فقط أبحث عن صديقي، (نيك).
شاحنته في الخارج.
أتعرف الرجل الذي...
أجل، آخر ما سمعناه أنه كان في المستشفى.
المستشفى؟ لماذا؟
تعرض هو وفتاة لهجوم في الموقف في الليلة الأخرى.
قتلت الفتاة.
صديقك أصيب إصابة بالغة أيضاً.
-من الذي هاجمه؟ -تحدث مع الشريف.
لا، لا، لا. يجب أن أتحدث مع (نيك) أولاً، لكن...
...ليس لديك إشارة هنا، أليس كذلك؟
مهلاً، الشريف يبحث عنك.
يقال إنك قتلت رئيسك.
(دادلي)؟ لم أقتل (دادلي).
بحق الجحيم، لم أكن أعرف حتى أنه مات.
سيتعين عليك إقناع الشريف بذلك.
يجب أن أذهب لأجد (نيك) والشريف، لذا...
لماذا لا تطلب من أحد هؤلاء النواب
أن يتصل به على اللاسلكي؟
لن يصدقوا...
-يجب أن أذهب. -أراك لاحقاً.
(هام سيمز)؟ -أجل.
الشريف يريد التحدث معك.
حسناً، حسناً، مهلاً.
أصفاد لمجرد مغادرة المدينة؟
الاشتباه في جريمة قتل.
هذا هراء. لم أقتل أحداً.
حسناً، هذا دفاع مبتكر.
لم أسمع بهذا من قبل.
لم أقتل أحداً.
يجب... يجب أن تستمع إلي.
-لم أقتل أحداً. -اصمت.
أنا، يجب أن أتحدث مع الشريف.
ما هذا بحق الجحيم؟
لا، لا.
لا!
(جودي) معي.
لم يكن لها أي علاقة بمغادرتي، لا شيء.
لماذا تتركها لتجيب بالنيابة عنك؟
عد الآن،
وإلا ستموت،
أو ما هو أسوأ، ستعيش كواحدة منا.
اذهب!
سأفعل.
أعدك.
اللعنة!
مرحباً؟
أريد التحدث مع الشريف.
هنا قسم شرطة ولاية (جورجيا).
يرجى ترك...
مهلاً، معكم (نيك).
اللعنة.
أمهلني ثانية.
مهلاً، فقط اترك رسالة.
سأعود إليك قريباً جداً.
(نيك)، إنه أنا، (هام).
عليك حقاً أن تغير تسجيلك.
إنه يثير جنوني اللعين.
على أي حال، سمعت أنك في المستشفى
لذا أنا قادم لرؤيتك.
و(جودي) في وضع سيء.
يجب علينا...
اللعنة!
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
-مهلاً. -يا نائب.
ماذا حدث؟
حسناً، لقد كان على حافة النافذة،
وقفز قبل أن تتمكن من الوصول إليه.
(نيك)؟ (نيك كانون).
أي شهود؟
بخلاف هذه الفتاة التي كانت خارج النافذة،
ليس لدينا أي فكرة إلى أين ذهبوا.
-شكراً لك. -حسناً.
هل أنت بخير يا (جيم)؟
قالت الممرضة إنها لم تستطع الوصول إليه في الوقت المناسب.
وقالت أيضاً إنها
تعتقد أنها رأت شخصاً آخر في الخارج.
لم يكن يظهر أي علامات على أنه انتحاري.
وهو لا يرتدي صليبه،
وهذه جروح...
...ليست عضات.
إذن كانت على حق.
شخص ما أو شيء ما أراده ميتاً في تلك الليلة.
أجل، لقد هوجم بعد أن ارتطم بالرصيف...
...للتأكد تماماً من أنه مات.
مرحباً يا (بارب)؟
أجل، أنا بالقرب من السكة الحديدية القديمة،
لكنني سأراكِ في الصباح.
لا تنتظريني.
ماذا؟
العشاء جاهز.
أسرعوا، الشمس على وشك الشروق.
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الـ...
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تحاول أن تفعل؟
أتأكد من أنك لن تخدعني مرة أخرى.
أين (جودي)؟
حسناً، أخذها (ماديسون) إلى الطابق السفلي
قبل أن يذهب ليأكل.
حسناً يا فتى،
الآن عليك أن تهدأ قبل أن تنزل إلى هناك،
أفترض أن (ماديسون) وجدك.
مكبل اليدين مع نائبين.
نواب؟ لماذا؟
لأن الشريف أراد التحدث عن جريمة قتل،
وأنا متأكد تماماً أنني أعرف من فعلها.
