Покупайте сегодня лотерейные билеты в киоске 337.
- Держи, мама. - Спасибо.
Среди призов - револьвер системы Смита-Вессона 40 калибра...
Вытяните, сожмите, и можно стрелять.
Это «Узи», полностью автоматический «Узи» с магазином на 25 выстрелов.
Это Соединенные Штаты Америки, малыш.
- Я устанавливаю цену. $200. - Я знаю, где живу, чувак.
Я просто говорю, что ты продаешь не то, что рекламируешь.
Слушай, пацан, я отслужил два срока.
Думаю, я знаю, что такое русский АК.
Хочешь что-то купить?
Иди купи себе лимонаду, а?
Друзья, не забудьте зайти
- и поучаствовать в лотерее, - Папа!
прежде чем уйти. Мы закрываемся в 7:00.
Зацени-ка. Газовый цилиндр на русском АК
- имеет четыре выхлопных отверстия. - Верно.
- А на египетском «Маади» - два. - Правильно.
Вот это - египетский АК.
- В нем нет ничего русского. - Так, что за детский сад?
Видите вон того толстячка в очках «Рэй-Бан»?
Стоит мне сказать одно слово,
и вы с пацаном будете целовать асфальт на парковке.
Позволь задать тебе вопрос. Толстячок в очках хоть знает,
что ты толкаешь египетские АК 14-летнему мальчику?
150 долларов.
Договорились. За оба.
150 долларов за два АК?
Два поддельных АК, дружище.
Я же разорюсь, черт возьми.
Это лучше, чем потерять лицензию.
Ты настоящий ушлепок.
Папа, зацени-ка. «Смит-Вессон-639».
Это не подделка.
Что скажешь, дружище? Хочешь дать его в нагрузку?
Конечно хочет.
Почему мы остались здесь, папа?
В Детройте. Ты всегда говорил, что это сраная дыра.
Сын, львы не покидают Серенгети.
К тому же в этом году мы прорвемся наверх, я чувствую.
Да, люди любят говорить гадости про эту страну,
но Америка - единственное место во всем проклятом мире,
где мужик может приварить свои мозги к яйцам
и добиться успеха.
Всё, что ему нужно, - это видение.
- Видение? - Да.
Тогда ему нужны, блин, очки. Зачем приваривать мозги к яйцам?
Это метафора, Рик.
- Это еще что за херня? - Ну, вроде как оборот речи.
Или, к примеру, посмотри на заднее сиденье и скажи, что ты видишь.
- Видеомагнитофон. - Нет, сэр.
Это, друг мой, будущее. Наше будущее.
Мы с тобой откроем видеомагазин, Рик.
И у нас будет не только один магазин. У нас будут десятки магазинов.
Большинство людей - ягнята, Рикки. Но не мы с тобой.
Мы львы, черт побери.
БЕЛЫЙ ПАРЕНЬ РИК
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Поедем за твоей сестрой, потом поедим мороженого.
Устроим маленький праздник.
Дон не захочет гребаного мороженого.
Она и без того почти не ест.
Это машина Тая? По-моему, похоже на машину Тая, черт возьми.
Потому что это и есть машина Тая.
Твою мать!
Какого хрена, папа?
Дон!
Ради всего святого, Дон, сделай музыку потише, ладно, солнышко?
- Что? - Музыка! Сделай потише!
Вот блин.
Я думала, вы с Риком весь день будете на выставке оружия.
Да, день почти на исходе.
Так? Выставка оружия началась и закончилась, Дон. Что он тебе дал?
- Что ты ей дал? - Оставь его в покое.
Я вижу, что ты под кайфом, Дон.
Может, я и под кайфом, но Тай не поэтому приехал сюда.
Знаешь, сколько ребят в этом районе умерло
из-за наркотиков? Я не позволю тебе загубить свою жизнь, Дон.
Никаких наркотиков в доме, черт возьми.
Мне для этого не нужна наркота, папа.
Вы с мамой и без нее сами загубили мою жизнь.
Сколько времени тебе нужно, блин, чтобы застегнуть пуговицу, Тай?
Застегивай ширинку и проваливай на хрен из моего дома!
Дон, одевайся. Мы идем гулять.
Мы с тобой и с Рикки поедем кушать мороженое.
Что смешного?
- С какой стати мне это делать? - С какой стати?
Ты моя дочь, вот с какой стати.
Мы одна семья, а семьи это делают.
Ты же понимаешь, что ты, блин, худший отец на свете.
- Одевайся, Дон. - Тай!
- Подожди! - Нет! Эй!
- Тай! Не уезжай! - Дон! Нет!
- Вернись. - Отвали от меня на хрен!
Вернись в дом, Дон. Вернись в дом и оденься.
- Нет! Тай! Нет! Подожди! - Иди в дом! Дон!
Нет.
Тай!
- Твою мать! - Господи Иисусе!
Езжай. У меня всё под контролем. Не надо тормозить, отец.
Всё в порядке. Не выходите из машины.
Всё вовсе не в порядке!
Из твоего дома выбежал человек, он чуть не сбил мой «империал».
У тебя ни черта
- не под контролем. - Я тебя ненавижу!
Раньше я думала, что мама тебя бросила, потому что ты ее бил.
Но она ушла потому, что ты гребаный неудачник!
- Эй, гений. - Что за хрень тут творится?
Твоя мать и тебя бросила, разве нет? Ты об этом никогда не думала?
Она бросила нас всех.
- Иди ты! - Иди ты, и пойду, да.
Эй, сынок, ты позволишь ей так говорить с тобой?
- Отец, иди в дом, черт возьми! - Заткнись!
- У меня всё под контролем! - Ради Христа...
Ничего у тебя не под контролем. И хватит материться.
Рэй. Не лезь.
- Похоже, у Ричарда трудный день. - Нет, ма, у меня не трудный день.
На самом деле день просто отличный, на хрен.
Этим утром мы с сыном вошли в львиное логово
и вышли оттуда с золотым руном.
Правда, Рикки?
- Правда. - Правда.
Вы жалкие! Оба!
Эй, оденься, ладно? Мы едем кушать мороженое!
- Ричард? - Да, ма. Что такое, ма?
- Помоги отцу с продуктами. - «Золотое руно»?
Ты мне скажешь, что это, блин, значит?
Иногда я не понимаю, что он говорит.
Это для АК?
Да.
Почему ты тратишь на них время?
Скажем, ты заезжаешь в закусочную и заказываешь бургер, так?
Девчонка в бумажном колпаке
в первую очередь спрашивает: «Картошку фри в придачу?»
Так вот, когда ты заехал, тебе не хотелось картошки,
но теперь, когда она заронила идею в твою голову, ты думаешь:
«Черт возьми! Бургер без картошки - это совсем невкусно, да?»
И ты оглянуться не успеешь, как обнаружишь,
что отдаешь ей свои заработанные тяжелым трудом доллары за картошку,
которую девчонка в бумажном колпаке заказала для тебя.
Что она только что тебе сделала?
Она развела тебя на бабки.
Так вот, понимаешь, бургер - это АК.
А глушитель - это картошка.
Всё, что нам нужно сделать, -
это заставить их поверить, что одно не идет без другого.
Рик.
Малыш. Проснись.
Дон. Что происходит?
- Я ухожу. - Уходишь? Что?
Вот номер на случай, если понадобится.
- Не давай его папе. - Это номер Тая, верно?
У Тая ни хрена нет, Дон. Ты же знаешь, что он гребаный подонок.
А кто, по-твоему, папа, Рикки?
Да.
СЛУЖБА ЗАМЕНЫ АВТОЗАПЧАСТЕЙ
Эй. Привет, Рикки.
- Чё как? - Эй, Рик.
Что тебе надо?
Я просто хотел поговорить с Джонни и с ребятами.
Джонни! Эй, Джон!
- Что такое? - Какого хрена тебе надо, беленький?
Послушайте, я просто хочу заключить сделку.
Вы все знаете, кто мой батя, верно?
Вы знаете, что он продает?
Думаешь, нам не плевать на твоего папашу, белозадый?
Да, я знаю, чем торгует твой папаша.
Эй, братва, идите попейте газировки, что ли. Давайте, руки в ноги и бегом.
Не стесняйся, малыш. Ты пришёл, так выкладывай товар.
