Comprem hoje as vossas rifas na cabine 337.
-Toma, mãe. -Obrigada.
Os prémios incluem uma Smith & Wesson de calibre 40.
Saque-a, aperte-a e está pronta a disparar.
É uma Uzi, uma Uzi automática com um carregador de 25 balas.
Estamos nos EUA, miúdo.
-Eu digo o preço, são 200 dólares. -Sei onde vivo.
Só digo que não estás a vender o que dizes.
Ouve, miúdo, fiz duas campanhas.
Acho que reconheço uma AK russa quando a vejo.
Queres comprar algo?
Porque não compras um refrigerante?
Não se esqueçam de aparecer
-e comprar as rifas... -Pai!
...antes de se irem embora. Fechamos às 19:00.
Vê só isto. O cilindro de gás da AK russa
-tem quatro buracos. -Certo.
-A Maadi egípcia tem dois. -É verdade.
Esta é a AK egípcia.
-Não tem nada de russa. -Acabou o recreio.
Estás a ver aquele gordo ali com os Ray-Bans?
Se eu o chamar,
tu e o puto vão lamber alcatrão no estacionamento.
Diz-me uma coisa. O gordo dos Ray-Bans faz ideia
de que estás a tentar enganar um puto de 14 anos com AK egípcias?
Cento de cinquenta dólares.
Feito. Pelas duas.
Duas AK por 150 dólares?
Duas AK falsas, amigo.
Vou perder uma pipa de massa.
É melhor do que perder a licença.
É mesmo cretino.
Pai, olha só. Uma Smith & Wesson 639.
E é verdadeira.
Que me dizes? Não queres juntar esta?
Claro que quer.
Porque é que ficámos, pai?
Em Detroit. Dizes sempre que é uma porcaria.
Filho, o leão não sai do Serengeti.
Além disso, este ano é que é, vais ver.
As pessoas gostam de falar mal do país,
mas a América é o único sítio no raio do mundo
em que um homem pode ligar o cérebro aos tomates
e fazer acontecer coisas.
Só tem de ter uma visão.
-Uma visão? -Sim.
O homem precisa é de óculos. Quem ligou o cérebro aos tomates?
É uma metáfora, Rick.
-Uma quê? -É uma expressão.
Ou, por exemplo, olha para o banco de trás e diz-me o que vês.
-Um leitor de vídeo. -Não, senhor.
Isso, meu amigo, é o futuro. O nosso futuro.
Tu e eu vamos abrir uma loja de vídeo, Rick.
Mas não vamos ter só uma. Vamos ter dúzias de lojas.
A maioria são cordeiros, Ricky. Tu e eu não somos.
Somos leões.
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Vamos buscar a tua irmã para irmos comer creme gelado.
Vamos festejar.
A Dawn não vai comer creme nenhum.
Ela mal come.
Aquele é o carro do Ty? Parece mesmo o carro do Ty.
É porque é o carro do Ty.
Porra!
Mas que raio, pai?
Dawn!
Por amor de Deus. Dawn, pode baixar a música, querida?
-O quê? -A música! Baixa-a!
Merda!
Pensei que tu e o Rick iam passar o dia na exposição de armas.
O dia está quase a acabar.
Está bem? A exposição já acabou, Dawn. O que é que ele te deu?
-O que lhe deste? -Deixa-o em paz.
Vê-se que estás pedrada, Dawn.
Posso estar pedrada, mas não é por o Ty estar aqui.
Sabes quantos miúdos morreram neste bairro
por causa da droga? Não vou deixar que estragues a tua vida.
Não entra droga cá em casa.
Não é preciso droga para isso, pai.
Tu e a mãe trataram bem disso.
Quanto tempo levas a abotoar um botão?
Puxa o fecho e baza da minha casa!
Dawn, veste-te. Vamos sair.
Tu, eu e o Ricky vamos comer creme gelado.
Qual é a piada?
-Porque o faria? -Porque o farias?
Porque és minha filha, é por isso.
E somos uma família e é isso que as famílias fazem.
Sabes que és o pior pai de sempre?
-Veste-te, Dawn. -Ty!
-Espera! -Não!
-Ty, não vás! -Dawn! Não.
-Anda cá. -Deixa-me em paz.
Volta para casa, Dawn. Entra e vai-te vestir.
-Não! Ty! Não! Espera! -Entra! Dawn!
Não.
Ty!
-Porra! -Caraças!
Continuem. Tenho tudo controlado. Não precisas de parar, pai.
Está tudo bem. Não saias do carro.
Não está nada bem!
Um homem saiu da tua casa e ia amachucando o meu Imperial.
Não tens nada
-controlado. -Odeio-te!
Pensava que a mãe te tinha abandonado porque lhe batias.
Mas foi porque és um falhado!
-Olha, génio. -O que raio se passa?
A tua mãe também te abandonou? O que me dizes disso?
Abandonou-nos a todos.
-Vai-te lixar! -Vai-te lixar, vou-me lixar, pois.
Filho, vais deixá-la falar-te dessa maneira?
-Pai, entra em casa! -Cala-te!
-Tenho isto controlado. -Por amor...
Não está controlado. E não digas asneiras.
Ray. Não te metas.
-O Richard está a ter um dia mau. -Não, mãe, não estou.
Estou a ter um dia do caraças, por acaso.
Eu e o meu filho fomos à toca do leão, esta manhã,
e saímos de lá com o Tosão de Ouro.
Não foi, Ricky?
-Foi. -Foi.
São patéticos! Os dois!
Vai-te vestir, está bem? Vamos comer creme gelado.
-Richard? -Sim, mãe. O que foi?
-Ajuda o teu pai com as compras. -"O Tosão de Ouro"?
Podes dizer-me que raio significa isso?
Às vezes, não percebo o que ele diz.
São para a AK?
Sim.
Porque perdes tempo com elas?
Digamos que vai ao drive-through e pedes um hambúrguer.
A miúda do chapéu de papel,
a primeira coisa que te vai dizer é: "Quer batatas a acompanhar?"
Ora, não estavas a pensar pedir batatas,
mas como te deu essa ideia, pensas:
"Porra! Um hambúrguer não sabe bem sem batatas, não é?"
A seguir, dás por ti
a entregar os teus dólares suados para comprar batatas
que a miúda do chapéu de papel pediu por ti.
O que é que ela te fez?
Fez-te gastar dinheiro a mais.
O hambúrguer é como a AK.
Mas o silenciador é as batatas.
O que temos de fazer
é fazê-los acreditar que não podem ter um sem o outro.
Rick.
Querido. Acorda.
Dawn. O que se passa?
-Vou-me embora. -Embora? O quê?
Toma o número, caso precises.
-Não o dês ao pai. -É do Ty, não é?
O Ty não vale nada, Dawn. Sabes que ele é um marginal.
E o que achas que o pai é, Ricky?
Pois.
PEÇAS AUTOMÓVEIS MANUTENÇÃO
Olá, Ricky.
-O que se passa? -Olá, Rick.
Do que precisas?
Só quero falar com o Johnny e com eles.
Johnny! Olha, Johnny!
-O que se passa? -Que raio queres, puto branco?
Estou só a tentar fazer negócio.
Todos sabem quem é o meu pai, certo?
Sabem o que ele vende?
Achas que nos importamos com quem é o teu pai?
Sim, sei o que o teu pai vende.
Vão dar uma volta ou assim. Corram, não andem.
Não sejas tímido. Estás aqui. Diz o que tens a dizer.
Vamos ver.
-Quanto? -São 100 dólares. As duas.
-O Boo vai pagar-te. -Queres mais alguma coisa?
