Kaufen Sie heute Lose am Stand 337.
- Hier, Mom. - Danke.
Im Preis inbegriffen ist eine 40-Kaliber-Smith & Wesson...
Rausziehen, abdrücken und sie ist einsatzbereit.
Das ist eine vollautomatische Uzi mit 25-Kugel-Magazin.
Wir sind in den USA, Kleiner.
- Mein Preis, und der ist $200. - Ich weiß, wo ich lebe.
Sie verkaufen nicht das, was Sie vorgeben.
Ich hatte zwei Kriegseinsätze.
Ich erkenne ein russisches AK sofort.
Willst du was kaufen?
Kauf dir lieber 'ne Limo.
Liebe Besucher, machen Sie
-bei der Verlosung mit, -Dad!
...bevor Sie heute heimgehen. Wir schließen um 19 Uhr.
Schau. Der Gaszylinder bei dem russischen AK
- hat vier Luftlöcher. - Genau.
- Das ägyptische Maadi hat zwei. - Stimmt.
Das ist ein ägyptisches AK.
- Das ist nicht russisch. - Jetzt reicht's.
Sehen Sie den fetten Kerl mit der Ray-Ban?
Wenn ich Bescheid sage,
landen Sie und Ihr Junge unsanft auf dem Parkplatz.
Kurze Frage. Weiß der Fette mit der Ray-Ban,
dass Sie ägyptische AKs an einen 14-Jährigen verticken?
$150.
Ok. Für beide.
$150 für zwei AKs?
Zwei gefälschte AKs.
Ich verliere mein letztes Hemd.
Besser als Ihre verdammte Lizenz.
Sie sind echt ein Arsch.
Dad, schau. Eine Smith & Wesson 639.
Die ist echt.
Wie schaut es aus, Kumpel? Geben Sie die noch mit dazu?
Klar tut er das.
Warum sind wir geblieben, Dad?
In Detroit. Du sagst immer, es ist ein Drecksloch.
Verlässt der Löwe die Serengeti?
Außerdem wird das unser Jahr, ich kann es spüren.
Die Leute ziehen dieses Land durch den Dreck,
aber Amerika ist der einzige Ort auf der Welt,
wo man seine Eier mit dem Gehirn kurzschließen
und was erreichen kann.
Man braucht nur eine Vision.
- Eine Vision? - Ja.
Man braucht eine Brille. Das Gehirn mit den Eiern kurzschließen?
Es ist eine Metapher, Rick.
- Was zum Geier ist das? - Eine Redewendung.
Schau mal auf die Rückbank und sag mir, was du siehst.
- Einen Videorekorder. - Nein.
Das ist die Zukunft. Unsere Zukunft.
Wir eröffnen einen Videoverleih.
Aber nicht nur einen, sondern wir werden Dutzende Filialen haben.
Die meisten Leute sind Lämmer. Aber nicht wir.
Wir sind gottverdammte Löwen.
BERUHEND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
Holen wir deine Schwester ab für Cremeeis ab.
Lass uns feiern.
Dawn isst kein Cremeeis.
Sie isst eh kaum was.
Ist das Tys Auto? Das sieht verdammt nach Tys Auto aus.
Weil es Tys Auto ist.
Verdammt noch mal!
Was zum Teufel, Dad?
Dawn!
Himmel noch mal. Mach die Musik leiser, Schatz.
- Was? - Die Musik! Mach sie leiser!
Mist.
Ich dachte, du und Rick wärt den ganzen Tag auf der Waffenmesse.
Der Tag ist fast rum.
Ok? Die Waffenmesse kam und ging. Was hat er dir gegeben?
- Was hast du ihr gegeben? - Lass ihn in Ruhe.
Du bist high, Dawn.
Ich bin high, aber deshalb ist Ty nicht da.
Weißt du, wie viele Kids hier an Drogen starben?
Ich lass dich dein Leben nicht ruinieren.
Keine Drogen in meinem Haus.
Ich brauch dafür keine Drogen.
Das habt du und Mom alleine geschafft.
Wie lange brauchst du zum Zuknöpfen, verdammt?
Hose zu und raus aus meinem Haus!
Dawn, zieh dich an. Wir gehen aus.
Du, ich und Ricky, wir essen Eis.
Was ist so witzig?
- Warum würde ich das tun? - Warum?
Weil du meine Tochter bist, darum.
Wir sind eine Familie, und Familien machen so was.
Du weißt, dass du ein miserabler Vater bist.
- Zieh dich an, Dawn. - Ty!
- Warte! - Nein!
- Ty, geh nicht! - Dawn! Nein.
- Zurück. - Lass mich los!
Zurück ins Haus, Dawn. Geh rein und zieh dich an.
- Nein! Ty! Warte! - Geh rein! Dawn!
Nein.
Ty!
- Scheiße! - Himmelherrgott!
Fahr weiter. Ich hab alles unter Kontrolle. Musst nicht anhalten, Pop.
Alles ist gut. Steig nicht aus.
Nichts ist gut!
Ein Mann stürmte aus deinem Haus und fuhr fast in meinen Imperial.
Du hast einen feuchten Dreck
- unter Kontrolle. - Ich hasse dich!
Ich dachte, Ma hätte dich wegen Prügel verlassen.
Aber es war, weil du ein Scheißloser bist!
- Schlaumeier. - Was zum Henker ist los?
Sie verließ auch dich. Schon mal dran gedacht?
Sie hat uns alle verlassen.
- Fick dich! - Fick dich, fick mich, fick dich, ja.
Junge, lässt du dir das gefallen?
- Pop, geh ins Haus! - Schnauze!
- Ich hab's unter Kontrolle! - Himmel...
Da ist nichts unter Kontrolle. Lass die Schimpfwörter.
Ray. Halt dich raus.
- Richard hat einen schlechten Tag. - Nein, hab ich nicht.
Ich hab einen richtig guten Tag.
Rick und ich gingen heute in die Höhle des Löwen
und kamen mit dem Goldenen Vlies raus.
Nicht wahr, Ricky?
- Das stimmt. - Genau.
Du bist erbärmlich! Ihr beide!
Zieh dich an. Wir gehen Eis essen.
- Richard? - Ja, Ma. Was, Ma?
- Hilf deinem Vater mit den Einkäufen. - "Goldenes Vlies"?
Verrätst du mir, was der Scheiß heißen soll?
Ich verstehe manchmal nicht, was er sagt.
Sind die für die AKs?
Ja.
Warum verschwendest du deine Zeit damit?
Sagen wir, du bestellst beim Drive-in einen Burger.
Das Mädel mit dem Papierhut
fragt dich als Erstes: "Möchten Sie Pommes dazu?"
Du hast nicht an Pommes gedacht,
aber jetzt hat sie dir den Floh ins Ohr gesetzt und du denkst:
"Verdammt! Ein Burger ohne Pommes schmeckt nicht."
Und im Handumdrehen gibst du
dein hartverdientes Geld für Pommes aus,
die das Mädchen mit dem Papierhut für dich bestellt hat.
Was hat sie mit dir gemacht?
Upselling.
Der Burger ist wie das AK.
Aber der Schalldämpfer sind die Pommes.
Wir müssen ihnen nur weismachen,
dass sie unbedingt beides zusammen brauchen.
Rick.
Baby. Wach auf.
Dawn. Was ist los?
- Ich hau ab. - Du haust ab? Was?
Hier ist die Nummer, falls du sie brauchst.
- Aber gib sie Dad nicht. - Das ist Tys, oder?
Ty hat nichts, Dawn. Du weißt, dass er ein Assi ist.
Und für wen hältst du Dad, Ricky?
Ja.
AUTOTEILE WERKSTATT
Yo, Ricky.
- Was geht? - Yo, Rick.
Was brauchst du?
Ich will nur mit Johnny und denen reden.
Johnny! Hey, John!
- Was geht? - Was willst du, weißer Junge?
Es geht mir nur ums Geschäft.
Ihr wisst alle, wer mein Dad ist, oder?
Ihr wisst, was er verkauft?
Meinst du, wir geben einen Scheiß drauf, wer dein Dad ist?
Ich weiß, was dein Daddy verkauft.
Holt auch 'ne Limo oder so was. Bisschen Tempo.
Werd jetzt nicht schüchtern. Du bist da. Raus damit.
Lass mal sehen.
- Wie viel? - $100. Für beide.
- Boo gibt dir die Kohle. - Willst du Pommes dazu?
Diese Aks sind was Besonderes. Willst du sie richtig aufrüsten...
Der schraubt sich direkt drauf, mit Gewinde, aus Flugzeug-Aluminum.
Jeder hat 15 Prallwände.
Das ist echter James-Bond-Scheiß.
Ich mach euch nichts vor.
- Die sind nicht billig. - "Billig"?
