Evo, mama. -Hvala.
Nagrade uključuju kalibar 40 Smith & Wesson...
Izvucite ga, stisnite i spreman je.
To je automatski Uzi sa magazinom od 25 krugova.
Ovo su Sjedinjene Države, mali. Cijena 200 dolara. -Znam gdje živim.
Ne prodaješ to što kažeš da prodaješ.
Učinio sam dvije ture.
Znam prepoznati ruski kalašnjikov kada ga vidim.
Hoćeš nešto kupiti? Odi kupiti sebi neki sok.
Stari.
Cilindar na ruskom kalašnjikovu ima četiri otvora za izbacivanje.
Egipatski ima dva. Ovo je egipatski kalašnjikov.
Nema ništa rusko. -U redu, zatvaram.
Vidiš malog debelog sa Ray-Bankama?
Zovem ga, i ti i junior ćete poljubiti asfalt.
Zna li mali debeli da uvaljuješ egipatski kalašnjikov 14-godišnjaku?
150. -Može. Za oba.
150 za dva kalašnjikova? -Dva lažna, prijatelju.
Dereš me. -Bolje to nego izgubiti licencu.
Baš si jebeni kreten.
Tata, pogledaj ovo. Smith & Wesson 639. I to pravi.
Da ga ubaciš za desert? -Naravno, da hoće.
Kako smo ostali, tata?
U Detroitu. Uvijek kažeš da je rupa.
Sine, lav ne odlazi Serengetija. Ovo će biti naša godina, osjećam to.
Ljudi vole pišati na ovu zemlju, ali Amerika je jedino mjesto na svijetu
gdje čovjek može zavariti mozak za muda i učiniti svoje.
Samo mora imati viziju. -Viziju? -Da.
Čovjeku treba jebeni par naočala. Zavario mozak za jaja?
To je metafora, Rick. -Što je to, jebote? -Kao fraza govora.
Na primjer, pogledaj otraga i reci mi što vidiš.
Video rekorder. -Ne.
To je naša budućnost. Otvorit ćemo video klub.
Ali ne samo jedan, Imat ćemo na desetine.
Većina ljudi su janjci. Ne ti i ja. Mi smo prokleti lavovi.
Obrada by: www.exyusubs.com
BIJELI DJEČAK RICK zasnovano na istinitom događaju
Idemo pokupiti tvoju sestru, da odemo na sladoled. Da proslavimo.
Dawn neće jebeni sladoled. Kakva je, jedva nešto pojede.
Jesu li to Tyova kola?
Sliče na njegova kola.
Zato što jesu njegova kola.
U tri lijepe...
Koji ti je moj, stari?
Gospode. Utišaj glazbu, hoćeš li, dušo.
Glazba! Smanji malo.
Mislila sam da ćete biti na sajmu oružja cijeli dan.
Da, pa, dan je skoro završen. Kao i Sajam. Što ti je dao?
Što si joj dao? -Ostavi ga na miru. -Vidim da si se učinila.
Jesam ali Taj nije zato ovdje.
Znaš koliko djece je umrlo u ovom kraju zbog droge?
Ne dam ti da uništiš svoj život. Nema droge u ovoj kući.
Ne treba mi droga da umrem. Ti i mama ste se za to pobrinuli.
Koliko dugo ti treba da se obučeš? Zakopčaj se i marš iz moje kuće.
Obuci se. Izlazimo. Ti, ja i Ricky idemo na sladoled.
Što je toliko smiješno?
Zašto bih išla? -Zašto? Jer si ti moja kćer.
Mi smo obitelj i to obitelji rade. -Shvaćaš da si najgori otac ikada.
Obuci se. -Taj.
Ne idi.
Vrati se unutra. -Odjebi od mene.
Vrati se u kuću. Vrati se i obuci se.
Sve je pod kontrolom. Nastavi, stari. Sve je u redu. Ne izlazi iz auta.
Nije sve u redu. Čovjek je izletio iz tvoje kuće i umalo me udario.
Nemaš ništa pod kontrolom. -Mrzim te.