Estas AK são especiais. E se as queres melhorar...
Aparafusa-se rapidamente, pré-tratado, alumínio de aeronáutica.
Têm 15 divisórias cada.
Esta cena é mesmo à James Bond.
Não vos vou mentir.
-Não são baratos. -"Baratos"?
Digo-te quem não sou. O teso do teu pai.
Sou o tipo que manda nesta cena, percebes?
Sei quem tu és.
-Como disseste que te chamavas? -Rick.
Muito bem, Puto Branco Rick. Quanto queres por esta cena à James Bond?
Cada 1500 dólares.
Posso fazer 1000 dólares como são clientes novos.
Vendido. Paga ao homem.
Vá lá, puto.
Com licença.
Tens tomates para vir aqui assim, puto.
Ou és estúpido ou maluco.
Toma. Espero que tenhas miúda,
porque vais ter uma noite do caraças.
Devias passar pelo Skate and Roll um dia destes, mas não assim.
Parece que assaltaste o supermercado, ou assim.
Está bem. Na boa.
Boa!
Boa! Boa, meu! Vamos festejar! Vamos!
-Cathy! -Sim.
É bom que o guardes, se não queres que o meu irmão to corte.
-Porra, desculpa, mano. -Estava a mangar contigo.
Tem calma, mano. Não és o primeiro a ficar assim.
-Então, puto? -Nugg!
Olá, Ricky.
-Quem são aqueles dois ali? -São polícias.
O do charuto é o Jimmy Harris.
É o guarda-costas da Cathy.
A Cathy não é uma negra do bairro.
-É a sobrinha do Coleman Young. -De quem?
Do mayor.
Mas o Johnny não conhece os polícias?
Ouve, isto é Detroit, puto.
Se não os tiveres na mão, estás lixado.
Já vi essas caras por aqui, mas como lhe disse,
não sei os nomes deles.
Eles não se metem na minha vida e eu não me meto na deles.
E o que faz na vida?
Sabemos que foi a uma exposição de armas,
-o mês passado, no Ohio. -Sim. E então?
Tenho licença. Não é ilegal.
Pode ter licença para vender armas, Rick,
mas ambos concordamos que o que faz não é legal.
Frank, não vendi uma arma sem registo a ninguém. Pelo menos, que eu saiba.
E tenho os papéis de todas as armas, como prova.
-Tem os papéis dos silenciadores? -Porque assim é fabrico.
E tem a posse e a distribuição.
São dez anos, Rick. Quer ser preso por dez anos?
Vá lá. De certeza que não reconhece ninguém?
Vá lá, pessoal. Sou só um pai a fazer tudo pelos filhos.
Daqui por dois ou três anos já tenho o que preciso.
Abro umas lojas de vídeo,
tiro os miúdos daqui e levo-os para um sítio melhor.
E além disso, eu vivo aqui.
Não acha que um destes bandidos
o vai denunciar num segundo?
-Não conheço ninguém. -Porque os protege?
-Eu não... -E tu?
Rick, volta para o teu quarto.
Não, pessoal, deixem o puto em paz.
Tudo bem.
Não está nada. Rick, volta para o quarto.
-Espera um segundo. -Frank.
-Puto. -Frank.
Anda cá.
Olá. Vamos lá ver se me podes ajudar.
Sabes o nome de algum deles?
-Não. -Nem olhaste.
Demora o que precisares.
Este tipo morreu. Morreu há uns dois meses.
Este também morreu.
Só me dizes isso? Dois tipos que morreram?
E este?
Conhece-lo?
-Não. -De certeza?
Ele diz que tem a certeza.
Acho que já chega por hoje.
Porque não saem da nossa casa?
Essa cena de te armares em duro,
-não te fica bem, Rick. -Tudo bem.
Acabámos. Obrigada pelo vosso tempo.
Obrigada outra vez.
-Ele disse o quê? -Que loucura.
Steve, a única tipa durona que conheces é a tua tia,
porque ela já esteve presa três vezes.
Três vezes? Pensava que tinham sido duas.
Está tudo bem.
-Vão se todos lixar. -Olha.
Está qualquer coisa ali debaixo, mano.
-Sim? -Acho que é...
-Espera, puto. -Espera.
-Estão prontos? -Seja o que for, dou-lhe um tiro.
-Vá lá. -Vamos bazar.
O que foi?
Então?
Não!
-Então? -Mas olha para a mão.
Para a mão, não! Olha para a minha camisa!
Tenho de mudar de roupa.
Não é um visual forte, Ricky.
Não sei onde está o meu pai.
Não viemos falar com o teu pai.
-Porque não entras no carro? -Para quê?
Quero que conheças uma pessoa. Entra no carro.
Estou a tentar ir para casa.
Ricky, este é o Jackson.
Da Polícia de Detroit, Divisão de Narcóticos.
Jackson, o Ricky.
Ricky, sabes quem é
a Primeira-Dama dos Estados Unidos, certo?
Sabes o que ela diz sobre a droga?
"Diz que não."
É isso.
O problema é que há muitas pessoas a dizer que sim.
-Especialmente no East Side. -Tens batatas fritas?
Já consumiste crak ou cocaína, Rick?
-Não. -Sabes qual é o aspeto?
-Ketchup. -Não há ketchup.
Quem compra batatas sem ketchup?
Olha.
Há aí uma tarte, está bem?
Não quero tarte. Quero ketchup.
Que se lixe a tarte e o ketchup.
Come só as batatas.
Tira o braço do pássaro.
É um presente para a minha irmã, idiota.
Como vai a tua irmã, Ricky?
Quando foi a última vez que a viste?
Não queres apanhar
os sacanas que vendem à tua irmã?
Para de gozar comigo.
Que se lixe. Vou bazar.
Quem achas que és, puto?
Jackson.
-Levas um murro. -Jackson.
Deixa-o ir. Jackson.
Ricky, só te queremos mostrar uma coisa, está bem?
Qual é a vossa cena com fotografias?
Tenho de saber quem é este?
Levou dois tiros na nuca.
Acha que isso é novidade no East Side?
Ainda não encontrámos o assassino,
mas encontrámos a arma.
Calibre 40.
Esta arma em especial
foi comprada numa exposição no início deste ano.
Por um negociante com licença.
O teu pai é um homem de negócios,
que tem uns clientes
que são uns patifes do caraças.
Mas as boas notícias é que as únicas pessoas que sabem
desse problema estão sentadas neste carro.
O que é bom para ti.
Por agora.
Mas tu é que sabes.
Vais comprar droga para nós.
Diz que não.
Vais fazer o que chamamos compras controladas.
Vais ajudar-nos a determinar onde é vendida a droga,
para pedirmos mandados.
Isso é lixado.
E o que ganho com isso?
Duzentos dólares.
Trezentos.
Está bem. Mas só se fizeres cinco compras.
Está bem.
Merda!
Sem armas!
-Vocês tem. -Sim, porque sou
da Polícia e eles são do FBI,
-seu sacana. -Então, porque é que
a Polícia e o FBI
não vão lá?
-Nós apoiamos-te, Rick. -Vão-se lixar.
Quero comprar 20 cêntimos.
Não pareces ser fumador.
É para a minha irmã.
Irmã.
Ela é boa?
O que é que isso te interessa?
Se for boa, queria provar.
Vai-te lixar. Dá-me o raio da pedra.
Espero que a tua irmã goste do pato, puto.
Olha, Scarface.
Não te esqueceste de nada?
Mantém-na trancada.
Dorme bem, Rick.
Prazer em rever-te, Frank.