Ich sag dir, wer ich nicht bin. Dein abgebrannter Daddy.
Ich bin der, der hier das Kommando hat, verstanden?
Ich weiß, wer du bist.
- Wie heißt du noch mal? - Rick.
Ok, White Boy Rick. Wie viel willst du für den James-Bond-Scheiß?
$1500 pro.
Aber ich kann bis $1000 runter, da ihr neue Kunden seid.
Verkauft. Bezahl ihn.
Komm, Junge.
Entschuldigung.
Du hast ganz schön Mumm, hier reinzuschneien.
Du bist entweder blöd oder irre.
Hier. Ich hoffe, du hast 'ne Alte,
denn heute Abend vögelst du so richtig amtlich.
Komm mal bei der Rollerdisco vorbei, aber nicht so.
Du schaust aus, als hättest du 'nen Kmart ausgenommen.
Ok. Cool.
ROLLERDISCO
Ja!
Ja! Ja, Mann! Lass und feiern! Los, Baby!
- Cathy! - Ja.
Hose zu, Nigga, oder mein Bruder schneidet ihn ab.
- Tut mir leid, Bro. - Ich zieh dich nur auf.
Bleib locker. Du bist nicht der Erste, der bei der Alten 'n Rohr schiebt.
- Was geht? - Nugg!
Hey, Rick!
- Wer sind die beiden Kerle da drüben? - Das sind Cops.
Der mit der Zigarre ist Jimmy Harris.
Er ist Cathys Bodyguard.
Cathy ist nicht ausm Ghetto.
- Sie ist Coleman Youngs Nichte. - Wer?
Der Bürgermeister!
Aber weiß Johnny nicht, dass sie Cops sind?
Hör zu, wir sind in Detroit, Alter.
Entweder du wirst bestochen oder du wirst umgelegt.
Ich kenne einige der Gesichter, aber wie gesagt,
ich kenne sie nicht namentlich.
Sie halten sich aus meinem Scheiß raus, und ich mich aus ihrem.
Was genau ist Ihr Scheiß?
Sie wurden letzten Monat auf eine Waffenmesse
- in Ohio gesehen. - Ja. Und?
Ich hab meine Lizenz. Ist alles legal.
Sie dürfen vielleicht Waffen verkaufen, Rick,
aber wir beide sind uns einig, dass Sie nicht legal handeln.
Ich hab noch nie 'ne unregistrierte Waffe verkauft. Zumindest wissentlich.
Ich hab als Beweis Belege für jedes Stück.
- Auch für die Schalldämpfer? - Da hätten wir Herstellung.
Dazu kommen Besitz und Verkauf.
Das sind zehn Jahre. Wollen Sie 10 Jahre in den Knast?
Kommen Sie. Erkennen Sie wirklich keinen?
Hören Sie. Ich bin nur ein Vater, der seine Kinder versorgt.
In zwei, drei Jahren hab ich mein Geld.
Dann eröffne ich ein paar Videoläden,
bring die Kinder von hier weg, in eine gute Gegend.
Außerdem wohne ich hier.
Und Sie denken, diese Dreckskerle verraten Sie nicht
im Handumdrehen?
- Ich kenne keine von ihnen. - Warum beschützen Sie sie?
- Ich beschütze kein... - Was ist mit dir?
Rick, geh wieder in dein Zimmer.
Nein, lasst meine Kinder da raus.
Schon gut.
Nein, ist es nicht. Ricky, geh in dein Zimmer.
- Moment mal. - Frank.
- Kleiner. - Frank.
Komm her.
Hi. Mal sehen, ob du mir helfen kannst.
Kennst du die Namen der Kerle?
- Nein. - Du hast nicht hingesehen.
Lass dir Zeit.
Der Typ ist tot. Schon seit zwei Monaten.
Er ist auch tot.
Ist das alles? Zwei tote Typen?
Was ist mit ihm?
Kennst du ihn?
- Nein. - Bist du dir sicher?
Er sagte, er ist sich sicher.
Ich glaube, das reicht für heute.
Sie beide sollten sich aus meinem Haus verpissen.
Wissen Sie, auf starken Mann machen,
- passt nicht zu Ihnen, Rick. - Schon gut.
Wir sind fertig. Danke für Ihre Zeit.
Danke noch mal.
- Er hat was gesagt? - Das ist so irre.
Die einzige harte Braut, die du kennst, ist deine Tante,
und das nur, weil sie dreimal im Knast war.
Dreimal? Ich dachte, es war zweimal.
Schon gut.
- Wir bauen alle Scheiße. - Yo.
Ich glaube, da ist was drunter.
- Ach ja? - Ich denke schon... Hey.
- Warte. - Warte mal.
- Seid ihr alle bereit? - Was es auch ist, ich schieße.
- Kommt schon. - So 'n Scheiß.
Was ist passiert?
Hey!
Nein.
- Hey! - Schau auf die Hand.
Nein, scheiß auf die Hand. Schau dir mein Shirt an!
Ich muss mich umziehen.
Das ist kein starker Look, Ricky.
Ich weiß nicht, wo mein Dad ist.
Wir wollen nicht zu deinem Dad.
- Steig ein. - Wozu?
Ich will dich jemandem vorstellen. Steig ein.
Ich will nach Hause, verdammt.
Ricky, das ist Jackson.
Polizei Detroit, Rauschgiftdezernat.
Jackson, Ricky.
Ricky, du weißt,
wer die First Lady der USA ist, oder?
Du weißt, was sie über Drogen sagt?
"Sag einfach Nein."
Genau.
Das Problem ist, zu viele sagen Ja.
- Besonders auf der East Side. - Haben Sie Pommes?
Hast du je Crack genommen?
- Nein. - Weißt du, wie es aussieht?
- Ketchup. - Es gibt kein Ketchup.
Wer kauft Pommes ohne Ketchup?
Hör zu.
Hier ist ein Pie.
Ich will keinen Scheißpie. Ich will Ketchup.
Scheiß auf den Pie und das Ketchup.
Iss einfach die Pommes.
Nehmen Sie den Arm vom Vogel.
Er ist ein Geschenk für meine Schwester, Arschloch.
Wie geht es deiner Schwester?
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Willst du nicht die Ärsche erwischen,
die Stoff an deine Schwester verkaufen?
Lassen Sie die Spielchen.
Mir reicht's. Ich hau ab.
Für wen hältst du dich?
Jackson.
- Ich füttere dir meine Faust. - Jackson.
Lassen Sie ihn gehen, Jackson.
Ricky, wir wollen dir nur etwas zeigen, ok?
Was sollen die ganzen Fotos?
Ich soll wissen, wer das ist?
Er bekam zwei Kugeln in den Hinterkopf.
Sollen das Neuigkeiten auf der East Side sein?
Wir haben den Mörder noch nicht,
aber wir fanden die Waffe.
Eine 40-Kaliber.
Diese Waffe
wurde dieses Jahr auf einer Waffenmesse gekauft.
Von einem lizenzierten Händler.
Dein Vater ist ein Geschäftsmann...
der ein paar Kunden hat,
die totale Mistkerle sind.
Aber die gute Nachricht ist, dass die Einzigen,
die von dem Problem wissen, hier im Auto sitzen.
Was gut für dich ist.
Im Augenblick.
Es liegt wirklich an dir.
Du kaufst für uns Drogen.
SAG EINFACH NEIN
Du machst das, was wir kontrollierte Käufe nennen.
Das hilft uns zu bestimmen, wo die Drogen verkauft werden,
um Durchsuchungsbefehle zu bekommen.
So 'n Scheiß.
Was ist mein Anteil?
$200.
Drei.
Na schön. Aber nur, wenn du fünf Käufe machst.
Ok.
Mist!
Hey! Keine Waffen.
- Sie haben alle eine. - Ja, weil ich von
der verdammten Polizei bin und die vom FBI sind,
- du kleiner Wichser. - Wie wär's,
wenn die verdammte Polizei und das FBI
dann da runterläuft?
- Wir passen auf dich auf. - Leck mich.
Ich will zwei Zehner.
Du siehst nicht wie ein User aus.
Es ist für meine Schwester.
Deine Schwester.
Ist sie hübsch?
Was geht dich das an?
Wenn sie hübsch ist, kann sie mich mal ranlassen.
Leck mich. Gib mir einfach den Scheißstein.
Ich hoffe, deiner Schwester gefällt die Ente.
Hey, Scarface.
Hast du was vergessen?
Lass die Sicherung drin.
Gute Nacht, Rick.
Schön, Sie zu sehen, Frank.
Mir reicht's. Ich steig aus.
- Was ist? - Es ist mir zu viel.
Ich muss raus.
Wenn ich wieder auf Streife muss,
dann geh ich wieder auf Streife.