Mislila sam da je mama otišla zato što si je tukao.
Otišla je zato što si gubitnik. -Hej, genije.
I tebe je ostavila. Jesi li mislila o tome? Ostavila nas je sve.
Jebi se. -Jebem se, jebi se.
Pustit ćeš je da priča tako s tobom? -I idi u kuću. Sve je pod kontrolom.
Nije pod kontrolom. I prestani psovati.
Ne miješaj se. Izgleda kao da imaju loš dan.
Ne, mama, nemam loš dan. U stvari, dan je prokleto dobar.
Ušli smo u vučju jazbinu a izašli sa Zlatnim runom. Je l' tako, sine?
Tako je. -Patetični ste. Obojica.
Obuci se. Idemo na sladoled.
Richarde. -Da, mama. -Pomozi ocu s namirnicama. -Zlatno runo?
Što to, jebote, znači? Ponekad ne razumijem što priča.
I sve ovo za kalašnjikove? -Da.
Zašto gubiš vrijeme na njih?
Na primjer, odeš u drive-in i naručiš hamburger.
Djevojka u papirnom šeširu pita želiš li i pomfrit.
Nisi ušao zbog pomfrita, ali kad ti usadi ideju u glavu, pomisliš
Jebi ga, hamburger ne ide bez pomfrita, zar ne?
Sljedeće je da daješ svoje teško zarađene pare da kupiš pomfrit
koji je djevojka sa papirnatim šeširom naručila za tebe.
Sada, što ti je učinila?
Navukla te je da kupiš još nešto.
Tako da je hamburger kalašnjikov a prigušivač je pomfrit.
Moramo ih uvjeriti da vjeruju u to da ne idu jedan bez drugog.
Rick, dušo. Probudi se.
Što se događa?
Odlazim. -Odlaziš? Što?
Evo ti broj, u slučaju da ti zatreba.
Ne daj ga tati. -To je zbog Tya, zar ne?
Taj je mulac. Znaš da je ološ.
A što misliš da je tata?
Što ti treba?
Samo želim popričati sa Johnnyjem i ostalima.
Što ti treba, bijeli?
Da popričamo o poslu.
Znate tko je moj stari i što prodaje?
Zabole nas tko je tvoj stari.
Da, znam što prodaje.
Idite na sok. Trčite, ne hodajte.
Nemoj se stidjeti, dušo. Dođi.
Da vidimo.
Koliko? -100. Za obje.
Boo će te isplatiti. -Hoćeš malo pomfrita sa tim?
Čovječe, ove AK su posebne. Ako ih želiš ukrasiti...
Ravan pre-navoj, ojačani aluminij svaki sa 15 pregrada.
James Bond mi se ukenjao od ovog.
Ne želim vas lagati. Nisu jeftine. -Jeftine. Nisam ja tvoj sprčkani tata.
Ja sam crnja koji upravlja ovim sranjem, razumiješ? -Znam tko si.
Kako se ono zoveš? -Rick.
Dobro, Bijeli Rick. Koliko tražiš za ovo James Bond sranje? -1500 za jednu.
Može za 1000 jer ste nove mušterije i tako to. -Prodano. Plati mu.
Hajde, dečko. -Oprostite.
Imaš muda kad si ušao tek tako. Ili si glup ili lud.
Evo. Nadam se da imaš djevojku jer ćeš večeras ozbiljno jebati.
Trebao bi doći do Skate and Rolla, ali ne ovakav.
Izgledaš kao da si opljačkao Kmart. Bez veze je.
Cathy.
Vrati ga unutra da ti ga ne otfikarim.
Sranje, oprosti brate. -Zajebavam te.
Opusti se. Nisi prvi koji joj ga želi staviti.
Koja su ova dva tipa? -Murija.
Ovaj sa cigarom je Jimmy Harris, Cathyn tjelohranitelj.
Cathy nije iz kraja. Sestrična Colemana Younga. -Koga?
Gradonačelnika.
Zar Johnny ne zna da su policajci?