Pronto. Fartei-me. Estou acabado.
-O que é? -Não aguento mais.
Tenho de sair.
Tenho de voltar à farda.
Vou voltar a usar farda.
Estou ansioso pela chamada do Delaney
e não consigo alinhar mais com eles.
Estou mesmo no meio. Não aguento.
Queres dizer que o comissário não te contactou?
Não me contactou, nem uma palavra.
Não há investigação, nem infiltrado.
Não faço ideia, Frank.
Bem, capitão, acho que tenho de lhe dizer.
Tenho ido a agências exteriores.
E vou a mais, se for preciso.
Como é que sei onde é que isto andou?
O que interessa onde andou, Boo?
Não gosto de usar roupa de outros.
Especialmente, se não os conheço.
Vá lá, que raio é isto?
Aqui têm.
Novinho, meu.
Este é para ti. Este, para ti.
Obrigado.
-Olha, Boo. -Experimenta este.
Olha, Rick.
O que foi?
Quando foste à oficina com a tua mochila
cheia de AK, foi o teu pai que te mandou?
Não estejas a pensar na resposta correta, Rick.
-Só há uma resposta correta. -Não.
ALUGUER DE FATOS
Eu e o Leo temos o futuro traçado. Não podemos alterá-lo, mas o Boo...
Ele é uma página em branco. Ele pode escrever a sua história,
desde que ninguém o lixe.
Estás a perceber?
O Boo é o meu melhor amigo.
Nunca o prejudicaria.
O que achas deste?
-Gosto da cor. -Sim, experimenta-o.
Jesus Cristo! Quem morreu?
O Johnny Curry vai casar.
-Disse-te há duas semanas, lembras-te? -É verdade.
Com a filha do mayor, não é?
-Com a sobrinha. -Com a sobrinha?
E onde é?
-O casamento? -Não sei.
Num sítio fino a que o Johnny chama "A Casa da Mangueira".
A Mansão Mannogian? É a casa do mayor.
-É? -É.
-Bolas! -Sim.
E se eu fosse contigo?
-O quê? -Tenho um amigo, o Pete Van De Car,
que tem uma loja de fatos perto da autoestrada.
Ele safa-me numa hora. Posso ir lá ter contigo.
Isso era ótimo.
Mas acho que é daquelas coisas só por convite,
sabes?
Sim, pois.
Claro.
Muito bem, olha só. Estica os braços.
Não. Com convicção. É isso.
Estás a ver aqui esta ponta? Fica mais arranjado.
Ficas todo aperaltado. É isso.
Está bem, Rick.
-Nugg. -Tudo bem?
-És tu? -Sou todo eu.
Olá, B.
-O que foi? -Quem é que está com o Johnny?
O AD? É o Art Derrick. Toda a gente conhece o Art Derrick.
Passa metade do tempo em Miami.
Juntou-se a uns cubanos.
Aquele tipo ganha papel para caraças.
-Está bem. -Estás a brincar.
Anda, vamos cumprimentá-los.
-Tudo bem? -Então, Artie?
Como vais.
Olha para o meu marido.
A fazer negócios no dia do casamento.
Que há de fazer uma miúda?
Essa roupa fica-te bem, Ricky.
Mas está torto. Agarra aqui.
Um lacinho azul.
Já está.
-Olá. -Olá!
Porque não fui convidado para o casamento, Boo?
Porque és o Steve Estranho.
Não és o Steve Simples, nem o Steve dos Seis Dedos ou o Steve Sexy.
Nem sequer o Steve Normal. És o Steve Esquisito.
De qualquer maneira, vocês parecem a Gladys Knight e os Pips.
Se nós somos os Pips, adivinha quem é a Gladys.
-Que raio é um Pip? -Meu, é a tua pila.
Agora, passa-me o raio do...
-Vá lá, meu. -Meu. Já estás pedrado.
Que se lixe, sacana.
Olha, encosta, meu.
-É a Brenda Moore. -Porra, meu.
Muito bem.
-Olá, Brenda. Como estás? -Olá.
-Porque estão todos bem vestidos? -Viemos de um casamento.
-Do Johnny Curry. -Do Johnny Curry.
Vão ficar aí ou vão entrar?
Anda.
Estás a ver isto?
Não.
Deixa-me dar mais uma passa.
Pensei que tinhas morrido.
É o que costuma acontecer
quando deixam de ir à escola, morreram ou foram presos.
Tenho andado ocupado.
Tens andado ocupado com quê, Ricky?
-A pensar em ti. -Não me venhas com tangas.
Não tens jeitinho nenhum para isso.
Ciências.
-Ciências? -Sim, ciências.
Foi a disciplina que tivemos juntos. Com a Sra. Halladay.
Ficava mesmo atrás de ti, na escola.
E tinhas montes de laços no cabelo.
E todos de cores diferentes.
Costumava olhar para eles a aula inteira.
Devias estar entediado,
para olhares para a minha cabeça a aula toda.
Sim, acho que sim.
Mas os laços eram bonitos.
Era a minha avó que mos punha.
-Era? -Era.
Não te preocupes, vamos devagar.
Nem penses que vamos devagar.
Eu sei lá.
Parece-me um milhão de dólares.
Está bem, olha.
Há mais uma coisa.
-O que é isto? -Considera-o um extra.
Meu, se o meu pai apanha isto dá cabo de mim.
Então, faz com que não o encontre.
Um tipo como tu a comprar,
quando deres por isso, todos sabem.
Primeiro, fizeram-me comprar, agora querem que venda?
Ouve o Jackson, está bem?
Sabes que mais? É na boa. Que se lixe.
Sabes o que está neste saco? Quatro mil.
Merda, até eu a vendia.
-O dinheiro é todo para mim? -Todo teu.
Parte-o em pedras de dez cêntimos.
-Arranja uma equipa e vende-o. -Parece-me bem.
Em menos de nada, vão pensar que és a sério.
Se és a sério, estás seguro.
É?
Desta vez, ele conseguiu.
Um.
O estúpido do namorado anda a enganá-la.
Esta não me assustava, se te apontasse isto, assustava-te?
Não é nada assustadora.
Juro que vai assustar qualquer homem a quem a aponte,
mas se quer uma coisa um pouco mais
intimidante visualmente e poderosa,
-experimente esta, pelo tamanho. -Sim.
Sim.
Senhoras, quero que saibam que sou a favor
-de serem responsáveis com as armas. -Pois.
Não o quero matar nem nada.
Só quero que peça desculpa.
Muito bem, quero esta. Quanto custa?
Normalmente 1200. Mas posso vender-lha por mil.
Mil dólares? Está bem.
Aqueles sacanas foram ter contigo nas minhas costas, Ricky?
-O quê? -Eu vi-te no carro.
E tu alinhaste? És meu filho.
Eles iam prender-te.
Que me prendessem!
Essa caixa é minha. Revistaste as minhas coisas?
Sim, revistei as tuas coisas.
Sabes quanto dinheiro tens nesta caixa?
Tens 9782 dólares.
Como é que o raio de um puto de 15 anos tem 9782 dólares
sem que o raio do pai dele saiba?
Devias era agradecer-me!
Meu, que se lixe! Fica com ele! Precisas mais dele do que eu!
Usa-o para abrires a loja de filmes.
A Dawn tem razão! És um falhado!
O que aconteceu, Rick?
Um hambúrguer duplo.
O rapaz não durou cinco meses.
-Olá. -Então?
-Para que é o pássaro? -É para ti.
O que foi? Não gostas?
Não estás com bom ar, Dawn.
Vai-te lixar também.
O Ty é um sacana, Dawn.