Посмотрим.
- Сколько? - Сотню. За оба.
- Бу с тобой рассчитается. - Хочешь картошки фри?
Чувак, это особенные АК. И если хочешь их тюнинговать...
Привинчиваешь сразу на дуло. Это авиационный сплав алюминия.
В каждом из них по 15 гасителей.
Эта хрень самому Джеймсу Бонду сгодится.
Послушайте, я не буду вам врать.
- Дешевыми их не назовешь. - «Дешевыми»?
Я скажу тебе, кем меня не назовешь. Твоим нищим папашей.
Кто я такой? Я чувак, который рулит всей этой ботвой, понял?
Я знаю, кто ты.
- Как, говоришь, тебя зовут? - Рик.
Ладно, Беленький Рик. Сколько хочешь за эту бондовскую фигню?
По 1 500 баксов за штуку.
Могу скинуть до 1 000, так как вы новые клиенты и всё такое.
Договорились. Заплати ему.
Идем, парень.
Извини.
У тебя стальные яйца, раз ты вот так сюда пришел, парниша.
Ты либо дурак, либо чокнутый.
Вот. Надеюсь, у тебя есть девчонка,
потому что тебе сегодня ночью светит как следует потрахаться.
Заходи как-нибудь в «Скейт-энд-ролл», но не в таком виде.
Ты как будто комиссионку, блин, ограбил.
Ладно. Круто.
«СКЕЙТ-ЭНД-РОЛЛ»
Да!
Да! Да, чувак! Давай зажигать! Поехали, детка!
- Кэти! - Да.
Лучше держи его в штанах, чувак, иначе мой брат тебе его отрежет.
- Блин, извини, братан. - Я тебя просто подкалываю.
Расслабься, жеребец. Ты не первый, у кого встал на эту сучку.
- Чё как, малый? - Нагг!
Эй, Рикки!
- Кто эти два мужика вон там? - Они копы.
Тот, что с сигарой, - Джимми Харрис.
Это телохранитель Кэти.
Кэти - не какая-то там чикса с района.
- Это племянница Коулмана Янга. - Кого?
Мэра!
Но разве Джонни не знает, что они копы?
Послушай, это Детройт, чувачок.
Если ты не берешь на лапу, твою задницу тут же прищемят.
Я видел некоторых из них в округе, но, как я уже сказал,
я не знаю никого из них по имени.
Они не лезут в мои дела, а я не лезу в их дела.
Что именно у вас за дела?
Вас опознали на выставке оружия
- в прошлом месяце в Огайо. - Да. И что?
У меня лицензия на продажу оружия. Я в законе.
Может, у вас и есть лицензия на продажу оружия, Рик,
но я думаю, что мы оба согласимся с тем фактом, что вы не в законе.
Фрэнк, я никогда никому не продавал незарегистрированное оружие.
И у меня на каждый проданный ствол есть бумаги, чтобы доказать это.
- А на глушители бумаги у вас есть? - Потому что это уже производство.
А еще владение и распространение.
Это срок в 10 лет, Рик. Вы хотите сесть на 10 лет?
Ну же. Вы точно никого не узнаёте?
Ребята, слушайте. Я просто отец, который пытается обеспечить детей.
За два-три года я поднимусь.
Открою видеомагазины,
увезу отсюда детей, переедем в хорошее место.
К тому же я здесь живу.
И вы не думаете, что один из этих говнюков
продаст вас за секунду?
- Я никого из них не знаю. - Почему вы их защищаете?
- Я не... - А как же вы сами?
Рик, возвращайся к себе.
Нет, ребята, блин, не впутывайте в это моего сына.
Всё нормально.
Нет, не нормально. Рикки, иди к себе.
- Погоди секунду. - Фрэнк.
- Пацан. - Фрэнк.
Иди сюда.
Привет. Посмотрим, может, ты меня выручишь.
Ты знаешь по имени кого-нибудь из этих людей?
- Нет. - Ты не посмотрел.
Не торопись.
Этот чувак мертв. Он, наверное, уже месяца два как помер.
Вот этот тоже мертв.
И это всё, что ты мне скажешь? Двое мертвецов.
А он?
Его ты знаешь?
- Нет. - Ты уверен?
Он сказал, что уверен.
Думаю, на сегодня хватит.
Давайте вы оба уберетесь на хрен из моего дома.
Знаешь, вся эта игра в крутого парня
- вовсе не идет тебе, Рик. - Ничего.
Мы закончили. Спасибо вам обоим за ваше время.
Еще раз спасибо.
- Что он сказал? - Это такая чума.
Стив, единственная злобная сука, которую ты знаешь, - это твоя тетя,
и это потому, что она отмотала три срока.
Три срока? Я думал, два.
Послушай, всё нормально.
- Все мы иногда лажаем. - Эй.
Эй, кажется, там под низом какая-то хрень, братан.
- Да? - Я думаю, это... Эй.
- Постой, парень. - Подожди.
- Все готовы? - Что бы это ни было, я стреляю.
- Давай. - Пошли на хрен отсюда.
Что произошло?
Эй!
Нет!
- Нет! - Да ты на руку посмотри.
Нет, на хрен руку! Вы на мою рубашку посмотрите!
Пойду, на хрен, переоденусь.
Вид у тебя не крутой, Рикки.
Послушайте, я не знаю, где мой отец.
Мы приехали не к твоему отцу.
- Давай, садись в машину. - Зачем?
Я хочу, чтобы ты познакомился кое с кем. Садись в машину.
Я, блин, иду домой.
Рикки, это Джексон.
Департамент полиции, отдел по борьбе с наркотиками.
Джексон, это Рикки.
Рикки, ты знаешь,
кто первая леди Соединенных Штатов, да?
Знаешь, что она говорит про наркотики?
«Просто скажи "нет"».
Верно.
Проблема в том, что слишком многие говорят «да».
- Особенно в восточной части города. - У вас картошка фри есть?
Ты когда-нибудь курил крэк, Рик?
- Нет. - Знаешь, как он выглядит?
- Кетчуп. - Кетчупа нет.
Какой, блин, дурак покупает картошку фри без кетчупа?
Послушай.
Съешь пирожок, ладно?
Я не хочу гребаный пирожок. Я хочу кетчуп.
Послушай, на хрен и пирожок, и кетчуп.
Съешь уже эту чертову картошку.
Убери руку с птички.
Это подарок моей сестре, козлина.
Как поживает твоя сестра, Рикки?
Когда ты последний раз видел ее?
Ты разве не хочешь наказать
сволочей, которые продают наркоту твоей сестре?
Хватит играть со мной, блин.
На хрен это всё. Я пошел.
Ты, блин, кем себя возомнил, засранец ты мелкий?
Джексон.
- Я тебе все зубы на хрен выбью. - Джексон.
Пусть идет. Джексон.
Рикки, мы просто хотим кое-что показать тебе, ладно?
Чуваки, что вы всё время носитесь с этими фотографиями?
Я должен знать, кто это?
Ему выстрелили в затылок дважды.
Думаете, это новость в восточном районе?
Мы еще не нашли убийцу,
но нашли оружие.
40-й калибр.
Именно этот ствол
был куплен на оружейной выставке в начале этого года.
Лицензированным дилером.
Твой отец - деловой человек,
у которого, как получается, есть клиенты,
которых иначе как гребаными подонками не назовешь.
Но хорошая новость в том, что единственные, кому известно
об этой проблеме, сидят в этой машине.
Что хорошо для тебя.
На данный момент.
Но всё зависит от тебя.
Ты будешь покупать за нас наркотики.
Просто скажи «нет».
Ты будешь делать то, что мы называем контрольными закупками.
Это поможет нам определить, где продают наркотики,
чтобы мы смогли получить ордеры.
Это хрень какая-то.
Сколько достанется мне?
200 долларов.
Триста.
Ладно. Но если только ты купишь в пяти точках.
Ладно.
Блин!
Эй! Никакого огнестрельного оружия.
- У вас у всех есть стволы. - Да, потому что
я из гребаной полиции, а они - из гребаного ФБР,
- мелкий ты ушлепок. - Тогда почему бы
гребаной полиции и гребаному ФБР
самим не потащить туда свои задницы?
- Мы тебя подстрахуем, Рик. - Отсоси у меня.
Я возьму на две десятки.