Detroit ti je kao šuma. Ako nisi lovac onda si lovina.
Viđao sam neke face ali ne znam kako se zovu.
Ne miješaju se u moj posao ni ja u njihov. -Koji je točno tvoj posao?
Imamo tvoj broj osobne karte sa Sajma oružja. -Da, pa?
Imam dozvolu. Radim po zakonu.
Imaš dozvolu za prodaju, ali obojica znamo da ne radiš po zakonu.
Nikad nisam prodao neregistrirano oružje i imam papire kao dokaz.
A za prigušivače? -Jer to onda spada u proizvodnju, posjedovanje, distribuciju.
To je 10 godina robije. Želiš otići na 10 godina.
Jesi li siguran da ne znaš nikoga?
Gledajte. Ja sam samo otac koji želi osigurati djecu.
Još dvije, tri godine i završavam. Otvorim par video klubova,
odvedem djecu odavde, na neko lijepo mjesto. Osim toga, živim ovdje.
I misliš da te netko od ovih ološa neće prodati u trenu?
Ne znam nikog od njih. -Zašto ih štitiš?
A ti?
Vrati se u svoju sobu. Ostavite mi dijete na miru.
U redu je. -Nije. Vrati se u sobu.
Čekaj malo. Mali, dođi ovamo.
Da vidimo možeš li mi pomoći. Znaš li neke od ovih?
Ne. -Nisi ni pogledao.
Ne žuri.
Ovaj je mrtav oko dva mjeseca.
I ovaj.
To je sve što imaš za mene. Dvojicu mrtvih.
A ovaj?
Znaš njega?
Ne. -Jesi li siguran? -Rekao je da je siguran.
Dovoljno je za danas. A sad odjebite odavde.
Znaš, uloga neprobojnog ti baš ne pristaje.
U redu je, završili smo. Hvala na vremenu.
Hvala opet.
Jedina luda kuja koju znaš je tvoja tetka
zato što je bila u zatvoru tri puta.
Tri puta? Mislio sam dvaput.
Mislim da ima neko sranje ispod, brate.
Čekaj. Stani.
Ste spremni? -Što god da je, pucat ću.
Što se dogodilo?
Gledaj. Ruka. -Jebeš ruku. Gledaj mi majicu. Moram se presvući.
Nije ti baš neki jači izgled. -Ne znam gdje je stari.
Nismo ovdje zbog tvog oca. Uđi u kola. -Zašto?
Da upoznaš nekog. Ulazi. -Krenuo sam kući.
Ovo je Jackson. Odjel protiv narkotika.
Ricky, znaš tko je Prva dama Amerike?
Znaš što kaže o drogi?
Samo reci ne. -Tako je.
Problem je što imamo mnogo ljudi koji kažu da.
Naročito na Istočnoj strani. -Imaš pomfrit?
Jesi li nekad koristio crack? -Ne. -Znaš kako izgleda?
Kečap. -Nema kečapa. -Tko, jebote, kupuje pomfrit bez kečapa?
Evo ti pita, u redu? -Neću pitu. Hoću kečap.
Jebeš, čovječe, pitu i kečap. Samo jedi jebeni pomfrit.
Ne diraj ptičicu. To je poklon za moju sestru, kretenu.
Kako ti je sestra? Kad si je zadnji put vidio?
Ne želiš da ti mamojebci prodaju to sranje tvojoj sestri?
Ne zajebavajte me. Jebeš ovo. Idem.
Što ti misliš da si, govno malo. Najest ćeš se ti moje šake.
Pusti ga. Samo želimo da ti pokažemo nešto.
Što je sa vama i fotografijama? Trebm znati tko je ovo?
Upucan je dvaput u potiljak. -I to je kao novost na Istočnoj strani?
Još nismo našli ubojicu ali smo našli oružje.
Kalibar 40.
Oružje je kupio na Sajmu oružja ove godine licencirani diler.
Tvoj otac je biznismen čiji su klijenti totalni ološi.
Dobro je da jedini ljudi koji znaju o ovom problemu sjede u ovom vozilu.