Era melhor pensares em voltar para casa.
Não posso, Ricky.
Não posso fazer isso.
-O Tyler está a lixar-te. -Não, o Ty não me está a lixar.
Dawn, preciso que venhas para casa.
O que se passa?
Meteste-te em alguma coisa?
Não, é só que...
Tenho saudades tuas.
Deixaste as chaves no carro do avô?
Porra!
-Porra! -Merda! Quase o apanhei!
Para baixo!
Largue a arma!
-No chão. -Para baixo!
Abre-as!
Juro por Deus que te rebento os miolos.
-Põe a mão para trás. -Que raio estavas a pensar?
Ele levou o carro do meu avô!
Fecha a matraca!
Foi bom ver-te, maninho.
Do que me vão acusar?
Conduzir um veículo sem carta,
usar uma arma escondida, agressão, tentativa de homicídio.
Basicamente de ser um grande idiota, Ricky.
-Homicídio? -Sim.
O tipo roubou o carro do meu avô!
Isto é uma treta!
Tem calma, está bem? Eis o que vai acontecer.
O tribunal vai marcar uma data.
Tu vais aparecer, vão estar todos lá,
menos o polícia que te prendeu,
por isso, as acusações vão ser retiradas, está bem?
-E a minha irmã? -Foi libertada.
Dissemos-lhes que a arma era tua.
Onde está o meu Imperial, Ricky?
Onde está o meu carro, Ricky?
Sei que me estás a ouvir, inútil.
Sai do carro.
Não sejas idiota comigo, Ricky, todos os dias!
Sai do carro, fala comigo
e diz-me o que o teu...
Como podes ver, o teu avô está um pouco chateado.
Sai do carro e fala comigo!
E tem o direito de estar.
Eu não roubei o carro dele, levei-o emprestado.
A mim é que o roubaram.
Pode ser assim, Rick, mas os teus avós não têm
um meio de transporte, de momento.
O que estou a dizer é que houve consequências
das tuas ações de ontem à noite.
Compreendo o que sentes sobre a Dawn.
Está a dar cabo de mim, também.
Porque não a vais buscar?
Vocês não têm piada nenhuma.
Tens de bater no pastor, na tua mãe
ou em seja lá quem for que te comprou esses sapatos.
Então, pessoal?
Rick. Vamos falar, meu.
Do que te acusaram, Ricky?
Tentativa de homicídio. Uma treta. Sei lá.
Não sabes?
Dizes isso como se não te estivesses a passar.
És bom a falar como um negro, Ricky,
mas não sabes como é viver como um.
O que lhes disseste, Ricky?
Não lhes disse nada, Johnny. A sério.
O sacana roubou o carro do meu avô
e eu estava a tentar impedi-lo de fugir.
Achas que se um de nós der tiros no carro do teu avô,
que nos vão deixar sair?
Se eu descobrir que meteste o Boo nisto, Rick,
vou corrigir-te pessoalmente. Percebeste?
Meti no quê?
Nós sabemos, Rick.
Ninguém está há dez anos no negócio
sem saber tudo.
Nós sabemos.
Foste às nossas casas
e agora estás a negociar sozinho.
Achavas que não íamos descobrir?
Desculpa, Johnny.
Não fazia ideia que eram as vossas casas.
Rick, 650 gramas.
É tudo o que precisas para ires parar,
para eu ir parar, com todos os nossos amigos,
à prisão, para o resto das nossas vidas.
Merda, é melhor assassinar alguém
no Estado do Michigan.
Se tens uma única grama contigo,
não te aproximes de mim nem dos meus, compreendes?
Se te apanharem, cumpres pena de branco.
Se nos apanharem, cumprimos pena de negros.
Não sejas imprudente por aqui.
Queres negociar a sério? Vem ter comigo.
De agora em diante, afasta-te das nossas casas.
O FBI tem-nas sob vigilância.
Percebeste?
Sim.
Leon, ainda deves o que deves.
Isto compra-te algum descanso.
Eu entendo, mano.
Como eu disse, estou à espera de um homem.
Quando esse homem me pagar, eu pago-vos.
Quando vocês voltarem de Las Vegas,
acertamos tudo, está bem?
Sabes que a minha mulher vai, certo, Leon?
Eu disse-te que tinha tudo controlado.
Tu e a tua linda mulher.
Todos nas cordas.
Ao lado do ringue, meu.
Tenho familiares que trabalham para o Tommy Hearns.
O Tommy Hearns sabe que vocês vão.
O Tommy Hearns sabe que vamos?
Claro que sim. O Tommy Hearns sabe que vão.
Vocês são famosos.
Leon, vê lá se tens o dinheiro todo quando voltarmos.
Nunca vi nada assim.
Estás preparado, certo?
Estás preparado para esta cidade?
Agora, porra!
Leon Lucas, sim? É o primo do Tommy Hearns.
O Tommy tratou do assunto pessoalmente. Ao lado do ringue.
Senhor, todos os lugares VIP
já estão ocupados.
Agora, vou pedir-lhe que se afaste.
Johnny.
Parece que ficámos com os teus bilhetes, Lil Man.
Outra direita!
-A sério? -Sim!
-Hearns vira as costas. -Levanta esse rabo.
-Mais uma direita. -Vá lá meu!
Mas que raio?
-Não! -Mano, vá lá!
-Mais uma direita. -Não comeces...
-Não! -Hearns em dificuldades!
-O Hearns caiu! -Porra!
-Meu Deus!
O Tommy Hearns tenta levantar-se e...
-Têm de parar o combate. -Mas que raio!
Não sei porque vamos à festa do Art Derrick,
se não fomos ao raio do combate.
Os que vão à festa foram ao combate.
Podes voltar para Detroit esta noite, Leo.
Não vou voltar para Detroit esta noite.
Eu vou ao raio da festa.
E não finjas que não foste enganado pelo Leon, também.
Ele faz-vos fazer figura de parvos.
Não vejo por bateu naquele tipo.
Foi uma loucura.
Foi o melhor combate de sempre.
Artie! Quando é que chegaste?
Não sou o Artie, meu.
Merda! Pensei que eras o meu filho.
-Espera, não és, pois não? -Nem pensar!
-És o Art Derrick, certo? -Sim, que eu saiba.
Mas não sou muito de fiar.
Pergunta às minhas últimas mulheres.
Espera lá. És o miúdo do Johnny.
O Puto Branco Rick.
-Sim, é isso. -Qualquer amigo do Johnny
é um amigo do Johnny.
Estou a mangar contigo! O Johnny é fixe.
Ele e o Leo são homens de palavra.
E tu tens de ser um tipo de palavra, Puto Branco Rick.
Lembra-te disso.
Vem ver-me.
Obrigada. Mas não pedimos isto.
Foi aquele homem do bar.
Johnny.
Porque estás tão em baixo?
O Johnny não arranjou bilhetes?
Bebidas para todos!
Vamos receber dinheiro!
Johnny.
Johnny, estás a ouvir?
-Não! -Não!
-Volto daqui por uma hora. -Está bem.
Obrigado!
Betty, está preparada para o novo desafio?
Clare Malone!
Damion.
Damion!
Fontes da Polícia revelaram
que consideram que foi uma retaliação,
devido a um conflito de droga.
Damion e Frankie Lucas estavam sozinhos,
a ver televisão.
A casa é do tio deles, Leon Lucas.
Foram disparados 28 tiros com AK-47 modificadas,
que estão a invadir o mercado.
Uma das balas atingiu Damion Lucas no peito.
O irmão dele, Frankie, chamou o 112.
Por favor, depressa! O meu irmão foi alvejado!