Ты не похож на курильщика крэка.
Это для моей сестры.
Для сестры.
Она в порядке?
Какое тебе дело, в порядке ли она?
Ну, если она в порядке, она даст мне попробовать.
Чувак, иди ты на хрен. Просто дай мне гребаную дозу.
Надеюсь, твоей сестре понравится утка, пацан.
Эй, Лицо со шрамом.
Ты ничего не забыл?
Не снимай с предохранителя.
Доброй ночи, Рик.
Рад снова видеть тебя, Фрэнк.
Всё, хватит. С меня довольно. Я завяжу.
- Что случилось? - Я больше не могу.
Я хочу выйти из дела.
Если мне придется снова надеть форму,
я снова надену форму.
Я не могу ждать звонка Делани
и не могу больше играть в их игры.
Я в самой гуще. Я больше не могу.
То есть комиссар не связался с тобой?
Нет, он не связался со мной, ни слова.
Ни расследования, ни работы под прикрытием!
Я понятия не имел, Фрэнк.
Что ж, капитан, думаю, будет справедливо сказать вам.
Я обращался во внешние агентства.
И обращусь в другие, если придется.
Откуда я знаю, где побывали эти тряпки?
Какая тебе разница, где они побывали, Бу?
Мне не нравится носить чужую одежду, блин.
Особенно если я этих людей не знаю.
Я... Да ладно, что это за хрень?
Пожалуйста.
Совершенно новый смокинг, чувак.
Это тебе.
Спасибо.
- Скажи, Бу. - Примерь это, блин.
Эй, Рик.
В чём дело?
Когда ты пришел в гараж со своей торбочкой,
полной «калашей», ты пришел по заданию своего папаши?
Не раздумывай о верном ответе, Рик.
- Есть только один верный ответ. - Нет.
СМОКИНГИ НАПРОКАТ
Наша с Лео история уже написана. Стереть ее мы не можем, но Бу...
Бу - чистый лист. Бу может написать собственную историю,
если только никто ему не подложит свинью.
Ты понимаешь, о чём я?
Бу - мой лучший друг.
Я не сделаю того, что причинит ему вред.
Что ты думаешь об этом?
- Мне нравится цвет. - Да, примерь его.
Господи Иисусе. Кто, на хрен, умер?
Джонни Карри женится.
- Я давно тебе говорил об этом, забыл? - Верно.
На дочке мэра, верно?
- На племяннице. - На племяннице?
И где она будет?
- Свадьба? - Не знаю.
В каком-то шикарном месте, которое Джонни называет «Навозняк».
В особняке Манугяна? Это дом мэра.
- Да? - Да.
- Ни хрена себе. - Да.
Что скажешь, если я пойду с тобой?
- Что? - У меня есть друг, Пит ван де Кар,
у него свой прокат смокингов у шоссе.
Он принарядит меня за час. Можем встретиться на месте.
Это было бы здорово.
Но, по-моему, туда пускают только по приглашениям,
понимаешь?
Да. Да, точно.
Конечно.
Так, смотри сюда. Бум. Спусти манжеты.
Нет, не так. Сильнее, на хрен. Бум! Вот так.
Видишь эту хренову закладку? Она держит их вместе.
Это знак того, что ты большая шишка. Вот так.
Так, Рик.
- Нагг. - Чё как?
- Это ты? - Это целиком я.
Эй, Би.
- Что? - Что за белый тип болтает с Джонни?
Эй Ди? Чувак, это Арт Деррик. Все знают Арта Деррика.
Этот чувак проводит половину времени в Майами.
Связался с какими-то кубинцами.
Этот чувак ворочает большими делами.
- Ясно. - Ты издеваешься.
Пойдем поздороваемся.
- Привет, Бугалу. - Чё как, Арти?
Как жизнь?
Посмотри на моего мужа.
Заключает сделки в день своей свадьбы.
Что делать девушке?
Ты красивый, когда принарядишься, Рикки.
Но у тебя бабочка перекосилась. Подержи.
Маленькая голубая бабочка.
Вот.
- Привет. - Здорово!
Эй, почему меня не пригласили на свадьбу Малыша, Бу?
Чувак, это потому, что ты Психованный Стив.
Ты не Простой Стив, не Шестипалый Стив и не Секси Стив.
Даже не Обычный Стив. Ты Психованный Стив.
Вы всё равно похожи на Глэдис Найт и гребаных «Пипс».
Если мы - «Пипс», угадай, кто из нас Глэдис.
- Что такое вообще «пипс», блин? - Чувак, твой хрен - это пипс.
Теперь передай мне гребаный...
- Ну же, чувак. - Эй, мужик. Ты уже заторчал.
На хрен это всё, козлина.
Эй, притормози, чувак.
- Это Бренда Мур. - Ни хрена себе.
СЕМЕЙНЫЙ ЭКОНОМ-МАГАЗИН
Ладно.
- Привет, Бренда. Как дела? - Привет.
- Вы чего такие нарядные? - Вернулись со свадьбы.
- Джонни Карри. - Джонни Карри.
Вы так и будете там стоять или сядете в машину?
Давайте.
Ты это смотришь?
Нет.
Дай еще раз затянуться.
Я думала, ты умер.
Так чаще всего бывает,
когда кто-то перестает ходить в школу. Либо умер, либо в тюрьме.
Я просто был занят.
Чем ты был занят, Рикки?
- Думал о тебе. - Не веди себя как ловелас.
Ты знаешь, тебе это никогда не удавалось.
Физика.
- Физика? - Да, физика.
На этот урок мы ходили вместе. С миссис Халладей.
В школе я сидел прямо позади тебя.
У тебя в волосах были ленточки.
Все - разных цветов.
Я просто смотрел на них весь урок.
Наверное, тебе было жутко скучно,
если ты весь урок пялился на мой затылок.
Да, наверное.
Но они были красивые, эти ленточки.
Моя бабушка заплетала мне их в волосы.
- Да? - Да.
Не волнуйся, мы не будем торопиться.
Без балды, конечно не будем.
В рот мне ноги, если я знаю.
Как по мне, тут миллион долларов.
Ладно, смотри.
Вот еще кое-что.
- Что это? - Считай, что это премия.
Чувак, если мой батя найдет это, он мне задницу надерет.
Тогда сделай так, чтобы он это не нашел.
Когда новичок вроде тебя покупает,
но не торгует, об этом идут слухи.
Сначала вы заставили меня покупать, а теперь заставляете продавать?
Послушай Джексона, ладно?
Знаете что? Ладно. На хрен это всё.
Знаешь, что в этой сумке? Четыре штуки.
Блин, да я сам торговать буду.
- И они мне достанутся? Деньги? - Всё твое.
Раздроби это на дозы ценой в десятку.
- Найди себе команду и толкни это. - Выглядит хорошо.
Не пройдет много времени, как люди поймут, что ты свой.
Ты свой - ты в безопасности.
Да?
На этот раз он действительно нас подсадил.
Одну.
Ее парень-ушлепок изменяет ей.
Это меня не пугает, а вот если бы я нацелил это на тебя, ты бы испугался?
Это мне вовсе не кажется страшным.
Я обещаю тебе, что это напугает любого на мушке,
но если ты хочешь чего-то более
страшного на вид, тоже с большой силой,
- попробуй-ка вот этот. - Да.
Да.
Дамы, я хочу, чтобы вы знали, что я
- за ответственное владение оружием. - Да.
Я не хочу его замочить или что-то такое.
Я просто хочу, чтобы он извинился.
Так, я хочу вот этот. Сколько он стоит?
Обычно - 1 200. Могу уступить тебе за штуку.
Тысячу долларов? Ладно.
Эти козлы завербовали тебя у меня за спиной, Рикки?
- Что? - Я видел тебя в машине.
И ты согласился? Ты мой сын.
Они собирались посадить тебя.
Так пусть бы посадили!
Это моя коробка. Ты, блин, копался в моих вещах?
Да, я, блин, копался в твоих вещах.
Знаешь, какая чертова куча денег в этой коробке?
9 782 доллара.
Теперь скажи, откуда у 15-летнего пацана, на хрен, 9 782 доллара
без ведома его отца?
Ты, блин, должен меня благодарить!
На хрен это всё! Оставь себе деньги! Тебе они нужны больше, чем мне!