Ich kann nicht auf Delaneys Anruf warten,
ich kann ihre Spielchen nicht mehr spielen.
Ich steck mittendrin. Das ist zu viel.
Kein Wort vom Commissioner?
Nein, er hat sich nicht gerührt.
Keine verdeckte Ermittlung!
Ich hatte keine Ahnung, Frank.
Captain, ich sage Ihnen das ganz ehrlich.
Ich war bei anderen Behörden.
Ich mache wenn nötig mehr.
Woher soll ich wissen, wo das Zeug gewesen ist?
Wieso ist dir das wichtig, wo es war, Boo?
Ich trag nicht gern anderer Leute Sachen.
Besonders, wenn ich sie nicht kenne.
Ich... Ach was, was zum Teufel ist das?
Da bitte.
Nagelneues Zeug, Nigga.
Der ist für dich. Der für dich.
Danke.
- Sag mal, Boo. - Probier den an.
Hey, Rick.
Was gibt's?
Als du mit deiner Tasche voller Aks
zur Werkstatt kamst, steckte da dein Daddy dahinter?
Denk nicht über die richtige Antwort nach, Rick.
- Es gibt nur eine richtige Antwort. - Nein.
SMOKINGVERLEIH
Ich und Leo, unsere Story steht. Die können wir nicht löschen, aber Boo...
Boo ist ein unbeschriebenes Blatt. Er kann seine Story schreiben,
solange ihm das keiner versaut.
Verstehst du mich?
Boo ist mein bester Freund.
Ich würde nie etwas tun, um ihn zu verletzen.
Was hältst du davon?
- Mir gefällt die Farbe. - Probier ihn an.
Himmel noch mal. Wer ist gestorben?
Johnny Curry heiratet.
- Sagte ich dir vor Wochen, oder? - Stimmt.
Die Tochter des Bürgermeisters.
- Seine Nichte. - Die Nichte?
Wo findet das statt?
- Die Hochzeit. - Keine Ahnung.
Ein nobler Schuppen, den Johnny "Manure House" nennt.
Die Manoogian Mansion? Das ist das Haus des Bürgermeisters.
- Ach ja? - Ja.
- Verdammt. - Ja.
Was hältst du davon, wenn ich mitkomme?
- Was? - Ich hab 'nen Freund, Pete Van De Car,
dem ein Smokingladen beim Highway gehört.
Ich krieg gleich einen Smoking. Wir treffen uns da.
Das wäre echt cool.
Aber das geht nur mit Einladung,
weißt du?
Ja, klar.
Sicher doch.
Ok, schau her. Bumm. Die Manschettenknöpfe runter.
Nein. Volle Kanne. Bumm! Genau so.
Siehst du den Abschluss? Das rundet das Bild ab.
Es zeigt deine wahre Größe. Da bitte.
Ok, Rick.
- Nugg. - Was geht?
- Bist du das? - Und wie.
Yo, B.
- Was? - Wer ist der, der mit Johnny redet?
A.D.? Das ist Art Derrick. Jeder kennt Art Derrick.
Er verbrachte die halbe Zeit in Miami.
Er hat Kontakte mit Kubanern.
Der Nigga dealt richtig Stoff.
- Ok. - Ach was.
Komm, lass uns Hallo sagen.
- Hey, Boogaloo. - Was geht, Artie?
Wie geht's?
Schau dir meinen Mann an.
Geschäfte am Hochzeitstag.
Was soll man nur machen?
Du hast dich gut rausgeputzt.
Aber die sitzt schief. Halt mal.
Kleine blaue Fliege.
Da.
- Hi. - Hey.
Warum wurde ich nicht zur Hochzeit eingeladen?
Weil du Freaky Steve bist.
Du bist nicht Simple Steve, Six-Finger-Steve oder Sexy Steve.
Du bist nicht mal nur Steve. Du bist Freaky Steve.
Ihr seht eh wie Gladys Knight und die Scheißpips aus.
Wenn wir die Pips sind, rate mal, wer Gladys ist?
- Was zum Teufel ist ein Pip überhaupt? - Nigga, dein Schwanz ist ein Pip.
Jetzt reich den verdammten...
- Komm schon. - Hey, Mann. Du bist schon high.
Scheiß drauf, Wichser.
Yo, fahr ran, Alter.
- Brenda Moore. - Verdammt, Junge.
SUPERMARKT
Ok.
- Hey, Brenda. Wie geht's? - Hey.
- Wieso seht ihr so schnieke aus? - Wir kommen von 'ner Hochzeit.
- Johnny Currys. - Johnny Curry.
Steht ihr nur blöd rum oder steigt ihr ein?
Komm.
Schaust du dir das an?
Nee.
Lass mich noch mal ziehen.
Ich dachte, du wärst tot.
So ist es meistens,
wenn einer nicht mehr zur Schule kommt. Tot oder im Knast.
Ich war beschäftigt.
Womit warst du beschäftigt, Ricky?
- Ich musste an dich denken. - Mach nicht auf Aufreißer.
Du warst noch nie einer.
Physik.
- Physik? - Ja, Physik.
Das hatten wir zusammen. Bei Mrs. Halladay.
Ich saß in der Schule direkt hinter dir.
Du hattest die ganzen Schleifen im Haar.
Bunt gemischt.
Ich sah sie mir während des Unterrichts an.
Du warst echt gelangweilt,
wenn du dir die ganze Stunde meinen Hinterkopf ansahst.
Ja.
Aber sie waren hübsch, die Schleifen.
Meine Oma hat sie mir ins Haar gebunden.
- Ach ja? - Ja.
Keine Angst, wir lassen uns Zeit.
Und ob wir uns Zeit lassen.
Keinen blassen Dunst.
Sieht für mich wie 'ne Million aus.
Ok, hör zu.
Da ist noch eine Sache.
- Was ist das? - Sieh es als Bonus an.
Wenn mein Dad das findet, krieg ich Prügel.
Dann sieh zu, dass er es nicht findet.
Wenn ein Neuer wie du kauft
und nichts verkauft, spricht sich das rum.
Erst soll ich kaufen, jetzt soll ich verkaufen?
Hör auf Jackson, ok?
Weißt du was? Na schön. Scheiß drauf.
Weißt du, wie viel in der Tüte ist? Vier Riesen.
Ich verkaufe es selbst.
- Ich behalte es? Das Geld? - Es gehört dir.
Zerkleiner es in Zehner-Steine.
- Besorg dir 'ne Crew und vertick es. - Sieht gut aus.
Nach 'ner Weile wissen alle, dass du sauber bist.
Wenn du sauber bist, bist du sicher.
Ja?
Er hat uns megageil versorgt.
Eine.
Ihr Arsch von Freund geht fremd.
Die erschreckt mich nicht. Sie etwa?
Die erschreckt mich gar nicht.
Hören Sie, ich verspreche, die erschreckt jeden,
aber wollen Sie stärkere Optik
mit mehr Wucht,
- probieren Sie die. - Ja.
Ja.
Meine Damen, ich stehe für
- verantwortungsvollen Umgang. - Ja.
Ich will ihn nicht abknallen.
Ich will nur eine Entschuldigung.
Ok, ich will die. Was kostet die?
Gewöhnllich 1200. Ich gebe sie Ihnen für 1000.
$1000? Ok.
Diese Wichser kamen hinter meinem Rücken zu dir?
- Was? - Ich hab dich im Auto gesehen.
Und du hast mitgemacht? Du bist mein Sohn.
Die wollten dich in den Knast stecken.
Dann lass sie mich in den Knast stecken.
Das ist meine Schachtel. Du hast meine Sachen durchsucht?
Ja, das hab ich.
Weißt du, wie viel Geld in der Schachtel ist?
$9782.
Wie kommt ein 15-Jähriger zu $9782,
ohne dass sein Vater darüber Bescheid weiß?
Du solltest mir danken.
Scheiß drauf! Behalt das Geld! Du brauchst es mehr als ich.
Mach damit deinen Scheißvideoladen auf.
Dawn hatte recht! Du bist ein Scheißloser!
Was ist los, Rick?
Doppelter Burger.
Der Junge hielt keine fünf Monate durch.
- Hey. - Was zum Teufel?
- Was soll der Vogel? - Der ist für dich.
Gefällt er dir nicht?
Du siehst mies aus, Dawn.
Du mich auch.
Ty ist ein Arschloch, Dawn.
Du solltest nach Hause kommen.
Ich kann nicht, Ricky.
Das kann ich nicht.
- Tyler zieht dich runter. - Nein, Ty zieht mich nicht runter.
Dawn, du musst heimkommen.
Was ist los?
Hast du was ausgefressen?
Nein, ich...
Ich vermisse dich nur.
Hast du den Schlüssel in Opas Auto gelassen?