لم تخبره بأي شيء، أليس كذلك؟
لم يكن لدي وقت لذلك،
لأن أصدقاء (ماديسون) قتلوا الجميع قبل أن أتمكن من ذلك.
أنا متأكد تماماً أن سره قد انكشف.
هل وجدت مختبئاً في الحظيرة؟
مختبئاً؟ كانت هناك امرأة تحت شاحنة.
هل يمكننا التحدث عن هذا في الطابق السفلي؟
أنا حقاً بحاجة للاطمئنان على (جودي) حالاً...
استمع إلي، هنا والآن!
لقد سببت نوعاً من الجلبة هنا.
أنت محظوظ جداً أنك لست ميتاً الآن، أو أسوأ.
لذا إذا كان لدي بعض الأسئلة، فلتصمت
حتى أكون مستعداً تماماً لإنزالك إلى الطابق السفلي.
الآن أخبرني عن الحظيرة.
كانت هناك امرأة تحت شاحنة.
مدت يدها إليّ
وأخذت يدها وسحبتها للخارج.
احترقت.
لأكون صادقاً معك، لقد شعرت بالارتياح.
الآن، لسنا هنا للمساعدة في الانتحار يا فتى.
في المرة القادمة التي تجد فيها واحداً،
تعامل معه كما لو أنك واجهت أفعى مجلجلة.
وابتعد بهدوء وسهولة،
بغض النظر عما يقولونه.
هل فهمت؟
من السخرية، أليس كذلك؟
رغبتهم في الموت.
المفارقة هي أن تلك المرأة...
...كانت زوجة (بيلي كابس).
اللعنة.
بالضبط.
لا شيء يمكن فعله حيال ذلك الآن.
نحن لسنا بحاجة إليك.
اسمعي، لا بأس، لا بأس.
هل أنتِ بخير؟
هل آذاكِ؟
هل أنتِ بخير؟
أنا خائفة حتى الموت، لكنني بخير.
ظننت أنه سيقتلني.
إنه غاضب جداً لأنكِ غادرت.
لقد أعطاني تحذيراً.
تحذيري الأخير.
تحذيرك الأخير!
إلى الخارج.
إلى الخارج!
اخرجوا! اخرجوا!
زوجتك... زوجتك أحرقتها الشمس.
أنا... أنا... أنا وجدتها.
أنا... أنا... أنا آسف.
-أنت أنهيت حياتها؟ -لا.
أنت أنهيت حياتها! -(كابس)!
قلت لك لا تؤذيه!
لقد كان لك.
لقد أنهى حياتها.
أنت لا تتوقف عن إغضابي.
-لقد أحرقت نفسها بالشمس! -إذن سأنهي حياتك!
لقد قتلت صديقه.
سأقتله.
أقتلت (نيك)؟
والآن... أنت!
أبي؟
ادفنوه.
الرجل العجوز المجنون لم يستحق هذا.
علينا أن نخرج من هنا بحق الجحيم ما دمنا نستطيع.
لا أستطيع.
ماذا تقصدين لا تستطيعين؟
يجب أن نذهب في الصباح وسوف...
لا أستطيع الذهاب.
رائحتي.
سيعرف.
توقيت رائع.
نحن لسنا بأمان بغض النظر إلى أين نذهب.
لكن إذا بقيت، ذلك الحيوان اللعين لن يعرف أنك رحلت.
لذا اذهب أنت،
ابحث عن الشريف،
أخبره أنني محتجزة رغماً عني.
لا أعرف أي شيء، ارتجل، لكن فقط أحضره إلى هنا، حسناً؟
حسناً.
عند شروق الشمس، سندفنه.
ثم سأحضر الشريف.
حسناً؟
كان (كروفورد) رجلاً صالحاً،
رجلاً صعب المراس.
لقد كان كذلك.
لقد مر بوقت عصيب جداً.
أب صالح اهتم بابنته بما يكفي
ليموت من أجلها.
بحق الجحيم، لقد ضحى بحياته لحمايتها.
فليرقد بسلام.
أين شاحنتك؟
نفدت بطاريتها.
إذن لمن تلك الشاحنة؟
لا يهم حقاً.
لا يمكننا استخدامها على أي حال.
لقد تكفل (كروفورد) بذلك.
كيف بحق الجحيم ستخرج من هنا؟
هناك شاحنة في الحظيرة.
ربما سأحاول استخدام تلك.
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء سيوقفنا، أليس كذلك؟
إلى جانب ذلك، يجب أن نقلق عليك أنت.
سأكون بخير.
مع رحيل (كروفورد)،
يحتاجنا (ماديسون) لمراقبة المكان.
حسناً.
فقط لا تخف من استخدامه.
أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك.
نعم.
حسناً.
البلدة على حافة هلع شامل يا (جيم).
أجل، ولكن كذلك البلدات الأخرى.
يأتون إلينا وكأننا خبراء في مصاصي الدماء.
لا أعرف كيف سنحارب هذا.
لننقل المعركة إليهم.
تلك، تلك فكرة جيدة.
لكن،
أين؟
أتعلم، ليس الأمر وكأنني أستطيع البحث فحسب
عن مخابئ مصاصي الدماء أو مكان عش الدبابير.
حسناً، يبدو لي أنك إن وجدت (هام)،
ستجد العش.
كما أقول،
أين؟
ابقي بعيداً، وإلا ستحرقك الشمس.
نعم بالتأكيد.
حسناً، لا يبدو بحالة جيدة.
حسناً يا جماعة، اهدؤوا.
كل شيء سيكون على ما يرام.
لنأخذ دقيقة، ونسترخِ، ونعزي أنفسنا.
مهلاً، القس هنا سيوزع
بعض الأشياء لحمايتكم.
حسناً، أعلم أن هذا يبدو جنونياً.
لم أكن أريد أن أصدق ذلك بنفسي.
الشيء الوحيد الذي لا يمكنكم إنكاره هو الدليل،
وصدقوني، لدينا الكثير منه.
الآن سموا تلك الأشياء ما شئتم،
مصاصو دماء، ماصو دماء، لا يهمني.
الشيء الوحيد الذي لا يمكنكم تسميتهم به هو بشر.
وأجل، أنتم على حق.
لم نتعامل مع شيء كهذا من قبل.
ولكن مع الرب الصالح إلى جانبنا...
...بالتأكيد سنبذل قصارى جهدنا...
...وسأكون لعيناً إن لم نستعد بلدتنا
مرة أخرى اليوم، لذا...
فلنقتل بعض الوحوش.
علينا أن نسرع يا شريف.
إذا غربت الشمس قبل أن نكون مستعدين، فسينتهي أمرنا.
هيا بنا.
يا إلهي.
ما زلت لا أصدق أننا نتعامل مع مصاصي دماء هنا.
آمل أن يكون الرب يرعانا.
مهلاً، كيف نعرف أننا لسنا ضيوف شرف
في وليمة تقيمها
لأصدقائك ماصي الدماء هنا؟
يمكنك دائماً أن تستدير
وتنتظرهم حتى يأتوا إليك.
هم بالكاد أصدقائي يا شريف.
الآن هو أفضل وقت لمهاجمتهم، عندما يكونون ضعفاء.
حسناً، لنأمل أن تقضي عليهم جميعاً.
يجب علينا.
متأكد تماماً أنه إذا نجا أي منهم،
سيجدون مكاناً آمناً آخر.
عظيم.
إنه متأكد تماماً.
(كلايف)، قريباً جداً سيكون هناك
ممر مخفي على يمينك.
عليك أن تبطئ لتراه.
أوشكنا على الوصول يا شريف.
الشمس تغرب. لدينا ربما ساعة.
حسناً يا أولاد العاهرة،
أريد أن أراكم تحترقون.
(جودي)!
يا إلهي، كم أنا سعيد لرؤيتك.
-هل أنتِ بخير؟ -بالكاد.
إنه في القبو.
إنه ليس سعيداً. إنه يعلم.
يعلم ماذا؟
انتهى أمري.
أنا راحلة.
لقد أخذت حياتي.
خذني معك.
أنتِ مزعجة.
كلاكما.
لن آخذ أحداً.
لا مزيد.
لا تتركني.
أنا زوجتك.
فقط حتى يفرقنا الموت.
ونحن أموات بالفعل.
إلى أين؟
تلك الأبواب المائلة على الجانب،
سيكون هناك ثلاثة مصاصي دماء غاضبين جداً.
من الأفضل تغطية الباب الرئيسي.
-كن حذراً. -حسناً.
-حبيبي، خذ هذا. -أجل. هيا بنا.
لن يحميك.
بسببك.
وهل يجب أن ينتهي أمري؟
أنا أسمع جيداً جداً يا عمّتي.
اسمعي هذا.
سيعود،
وسينتهي أمرك.
قل مرحباً لأبي!
ماذا حدث يا نائب؟
إنها امرأة.
لقد احترقت.
واحدة فقط؟
ابحثوا عن رجل وفتاة.
لقد بحثت بالفعل.
إنه فارغ.
استمروا في البحث.
لنخرج من هنا.
اثنان ميتان هناك في الأسفل يا شريف.