Por favor, venham a 3344 Judith Drive.
-Não sei o que fazer. -É mesmo aqui ao lado.
Também sabemos que Leon Lucas
tem cadastro, relacionado com droga.
Conheces o miúdo?
O seu sobrinho, Damion, foi levado
para o Hospital Mount Carmel Mercy
e declarado morto à chegada.
Credo, Ricky.
Queres levar um tiro?
Estou à procura de uma arma. A avó está sempre a esconder a minha.
Sem ofensa, pai, mas estás com péssimo ar.
Sou velho e pobre, Rick. Qual é a tua desculpa?
Quando voltaste de Vegas?
É muito longe para ir ver
alguém levar porrada em três rounds, não é?
Na verdade, não vi o combate.
Joguei um pouco de blackjack, conheci uma miúda.
-Uma miúda judia. -Judia?
Sim. Tendo em conta que te converteste.
A estrela, Ricky. É judia.
Mas que raio?
Quão estúpidos são os tipos com quem andas?
Quão estúpido és tu?
Pelo menos, não são velhos e pobres.
Nem pedem dinheiro emprestado aos pais.
Porra, são os pais que lhes pedem dinheiro emprestado.
Está uma 38 por cima da ventilação.
Quero que voltes à escola, Ricky.
Ouviste?
Estes tipos com quem andas
vão dar-te problemas.
E não te vão deixar sair.
Quem, pai? Os Curry ou os polícias?
-Viste as notícias? -Gil, tem dado na televisão
-o dia inteiro! Claro que vi! -Estiveste lá, Johnny?
Claro que não! Sabes que não estive...
Tens de resolver essa porcaria.
Não posso acabar com esta investigação.
E é bom que não tenhas AK por aí.
Vá lá, Gil. Gil, tu conheces-me.
Eu cuido de quem cuida de mim. E...
Sei que o FBI tem um informador na rua.
Vê se podes confiar em toda a gente.
Sabem a confusão que isto vai causar?
Isto não é um monte de lixo que se varre para debaixo do tapete.
É uma criança, porra.
Sabem o que isto significa?
Significa que alguém vai ser preso por isto,
quer o tenha feito quer não. Eles querem um negro.
Não interessa se é o negro certo.
Eles só querem um negro.
E adivinhem que negro não vai ser.
Não vou ser eu nem ninguém desta família!
O Leon nem sequer estava em casa!
Porra!
Merda!
Vão.
Vão, negros. Despachem-se!
E não falem com ninguém!
Se falarem, eu saberei.
Então, meu? Não te esqueceste de nada?
Não me esqueci de nada.
Então, Ricky? O que foi?
Estás a gozar comigo?
Temos de falar sobre o miúdo, Ricky.
Estão a tentar que me matem?
O que se passa convosco? Acabou-se!
Vá lá, tem calma.
Que se lixe. Vamos.
Toma.
-O que é isto? -Fiz panquecas.
Não como panquecas, Ray.
Nunca comi panquecas.
Já agora, ontem chamaste-me Audrey.
Disseste: "Boa noite, Audrey."
Nem vou perguntar.
Não conheço nenhuma Audrey.
Ricky, o teu avô fez-te panquecas.
Não gosto de panquecas. Dão-me diarreia.
Olá, pai.
O avô fez panquecas.
-Achei que querias. -Sim?
São tudo AK?
Na maioria. Tenho de me livrar delas.
Pai, vou fazer o que disseste.
Vou voltar para a escola.
É?
Está bem.
Ouve, já agora,
fiz uma troca no outro dia por uma Glock.
O tipo deu-me um peixinho.
Vai ver. É bem fixe. Chama-se Ed.
Ed?
Sim, está aberta.
-Tudo bem, Nugg? -Tudo bem, Ricky?
Como vais?
Vocês gostam mesmo de filmes, não é?
Sim. Vamos abrir uma loja de filmes.
Ótimo.
-Queres uma bebida? -Sim.
Aceito.
-O peixe é teu? -É do meu pai.
Como é que se chama?
-Ed. -Ed?
-Sim, Ed. -É um belo peixe.
-Acabei de o conhecer. -Desculpa, meu.
Então, Frank?
Onde está o meu filho? Os tipos lá de baixo
não têm registo dele.
Foi inscrito como John Doe por segurança.
Onde raio está ele?
É o meu filho?
Que raio lhe aconteceu?
Eles dizem que se safa.
-Quem raio fez isto? -Achamos que foram os Curry.
Eu vou matá-lo.
Vou persegui-lo
e vou meter uma bala na cabeça daquele sacana.
Tens de ter cuidado com o que dizes à nossa frente, Rick.
Vai bugiar, Frank.
Achas que não tenho uma bala para ti?
Espera, meu.
E para ti também, vaca. E para ti.
-Não somos teus inimigos. -São os responsáveis.
Pelo rapaz de 15 anos que ali está.
Já temos o suficiente para prender os Curry, Rick.
-Pai? Onde está o Rick? -Vai-te lixar.
-Dawn, está tudo bem. Ele está bem. -Onde está?
Quero ver o meu irmão Rick.
-Dawn, calma. -Eu vou lá.
-Raios partam! -Vai...
Anda cá, Boo!
Traz o Nugg contigo.
Porra, onde arranjaste
-aquela treta, Johnny? -Tens de saber?
Meu, eles vão adorar isto.
Este ano, não vamos ter frio.
O Lil Man agora é grande, não é?
-Grande homem. -O Lil Man agora é grande.
Grande homem.
Experimentem-nos!
Ninguém sabe o que fazer com eles.
Agem como se nunca
tivessem visto vison.
Despe o casaco, meu.
Tens de tirar o casaco para ver.
No que te meteste, Ricky?
Estás registado como "John Doe".
Quem te quer morto?
Pelo menos, não perdeste a beleza.
Porque nunca a tiveste.
Foi bom, não foi?
Quando éramos pequenos? Por algum tempo?
Ainda és pequeno, Rick.
Olá, Ricky. Como estás?
Trouxe-te um presente.
Mas podes não gostar da música.
Quem te fez isto, Ricky?
Foi o Steve?
O Nugg?
Foi o Boo?
O Boo nunca faria isto.
Está bem.
Não interessa quem deu o tiro,
porque sabemos quem o mandou fazer.
O Johnny sabe que temos um informador.
Mas correu tudo pelo melhor, Ricky.
Fomos a uma das casas onde ias comprar.
A equipa dele denunciou-o.
FBI!
-Sai! -Quem é?
Quarto!
-Johnny! -Vão!
Recua! Larga a arma.
Para baixo!
-Para baixo! -Para baixo, porra,
ou meto-lhe uma bala na cabeça.
Larga-me, meu! Porra!
-Johnny! -Vamos.
Quieto!
-Larga-me! -Mãos atrás das costas.
A sair.
-Calma. Já vou, meu. -Cala-te!
-A sério? -De pé!
-Vamos! -Deixem-no!
-Vamos. -Tirem as mãos do meu irmão!
Ele não tem nada a ver com isto!
Larguem-no!
Pois, o teu irmão não te pode ajudar?
O que te aconteceu pode complicar as coisas.
Era melhor que não tivesse acontecido.
Compreendes o que estou a dizer?
Como era melhor se nos esquecêssemos
daquele hobby do teu pai na cave.
Chegámos, campeão.
Deve ser bom saber
que vais dormir na tua cama.
-Sim. -A Dawn está cá?
Não.
Parece que o Ty a abandonou.
Ainda bem. Mas sabes como são as mulheres.