Открой на них свой гребаный видеомагазин!
Дон права! Ты гребаный неудачник!
Что случилось, Рик?
Двойной бургер.
Пацан не продержался и пяти месяцев.
- Привет. - Какого хрена?
- Что за дела с птицей? - Она для тебя.
Тебе не нравится?
Ты не очень-то хорошо выглядишь, Дон.
И ты тоже иди на хрен.
Тай - ублюдок, Дон.
Может, тебе стоит подумать о возвращении домой.
Я не могу, Рикки.
Я не могу вернуться.
- Тайлер погубит тебя на хрен. - Нет, не Тай меня погубит.
Дон, мне нужно, чтобы ты вернулась домой.
Что происходит?
Ты во что-то вляпался?
Нет, просто я...
Я, блин, скучаю по тебе.
Ты же не оставил ключи в дедушкиной машине?
Чтоб меня!
- Твою мать! - Блин! Я почти попал!
Лежать!
Бросить оружие!
- Ложись на землю. - Лежать!
Ноги врозь!
Клянусь богом, я, блин, тебе мозги вышибу.
- Верни руку сюда. - О чем вы, блин, только думали?
Он угнал машину моего дедушки!
Заткнись на хрен!
Рада была повидаться, братик.
В чём меня обвиняют?
Управление транспортным средством без прав,
скрытое ношение оружия, нападение, попытка убийства.
По сути, в том, что ты полный придурок, Рикки.
- Убийство? - Да.
Чувак угнал машину моего дедушки.
Это хрень собачья!
Послушай, не горячись, ладно? Вот что будет.
Суд назначит тебе дату слушания.
Ты придешь, там будут все,
кроме арестовавшего тебя офицера,
так что все обвинения будут сняты, хорошо?
- А как же моя сестра? - Ее ни в чем не обвинили.
Мы сказали им, что пистолет был твой.
Где мой «империал», Рикки?
Где моя проклятая машина, Рикки?
Я знаю, ты меня слышишь, хрен ты моржовый.
Выходи из машины.
Рикки, не веди себя со мной как ушлепок каждый день, на хрен!
Выйди из машины, поговори со мной
и скажи мне, что твой...
Как видишь, твой дедушка немного расстроен.
Выйди из машины и поговори со мной!
У него на это все права.
Я не крал его машину. Я ее позаимствовал.
У меня ее украли.
Ну, как бы то ни было, Рик, но твои бабушка с дедушкой теперь
остались без средства передвижения.
Я хочу сказать, что у твоих вчерашних действий
были последствия.
Я понимаю, как ты относишься к Дон.
Мне это тоже разрывает сердце.
Тогда почему ты не вернешь ее?
Чуваки, это не смешно.
Тебе нужно отлупить своего пастора, свою мамашу
или того, кто купил тебе эти хреновы туфли.
Как дела, парни?
Рик. Давай перетрем, чувак.
В чем тебя обвинили, Рик?
В попытке убийства. В какой-то херне. Не знаю.
Не знаешь?
Ты говоришь всю эту хрень, как будто у тебя очко не играет.
Ты, Рик, умеешь говорить как мы,
но ты не знаешь, что в первую очередь надо жить как мы.
Что ты им сказал, Рик?
Я ничего им не сказал, Джонни. Зуб даю.
Ну да, какой-то паразит угнал машину моего деда,
а я просто пытался помешать ему уехать.
Думаешь, если кто-то из нас угонит машину твоего дедули,
нас отпустят?
Если я узнаю, что ты впутал в это дело Бу, Рик,
то я лично надеру тебе зад. Понял?
Впутал во что?
Мы знаем, Рик.
Никто не играет в эту игру 10 лет,
не зная, что за хрень творится кругом.
Мы знаем.
Ты выпытываешь, где наши дома,
а потом уходишь и торгуешь сам.
Ты не думал, что мы обо всём узнаем?
Прости, Джонни.
Я понятия не имел, что это твои дома.
650 граммов, Рик.
Это всё, что нужно, чтобы тебе,
мне и всем твоим дружкам
дали пожизненный срок.
Блин, да тебе дадут меньше, если ты кого-то убьешь
в штате Мичиган.
Так что даже если у тебя с собой хоть грамм,
я не хочу, чтобы ты приближался ко мне или к моим ребятам, понял?
Если тебя посадят, ты будешь сидеть по-белому.
А если посадят нас, мы будем сидеть по-черному.
Так что не надо безрассудства.
Хочешь ворочать большими делами? Приходи ко мне.
И отныне держись подальше от домов.
Федералы всегда пасут дома.
Понял?
Да.
Леон, ты всё еще должен то, что должен.
Это просто купит тебе отсрочку.
Я понял тебя, брат.
Как я уже говорил, я жду одного чувака.
Когда этот чувак рассчитается со мной, тогда я рассчитаюсь с вами.
Когда вы, парни, вернетесь из Вегаса,
мы со всем разберемся, ладно?
Ты же знаешь, что моя жена тоже едет, верно, Леон?
Эй, я же сказал, что я тебе всё устрою, чувак.
Тебе и твоей красавице-жене.
Все будут у самых канатов.
Места у ринга, чувак.
Мои родственники работают в команде Томми Хэрнса.
Томми Хэрнс знает, что вы придете, чувак.
Томми Хэрнс знает, что мы придем?
Еще бы, черт. Томми Хэрнс знает, что вы придете.
Вы, ребята, знаменитости.
Леон, смотри, расплатись до последнего цента, когда мы вернемся.
«ЗОЛОТОЙ САМОРОДОК»
«Биньонс» ГОСТИНИЦА
«ЧЕТЫРЕ КОРОЛЕВЫ»
Я никогда не видел этого раньше.
И ты готов, да?
И ты готов к этому городу?
Сейчас же, твою мать!
Леон Лукас, ясно? Он кузен Томми Хэрнса.
Томми сам всё организовал, ясно? Места у ринга.
Сэр, я вижу, что все ВИП-места
уже заняты.
Теперь прошу вас отойти.
Джонни.
Похоже, твои билеты у нас, Малыш.
Еще одна правая рука!
- Правда? - Эй!
- Хэрнс повернулся спиной! - Подними зад!
- Он снова бьет правой! - Ну же, чувак! Какого хрена?
Какого хрена?
- Нет! - Ну же, братан!
- Снова бьет правой! - Не прекращай бить...
- Нет! - У Хэрнса снова проблемы!
- Хэрнс упал! - Блин!
- Твою мать! - О боже!
Томми Хэрнс пытается подняться и...
- Они должны остановить бой. - Какого хрена?
Не знаю, зачем мы идем на эту вечеринку к Арту Деррику,
если мы не пошли на хренов бой.
Все с вечеринки были на боксе.
Можешь потащить свою задницу обратно в Детройт сегодня, Лео.
Я сегодня в Детройт не вернусь.
Я пойду, блин, на вечеринку.
И не веди себя так, будто Леон и тебя не подставил.
Он вас обоих выставил дураками.
Не понимаю, почему он ударил того придурка, чувак.
Это была чума.
Это был лучший бой в истории.
Арти! Когда ты прилетел?
Я не Арти, чувак.
Блин! На минуту я подумал, что ты мой сын.
- Постой, ты же не мой сын, верно? - Черт, нет!
- Вы Арт Деррик, верно? - Вроде бы пока да.
Но я совершенно ненадежен.
Не веришь - спроси у парочки моих последних жен.
Эй, погоди минуту. Ты пацан Джонни.
Беленький Рик.
- Да, верно. - Что ж, любой друг Джонни -
это друг Джонни.
Я просто подкалываю тебя! Джонни - парень что надо.
Они с Лео крепко держат слово.
Ты чего-то стоишь, только если умеешь держать слово, Беленький Рик.
Запомни это.
Найди меня как-нибудь.
О, спасибо. Но мы это не заказывали.
Это от господина у стойки.
Джонни?
Ты чего такой кислый?
Грустный Джонни так и не нашел свои билеты?
Всем коктейлей!
Мы наваримся!
Джонни.
Джонни, ты слушаешь?
- Нет! - Нет!
- Я вернусь через час. - Ладно.
О, спасибо!
Бетти, ты готова встретиться с новой соперницей?
Клэр Мэлоун!
Дэмион!