Što je dobro za tebe.
Za sada. Do tebe je, znaš.
Kupovat ćeš drogu za nas.
Radit ćeš nešto što zovemo kontrolirana kupovina.
Tako ćemo odrediti gdje se droga prodaje
tako da možemo dobiti naloge.
Baš je sjebano.
Koliki je moj dio? -200.
300. -Može, ali samo ako napraviš 5 kupovina. -Važi.
Bez oružja.
Vi ga imate.
Jer sam ja iz jebene policije, oni su iz jebenog FBI, ti mali seronjo.
Zašto onda jebeni policija i FBI ne odvuku svoja dupeta dolje?
Čuvamo ti leđa. -Ma, puši ga.
Dva komada.
Ne sličiš na pušača. -Za moju sestru je.
Sestru.
Je l' dobra? -Što te briga?
Ako je dobra da je malo probam. -Jebi se. Samo mi daj jebeni paketić.
Nadam se da tvoja sestra voli patke, mali.
Lice s ožiljkom. Zaboravio si nešto?
Drži ga zakočenog. Laku noć.
Kako da znam tko je sve ovo nosio? -Što te briga, Boo?
Ne volim nositi tuđa sranja. Naročito ako ne znam tko ih je nosio.
Što je, čovječe, ovo?
Evo ga. Skroz novo, crnjo. Ovo je za tebe a ovo za tebe. -Hvala.
Hej, Rick. -Što je?
Kad si došao u garažu sa torbom punom kalašnjikova, je l' te stari nagovorio?
Ne smišljaj pravi odgovor. Samo je jedan pravi odgovor. -Ne.
Ja i Leo, naša priča je napisana. To ne možemo izbrisati, ali Boo...
Boo je prazna stranica. Može napisati svoju priču sve dok je netko ne sjebe.
Shvaćaš?
On je moj najbolji prijatelj. Ne bih učinio ništa da ga povrijedim.
Što misliš o ovom? -Sviđa mi se boja. -Probaj.
Gospode. Tko je umro? -Johnny Curry se ženi.
Rekao sam ti prije par tjedana, sjećaš se? -Tako je. Gradonačelnikova kćer.
Sestrična. -Sestrična?
Gdje je vjenčanje? -Ne znam.
Neko fancy mjesto koje Johnny zove Kuća balege.
Manoogianova palača. To je gradonačelnikova kuća.
Jebote. -Da.
Da idem s tobom? Imam prijatelja, Pete Van De Car.
Iznajmljuje smokinge. Može me srediti za tren. Nađemo se tamo.
To bi bilo super. Ali mislim da se može samo sa pozivnicom, znaš.
Da, da. Tako je.
Istakni manžete.
Ne, posveti se malo. Eto ga.
Vidiš sad kako vire. Sve je došlo na svoje mjesto. Sad si faca. Tako.
Drago mi je da si ovdje.
Nag. -Što ima? -To si ti? -Ja cijeli.
Što je? -Tko je onaj bijelac što priča sa Johnnyjem?
To je Art Derrick. Svi znaju Art Derricka.
Pola života proveo u Miamiu. Povezao se s nekim Kubancima.
Taj je prenio na tone.
Idemo do njega.
Boogaloo. -Što ima, Artie?
Pogledaj mog muža. Radi na dan vjenčanja. Što da radi žena?
Lijepo izgledaš. Nakrivo ti mašna. Drži ovo.
Mala plava mašna. Tako.
Zašto nisam pozvan na vjenčanje? Zato što si ti Jezivi Steve.
Nisi kao Jednostavni Steve, Šestoprsti Steve ili Seksi Steve.
Ni običan Steve već Jezivi Steve.
A vi ste izgledate kao Pakleni anđeli i bol u dupetu.
Ako smo mi bol pogodi tko je paklen.
Što znači paklen? -Crnjo, tvoj tuki je paklen.
Već si se napušio.
Jebeš to.
Stani.
To je Brenda Moore.
Kako si, Brenda?