Oh, verdammt!
- Scheiße! - Mist! Ich hab ihn fast erwischt.
Runter!
Waffe fallen lassen.
- Runter auf den Boden. - Runter!
Beine breit!
Ich schwör, ich puste dir das Gehirn weg.
- Hände nach hinten. - Was habt ihr euch gedacht?
Er hat das Auto meines Opas geklaut!
Halt die Fresse!
Schön, dich zu sehen, kleiner Bruder.
Wie lautet die Anklage?
Fahren ohne Führerschein,
Tragen einer verdeckten Waffe, Körperverletzung, versuchter Mord.
Im Prinzip, dass du ein dämliches Arschloch bist.
- Mord? - Ja.
Der Typ klaute das Auto meines Opas.
So ein dämlicher Scheiß!
Bleib mal auf dem Teppich, ok? Das läuft jetzt so.
Das Gericht setzt einen Termin fest.
Du kommst, alle anderen kommen,
bis auf den festnehmenden Beamten,
also werden alle Anklagepunkte fallen gelassen.
- Was ist mit meiner Schwester? - Sie ist frei.
Wir sagten ihnen, es war deine Waffe.
Wo ist mein Imperial, Ricky?
Wo ist mein verdammtes Auto, Ricky?
Ich weiß, dass du mich hören kannst, du Arsch.
Steig aus.
Sei kein Arschloch zu mir, Ricky, jeden beschissenen Tag!
Steig aus, rede mit mir
und sag mir, was dein...
Wie du siehst, ist dein Opa etwas aufgebracht.
Steig aus und rede mit mir!
Er hat vollkommen recht.
Ich hab sein Auto nicht geklaut. Nur geborgt.
Es wurde mir gestohlen.
Wie dem auch sei, Rick, deine Großeltern haben
im Moment keinen fahrbaren Untersatz.
Ich will damit sagen, dass deine Taten gestern Abend
Konsequenzen haben.
Ich verstehe... deine Gefühle für Dawn.
Es zerreißt mich auch.
Warum holst du sie dann nicht?
Das ist nicht witzig.
Ihr müsst euren Priester, eure Mama
oder den schlagen, der euch die Scheißschuhe gekauft hat.
Was geht, Leute?
Rick. Lass uns reden.
Wie lautet die Anklage?
Versuchter Mord. Irgendein Mist. Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Du sagst das, als ginge es dir am Arsch vorbei.
Du kannst gut wie ein Nigga reden, Rick,
aber du weißt nicht, wie es ist, wie einer zu leben.
Was hast du ihnen gesagt, Rick?
Ich hab ihnen nichts gesagt, Johnny. Ehrlich.
Der Wichser hat das Auto meines Opas geklaut,
und ich wollte ihn nur aufhalten.
Meinst du, wenn wir auf das Auto deines Opas ballern,
lassen sie uns laufen?
Wenn ich herausfinde, dass du Boo da reingezogen hast,
kümmere ich mich persönlich um dich. Klar?
Bei was reingezogen?
Wir wissen Bescheid, Rick.
Keiner überlebt 10 Jahre in diesem Geschäft,
ohne alles zu wissen, was läuft.
Wir wissen es.
Du beklaust unsere Häuser,
und dann verkaufst du es selbst.
Hast du gedacht, wir merken das nicht?
Es tut mir leid, Johnny.
Ich hatte keine Ahnung, dass es deine waren.
650 Gramm, Rick.
Mehr braucht es nicht, damit du,
ich und alle deine Kumpels
für den Rest unseres Lebens in den Knast wandern.
Du kommst mit einem Mord
in Michigan besser weg.
Wenn du auch nur ein beschissenes Gramm bei dir hast,
kommst du nicht in meine Nähe oder die meiner Familie, klar?
Sie schnappen dich, du bekommst weiße Strafe.
Schnappen sie einen von uns, bekommen wir schwarze.
Sei hier nicht leichtsinnig.
Du willst was verkaufen? Komm zu mir.
Ab jetzt hältst du dich von den Häusern fern.
Das FBI beobachtet sie ständig.
Verstanden?
Ja.
Leon, du schuldest, was du schuldest.
Das verschafft dir nur einen kleinen Aufschub.
Ich verstehe.
Wie schon gesagt, ich warte auf einen.
Wenn der mich bezahlt, bezahle ich euch alle.
Wenn ihr aus Vegas zurückkommt,
regeln wir das, ok?
Du weißt, dass meine Frau mitkommt, oder?
Ich sagte dir schon, ich hab das für euch gemanagt.
Du und deine wunderschöne Frau.
Alle sitzen bei den Seilen.
Direkt am Ring.
Verwandte von mir arbeiten für Tommy Hearns' Lager.
Tommy Hearns weiß, dass ihr Jungs kommt.
Tommy Hearns weiß, dass wir kommen?
Und ob. Tommy Hearns weiß, dass ihr kommt.
Ihr seid berühmt.
Sieh zu, dass du jeden Cent hast, wenn wir zurückkommen.
Das hab ich noch nie gesehen.
Und du bist bereit?
Bist du bereit für diese Stadt?
Jetzt, verdammt!
Leon Lucas, ok? Er ist Tommy Hearns' Cousin.
Tommy hat das alles selber arrangiert, ok? Direkt am Ring.
Sir, hier steht, dass alle VIP-Plätze
bereits abgeholt wurden.
Ich muss Sie bitten, Platz zu machen.
Johnny.
Wir haben anscheinend deine Karten, Lil Man.
Noch eine Rechte!
- Echt jetzt? - Yo.
- Hearns dreht ihm den Rücken zu! - Steh auf!
- Noch eine Rechte! - Komm, Mann!
Was zum Teufel?
- Nein! - Bro, komm schon!
- Noch eine Rechte! - Fang nicht...
- Nein! - Hearns ist angeschlagen!
- Hearns liegt am Boden. - Mist!
- Scheiße! - Oh mein Gott!
Tommy Hearns will aufstehen und er...
- Sie müssen den Kampf beenden. - Was zum Fick!
Ich weiß nicht, warum wir zur Art-Derrick-Party gehen,
wenn wir nicht mal beim Scheißkampf waren.
Alle auf der Party waren beim Kampf.
Du kannst heute Abend zurück nach Detroit fliegen, Leo.
Ich fliege heute nicht nach Detroit.
Ich gehe auf die Party.
Und tu nicht so, als hätte Leon dich nicht auch verarscht.
Er ließ euch beide blöd aussehen.
Ich weiß nicht, warum er den Deppen schlug.
Das war irre, Mann.
Das war der beste Kampf aller Zeiten.
Artie! Wenn bist du angekommen?
Ich bin nicht Artie.
Mist! Ich dachte kurz, du wärst mein Sohn.
- Moment, das bist du nicht, oder? - Auf keinen Fall!
- Sie sind Art Derrick, oder? - Ja, soweit ich weiß.
Aber ich bin total unzuverlässig.
Frag nur meine letzten paar Frauen.
Moment mal. Du gehörst zu Johnny.
White Boy Rick.
- Ja, genau. - Ein Freund von Johnny
ist auch Johnnys Freund.
Ich zieh dich nur auf! Johnny ist verlässlich.
Er und Leo stehen zu ihrem Wort.
Man ist nur so gut wie sein Wort, White Boy Rick.
Merk dir das.
Komm mal vorbei.
Oh, danke. Das haben wir nicht bestellt.
Die sind vom Mann an der Bar.
Johnny.
Was guckst du so traurig?
Hat Johnny Trauermiene je seine Tickets gefunden?
Eine Runde für alle!
Wir bekommen Kohle!
Johnny.
Johnny, hörst du zu?
- Nein! - Nein!
- Bin in 'ner Stunde wieder da. - Ok.
Oh, danke.
Betty, sind Sie bereit für die neue Herausforderin?
Clare Malone!
Damion!
Polizeiquellen vermuten,
es war eine Vergeltungsaktion
im Rahmen eines laufenden Drogenkrieges.
Damion und Frankie Lucas waren hier alleine,
sie schauten fern.
Das Haus gehört ihrem Onkel, Leon Lucas.
Es wurden 28 Schüsse aus modifizierten Ak-47 abgefeuert,
die den Markt überfluten.
Eine der Kugeln traf Damion Lucas in der Brust.
Sein Bruder Frankie rief den Notruf.
Bitte beeilen Sie sich! Mein Bruder wurde angeschossen.
Bitte kommen Sie zum Judith Drive 3344.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Das ist hier.
Leon Lucas wurde bereits
wegen Drogendelikten verurteilt.
Kennst du den Jungen?
Sein Neffe Damion wurde
ins Mount Carmel Mercy Hospital gebracht,
und wurde bei seiner Ankunft für tot erklärt.