Из полицейских источников мне стало известно,
что они считают это местью
в рамках текущей конфронтации между наркоторговцами.
Дэмион и Фрэнки Лукас были дома одни,
смотрели телевизор.
Хозяин дома - их дядя, Леон Лукас.
Было дано 28 выстрелов из модифицированных АК-47,
которые наводнили рынок.
Одна из пуль попала Дэмиону Лукасу в грудь.
Его брат Фрэнки вызвал скорую.
Пожалуйста, скорее! Моего брата только что застрелили!
Пожалуйста, приезжайте по адресу 3344, Джудит-драйв.
- Я не знаю, что делать! - Это вот здесь.
Нам также стало известно, что Леон Лукас
имеет судимость за наркотики.
Ты знаешь пацана?
Его племянника Дэмиона отвезли
в больницу Маунт-Кармел-Мёрси.
Смерть была объявлена по прибытии.
Господи, Рикки.
Ты что, на пулю нарываешься?
Я ищу пистолет. Бабушка всё время прячет мой.
Не обижайся, папа, но выглядишь ты дерьмово.
Я старый и бедный, Рик. А у тебя какое оправдание?
Когда ты вернулся из Вегаса?
Слишком далекая поездка, чтобы посмотреть, как кому-то
надирают задницу за три раунда, разве нет?
Вообще-то, на бой я не попал.
Знаешь, поиграл в блек-джек, познакомился с девушкой.
- С симпатичной еврейкой. - Еврейкой?
Да. Ты ведь принял новую веру.
Звезда, Рикки. Она еврейская.
Какого хрена?
Ребята, с которыми ты тусуешься, полные идиоты?
А ты тоже идиот?
Ну, они хотя бы не старые и не бедные.
Они по крайней мере не занимают деньги у родителей.
Блин, их родители, наверное, занимают деньги у них.
Над вентиляционной решеткой лежит 38-й.
Я хочу, чтобы ты вернулся в школу, Рикки.
Слышишь меня?
Эти ребята, с которыми ты тусуешься,
затащат тебя слишком глубоко.
И они тебя не выпустят.
Кто, папа? Карри или копы?
- Ты видел новости? - Гил, это было на ТВ
- весь день! Конечно видел! - Ты был там, Джонни?
Блин, нет! Ты знаешь, что меня там не было...
Ты должен убрать за собой дерьмо.
Я не могу закрыть это расследование как по волшебству.
И смотри, чтобы у тебя дома АК не валялись где попало.
Да ладно, Гил. Гил, ты меня знаешь.
Я забочусь о тех, кто заботится обо мне. И...
Я слышал, что у федералов есть информатор на улице.
Убедись, что твое окружение заслуживает доверия.
Знаешь, сколько это вызовет проблем, мать твою?
Это тебе не хренульки на рогульке.
Это ребенок, блин.
Знаешь, что это значит?
Это значит, что чья-то черная задница сядет за это,
и неважно, виновен он или нет. Им просто нужен ниггер.
И неважно, тот ли это ниггер.
Им просто нужен ниггер.
И угадай, какой ниггер за это не сядет.
Не сяду я и не сядет никто из моих родных, мать твою!
Леона даже не было в доме, на хрен!
Блин!
Твою мать!
Идите.
Идите, чуваки. Валите отсюда на хрен!
И ни с кем не разговаривайте!
Проболтаетесь - я узнаю.
Чё как, крутой парень? Что-то забыл?
Ничего я не забыл.
Эй, Рикки. Что-то не так?
Вы что, издеваетесь, мать вашу?
Нам нужно поговорить о мальчике, Рикки.
Вы что, хотите, чтобы меня шлепнули на хрен?
Да что вы за люди? С меня хватит!
Ну же, успокойся.
На хрен это всё. Поехали.
Вот.
- Что это? - Я испек тебе оладьи.
Я не ем оладий, Рэй.
Я никогда не ела оладий.
Кстати, вчера вечером ты назвал меня Одри.
Ты сказал: «Доброй ночи, Одри».
Я даже спрашивать не буду.
Я не знаю никакой Одри.
Рикки, дедушка испек тебе оладьи.
Я не люблю оладьи. У меня от них понос.
Эй, папа.
Дедушка испек оладьи.
- Я подумал, может, ты хочешь. - Да?
Это все - АК?
Большей частью. Нужно от них избавиться.
Эй, папа, я сделаю так, как ты сказал.
Я вернусь в школу.
Да?
Хорошо.
Да, кстати, послушай,
я на днях продал «глок».
Покупатель добавил золотую рыбку.
Зацени ее. Она классная. Зовут Эд.
Эд?
Открыто.
- Чё как, Нагг? - Сам как, Рикки?
Как дела?
Любите вы кино, а?
Да. Мы откроем видеомагазин.
Здорово.
- Хочешь газировки? - Да-да.
Выпью баночку.
- Это твоя рыбка? - Папина.
Как ее зовут?
- Эд. - Эд?
- Да, Эд. - Красивая рыбка.
- Да, мы только что познакомились. - Прости, чувак.
Эй, Фрэнк. Привет.
Где мой сын, черт возьми? Внизу мне сказали,
что его в записях нет.
Мы записали его под псевдонимом для его же защиты.
Где он, блин?
Это мой сын?
Что за херня с ним случилась?
Врачи сказали, что он выживет.
- Кто это, блин, сделал? - Думаем, это кто-то из банды Карри.
Я его убью.
Я его выслежу
и всажу пулю в его ублюдочный череп.
Осторожнее со словами в нашем присутствии, Рик.
Иди ты на хрен, Фрэнк.
Ты думаешь, я для тебя пулю не припас?
Эй, постой, чувак.
И для тебя, драная ты стерва. И для тебя.
- Рик, мы тебе не враги. - Вы в ответе за это.
За 15-летнего мальчика, который лежит вон там.
У нас теперь хватит улик, чтобы арестовать Карри, Рик.
- Папа? Где Рик? - Иди ты на хрен.
- Дон, уже всё хорошо. Он в порядке. - Где он?
Я хочу увидеть брата. Хочу увидеть Рика.
- Дон, подожди. - Я иду.
- Вот херня. - Иди...
Осторожно, Бу!
Возьми с собой Нагга.
Блин, где ты добыл
- всё это дерьмо, Джонни? - Тебе надо знать?
Чувак, они будут в восторге.
В этом году нам будет тепло.
Малыш теперь стал большим человеком, а?
- Большой человек. - Малыш теперь большой человек.
Большой человек.
Примерь их!
Вы не знаете, что с ними делать.
Вы не знаете, что с ними делать!
Чуваки, вы себя ведете так, будто в жизни
норковый мех не видели.
Снимай куртку, чувак.
Ты должен снять куртку, чтобы примерить.
Во что ты вляпался, Рикки?
Тебя записали под псевдонимом.
Кто так хочет твоей смерти?
Ты хотя бы красоту не утратил.
Потому что никогда не был красив.
Было хорошо, правда?
Когда мы были детьми. Недолго.
Ты всё еще ребенок, Рик.
Привет, Рикки. Как ты себя чувствуешь?
Я принес тебе подарок.
Хотя музыка тебе, наверное, не понравится.
Кто это сделал с тобой, Рикки?
Это был Стив?
Нагг?
Это был Бу?
Бу никогда не сделал бы этого.
Ладно.
На самом деле неважно, кто спустил курок,
потому что мы оба знаем, кто вложил ему в руки пистолет.
Джонни знает, что у нас есть информатор.
Но всё обошлось хорошо, Рикки.
Мы провели рейд в одном из домов, где ты покупал наркотики.
Его банда прокололась и выдала его.
ФБР!
- Шевелись! - Кто это?
В спальню!
- Джонни! - Вперед!
Отойди назад! Брось!
На пол!
- На пол! - На пол, мать твою,
или я всажу тебе пулю в голову к хренам собачьим!
Слезь с меня на хрен, чувак! Блин!
- Джонни! - Пойдем.
Ни с места!
Эй!
- Отвали от меня! - Руки за спину.
Уходим.
- Без кипежа. Я иду, чувак. - Заткнись!
- Вы серьезно? - Встать на ноги!
- Вперед! - Отпусти его!
- Поехали! - Руки прочь от моего брата!
Он ни в чём не виноват!