Što ste se skockali? -Vraćamo se sa vjenčanja Johna Curryja.
Hoćete li samo stajati ili ćete ući?
Gledaš ovo?
Jok.
Daj mi još jedan dim.
Mislila sam da si mrtav.
Tako je uglavnom kada netko prestane dolaziti u školu. Mrtav ili u zatvoru.
Bio sam zauzet.
Sa čim?
Misleći na tebe. -Ne ponašaj se kao da sve znaš.
Znaš da nikad nisi znao igrati.
Znanost. -Znanost? -Vrijeme koje smo pohađali zajedno. Gospođa Halladay.
Sjedio sam iza tebe. Imala si te mašnice u kosi.
Svih boja. Gledao sam ih cijelo vrijeme.
Sigurno ti je bilo dosadno kad si gledao cijelo vrijeme moj potiljak.
Da. Ali, bili su lijepe.
Moja baka mi ih je vezivala u kosu.
Ne brini, ići ćemo polako. -Nećemo mi ništa polako.
Nemam pojma. Meni je izgledalo odlično.
Ima još jedna stvar.
Što je ovo? -Bonus.
Ako mi stari nađe ovo, prebit će me. Onda se pobrini da me ne nađe.
Novi lik koji dosta kupuje a ništa ne prodaje, pročuje se.
Prvo me natjerate da kupujem a sad i da prodajem.
Slušaj Jacksona. -Znaš što? Jebeš ga.
Ovdje ima 4 tisuće. Sam ću prodati.
Mogu zadržati? Novac? -Sve je tvoje.
Napravi paketiće.
Organiziraj ekipu i razdijeli im.
Ubrzo će ljudi shvatiti da nisi lažnjak,
a ako nisi lažnjak, siguran si.
Navukao se.
Jedan.
Njen momak seronja je ostavio.
Ovo me ne bi uplašilo. A tebe? Ovo ne bi nikog uplašilo.
Uplašilo bi svakog u kog ga uperiš,
ali ukoliko želiš nešto impresivnije i jače, probaj ovo.
Dame, želim da znate da sam ja odgovoran prodavač.
Neću ga roknuti ili tako nešto. Hoću da mi se ispriča.
Koliko za ovaj? -Obično je 1200. Dam ti za tisuću. -Važi.
Ti kreteni su ti prišli meni iza leđa.
Što? -Vidio sam te u kolima. I pristao si? Ti si moj sin.
Htjeli su te smjestiti u zatvor. -Trebao si ih pustiti.
To je moja kutija. Preturao si mi po stvarima?
Jesam. Znaš li koliko para ima ovdje? 9782.
Odakle 15-godišnjaku 9782 dolara a da mu stari ne zna ništa o tome.
Trebao bi mi jebeno zahvaliti.
Jebeš ovo. Zadrži pare. Trebaju ti više nego meni.
Otvori tvoj jebeni video klub.
Dawn je u pravu. Ti si gubitnik.
Što ti se dogodilo, Rick?
Jebote.
Što će ti ptica? -Za tebe je. Ne sviđa ti se?
Ne izgledaš dobro. -I ti se jebi, također.
Taj je kreten. Možda bi trebalo da se vratiš kući. -Ne mogu.
Tyler te uništava. -Ne, nije točno.
Želim da se vratiš kući.
Što se događa? Upao si u nešto?
Ne samo mi mnogo nedostaješ.
Nisi valjda ostavio ključeve u djedinim kolima? -Sranje.
Sranje. Zamalo sam ga pogodila.
Dolje.
Baci oružje. Na zemlju. Dolje. Raširi.
Kunem se, prosvirat ću ti mozak.
Ruke otraga. -Što ste mislili?
Ukrao mi je djedova kola. -Umukni.
Drago mi je da sam te vidjela, brate.
Za što me optužuju?
Vožnja bez dozvole, posjedovanje oružja, napad, pokušaj ubojstva.
U suštini zato što si totalni kreten. -Ubojstvo?
Tip je ukrao djedova kola. Ovo je totalno sranje.