هل تحصي العدد؟
الآن اسمع، (هام) قال إن هناك حظيرة ثانية.
لنذهب ونجدها. اذهبوا.
حسناً يا (جيم).
(ديفيز)، تحقق من لوحات هذه.
اخرجوا، اخرجوا، أينما كنتم.
آسفة يا طبيبة.
لا يوجد أحد هنا يا رجل.
ابقوا على حذركم.
ابتعد عني!
ارقد بسلام.
لم أظن أنكِ تملكين هذه الجرأة يا طبيبة.
ولا أنا.
يا إلهي!
أيها الماص للدماء اللعين، أيها مصاص الدماء،
عد مباشرة إلى الجحيم يا قطعة القمامة!
أجل، لقد قضينا عليه.
اللعنة.
أتمنى لو أننا استدعينا شرطة الولاية لمساعدتنا،
بدلاً من هؤلاء الأبرياء.
لم يكن لديك خيار أو وقت يا (جيم).
يا شريف.
يقول قسم الاتصالات إن لوحات الشاحنة الصغيرة تعود
لشخص يدعى (ميلفن كروسبي) من مقاطعة (والونيا)،
ولديهم أيضاً بلاغ عن شخص مفقود له
ولصديقته من رحلة تخييم.
أخبر شريف مقاطعة (والونيا) بذلك،
لم يعودوا مفقودين.
حاضر سيدي.
وأحضروا شاحنة صغيرة لتلك الشاحنة الكبيرة.
حاضر سيدي.
هل أنت بخير؟
آسف لأنني شككت بك.
لا.
لم أكن لأصدق نفسي أيضاً.
الآن، أتمنى لو كنت مخطئاً.
أتعلم، ظننت أن هذه الأشياء لا توجد إلا في الكوابيس.
الشياطين والأبالسة موجودون
منذ العصور التوراتية يا (جيم).
قد لا نراهم، لكن هناك ما يكفي من المفقودين
في هذا العالم لإثارة القلق.
هل هناك شيء يمكننا القيام به؟
لا.
عد أنت.
هناك جرحى في البلدة.
أفترض ذلك.
احترس من نفسك يا شريف.
انتظري، لقد سئمت من هذا العرض المقرف.
لنسرق سيارة هذا الشريف،
ونرحل، نحن الاثنان فقط.
حينها سنكون حقاً مثل (بوني) و(كلايد).
لا، يجب أن نجد (ماديسون).
لماذا؟
إذا لم نفعل، سنبقى ننظر خلفنا
لبقية حياتنا.
هل تريدين ذلك؟
-لا، لا أريد. -يجب أن نبحث عنه،
في كل مكان، بما في ذلك هنا.
مهلاً.
-تنحَّ. -
لن أخسرك اليوم.
لن أخسرك.
أبداً.
هيا، ليس أبداً.
صباح الخير يا (هام).
فكرت في المرور لأرى كيف حالكم يا رفاق.
هذا لطف كبير منك يا شريف.
بخير قدر المتوقع.
معذرة على التورية هنا، لكن المكان يبدو ميتاً جداً.
أجل.
سيستغرق الأمر بعض الوقت ليعود إلى... طبيعته.
أجل، أعتقد ذلك.
حسناً، بحياتي كلها،
لا أستطيع أن أفهم لماذا تريد المكان، لكن...
هيا الآن يا شريف،
أين روح المغامرة لديك؟
أعتقد أنني حظيت بما يكفي من المغامرات في حياتي،
ألا تعتقد ذلك؟
سعيد لأنني تمكنت من مساعدتك في الحصول على المكان.
نحن نقدر المساعدة.
أتعلم، لقد مرت ثلاثة أشهر الآن.
منذ أن قضينا على تلك الأشياء اللعينة هنا.
لم أرَ (جودي).
هل هي بخير؟
إنها بخير.
تجمع وجبة خفيفة.
تستمتع بالحياة.
حسناً، اعتنِ بنفسك يا (هام).
♪ ارتفعي فوقي ♪
♪ السماء السوداء هنا لا تحبني ♪
♪ وذات مرة أحببتك بجنون ♪
♪ لكن الآن سأقتلك بكل سرور ♪
♪ سأرتفع ♪
♪ ذباب الموت يحوم حولي ♪
♪ والنسور تنقض عليّ ♪
♪ البحر الميت لن يسليني ♪
♪ والبشرية ستلومني دائماً ♪
♪ سأرتفع ♪
♪ فوقك ♪
♪ سأرتفع ♪
♪ فوقك ♪
♪ ...حتى يوم أموت ♪
♪ أنا وحيد تماماً ♪
♪ لكنني ما زلت حياً ♪