Не трогайте его!
Да, твой брат теперь не может спасти твой зад?
То, что с тобой случилось, только усложнит ситуацию.
Будет лучше, если сделаем вид, что этого не было.
Понимаешь, о чём я?
Так же, как будет лучше, если мы забудем
о хобби твоего отца, которым он занимается в подвале.
Держи, чемпион.
Наверное, здорово понимать,
что будешь спать в своей постели.
- Да. - Дон здесь?
Нет.
Похоже, Тай уехал из города и бросил ее.
Скатертью дорога, я считаю. Но ты знаешь, что такое женщины.
Ну да ладно, нам не нужен ее негатив
в этом доме сейчас.
Бабушка.
Ты никогда не думал о переезде?
С нами так давно не случалось ничего хорошего.
Послушай, Рик, дела пойдут на лад, понимаешь?
Во-первых, надо, чтобы ты поправился.
Посмотри-ка. Хорошая штука. Пойдем наверх.
Можешь идти? По одной ступеньке.
Вот так. Хорошо, давай.
Ты даже не узнаешь дом, когда войдешь в эту дверь.
Я, блин, тут всё выдраил до блеска.
Постой.
Вот так.
Дом, милый дом.
Посмотри-ка.
Эй, чемпион, тебе помочь?
Как мне ходить в школу с этим?
Да, знаешь, дело в том...
Я хотел тебе сказать...
Тебя не пустят обратно в школу.
Потому что в тебя стреляли.
Они считают, что ты представляешь опасность для других детей.
Под раковиной есть запаски,
но что скажешь, если мы ополоснем вот этот? Они стоят
- три бакса штука. - Я не собираюсь его мыть, на хрен.
Если хочешь сэкономить, сам ополаскивай.
Ладно.
Я просто спросил.
Знаешь, может, в следующий раз купим их оптом.
Наверняка выйдет дешевле.
Дай мне. Я помою.
Хорошо? Любое желание, чемпион.
Любое желание.
Эй, Рикки.
Знаешь, через пару недель откроется оружейная выставка.
Может, мы с тобой поедем на экскурсию,
- если будешь в состоянии. - Хорошая мысль.
Пуля попала в руку водителю
во время задержания, и его отвезли в больницу.
Полиция сообщает, что перестрелка была спланирована.
Если его признают виновным...
...лет в местах лишения свободы.
Тебя пристрелят,
если ты вот так будешь стучаться к чужим людям в дверь, пацан.
Ты Рики Уэрши, да?
- Да? - Ты заделал моей сестре ребенка.
- Кому? - Бренде Мур.
Ты должен позвонить ей и быть мужиком.
Послушай, я был с Брендой всего лишь пару раз.
Для того, чтобы заделать ребенка, нужен только раз.
К тому же Киша почти такая же белая, как ты, блин.
Кто такая Киша, на хрен?
- Моя племянница, твоя дочь. - Рикки!
Закрой, блин, дверь, а? Ты всё тепло выпустишь.
- Ты кто такой, черт тебя дери? - Ты его папа?
- Верно. - Ну, теперь ты деда.
Будь мужиком, позвони моей сестре. Если не позвонишь, я вернусь.
А тебе не надо, чтобы я возвращался.
О чём это он, Рик?
Не знаю. Я зависал с его сестрой.
И ты не предохранялся?
Вот херня, Рик.
Бренда, папаша твоей малышки пришел.
Что деда делает там?
Он меня привез.
- Рикки Уэрши. - Привет, Бренда Мур.
Господи Иисусе.
Что?
- Что такое, деда? - «Что такое, деда»?
Она такая маленькая.
Она и должна такой быть?
Ей всего полтора месяца.
Она красивая, как ты.
Было бы плохо, если бы она была похожа на меня.
Я не имел в виду ничего такого.
Она твоя, Рикки. Я тебя не обманываю.
Я рада, что она твоя.
Только смотри, поддерживай головку, хорошо?
Она перед папочкой по-другому себя ведет.
Это твой папочка.
Не может быть, чтобы это был ребенок моего сына.
Она слишком красивая.
Сынок, давай я подержу ее. Покажу тебе, как надо.
Иди ко мне, малышка.
Вот так. Да.
Я танцевал этот танец
с твоим папой и с его сестрой, да.
Да, мадам. Всё так ново, верно?
Любишь танцевать?
Да, мадам.
Поговорим без дураков?
Мы с твоей матерью... Мы не планировали Дон.
Честно говоря, мы и тебя-то не планировали.
Но в конце концов всё вышло хорошо.
Папа, твоя дочь - наркоманка, а я хожу в мешок.
Ну, что я могу сказать?
Я оптимист.
Ты будешь отличным папой.
Я знаю, что будешь.
Знаешь, я тут думал: как только мы откроем
видеомагазин и наладим работу,
я в первую очередь куплю новую тачку.
Я знаю, дела шли не по плану,
но хорошая идея, Рик, похожа на дорогое вино.
Со временем она становится только лучше.
Ничего у нас не наладится, папа.
Ты доволен этим?
Ты доволен собой?
Не раздумывай над верным ответом.
Есть только один верный ответ.
Ты знаешь, как мы можем это изменить.
Нет.
Никаких наркотиков, на хрен.
Никаких наркотиков.
Это яд, Рикки.
Они убивают людей. Ни за что, блин.
А ты сам, на хрен, чем торгуешь? Водяными пистолетами?
Рикки, оружие - это конституционное право.
В Конституции ничего не написано о наркотиках.
О чем ты, блин?
Я говорю о чертовой Конституции,
на которой стоит эта гребаная страна, Рикки.
- Папа! - Блин!
- Ты в порядке? - Да.
Вот херня.
Посмотри на это дерьмо. Посмотри, как мы живем.
Мы должны что-то сделать, папа.
Мы должны заработать денег.
Нет. Никаких наркотиков, Рикки.
- Ты знаешь, я не могу. - Блин, папа.
Ты продаешь оружие наркоторговцам каждый день, на хрен.
Единственная разница в том, что ты зарабатываешь гроши.
Знаешь, пришла пора зарабатывать длинный доллар, не думаешь?
Ну же, папа.
Я могу это сделать.
Мы можем это сделать.
Я хочу сказать, я знаю игроков.
И я знаю их игру.
Рикки, я уже потерял Дон.
Я не могу потерять и тебя.
Папа, мы не потеряли Дон.
Но она ни за что не вернется домой, пока всё идет так, как идет.
Просто ей не к чему возвращаться.
Нам никто не поможет.
Мы должны это сделать, пока не поздно.
У меня тоже есть дочь, знаешь ли.
Как дела, Арт?
Привет, парень.
Какого хрена?
Ты сказал мне найти тебя как-нибудь.
Входи.
- Чё как, братан? - Дай мне восьмерку, чувак.
Две.
Эй, Дон.
Это я. Рикки.
- Рикки? - Да.
Я и папу привел.
Мы заберем тебя домой.
Зачем он пришел сюда?
Я, блин... Я ненавижу его, Рикки.
Ты знаешь, как сильно я его ненавижу.
Мы заберем тебя домой.
Нет, я не хочу домой.
Здесь мой дом.
Нет, Дон. Ты должна пойти с нами, ладно?
Ты должна пойти сейчас с нами.
У меня тут вещи.
Я не могу оставить свои вещи.
Это всё дерьмо, Дон.
Мы купим тебе новые вещи.
Вы купите мне новые вещи?
Всё, что ты захочешь.
Обещаешь?
Обещаю.
- Нет. Нет. - Ну же.
Нет, нет!
Нет! Не трогай меня!
Не трогай меня!
Убери свои гребаные руки от меня, папа!
Оставь меня! Нет!
Отвали от меня на хрен!
Не трогай меня!
Эй.
Открой дверь!
Эй!
Эй! Открой дверь!
Открой дверь!
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Папа? Пожалуйста!
Папа, прошу тебя!
Прошу тебя, выпусти меня.
Бренда!
Бабушка.
Она - что-то с чем-то, друзья.
Ты так невероятно красива.
Я так тебя люблю.
Когда ты приедешь туда?
Я собирался уезжать.
Я могу заглянуть ненадолго.
- На полчаса. - Я приготовлю шампанское.
Хорошо.
Жду не дождусь.
...он сам.