Opusti se. Ovako ide. Sud će odrediti datum.
Pojavit ćeš se, svi će biti tamo osim policajca koji te uhitio.
Tako da će odbaciti optužnicu.
A moja sestra? -Slobodna je. Rekli smo im da je oružje tvoje.
Gdje je moj Imperial?
Gdje su mi prokleta kola?
Znam da me čuješ, kretenu mali. Izlazi.
Ne budi buljavac svaki jebeni dan. Izađi i pričaj sa mnom...
Kao što vidiš, djed ti je malo uznemiren.
Izađi i pričaj sa mnom.
I svatko ima pravo biti.
Nisam mu ukrao kola. Posudio sam ih. Meni su ih ukrali.
I da je tako, djed i baka se nemaju čime voziti.
Želim reći da ima posljedica zbog tvog sinoćnjeg ponašanja.
Razumijem što osjećaš prema sestri.
I mene to razdire.
Zašto onda ne ideš po nju?
Niste smiješni.
Trebaš prebiti popa, mamu, tko god ti je kupio te cipele.
Što ima?
Rick, da popričamo.
Za što si optužen? -Pokušaj ubojstva, još neko sranje. Ne znam.
Ne znaš? Kao nisi se istripao.
Dobar si za pričati kao crnja, ali nemaš pojma živjeti kao crnja.
Što si im rekao? -Ništa. Stvarno ništa.
Kreten je ukrao djedova kola a ja sam ga pokušao zaustaviti.
Misliš da bi nekog od nas pustili da smo pucali na djedova kola?
Ako saznam da si umiješao Booa u ovo, osobno ću te preodgojiti. Razumiješ?
Umiješan u što? -Sve znamo.
Nitko nije 10 godina u igri bez da zna što se događa.
Znamo.
Kupuješ po našim kućama i onda ubireš pazar po ulicama.
Mislio si da nećemo saznati? -Žao mi je, Johnny.
Nisam znao da su kuće vaše.
650 grama, Rick. Toliko treba da tvoje dupe,
moje dupe i svih tvojih prijatelja strpa u zatvor doživotno.
Bolje je da ubiješ nekog državi Michigan nego ovo.
Ako imaš ijedan gram ne prilazi ni meni ni mojima, razumiješ?
Ako imaju tvoje dupe, služit ćeš kaznu kao bijelac.
Ako imaju naše dupe, služimo kao crnci. Ne budi nemaran.
Želiš se osloboditi robe? Dođi kod mene.
Od sada, kloni se kuća.
FBI ih motri. Razumiješ?
Leone, još uvijek duguješ.
Ovo će ti samo kupiti malo vremena.
Razumijem te, brate.
Kao što sam rekao, čekam tog jednog lika.
Kad on plati meni, platim ja vama.
Kad se vratite iz Vegasa,
bit ćemo kvit.
Znaš da mi i žena ide?
Rekao sam ti. Bit će ekstra, za tebe i tvoju lijepu ženu.
Pazi sad. Sve je spremno. Imate najbolja sjedišta.
Imam rođake koje rade kod Tommyja Hearnsa. Tommy zna da dolazite, čovječe.
Tommy zna da dolazimo? -Da, zna.
Vi ste slavni.
Pobrini se da imaš svu lovu kada se vratimo.
Jeste li spremni za ovaj grad?
Sad, 'bem ti sve.
Leon Lucas. On je rođak Tommyja Hearnsa.
Tommy je osobno organizirao aranžman. Najbolja sjedišta.
Gospodine, sva VIP sjedišta su popunjena.
Moram vas zamoliti da se sklonite.
Ej, Johnny. Tvoje ulaznice su kod nas, maleni.
Opet desnom rukom
Hearns okreće leđa
Još jednom desnicom
i još jednom
Hearns je pao
Tommy pokušava ustati...
Ne znam zašto idemo na zabavu tog Artieja Derricka ako nismo bili na jebenom meču.
Svi na zabavi su bili na meču.
Možeš odvući svoje dupe natrag u Detroit, Leo.