Mas não precisamos da negatividade dela,
por aqui, neste momento.
Foi a avó.
Nunca pensaste em mudar-te?
Há muito tempo que não acontece nada de bom.
Rick, as coisas hão de melhorar, sabes?
Primeiro, tens de ficar saudável.
Olha para isto. Que bom. Anda.
Consegues? Um degrau de cada vez.
Cá estamos. Muito bem.
Nem vais reconhecer o que está atrás da porta.
Pus a casa a brilhar.
Espera.
Vamos.
Lar doce lar.
Olha para isto.
Então, campeão, precisas de ajuda?
Como é que vou à escola assim?
A questão é...
Tenho andado para te dizer...
Eles não te deixam ir à escola.
Porque foste alvejado.
Acham que és um perigo para os outros miúdos.
Ouve, há mais debaixo do lavatório,
mas o que dizes a lavarmos esse? É que custam
-três dólares, cada saco. -Não vou lavar isto.
Se queres poupar dinheiro, lava-os tu.
Está bem.
Estava só a perguntar.
Para a próxima compramos por atacado.
Deve ficar mais barato.
Toma, dá cá essa. Levo-a para lavar.
Está bem? O que precisares, campeão.
O que precisares.
Olha, Ricky.
Há uma exposição de armas, daqui por umas semanas.
Tu e eu podíamos fazer uma viagem de carro,
-se te apetecer. -Parece-me bem.
O condutor foi alvejado no braço
durante um assalto e levado para o hospital.
A Polícia diz que o tiroteio foi encenado.
Se for considerado culpado...
...anos na prisão.
Vais ser alvejado,
se bateres assim nas portas dos estranhos, puto.
És o Ricky Wershe, certo?
-Sim. -Fizeste um bebé com a minha irmã.
-Com quem? -A Brenda Moore.
Tens de lhe ligar e agir como um homem.
Só estive com a Brenda um par de vezes.
Só é preciso uma para fazer um bebé.
Além disso, a Keisha é quase tão branca como tu.
Quem raio é a Keisha?
-A minha sobrinha, a tua filha. -Ricky!
Fecha o raio da porta, está bem? Estás a deixar sair o calor.
-Quem raio és tu? -És o pai dele?
-Sim. -Agora, és avô.
Sê um homem e liga à minha irmã. Se não, eu volto.
E não vais querer que volte.
Que conversa é aquela, Rick?
Não sei. Dormi com a irmã dele.
E não usaste nada?
Porra, Rick!
Brenda, o pai da tua bebé está aqui.
O que faz o avô ali?
Ele trouxe-me.
-Ricky Wershe. -Olá, Brenda Moore.
Caramba.
O que é?
-Tudo bem, avô? -"Tudo bem, avô?"
É tão pequenina.
Devia ser assim tão pequenina?
Só tem um mês e meio.
É linda, como tu.
Era mau se fosse parecida comigo.
Não era isso que eu queria dizer.
Ela é tua, Ricky. Não te estou a enganar.
Estou feliz por ser tua.
Vê se lhe apoias a cabeça, está bem?
Ao pé do pai ficas diferente.
Este é o teu pai.
Não pode ser do meu filho.
Ela é demasiado bonita.
Anda cá, filho, deixa-me pegar-lhe. Eu mostro-te como se faz.
Anda cá.
Aqui tens. Sim.
Costumava fazer esta dança
com o teu pai e a irmã dele.
Sim, senhora. É tudo novo, não é?
Gostas de dançar?
Sim, senhora.
Queres que seja sincero?
A tua mãe e eu... Nós não planeámos a Dawn.
Para ser sincero, também não te planeámos a ti.
No final, as coisas resultaram.
Pai, a tua filha é agarrada e eu cago para um saco.
Que queres que te diga?
Sou do género "copo meio cheio".
Vais ser um ótimo pai.
Eu sei que vais.
Estava a pensar, assim que tivermos
a loja de vídeo aberta e a funcionar,
a primeira coisa que vou comprar é um carro novo.
Sei que as coisas não correram como esperado,
mas uma boa ideia, Rick, é como o vinho bom.
Melhora com o tempo.
As coisas não vão melhorar, pai.
Estás feliz com isto?
Estás feliz com quem és?
Não estejas a pensar na resposta correta.
Só há uma resposta correta.
Eu sei como podemos mudar isto.
Não.
Sem droga, porra.
Sem droga.
É veneno, Ricky.
Matam pessoas. Nem pensar.
E o que achas que vendes? Bisnagas?
Ricky, as armas são um direito constitucional.
A Constituição não fala sobre droga.
De que raio estás a falar?
Estou a falar do raio da Constituição,
foi a partir dela que o país foi fundado.
-Pai! -Porra!
-Estás bem? -Sim.
Porra.
Olha para esta porcaria. Olha como nós vivemos.
Temos de fazer algo, pai.
Temos de ganhar dinheiro.
Não, droga, não, Ricky.
-Sabes que não posso. -Porra, pai.
Vendes aos traficantes todos os dias.
A única diferença é que não ganhas tanto dinheiro.
Está na hora de ganharmos dinheiro, não achas?
Vá lá, pai.
Eu consigo.
Nós conseguimos.
Eu conheço os jogadores.
E conheço o jogo deles.
Ricky, eu já perdi a Dawn.
Não posso perder-te a ti, também.
Pai, não perdemos a Dawn.
Não há é forma de ela voltar para casa como as coisas estão.
Não tem nada para onde voltar.
E ninguém nos vai ajudar.
Temos de fazer isto, antes que seja tarde.
Agora, também tenho uma filha.
Tudo bem, Art?
Olá, puto.
Mas que raio?
Disseste-me para te vir visitar.
Entra.
-Tudo bem, mano? -Dá-me um oito.
Dois.
Olá, Dawn.
Sou eu, o Ricky.
-Ricky? -Sim.
Também trouxe o pai.
Vamos levar-te para casa.
Porque é que ele veio?
Eu odeio-o, Ricky.
Sabes quanto o odeio.
Vamos levar-te para casa.
Não, não quero ir para casa.
Esta é a minha casa.
Não, Dawn. Tens de vir connosco, está bem?
Tens de vir connosco.
Tenho as minhas coisas todas aqui.
Não posso deixar as minhas coisas.
É tudo uma porcaria, Dawn.
Compramos-te coisas novas.
Compram-me coisas novas?
O que tu quiseres.
Prometes?
Prometo.
-Não. -Vá lá.
Não!
Não! Não me toques!
Não me toques!
Tira as mãos de cima de mim, pai.
Tira as mãos de cima de mim! Não!
Larga-me!
Não me toques!
Abre a porta!
Por favor!
Por favor.
Pai? Por favor?
Pai, por favor?
Por favor, deixa-me sair.
Brenda!
A avó.
Ela é do caraças, pessoal.
És incrivelmente linda.
Amo-te tanto.
Quando vais chegar?
Vou agora para lá.
Sou capaz de passar por lá.
-Daqui a meia hora. -Vou estar à espera.
Está bem.
Estou ansiosa.
...sozinho.
Diz que tem uma cicatriz,
onde o braço ia caindo.
Pega num espinho, ata-a com o fio.
Cose-se a ele próprio.
Aqui está. Muito bem.
Vá lá. Aqui está.
-Sim, direitinho. -Quero fazer um brinde.
Aqui está.
Estás bem?
Eu e os rapazes vamos sair logo.
-Queres vir? -Prometi à avó
que fazia bolachas com ela.
Eu sei. Sou uma falhada.
Não. Só andaste um pouco perdida.
Não é a mesma coisa.
Obrigada.