Сказал, что у него шрам
там, где у него чуть рука не отвалилась.
Взял терновую колючку, продел в нее нитку.
И заштопал сам себя.
Вот. Отлично.
Вот, хорошо, давай, вот так.
- Да, настоящий бандит. - Я хочу сказать тост.
Поехали.
Ты в порядке?
Мы с парнями идем гулять позже.
- Хочешь с нами? - Я обещала бабушке
помочь ей испечь печенье.
Я знаю. Я неудачница.
Нет. Ты просто ненадолго сбилась с пути.
Это вовсе не одно и то же.
Спасибо.
Вот они.
Постой, отец. Я с тобой не закончил.
Я здесь. У меня созрел тост.
- Эй. Вот здесь. Дон? - О боже. Вот херня.
- Много работы. - Входи.
Народ, я хочу сказать тост.
За семью. Пейте до дна.
- За семью. - Да, за семью.
- Да. - Будем здоровы.
Вот так, малышка!
Вперед!
Привет, Кэти.
Привет, Рикки.
Давно не виделись.
О, ты видел меня, еще как.
Я знаю, потому что видела, как ты смотришь на меня.
Ты занимаешься очень опасным делом, Рикки.
Блин.
Ничего у тебя хата.
Как Малыш?
В смысле, как он отнесется к тому, что ты здесь с его женой
посреди ночи?
Нет. Я спрашиваю, как у него дела?
Джонни сел на 20 лет, вот как у него дела.
А я здесь.
Совсем одна.
Почему ты не звонил мне, Рикки? Я думала, мы друзья.
Я был занят.
Так мне говорили.
Беленький Рик ездит к Арту Деррику загорать под солнцем Майами.
Знаешь причину,
по которой Джонни в тюрьме, а мы с тобой на свободе, Рикки?
Мы умнее.
Я сделала Джонни тем, кем он был.
Но он доверяет кому попало.
Если бы он доверял только тем, с кем познакомила его я,
то я не была бы одна.
Но тебя бы здесь не было.
Нравится то, что видишь, Рикки?
Тогда почему ты стоишь там?
Что ты делаешь на улице?
Стою на страже.
Чтобы убедиться, что твоя сестра вернулась домой.
Папа, я уверен,
что Дон сама может перейти улицу.
Да, ты бы удивился, узнав, как легко
пойти не по той дорожке, каким бы коротким ни был путь.
Ты в порядке?
Да. Даже лучше.
Я провел вечер с тобой, с Дон, с мамой и папой -
черт, у меня всё прекрасно.
Просто...
Просто что?
Ну, это хрупкая штука.
Семья.
И я не хочу, чтобы она распалась, понимаешь?
Я не хочу снова разрушить ее.
Ну, давай ты пойдешь в дом, а я подожду ее.
Она под моей ответственностью.
Как и ты.
Я сам могу уберечь свой зад, папа.
Давай не будем всё портить, Рикки.
Давай не будем жадничать.
Нам не нужно больше того, что у нас уже есть.
Да. Хорошо, отец.
Блин.
Ты пахнешь борделем
- в новогоднее утро. - Реально?
Да, реально.
Доброй ночи, папа.
Доброй ночи, сынок.
Какого хрена ты творишь?
- Бреюсь. - С каких пор ты бреешься?
- С этих самых. - У тебя и бороды-то нет!
- Ах так? - Нет, только не лицо! Будет больно!
- Брось оружие! - Эй! Спокойно, Рик!
- Спокойно, Рик! - Лечь на пол!
Лечь! Ложись на пол, твою мать!
Не сопротивляться! Лечь!
Встать к стене! Назад! Назад, твою мать!
- Не двигаться! - Рикки, что за херня происходит?
Эй, не трогай ее, мать твою! Не смей ее трогать!
Хватит!
- Подними его. - Постой. Отпусти!
- Иди. Блин! - Рикки!
Что ты думал, на хрен, Рик?
Ты думал, тебя не поймают?
Я не знаю, о чём ты, твою мать!
Ты не знаешь, о чём я?
Посмотри на меня, угробище. Восемь кило.
- Не трогайте его, мать вашу! - Восемь кило.
- Рик! - Ты думаешь, я идиот, на хрен?
Нет, я думаю, тебе кранты, вот что!
Оставьте его!
- Рик! - Бургеров
и картошки фри там нет, а, падла?
Что за херня тут творится?
Вот с чем мы боремся, господа.
Кокаиновый делец или верный сын?
Они сделали из него чуть ли не Аль Капоне.
Так думают горожане.
Сам мэр предупредил меня, чтобы я не лез в это дело.
С Рикки не стоит связываться.
Послушай, Билл, он же никого не убил.
650 граммов, Рик. Таков закон.
Знаешь, сколько было в той коробке? Восемь кило.
Это 8 000 граммов. Для Рикки было бы лучше,
- если бы он правда кого-то убил. - Какая роль у федералов
и копов в этом деле? Это они
заставили его торговать в первую очередь.
- Где они, блин? - Задайте себе такой вопрос.
Вы бы поверили, что 15-летний мальчишка
работает на федеральное правительство?
Но он же работал.
«Кингс Инн»
Послушай, Рикки, это...
Это может быть нашим последним шансом договориться.
Так что говорить с ними буду я.
Ладно.
Это не заговор, Рик.
Просто мы ничего не можем заявить публично.
Да, но я-то могу. Я пойду к журналистам, расскажу им,
как федералы превратили моего сына в наркоторговца,
и это будет в заголовках очень долго.
Это неумно.
Рикки в трудной ситуации. Я понимаю это.
Но мы здесь не для того, чтобы вести переговоры.
У нас тут большой власти нет.
Это не федеральное дело.
И Бюро не примет никаких намеков на то,
что мы поощряли Рикки заняться наркоторговлей.
Он сам решил этим заняться, и его поймали.
Теперь ему светит пожизненный срок.
Мы хотим предложить Рикки возможность,
а может, и способ остаться на свободе.
Что ему нужно сделать?
Нам бы хотелось внедрить агента.
Если ты сможешь это сделать, мы можем снять пару обвинений...
Может, отплатим добром за добро.
Эти люди не будут разговаривать со мной.
Есть кое-кто, с кем ты мог бы поговорить.
Ее отец близок к Гилу Хиллу, не говоря уже о мэре.
Кэти? Кэти не поможет.
- У нее никого нет. - Слушай, Рик, просто поговори с ней.
Дай ей знать, что твой контакт из Майами приезжает в город
и что ему нужна защита для ввоза большой партии.
Познакомь ее с ним,
потом познакомься с отцом,
а дальше мы сами.
Вы охотитесь на Янга, да?
Вы охотитесь на мэра.
Мы не собираемся обвинять Кэти.
- Она не наша цель. - Как и Бу не был вашей целью?
Бу ни хрена не сделал, и всё же вы
посадили его на хрен.
Рикки, не отвергай этот вариант сразу, ладно?
Послушай. Я понимаю, у тебя чувства к этой девушке.
Но речь о том, чтобы поймать таких, как Джексон.
Он отчасти виноват в том, что мы все здесь оказались.
Думаю, попробовать стоит, Рик.
Что думаешь, чемпион?
Я сделаю всё, что ты скажешь, папа.
Хорошо.
Нам нужно будет письменное подтверждение, ладно?
Что-то вроде контракта.
Простите, мы не можем вам его дать, Рик.
Если мы оформим что-то письменно, это будет выглядеть так,
будто Рикки просто говорит то, что нужно, лишь бы не сесть.
Так что тогда вы, на хрен, говорите?
Я говорю, что вам надо довериться нам.
Что ты здесь делаешь, Рик?
Ты же знаешь, нельзя, чтобы меня с тобой видели.
- Я только на минуту, Кэти. - Я не могу, Рик.
Прибывает большая партия, и мне нужна помощь, Кэти.
Важные новости: сегодня ФБР
- открывает дело о коррупции... - Ублюдки вы этакие.
- ...в городе Детройте. - Так им и надо.
Одиннадцать офицеров полиции, в том числе Джимми Харрис,
были приведены в зал федерального суда закованными в наручники.
Были также арестованы шестеро гражданских,
в том числе шурин мэра Уилли Волсан.