Himmel, Ricky.
Willst du erschossen werden?
Ich such 'ne Waffe. Oma versteckt meine immer.
Nichts für Ungut, Dad, aber du siehst scheiße aus.
Ich bin alt und arm. Wie lautet deine Ausrede?
Wann bist du aus Vegas zurückgekommen?
Eine lange Reise, um jemandem zuzusehen,
der in drei Runden verdroschen wird, oder?
Ich hab den Kampf verpasst.
Ich hab Blackjack gespielt, ein Mädel kennengelernt.
- Ein jüdisches Mädel. - Jüdisch?
Ja. Da du konvertiert bist.
Der Stern, Ricky. Der ist jüdisch.
Was zum Teufel?
Wie dämlich sind diese Typen, mit denen du abhängst?
Wie dämlich bist du?
Zumindest sind sie nicht alt und arm.
Und leihen sich kein Geld von ihren Eltern.
Ihre Eltern leihen sich von ihnen was.
Auf dem Luftschacht liegt 'ne 38er.
Geh wieder auf die Schule, Ricky.
Hörst du mich?
Diese Typen, mit denen du runhängst,
die ziehen sich zu sehr rein.
Und die lassen dich nicht mehr raus.
Wer, Dad? Die Currys oder die Cops?
- Hast du die Nachrichten gesehen? - Es lief
- den ganzen Tag im Fernsehen. Klar! - Warst du da?
Auf keinen Fall! Du weißt, dass ich...
Du musst klar Schiff machen.
Die Ermittlung kann ich nicht abwürgen.
Sieh zu, dass bei dir keine AKs rumliegen.
Komm schon, Gil. Du kennst mich.
Ich kümmere mich um die, die sich um mich kümmern.
Ich höre, das FBI hat einen Informanten.
Sieh zu, dass du allen um dich herum vertrauen kannst.
Wisst ihr, wie die uns jetzt in die Mangel nehmen?
Das ist kein Kleinscheiß, den man unter den Teppich kehrt.
Das ist ein verdammtes Kind.
Wisst ihr, was das bedeutet?
Es bedeutet, sie lassen 'nen Schwarzen über die Klinge springen,
ob er es war oder nicht. Sie wollen nur 'nen Nigga.
Egal, ob's der richtige ist.
Sie wollen nur 'nen Nigga.
Ratet mal, welcher Nigga es nicht sein wird?
Nicht ich oder meine gottverdammte Familie.
Leon war nicht mal in dem beschissenen Haus.
Himmelherrgott!
Scheiße!
Los.
Los, Niggas. Gebt Gas!
Und redet mit keinem darüber!
Wenn ihr redet, erfahre ich es.
Was geht, Großer? Hast du was vergessen?
Ich hab nichts vergessen.
Ricky. Stimmt was nicht?
Wollt ihr mich verarschen?
Wir müssen über den Jungen reden.
Wollt ihr mich umbringen?
Was ist bloß mit euch los? Ich steig aus.
Komm schon, bleib locker.
Scheiß drauf. Fahren wir.
Hier.
- Was soll das? - Ich hab dir Pfannkuchen gemacht.
Ich esse keine Pfannkuchen, Ray.
Ich esse nie Pfannkuchen.
Übrigens hast du mich gestern Abend Audrey genannt.
Du hast "Gute Nacht, Audrey" gesagt.
Ich bohre gar nicht weiter.
Ich kenne keine Audrey.
Ricky, dein Opa hat Pfannkuchen gemacht.
Ich mag keine Pfannkuchen. Von denen bekomme ich Durchfall.
Hey, Dad.
Opa hat Pfannkuchen gemacht.
- Ich dachte, du möchtest welche. - Ja?
Sind das alles AKs?
Hauptsächlich. Ich muss sie loswerden.
Dad, ich mach das, was du gesagt hast.
Ich geh zurück auf die Schule.
Ja?
Ok.
Hör zu, ich hab
neulich für eine Glock getauscht.
Er gab mir einen Fisch mit dazu.
Schau ihn dir an. Er ist cool. Er heißt Ed.
Ed?
Yo, es ist offen.
- Was geht, Nugg? - Was geht, Ricky?
Wie geht's?
Ihr mögt echt 'nen Haufen Filme.
Ja, Wir machen 'nen Videoladen auf.
Gut.
- Willst du 'ne Limo? - Oh, ja.
Ich nehm eine.
- Ist das dein Fisch? - Er gehört meinem Dad.
Wie heißt er?
- Ed. - Ed?
- Ja, Ed. - Das ist ein schöner Fisch.
- Ja, ich sah ihn eben erst. - Tut mir leid, Alter.
Hey, Frank.
Wo ist mein Sohn? Die führen ihn unten
in keiner Liste.
Er ist hier als "Unbekannter", zu seinem Schutz.
Wo zum Teufel ist er?
Das ist mein Sohn?
Was ist mit ihm passiert?
Es heißt, er wird es überleben.
- Wer war das? - Wir denken, einer aus Currys Crew.
Ich bring ihn um.
Ich finde ihn
und jage dem Dreckskerl eine Kugel in den Kopf.
Sie müssen aufpassen, was Sie vor uns sagen, Rick.
Lecken Sie mich, Frank.
Meinen Sie, ich hab keine Kugel für Sie?
Moment mal.
Für Sie auch, verdammte Zicke. Und Sie.
- Wir sind nicht der Feind. - Das ist Ihre Schuld.
Der 15-Jährige da drin.
Wir haben genug, um die Currys jetzt zu verhaften.
- Dad? Wo ist Rick? - Lecken Sie mich.
- Dawn, schon gut. Er ist ok. - Wo ist er?
Ich will zu meinem Bruder.
- Dawn, warte. - Ich gehe.
- Verdammt. - Schnapp...
Komm raus, Boo.
Bring Nugg mit.
Verdammt, woher hast du
- das ganze Zeug, Johnny? - Musst du das wissen?
Mann, das werden sie lieben.
Diesen Winter frieren wir nicht.
Lil Man ist jetzt Big Man, was?
- Big Man. - Lil Man ist jetzt Big Man.
Big Man.
Probiert sie an!
Ich könnt damit gar nicht umgehen.
Ihr könnt damit gar nicht umgehen.
Die Nigga tun so, als hätten sie noch nie
Nerz gesehen.
Zieh die Jacke aus.
Du musst zuerst die Jacke ausziehen.
In was bist du verwickelt?
Sie führen dich als "Unbekannter".
Wer will dich unbedingt tot sehen?
Zumindest hast du dein gutes Aussehen nicht verloren.
Weil du noch nie eins hattest.
Es war gut, oder?
Als wir Kinder waren? Für 'ne Weile?
Du bist immer noch ein Kind, Rick.
Hey, Rick. Wie fühlst du dich?
Ich hab ein Geschenk für dich.
Dir gefällt die Musik wahrscheinlich nicht.
Wer hat dir das angetan?
War es Steve?
Nugg?
War es Boo?
Boo würde so was nie tun.
Ok.
Es ist egal, wer abgedrückt hat,
denn wir wissen beide, wer ihnen die Waffe gab.
Johnny weiß, dass wir einen Spitzel haben.
Aber es hat sich alles zum Besten gewendet.
Wir hatten eine Razzia in einem seiner Häuser.
Seine Crew verriet ihn.
FBI!
- Bewegung! - Wer ist das?
Schlafzimmer!
- Johnny! - Los!
Zurück! Runter damit!
Auf den Boden!
- Auf den Boden! - Runter, verdammt,
oder es gibt 'ne Kugel in den Kopf.
Lassen Sie mich los, Mann! Scheiße!
- Johnny! - Abmarsch.
Keine Bewegung!
Hey!
- Loslassen! - Hände auf den Rücken.
Gehen Sie.
- Schon gut. Ich gehe. - Schnauze!
- Ernsthaft? - Aufstehen!
- Komm! - Lasst ihn los!
- Gehen wir. - Hände weg von meinem Bruder!
Er hat nichts mit irgendwas zu tun.
Lasst ihn in Ruhe!
Ja, dein Bruder kann dir jetzt nicht helfen.
Was dir passiert ist, könnte alles komplizierter machen.
Es ist besser, dass das nie passiert ist.
Verstehst du, was ich sage?
Genauso, wie es besser ist, dass wir
das Hobby deines Dads im Keller vergessen.
Da wären wir, Großer.
Du freust dich bestimmt,
wieder in deinem eigenen Bett zu schlafen.
- Ja. - Ist Dawn da?
Nein.
Ty ist abgehauen.
Den wären wir los. Aber du kennst ja Frauen.
Wir brauchen ihren negativen Einfluss
bei uns nicht.
Oma.
Denkst du je daran wegzuziehen?
Es ist so lange her, seit etwas Gutes passiert ist.