Aqui estão eles.
Espere, pai. Ainda não acabámos.
Volte. Quero fazer um brinde.
-Aqui. Dawn? -Meu Deus! Porra!
-Muito trabalho. -Entrem.
Pessoal, quero fazer um brinde.
À família. Bebam todos.
-À família. -Sim, à família.
-Sim. -Saúde.
Aqui tens, querida!
Vamos!
Olá, Cathy.
Olá, Ricky.
Há quanto tempo.
Tens-me visto muitas vezes.
Eu sei, porque te tenho visto a veres-me.
Estás a fazer uma coisa muito perigosa, Ricky.
Porra.
A casa é fixe.
Como vai o Lil Man?
Queres saber como vai, quando estás com a mulher dele,
a meio da noite?
Não, quero saber como é que ele está?
O Johnny está a cumprir 20 anos, é o que ele está a fazer.
E eu estou aqui.
Sozinha.
Porque não me ligaste, Ricky? Pensei que éramos amigos.
Tenho andado ocupado.
Já sabia.
O Puto Branco Rick a negociar com o Art Derrick, de Miami.
Sabes porque razão
o Johnny está na prisão e nós estamos cá fora, Ricky?
Porque nós somos mais espertos.
Fiz do Johnny o que ele era.
Mas ele confia em muita gente.
Se ele se tivesse limitado às pessoas a quem o apresentei,
eu não estaria sozinha.
E tu não estarias aqui.
Gostas do que vês, Ricky?
Então, porque estás aí parado?
O que fazes aqui fora?
Estou de vigia.
A ver se a tua irmã vem para casa.
Pai, tenho a certeza
que a Dawn consegue atravessar a rua sozinha.
Sim, é espantoso quão fácil é
virar para o lado errado, por mais curta que a viagem seja.
Estás bem?
Sim, estou melhor do que bem.
Esta noite, ver-te a ti e à Dawn, à mãe e ao pai,
foi quase perfeito.
É só que...
Só que quê?
Bem, é frágil.
Esta coisa. A família.
Não quero que se desfaça, sabes?
Não quero que se separe, outra vez.
Porque não entras e eu espero por ela?
Sou eu que tenho de tomar conta dela.
Tal como de ti.
Eu tomo conta de mim, pai.
Não vamos estragar isto, Ricky.
Não vamos ser gananciosos.
Não precisamos de muito mais do que já temos.
Sim. Está bem, pai.
Raios partam!
Cheiras a casa de meninas
-na manhã de Ano Novo. -A sério?
Sim, a sério.
Boa noite, pai.
Boa noite, filho.
Que raio estás a fazer?
-A barba. -Desde quando fazes a barba?
-Desde agora. -Não tens pelos!
-Ai é? -Não, na cara não! Isso dói!
-Larga a arma! -Calma, Rick!
-Para o chão!
No chão! Deita-te no raio do chão!
Para de resistir. No chão!
Encosta-te à parede! Recua!
-Não te mexas! -Ricky, o que raio se passa?
Não lhe toques!
Basta!
-Levanta-o. -Calma! Larga!
-Vamos lá. Porra! -Ricky!
O que é que achavas, Ricky?
Achavas que não ias ser apanhado?
Não sei do que estás a falar!
Não sabes do que estou a falar?
Brincalhão, olha para mim. Oito quilos.
-Tira as mãos de cima dele! -Oito quilos.
-Rick! -Achas que eu sou parvo?
Não, puto, acho é que estás lixado.
Larga-me!
-Rick! -Não há hambúrgueres
nem batatas fritas lá atrás, sacana?
O que raio se passa?
É isto que vamos enfrentar, senhores.
Pilar da cocaína ou filho fiel?
Estão a descrevê-lo como se fosse o Capone.
É o que a cidade pensa.
Até o mayor me avisou para não me meter nisto.
O Ricky é um leproso.
Bill, ele não matou ninguém.
Rick, 650 gramas. É a lei.
Sabe quanto estava naquela caixa? Oito quilos.
São 8000 gramas. Seria melhor para o Ricky
-se ele tivesse matado alguém. -E qual é a posição do FBI
e da Polícia nisto, certo? Foram eles
que o puseram a traficar, ao início.
-Onde é que eles estão? -Pense bem.
Ia acreditar que um miúdo de 15 anos
trabalhou para uma agência federal?
Mas ele trabalhou.
Ouve, Ricky, esta...
Esta pode ser a oportunidade para fazer um acordo.
Por isso, deixa-me ser eu a falar.
Está bem.
Não é uma conspiração, Rick.
Não podemos dizer nada publicamente.
Sim, mas eu posso. Posso ir ter com a imprensa e contar
que o FBI transformou o meu filho num traficante.
Estará na primeira página de hoje até domingo.
Isso não é inteligente.
Ele está numa situação complicada. Entendo.
Mas não estamos aqui para negociar.
Não temos grande poder.
Isto não é um caso federal.
E o FBI rejeita qualquer coisa que sugira
que encorajámos o Ricky a vender droga.
Ele fê-lo sozinho e foi apanhado.
E agora enfrenta pena perpétua.
Queremos oferecer uma oportunidade ao Ricky,
talvez uma saída.
O que é que ele tem de fazer?
Queremos infiltrar um agente.
Se conseguires isso, algumas das acusações...
Talvez possamos retribuir o favor.
Eles não vão falar comigo.
Há uma pessoa com quem podes falar.
O pai dela é próximo do Gill Hill, já para não falar do mayor.
A Cathy? A Cathy não está bem.
-Ela não tem ninguém. -Rick, fala com ela.
Diz-lhe que o teu contacto de Miami vem à cidade
e que precisa de proteção para um carregamento grande.
Fazes com que se encontre com ele,
que o apresente ao pai dela
e nós continuamos a partir daí.
Vocês vão atrás do Young, não é?
Vão atrás do mayor.
Não queremos acusar a Cathy.
-Não é o nosso alvo. -Tal como o Boo não era?
O Boo não fez nada e mesmo assim
vocês prenderam-no.
Ricky, pensa nisto, está bem?
Ouve. Eu compreendo que gostes da rapariga.
Mas é para apanhar tipos como o Jackson, certo?
Ele faz parte da razão pela qual estamos aqui.
Acho que vale a pena, Rick.
O que achas, campeão?
Faço o que disseres, pai.
Está bem.
Vamos precisar de algo por escrito, está bem?
Uma espécie de contrato.
Lamento, mas não pode ser, Rick.
Se tivermos alguma coisa em papel, vai parecer
que o Rick disse o que era preciso para escapar à prisão.
Então, o que estão a dizer?
Estou a dizer que têm de confiar em nós.
O que estás a fazer aqui, Rick?
Sabes que não posso ser vista contigo.
-É só um minuto, Cathy. -Não posso, Rick.
Há um carregamento grande e preciso de ajuda, Cathy.
Grandes novidades, esta noite, porque o FBI
-revelou um caso de corrupção... -Filhos da mãe.
-...na cidade de Detroit. -É bem-feita.
Onze agentes da Polícia, incluindo Jimmy Harris,
foram levados ao tribunal federal, algemados.
Também foram presos seis civis,
incluindo o cunhado do mayor, Willie Volsan.
Várias fontes policiais
dizem que foi Rick Wershe Jr.,
conhecido por Puto Branco, quem facilitou a infiltração de um agente
que se fez passar por traficante que queria contratar polícias
para proteger o carregamento.
As fontes também revelaram que Wershe forneceu informação
sobre o homicídio do inspetor Gil Hill
e subornos pagos para encobrir um tiroteio não relacionado.