Несколько источников из правоохранительных органов
говорят нам, что это был Рик Уэрши - младший,
он же Беленький Рик, который поручился за агента под прикрытием, выдававшего
себя за наркоторговца, хотевшего нанять полицейских
для охраны своих перевозок.
Источники также сообщают нам, что Уэрши предоставил сведения
об инспекторе по делам об убийстве Гиле Хилле
и о взятках, данных для того, чтобы замять другое дело о перестрелке.
- Что это? - Нет, всё нормально, отец.
Мы с Рикки со всем разобрались.
Федералы договорились с судьей.
У нас всё хорошо.
Уэрши, который, очевидно, нажил себе сильных врагов,
теперь ждет пожизненный приговор,
если его обвинят в хранении кокаина.
Тишина в зале суда.
Вот оно, сейчас будет.
Вынесли ли присяжные вердикт?
Да, ваша честь.
Пожалуйста, передайте его приставу.
...сообщает судье,
что мы заключили сделку за помощь.
Обвиняемый, встаньте, пожалуйста.
Народ штата Мичиган
признал обвиняемого Ричарда Уэрши - младшего
виновным в хранении с целью распространения
контролируемого вещества в количестве свыше 650 граммов,
что в штате Мичиган
наказуемо пожизненным лишением свободы
без возможности условно-досрочного освобождения.
- Рик! - Да что вы за люди такие?
- Мальчику 17 лет! - Присяжный номер один,
- ваш вердикт? - Виновен.
- Рикки! - Присяжный номер два...
Мы восстановим справедливость.
- Тишина в зале суда! - Рикки? Рикки!
- Рик, малыш! - Будь сильным!
Знаете, что вы только что сделали? Вы загубили жизнь.
Так, теперь присядь три раза.
Два.
До самого низа. Ниже.
Стой так.
Всё время храни с собой чашку и ложку.
Давай, сюда.
Тебе будет позволено выходить во двор одному
на один час каждый день.
Остальные двадцать три часа ты будешь сидеть в камере.
Это для твоей же защиты. Пока ты будешь в камере,
любое общение запрещается.
Если ты почувствуешь потребность в общении,
заполни форму на подселение сокамерника и опусти ее в ящик.
Вопросы есть?
Эй. Мне нужно поговорить с вами, Алекс.
- Эй, Рик. - Да?
Слушайте, мне нужно в другое место, но если вы придете в офис
- на той неделе, мы поговорим. - Нет, я был в офисе
- три раза на этой неделе. - Да. Я знаю.
Так что за херня произошла, Алекс?
Что вы хотите от меня услышать? Разве то, что я скажу,
- поможет? - Нет, Рикки сыграл свою роль.
- Пора вам сдержать слово. - Так. Мы в общественном месте,
так что попрошу вас не повышать голос.
Так что за херня произошла?
Так, давайте начистоту. Вам ничего не обещали.
Вам сказали, что Бюро предпримет всё возможное
в суде, чтобы смягчить приговор Рикки.
Мы это сделали, но судья не пожелал сотрудничать.
«Не пожелал сотрудничать»? Что это за херня?
Это вы называете всем возможным, мать вашу?
Это ваш ответ?
- Нет, вы попросили довериться вам. - Я понимаю.
Вы сказали довериться вам. Вы ни хрена не сделали.
- Мне пора. - Вы продали нас.
- Я ухожу. - Вы продали нас, мать вашу!
Я предпочитаю пить в одиночестве, Рик.
Всё нормально, Фрэнк.
Мы просто пара мужиков в выходной, да?
У меня не выходной.
Почему это случилось с моим сыном?
Просто скажи мне правду.
- Почему он? - Ну, если торгуешь наркотиками,
- тебя ловят. - Это неправда, Фрэнк.
- Черт возьми, мы же договорились. - Знаешь...
Я не могу совершить невозможное ради тебя, Рик.
Твой сын завязал. Но решил снова начать.
А ты был не совсем невинным наблюдателем.
Мэр Коулман Янг отмечает открытие новой станции
Знаешь, дело не в Рикки.
Дело не в его дружках.
Дело не в детях, торгующих дозами на углу.
Мы выбрасываем мелкую рыбку назад в море,
но когда крупная рыба ускользает,
они должны довольствоваться тем, что осталось в сетях.
Так значит, поскольку вы не поймали гребаного мэра,
моего сына посадили пожизненно.
Он молод.
Он выйдет.
Ну же, дай пять.
Смотри, милая.
Смотри. Это твой папа.
Помнишь? Тот, что на фотографии?
На той, которую мы с мамой целуем каждый вечер перед сном?
Привет, папочка.
Бабушка скучает по тебе.
Она бы приехала, но...
Дедушке Рэю всё еще плохо.
Мы не знаем, поправится ли он, так что...
Как ты, Дон?
Мне тошно оттого, что ты здесь, Рикки.
Мне тошно.
Можно мне поговорить с ней?
Хочешь поздороваться?
Привет.
Она устала.
Ну, ты хотя бы красоту не утратил.
Потому что никогда не был красив.
- Дон? - Да?
Фотография.
Продолжай показывать ей.
Да.
Пока.
Пока-пока.
Дай деду поговорить.
Привет, чемпион. Рад тебя видеть.
У меня хорошие новости.
Похоже, закон о пожизненном за 650 граммов отменят.
Я поговорил с Бёрдом, а он сказал, что они со Снайдером
готовы расколоться перед советом, если примут новый закон.
А если примут, ты можешь подать на условно-досрочное,
где-то через шесть лет.
Это хорошие новости.
Им это не сойдет с рук, Рикки.
Они дразнили льва слишком часто, блин.
- Хорошо, папа. - Всё так, как мы говорили, сын.
Нужно проиграть пару битв, чтобы выиграть войну.
Мы об этом не говорили. Говорил ты.
И война окончена.
Нет, не окончена, сынок. Не говори так.
- Ничего не кончено, слышишь? - Посмотри, где я.
Я здесь как мертвый. И этого они хотят.
Четыре кило и 25 граммов.
Столько ты весил, когда родился.
Рикки, я помню, когда я впервые посмотрел тебе в глаза,
я понял, что ты будешь лучше меня.
Что твоя жизнь будет лучше моей.
Ты будешь большим человеком не только физически, но и духовно.
Моя жизнь была тяжелой, понимаешь?
Но не твоя. Твоя должна была быть легкой.
Такой легкой, черт возьми.
И я облажался.
И мне очень жаль.
Мне так...
Ты мой лучший друг, Рик.
Нет, ты мой единственный друг.
Просто помни, что у тебя есть я и есть Дон,
и твоя дочь, хорошо?
И мы никуда не денемся.
Мы всегда будем рядом. Хорошо?
Это так не закончится.
Хорошо? Не смей мне сдаваться.
Рикки, послушай, ничего не кончено.
Мы львы. Слышишь меня? Мы львы.
Рик оставался в государственной тюремной системе Мичигана с 1988 г. -
самый долгий срок преступника без насильственных преступлений в штате.
Ричард Уэрши - старший скончался в 2014 году.
Джонни, Лео и Бу Карри вышли на свободу.
Коррумпированные детройтские полицейские, которых Рик раскрыл,
сотрудничая с ФБР, не были осуждены.
Рик поддерживал контакт
со своей дочерью Кишей на протяжении своего заключения.
Она счастливо вышла замуж и родила двоих сыновей.
Не думаю, что среди работающих здесь
есть человек, который считает, что мое место в тюрьме.
14 июля 2017 г. Ричард Уэрши - младший был условно освобожден,
отсидев почти тридцать лет.
Вы не знаете, каково это, когда пожизненный приговор отменяют.
Какое это облегчение.
Как будто с плеч упал груз, который я нес все эти годы.
Сегодня я отмечаю тридцатый день рождения в тюрьме,
и это будет лучший день рождения, так что...
Я вне себя от радости, люди.
Клянусь богом, я как будто
помолодел на десять лет.
Так странно, я сбросил такой груз.
«Всё, конец. Ты отсидел свое. Мичиган освободил тебя».
Я плакал.
И я хочу сказать бабушке и дедушке,
что я вышел из тюрьмы, знаете?
Я хочу пойти к ним на могилы.
У меня в жизни есть всё, что мне нужно.
БЕЛЫЙ ПАРЕНЬ РИК
Перевод субтитров: Анастасия Страту