Hör zu, Rick, es wird alles besser.
Zunächst einmal musst du gesund werden.
Schau dir das an. Schöne Sachen. Komm hoch.
Geht's? Ein Schritt nach dem anderen.
Genau so. Ok.
Du wirst die Bude hinter der Tür nicht wiedererkennen.
So hab ich die Wohnung auf Vordermann gebracht.
Warte.
Jetzt aber.
Trautes Heim, Glück allein.
Schau dir das an.
Brauchst du Hilfe?
Wie soll ich so zur Schule gehen?
Die Sache ist so...
Das wollte ich dir sagen...
Sie lassen dich nicht zur Schule gehen.
Weil auf dich geschossen wurde.
Sie denken, du bringst andere Kinder in Gefahr.
Es sind frische unterm Waschbecken,
aber was hältst du davon, wenn wir die ausspülen?
- Ein Beutel kostet $3. - Ich spül das nicht aus.
Wenn du sparen willst, spül du ihn aus.
Ok.
Ich hab ja nur gefragt.
Das nächste Mal kaufen wir größere Mengen.
Das muss billiger sein.
Gib her. Ich wasch die.
Ok? Was immer du brauchst.
Was immer du brauchst.
Hey, Ricky.
Es gibt in ein paar Wochen eine Waffenmesse.
Wir könnten 'nen kleinen Roadtrip machen.
- Wenn du Lust hast. - Klingt super.
Der Fahrer wurde beim Überfall
in den Arm geschossen und ins Krankenhaus gebracht.
Die Polizei sagt, die Schüsse waren gestellt.
Falls schuldig...
Jahre im Gefängnis.
Du fängst dir 'ne Kugel ein,
wenn du so an die Tür Fremder Leute klopfst.
Du bist Ricky Wershe, oder?
- Ja. - Meine Schwester und du habt ein Baby.
- Wer? - Brenda Moore.
Du musst sie anrufen und ein Mann sein.
Ich war mit Brenda nur ein paarmal zusammen.
Es braucht nur einmal, um ein Baby zu machen.
Außerdem ist Keisha fast so weiß wie du.
Wer zum Teufel ist Keisha?
- Meine Nichte, deine Tochter. - Ricky!
Mach die Tür zu. Du lässt die ganze Wärme raus.
- Wer zum Teufel bist du? - Bist du sein Daddy?
- Ja. - Du bist jetzt ein Granddaddy.
Sei ein Mann, ruf sie an. Ansonsten komm ich wieder.
Und das willst du nicht.
Wovon zum Henker redet er, Rick?
Ich weiß nicht. Ich hing mit seiner Schwester ab.
Ohne ein Kondom?
Ah, Scheiße, Rick.
Brenda, dein Baby-Daddy ist da.
Wieso bleibt Opa da draußen?
Er hat mich hergefahren.
- Ricky Wershe. - Hey, Brenda Moore.
Oh, Himmel.
Was?
- Was ist los, Opa? - "Was ist los, Opa?"
Sie ist so winzig.
Soll sie so winzig sein?
Sie ist nur eineinhalb Monate alt.
Sie ist hübsch, so wie du.
Wäre übel, wenn sie wie ich aussähe.
Ich meinte es nicht so, wie es klingt.
Sie ist deins, Ricky. Ich verarsch dich nicht.
Ich bin froh, dass sie deins ist.
Sieh zu, dass du ihren Kopf stützt, ok?
Du benimmst dich bei Daddy anders.
Das ist dein Daddy.
Das ist niemals das Baby meines Sohns.
Sie ist viel zu schön.
Lass mich mal halten. Ich zeig dir, wie es geht.
Komm her, du.
Da bist du ja.
Ich hab früher immer
mit deinem Daddy und seiner Schwester getanzt.
Ja, Ma'am. Alles ganz neu, was?
Möchtest du tanzen?
Jawohl, Ma'am.
Willst du die Wahrheit wissen?
Deine Mutter und ich, wir hatten Dawn nicht geplant.
Ehrlich gesagt, haben wir auch dich nicht geplant.
Aber letztendlich wurde alles gut.
Dad, deine Tochter ist 'n Junkie, und ich scheiß in 'ne Tüte.
Was soll ich sagen?
Ich sehe das Glas als halbvoll an.
Du wirst ein großartiger Dad.
Das weiß ich.
Ich dachte,
sobald der Videoladen läuft,
kaufe ich als Erstes eine neue Karre.
Ich weiß, es hat sich nicht wie erwartet entwickelt,
aber eine gute Idee ist wie ein guter Wein.
Sie wird mit der Zeit besser.
Es wird nicht besser, Dad.
Bist du zufrieden damit?
Bist du zufrieden mit dem, was du bist?
Denk nicht über die richtige Antwort nach.
Es gibt nur eine richtige Antwort.
Du weißt, wie wir das ändern können.
Nein.
Keine Drogen, verdammt.
Keine Drogen.
Die sind Gift, Ricky.
Die bringen Leute um. Auf keinen Fall.
Und was zum Teufel verkaufst du? Wasserspritzpistolen?
Waffen sind ein Grundrecht.
Es steht nichts im Grundgesetz über Drogen.
Wovon zum Henker redest du?
Ich rede über das verdammte Grundgesetz,
auf dem das Scheißland gegründet wurde.
- Dad! - Scheiße!
- Alles klar? - Ja.
Oh, Scheiße.
Schau dir den Scheiß an. Schau dir an, wie wir leben.
Wir müssen etwas tun, Dad.
Wir müssen Geld verdienen.
Nein. Keine Drogen, Ricky.
- Du weißt, dass ich das nicht kann. - Scheiße, Dad.
Du verkaufst jeden Tag an die Drogendealer.
Der einzige Unterschied ist, dass du nur Pennies vom Dollar verdienst.
Es ist Zeit, sich den Dollar zu schnappen.
Komm schon, Dad.
Ich schaff das.
Wir schaffen das.
Ich kenne die Macher.
Ich kenne ihr Spiel.
Ich hab Dawn schon verloren.
Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
Dad, wir haben Dawn nicht verloren.
Sie kommt nur nicht nach Hause, so, wie es jetzt ist.
Es gibt nur nichts, was sie herzieht.
Es wird uns niemand helfen.
Wir müssen das tun, bevor es zu spät ist.
Ich hab jetzt auch 'ne Tochter.
Was geht, Art?
Hey, Kleiner.
Was zum Teufel?
Sie haben gesagt, ich soll mal vorbeikommen.
Komm rein.
- Was geht, Bro? - Gib mir drei Gramm.
Zwei.
Hey, Dawn.
Ich bin's, Ricky.
- Ricky? - Ja.
Ich hab Dad mitgebracht.
Wir bringen dich nach Hause.
Warum ist er da?
Ich hasse ihn, verdammt.
Du weißt, wie sehr ich ihn hasse.
Wir bringen dich nach Hause.
Nein, ich will nicht nach Hause.
Das ist mein Zuhause.
Nein, Dawn. Du musst mit uns kommen.
Du musst jetzt mit uns kommen.
Mein ganzes Zeug ist hier.
Ich kann das nicht dalassen.
Das ist alles Scheiße, Dawn.
Wir kaufen dir neues Zeug.
Du kaufst mir neues Zeug?
Was du auch willst.
Versprochen?
Ich versprech's.
- Nein. - Komm schon.
Nein!
Nein! Fass mich nicht an!
Fass mich nicht an!
Lass deine Scheißpfoten von mir, Dad!
Pfoten weg! Nein!
Lass mich los, verdammt.
Fass mich nicht an!
Hey.
Mach die Tür auf.
Hey!
Mach die Tür auf!
Bitte!
Bitte.
Dad? Bitte?
Dad, Bitte?
Bitte lass mich raus.
Brenda!
Großmutter.
Yo, die hat's in sich.
Du bist so unfassbar schön.
Ich liebe dich so sehr.
Wann kommst du?
Ich wollte gerade gehen.
Ich komm vielleicht vorbei.
- So in 'ner halben Stunde. - Der Champagner wartet.
Ok.
Ich kann's kaum erwarten.
ganz allein.
Er sagte, er hat eine Narbe,
wo sein Arm fast abfiel.
Er nahm einen Dorn, fädelte einen Faden ein.
Er nähte sich selbst zu.
Na also. Ok.
Ok, kommt, es geht los.
- Ja, totaler Gangster. - Ich erhebe mein Glas.
Es geht los.
Alles klar?
Die Jungs und ich gehen später aus.
- Willst du mitkommen? - Ich versprach Oma,
mit ihr Plätzchen zu backen.
Ich weiß. Ich bin ein Loser.
Nein. Du hattest keinen Plan für 'ne Weile.
Das ist überhaupt nicht das Gleiche.