-O que é isto? -Não, está tudo bem, pai.
Eu e o Ricky temos tudo controlado.
O FBI resolveu tudo com o juiz.
Estamos bem.
Wershe, que agora fez inimigos poderosos,
enfrenta uma pena de prisão perpétua,
se for condenado por tráfico de cocaína.
A sessão será reaberta.
É o que está ali.
O júri chegou a um veredito?
Sim, chegámos, Senhor Juiz.
Por favor, entregue-a ao oficial.
...diz ao juiz
que temos um acordo por ter ajudado.
O réu pode levantar-se, por favor?
O Povo do Estado do Michigan
considera o réu, Richard Wershe Jr.,
culpado pela posse com intenção de distribuir
de mais de 650 gramas de uma substância controlada,
o que, no Estado do Michigan,
é punido com uma pena perpétua obrigatória,
sem possibilidade de liberdade condicional.
-Rick! -O que se passa com esta gente?
-O rapaz tem 17 anos! -Jurado número um,
-como o considera? -Culpado.
-Ricky! -Jurado número dois...
Vamos lutar até ao fim.
-Ordem no tribunal! -Ricky? Ricky!
-Ricky, querido! -Sê forte!
Sabe o que acabou de fazer? De matar uma pessoa.
Agora, faz três agachamentos.
Dois.
Até ao fundo. Mais abaixo.
Fica aí.
Guarda sempre a tua caneca e a tua colher.
Vem por aqui.
Podes ir ao pátio sozinho,
uma hora por dia.
As restantes 23 horas, vais passá-las dentro da cela.
É para tua proteção. Não haverá comunicação
enquanto estiveres confinado à cela.
Se sentires necessidade de comunicar,
preenche um formulário de pedido e deixa-o na caixa.
Queres fazer alguma pergunta?
Olá. Preciso de falar contigo, Alex.
-Olá, Rick. -Sim?
Eu tenho de sair, mas passa pelo meu gabinete
-para a semana e falamos. -Não, já passei pelo gabinete
-três vezes, esta semana. -Sim. Eu sei.
O que raio aconteceu, Alex?
O que queres que te diga? Alguma coisa que eu diga
-te fará bem? -Ele fez o acordado.
-Têm de fazer o mesmo. -Estamos num local público,
vou ter de te pedir para baixares a voz.
Certo, o que raio aconteceu?
Vou ser clara. Não vos prometemos nada.
Dissemos que o FBI ia envidar esforços
em tribunal para atenuar a pena do Ricky.
Fizemos isso, mas o juiz não correspondeu.
"O juiz não correspondeu." Como assim?
É a isso que chamas envidar esforços?
É essa a tua resposta?
-Não, disseste-me para confiar em ti. -Entendo.
Disseste-me para confiar em ti. Não fizeste nada.
-Tenho de ir. Está bem. -Vendeste-nos.
-Vou-me embora. -Vendeste-nos!
Eu prefiro beber sozinho, Rick.
Tudo bem, Frank.
Somos só uns tipos em dia de folga, certo?
Não é o meu dia de folga.
Porque é que isto aconteceu ao meu filho?
Diz-me a verdade.
-Porquê a ele? -Se traficas droga,
-és apanhado. -Isso não é verdade, Frank.
-Porra, fizemos um acordo. -Sabes...
Não te consigo explicar isso, Rick.
O rapaz tinha saído e resolveu voltar a entrar.
E tu não foste um observador inocente.
Mayor Young Celebra Abertura de Estação
Sabes, não tem a ver com o Ricky.
Não tem a ver com os amiguinhos dele.
Não tem a ver com miúdos a vender na esquina.
Nós deitamos os pequenos fora,
mas quando os peixes graúdos escapam
ficamos com o que resta na rede.
Como não apanharam o mayor,
o meu filho foi preso.
Ele é novo.
Ele vai sair.
Vá lá, dá cinco.
Olha, querida.
Olha, é o teu papá.
Lembras-te? Da fotografia?
Aquele a quem dás um beijo todas as noites, com a mamã?
Olá, papá.
A avó tem saudades tuas.
Ela queria vir, mas...
O avô Ray ainda não está melhor.
Não sabemos se vai melhorar, por isso...
Como vais, Dawn?
Detesto que estejas aqui, Ricky.
Detesto.
Posso falar com ela?
Queres dizer "olá"?
Olá.
Ela está cansada.
Pelo menos, não perdeste a beleza.
Porque nunca a tiveste.
-Dawn? -Sim?
A fotografia.
Certifica-te de que continuas a mostrar-lha.
Sim.
Adeus.
É a vez do avô.
Olá, campeão. É bom ver-te.
Tenho boas notícias.
Parece que vão anular a lei da perpétua para as 650.
Falei com o Byrd e ele diz que ele e o Snyder
estão dispostos a falar com o conselho se for aprovado.
E, se isso acontecer, podes candidatar-te à condicional
dentro de seis anos.
São boas notícias.
Eles não se vão safar, Ricky.
Atiçaram o leão demasiadas vezes.
-Está bem, pai. -É como nós falámos, filho.
Temos de perder algumas batalhas para ganhar a guerra.
Não falámos sobre isso. Tu é que falaste.
E a guerra acabou.
Não acabou nada, filho. Não digas isso.
-Não acabou, ouviste? -Olha onde eu estou.
É como se estivesse morto. Era assim que eles me queriam.
Quatro quilos e 25 gramas.
Era o que pesavas quando nasceste.
Ricky, lembro-me da primeira vez que olhei nos teus olhos.
Eu sabia que ias ser melhor que eu.
Eu sabia que a tua vida ia ser melhor que a minha.
Não só em tamanho, mas em vida, em coragem, em espírito.
A minha vida foi dura, sabes?
A tua, não. A tua ia ser fácil.
Ia ser tão fácil.
E eu fiz asneira.
E peço desculpa.
Sou tão...
Tu és o meu melhor amigo, Rick.
Não, és o meu único amigo.
Mas lembra-te que me tens a mim, tens a Dawn
e tens a tua filha, está bem?
Não vamos a lado nenhum.
Vamos estar sempre aqui. Está bem?
Isto não vai acabar assim.
Está bem? Não desistas de mim.
Ricky, não vai acabar assim.
Somos leões. Ouviste? Somos leões.
Rick está na Prisão Estadual do Michigan desde 1988,
é o criminoso não violento com a pena mais longa da história do Michigan.
Richard Wershe Sr. morreu em 2014.
Johnny, Leo e Boo Curry já não estão presos.
Os polícias corruptos, denunciados pelo trabalho do Rick
com o FBI, foram todos libertados.
Rick manteve contacto
com Keisha, a filha, durante a prisão.
Ela é casada e tem dois filhos.
Não há uma pessoa
que trabalhe aqui que pense que eu deva estar preso.
Em julho de 2017, foi-lhe dada liberdade condicional,
após cumprir quase 30 anos.
Não sabem como é tirarem-nos a sentença de prisão perpétua.
O stress que deixamos de sentir.
É como se tivesse um pé no peito, todos estes anos.
É o meu 30.º aniversário na prisão,
e vai ser o melhor, por isso...
Meu, estou cheio de alegria.
É como, juro por Deus,
é como se estivesse dez anos mais novo.
É estranho, é como se me tirassem um enorme peso de cima.
"Acabou-se. Já está. O Michigan deu-te liberdade condicional."
Chorei, meu.
Chorei.
E quero ir dizer aos meus avós
que saí da prisão, sabem?
Quero visitar a campa deles.
Tenho tudo o que preciso na vida.
Tradução das legendas: Dina Almeida