Danke.
Da sind sie ja.
Warte, Pop. Ich brauch dich noch.
Komm zurück. Ich will anstoßen.
- Hey. Hier. Dawn? - Oh Gott. Scheiße.
- Viel Arbeit. - Komm rein.
Alle zusammen, ich will anstoßen.
Auf die Familie. Trinkt alle aus.
- Auf die Familie. - Ja, Familie.
- Ja. - Prost.
Da bitte, Baby!
Gehen wir!
Hey, Cathy.
Hey, Ricky.
Lange nicht gesehen.
Du hast mich oft genug gesehen.
Denn ich hab gemerkt, wie du mich angestarrt hast.
Du spielst ein sehr gefährliches Spiel, Ricky.
Verdammt.
Die Bude ist krass.
Wie geht's Lil man?
Du meinst, wie es ihm geht, während du nachts
mit seiner Frau abhängst?
Nein, ich meine, wie es ihm geht?
Johnny sitzt 20 Jahre im Knast, so geht es ihm.
Und ich bin hier.
Ganz allein.
Warum hast du nicht angerufen? Ich dachte, wir wären Freunde.
Ich hatte zu tun.
Das hab ich gehört.
White Boy Rick bekommt Art Derricks Sonne aus Miami.
Weißt du,
warum Johnny im Knast sitzt, und wir beide frei sind?
Weil wir klüger sind.
Ich hab Johnny zu dem gemacht, was er war.
Aber er hat zu vielen vertraut.
Hätte er sich an die gehalten, die ich ihm vorgestellt hab,
wäre ich nicht allein.
Aber du wärst nicht hier.
Gefällt dir, was du siehst?
Warum stehst du dann da drüben?
Was machst du hier draußen?
Ich pass auf.
Ich sorg dafür, dass deine Schwester heimkommt.
Dad, ich bin mir sicher,
Dawn kann allein über die Straße laufen.
Ja, du wärst überrascht, wie leicht es ist,
falsch abzubiegen, egal, wie kurz der Weg ist.
Geht es dir gut?
Mir geht es mehr als gut.
Dich und Dawn heute Abend zu sehen, Ma und Pa,
ich fühle mich fast perfekt.
Es ist nur...
Nur was?
Es ist zerbrechlich.
Diese Sache, Familie.
Ich will nicht, dass es auseinanderbricht.
Ich will es nicht zerstören, erneut.
Geh doch rein, ich warte auf sie.
Nein, ich muss auf sie aufpassen.
Genauso wie auf dich.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Zerbrechen wir es nicht, Ricky.
Lass uns nicht gierig werden.
Wir brauchen nicht viel mehr als wir gerade haben.
Ja. Ok, Pops.
Verdammt.
Du riechst wie ein Hurenhaus
- an Neujahr. - Echt jetzt?
Ja, echt.
Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht, Junge.
Was zum Teufel tust du da?
- Ich rasier mich. - Seit wann rasierst du dich?
- Seit jetzt. - Dir wächst kein Bart.
- Ach ja? - Nicht im Gesicht! Das tut weh!
- Waffe fallen lassen! - Leise, Rick!
- Auf den Boden!
Auf den Boden! Auf den verdammten Boden.
Leisten Sie keinen Widerstand! Runter!
Gegen die Wand! Zurück! Weit zurück!
- Keine Bewegung! - Ricky, was zum Teufel ist los?
Fasst sie nicht an.
Genug!
- Auf die Beine mit ihm. - Moment. Loslassen!
- Komm. Scheiße! - Ricky!
Was hast du dir gedacht, Rick? Das du nicht
geschnappt wirst?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
Du weißt nicht, wovon ich rede?
Arschloch, schau mich an. Acht Kilo.
- Nehmt eure Flossen von ihm. - Acht Kilo.
- Rick! - Denken Sie, ich bin bescheuert?
Du bist im Arsch, das denke ich.
Hände weg von ihm.
- Rick! - Hier gibt es keine Burger
und Pommes, was, Arschloch?
Was zum Teufel ist los?
Das kommt auf uns zu, meine Herren.
Kokain-Zar oder treuer Sohn?
Sie machen einen Capone aus ihm.
So ist die Stimmungslage in der Stadt.
Der Bürgermeister hat mich vor dem Fall gewarnt.
Ricky ist ein Aussätziger.
Hören Sie, Bill, er hat keinen umgebracht.
650 Gramm, Rick. So lautet das Gesetz.
Wissen Sie, wie viel in der Kiste war? Acht Kilo.
Das sind 8000 Gramm. Es wäre besser für Ricky,
- hätte er jemanden umgebracht. - Wie stehen das FBI
und die Polizei dazu? Das sind die,
die ihn zum Dealen angestiftet haben.
- Wo zum Henker sind die? - Fragen Sie sich.
Würden Sie glauben, dass ein 15-Jähriger
für das FBI gearbeitet hat?
Aber das hat er.
Hör zu, Ricky, das...
Das könnte unsere einzige Chance auf einen Deal sein.
Überlass mir das Reden.
Ok.
Es ist keine Verschwörung, Rick.
Wir können nur öffentlich nichts sagen.
Ja, aber ich kann es. Ich kann der Presse erzählen,
dass das FBI meinen Sohn zum Drogendealer gemacht hat,
das gibt 'ne Schlagzeile bis Sonntag.
Das wäre kein kluger Zug.
Ricky ist in der Klemme. Das sehe ich.
Aber wir sind nicht zum Verhandeln hier.
Wir haben hier keine Befugnis.
Das ist kein Bundesfall.
Und das FBI lehnt jede Fassung ab,
in der wir Ricky zum Dealen angestiftet haben.
Er hat das allein getan und er wurde erwischt.
Jetzt droht ihm eine lebenslange Strafe.
Wir möchten Ricky eine Gelegenheit bieten,
vielleicht einen Ausweg.
Was muss er tun?
Wir brauchen einen Agenten als Insider.
Wenn du das tun kannst, und die Leute verurteilt werden...
Vielleicht können wir uns revanchieren.
Diese Leute werden nicht mit mir reden.
Du könntest mit jemandem reden.
Ihr Vater steht Gil Hill nahe, ganz zu Schweigen vom Bürgermeister.
Cathy? Cathy geht es total mies.
- Sie hat niemanden. - Rick, rede einfach mit ihr.
Lass sie wissen, dass Ihre Verbindung aus Miami in die Stadt kommt
und Schutz für eine große Lieferung braucht.
Sie soll ihn treffen,
stellt ihn ihrem Vater vor,
und wir übernehmen ab da.
Sie wollen Young, nicht wahr?
Sie wollen den Bürgermeister.
Wir haben nicht vor, Cathy anzuklagen.
- Sie ist nicht unser Ziel. - Genauso wie Boo es nicht war?
Boo hat nichts getan, und sie haben ihn
trotzdem eingelocht.
Ricky, gib dem eine Chance.
Hör zu. Du empfindest was für dieses Mädchen.
Aber es geht darum, Leute wie Jackson zu schnappen.
Er ist der halbe Grund, warum wir überhaupt hier sind.
Ich glaube, das lohnt sich.
Was meinst du?
Ich mach, was immer du sagst, Dad.
Ok.
Wir brauchen das schriftlich.
Eine Art Vertrag.
Das geht nicht, Rick.
Wenn wir etwas Schriftliches haben,
sieht es so aus, als würde Ricky nur aussagen, um Gefängnis zu vermeiden.
Was zum Teufel sagen Sie da?
Ich sage, Sie müssen uns vertrauen.
Was machst du hier, Rick?
Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
- Ich brauche nur 'ne Minute, Cath. - Ich kann nicht, Rick.
Es kommt eine große Lieferung, und ich brauche Hilfe.
Wichtige Neuigkeiten heute Abend, während das FBI
- einen öffentlichen Korruptionsfall... - Ihr Schweine.
- in der Stadt Detroit verfolgt. - Geschieht ihnen recht.
Elf Polizeibeamte, darunter Jimmy Harris,
wurden heute in Handschellen zum Bundesgericht gebracht.
Sechs Zivilisten wurden auch verhaftet,
darunter der Schwager des Bürgermeisters, Willie Volsan.
Mehrere Quellen aus den Reihen der Ordnungshüter
sagen uns, dass es Rick Wershe Jr.,
alias White Boy Rick, war, der für einen verdeckten Agenten bürgte,
welcher sich als Drogendealer ausgab, der Polizeibeamte als Schutz
für seine Lieferung anheuern wollte.
Quellen informieren uns, dass Wershe auch Informationen
über Mordkommissar Gil Hill und Bestechungen
zur Vertuschung unabhängiger Schießereien lieferte.
- Was soll das? - Nein, schon gut, Pop.
Ich und Ricky haben das voll im Griff.
Das FBI hat das mit dem Richter ausgemacht.
Es ist alles gut.
Wershe, der sich einflussreiche Feinde gemacht hat,
erwartet lebenslange Haft,
sollte er wegen der Kokainvergehen verurteilt werden.
Ruhe im Gerichtssaal.
Das ist das hier.
Sind die Geschworenen zu einem Urteil gekommen?
Ja, Euer Ehren.
Bitte geben Sie es meinem Gerichtsdiener.
...lässt den Richter wissen,
dass wir einen Deal fürs Helfen haben.
Der Angeklagte möge sich erheben.
Das Volk des Staates Michigan
findet den Angeklagten, Richard Wershe Jr.,
schuldig des Besitzes mit der Absicht des Verkaufs
von mehr als 650 Gramm Rauschgift,
was im Bundesstaat Michigan
eine lebenslange Freiheitsstrafe
ohne Möglichkeit auf Bewährung mit sich bringt.
- Rick! - Was ist mit euch los?
- Der Junge ist 17! - Geschworene Nummer 1,
- wie finden Sie? - Schuldig.
- Ricky! - Geschworener Nummer 2...
Wir gehen dem auf den Grund.
- Ruhe im Gerichtssaal! - Ricky? Ricky!
- Rick, Baby! - Bleib stark.
Wissen Sie, was Sie getan haben? Sie haben ein Leben genommen.
Ok, dreimal tief beugen.
Zwei.
Ganz runter. Tiefer.
Warten.
Behalten Sie Ihren Löffel und Becher immer bei sich.
Hier entlang.
Sie dürfen für eine Stunde am Tag
allein in den Hof.
Die restlichen 23 Stunden sperren wir Sie in Ihre Zelle.
Das ist zu Ihrem Schutz. Es gibt keine Kommunikation,
während Sie in Ihrer Zelle sind.
Wenn Sie kommunizieren möchten,
füllen Sie ein Insassenformular aus und werfen es in die Kiste.
Haben Sie Fragen?
Ich muss mit Ihnen reden, Alex.
- Hey, Rick. - Ja.
Ich muss wohin, aber kommen Sie doch nächste Woche
- im Büro vorbei, dann reden wir. - Nein, ich war
- diese Woche dreimal im Büro. - Ja. Ich weiß.
Was zum Teufel ist passiert?
Was soll ich sagen? Kann ich irgendwas sagen,
- das Sie tröstet? - Ricky erfüllte seins.
- Jetzt sind Sie dran. - Wir sind in der Öffentlichkeit,
ich muss Sie bitten, nicht zu schreien.
Was zum Teufel ist passiert?
Um das klarzustellen. Ihnen wurde nichts versprochen.
Uns wurde gesagt, dass FBI legt sich
beim Gericht ins Zeug, um seine Strafe zu mildern.
Das haben wir getan, der Richter lehnte ab.
"Der Richter lehnte ab"? Was zum Henker ist das?
Das nennen Sie, sich ins Zeug legen?
Das ist Ihre Antwort?
- Ich sollte Ihnen vertrauen. - Das verstehe ich.
Ich sollte Ihnen vertrauen. Sie haben nichts getan.
- Ich muss los. - Sie haben uns verraten.
- Ich gehe jetzt. - Verraten und verkauft!
Ich trink lieber allein, Rick.
Schon gut, Frank.
Wir sind nur ein paar Typen an ihrem freien Tag.
Es ist nicht mein freier Tag.
Warum ist das meinem Sohn passiert?
Sagen Sie mir die Wahrheit.
- Warum er? - Wenn man Rauschgift verkauft,
- wird man verhaftet. - Das stimmt nicht, Frank.
- Wir hatten ein Deal, verdammt. - Wissen Sie...
Ich kann aus dem Kreis kein Quadrat machen, Rick.
Ihr Junge war draußen. Er stieg wieder ein.
Und Sie waren kein unschuldiger Beobachter.
Bürgermeister Young weiht neues Stadion ein
Es geht nicht um Ricky.
Es geht nicht um seine kleinen Freunde.
Es geht nicht um Kids, die Zehner an der Ecke verkaufen.
Wir werfen die Kleinen zurück,
aber wenn der große Fisch entkommt,
müssen sie nehmen, was im Netz zurückbleibt.
Weil Sie den Bürgermeister nicht erwischt haben,
wandert mein Kind in den Knast.
Er ist jung.
Er kommt raus.
Fünf auf die Kralle.
Schau, Kleines.
Schau. Das ist dein Daddy.
Erinnerst du dich? Vom Foto her?
Das du jeden Abend mit Mommy küsst?
Hi, Daddy.
Oma vermisst dich.
Sie wäre gekommen, aber...
Opa Ray geht es noch nicht besser.
Wir wissen nicht, ob er noch mal wird, also...
Wie geht's, Dawn?
Ich hasse es, dass du hier drin bist.
Ich hasse es.
Kann ich mit ihr reden?
Willst du Hallo sagen?
Hallo.
Sie ist müde.
Zumindest hast du dein gutes Aussehen nicht verloren.
Weil du noch nie eins hattest.
- Dawn? - Ja?
Das Foto.
Sieh zu, dass du es ihr weiter zeigst.
Ja.
Tschüss.
Lass Opa mal.
Hey, Großer. Schön, dich zu sehen.
Ich hab gute Neuigkeiten.
Es sieht aus, als würden sie das 650-Lebenslänglich-Gesetz kippen.
Ich sprach mit Byrd, und er meinte, dass er und Snyder
bereit wären, mit dem Gremium zu reden, wenn das so weit ist.
Falls das passiert, könntest du
in sechs Jahren Bewährung bekommen.
Das sind gute Neuigkeiten.
Die kommen nicht ungeschoren davon.
Sie haben den Löwen einmal zu oft geärgert.
- Ok, Dad. - Worüber wir immer geredet haben.
Man muss ein paar Schlachten verlieren, um den Krieg zu gewinnen.
Wir haben nicht geredet. Du hast es.
Und der Krieg ist vorbei.
Nein, ist er nicht, Junge. Sag so was nicht.
- Er ist nicht vorbei, hörst du? - Schau, wo ich bin.
Ich bin hier drin wie tot. Und so wollen sie es.
Vier Kilo.
So viel hast du gewogen, als du geboren wurdest.
Ich erinnere mich an den ersten Blick in deine Augen.
Ich wusste, dass du größer als ich sein würdest.
Ich wusste, dein Leben würde größer als meins sein.
Nicht nur in Länge, sondern an Leben, Herzen, Esprit.
Mein Leben war schwer.
Deins nicht. Deins sollte leicht werden.
Es wäre so leicht gewesen.
Und ich hab's vermasselt.
Es tut mir leid.
Es tut mir so...
Du bist mein bester Freund, Rick.
Du bist mein einziger Freund.
Denk immer daran, du hast mich, du hast Dawn
und deine Tochter, ok?
Wir gehen nirgendwohin.
Wir werden immer da sein.
So endet das nicht.
Ok? Gib nicht auf.
Ricky, so endet das nicht.
Wir sind Löwen. Hörst du mich? Wir sind Löwen.
Ricky ist seit 1988 im Gefängnissystem Michigans, und das macht ihn
zum längstinhaftiertesten gewaltfreien Täter in der Geschichte Michigans.
Richard Wershe Sr. ist 2014 gestorben.
John, Leo und Boo Curry sind nicht mehr im Gefängnis.
Die korrupten Polizeibeamten, die Ricks Arbeit
mit dem FBI enthüllt hat, wurden alle entlassen.
Ricky blieb während
seiner Haft mit seiner Tochter Keisha in Kontakt.
Sie ist glücklich verheiratet und hat zwei Söhne.
Es gibt keinen,
der hier arbeitet, der denkt, dass ich ins Gefängnis gehöre.
Am 14. Juli 2017 bekam R. Wershe Jr.
nach fast 30 Jahren Bewährung.
Sie wissen nicht, wie das ist, dass die lebenslange Haft weg ist,
wie viel Stress das einem abnimmt,
und diesen Fuß, der die ganzen Jahre auf meiner Brust war.
Das wird mein 30 Jahrestag im Gefängnis,
und es wird der beste, also...
Ich bin überwältigt vor Freude.
Ich schwör bei Gott,
ich fühl mich 10 Jahre jünger.
Es ist seltsam, weil eine so große Last abfiel.
"Es ist vorbei. Sie sind fertig. Michigan gab ihnen Bewährung."
Ich hab geweint.
Und ich will es meiner Oma und meinem Opa sagen,
dass ich aus dem Gefängnis bin.
Ich will sie an ihrem Grab besuchen.
Ich hab alles, was ich im Leben brauche.
Untertitel übersetzt von: Robert Holzmann