Ja se ne vraćam u Detroit večeras. Idem na jebenu zabavu.
I ne pravi se da te Leon nije zajebao. Obojicu vas je napravio budalama.
Bilo je ludo. Najbolji meč ikada.
Artie, kad si došao? -Nisam ja Artie.
Sranje. Pomislio sam na tren da si moj sin.
Čekaj, nisi, zar ne? -Nisam.
Ti si Art Derrick, je l' tako? -Da.
Ali sam beznadan slučaj. Samo pitaj nekoliko mojih žena.
Čekaj. Ti si Johnnyjev momak. Bijeli Rick.
Tako je. -Pa, svaki Johnnyjev prijatelj je samo Johnnyjev prijatelj.
Zajebavam te. Johnny je super.
On i Leo drže do svoje riječi, a pouzdan si onoliko koliko držiš do svoje riječi.
Potraži me nekad.
Hvala ali nismo to naručili.
Od onog je tipa za barom.
Što si se smrk'o? Johnny Tužni nije našao svoje ulaznice?
Piće za sve. Puni smo love.
Johnny, slušaš me?
Ne.
Vraćam se za sat. -Dobro.
Damione.
Iz policije kažu da je u pitanju osveta u vezi sa drogom.
Damion i Frankie Lucas su bili sami i gledali TV.
Vlasnik kuće je njihov ujak, Leon Lucas.
28 metaka je ispaljeno iz modificiranih AK-47.
Metak je pogodio Damiona Lucasa u grudi. Njegov brat Frankie je zvao 911.
Molim vas, požurite. Brat mi je pogođen.
Molim vas, adresa 3344 Judith Drive.
To je blizu ovdje.
Saznali smo i da Leon ima kriminalni dosje zbog prodaje droge.
Znaš malog?
Damion je po dolasku u bolnicu proglašen mrtvim.
Gospode, Ricky. Hoćeš da budeš upucan?
Tražim pištolj. Baka krije moj. Bez uvrede, stari, grozno izgledaš.
Star sam i siromašan. Koji je tvoj izgovor.
Kad si se vratio iz Vegasa?
Prešao si dug put da vidiš kako netko dobiva batine u tri runde.
Nisam išao na meč.
Igrao sam blackjack, upoznao djevojku.
Dobru Židovku. -Židovku? -Da. Vidim da si se preobratio.
Zvijezda. Židovska je.
Do kurca.
Koliko su glupi ti momci s kojima visiš? Koliko si ti glup?
Barem nisu stari i siromašni. Ne posuđuju novac od svojih roditelja.
Najvjerojatnije njihovi roditelji posuđuju od njih.
Imaš 38-icu na ventilaciji.
Želim da se vratiš u školu. Čuješ me?
Zaglavit ćeš sa tim momcima sa kojima se družiš i nikada te neće pustiti.
Tko, stari? Curryjevi ili policija.
Jesi li gledao vijesti? -Cijeli dan se vrte.
Naravno da sam vidio. -Jesi bio tamo, Johnny?
Ne, znaš da nisam. -Očisti svoja sranja.
Ne mogu spriječiti istragu. Skloni sve kalašnjikove.
Znaš me. Brinem o onima koji se brinu za mene...
FBI ima doušnika na ulicama. Okruži se samo onima kojima vjeruješ.
Znaš što će sve da se sruči na nas?
Ovo nije kao kad kenjaš u šumi. Dijete je u pitanju.
Znaš što to znači?
Znači da će nečije crno dupe stradati učinio on to ili ne. Žele crnju.
Nema veze je li kriv. Samo da je crnac.
Pogodi tko to neće biti. Neću biti ja ili netko iz moje obitelji.
Leon nije ni bio u jebenoj kući.
U tri lijepe.
Sranje.
Idite.
Gubite se.
I ne pričajte ni sa kim.
Ako pričate, znat ću.
Što je bilo? Jesi li nešto zaboravio?
Ništa nisam zaboravio.
Nešto nije u redu? -Je l' me zajebavate?
Moramo pričati o dječaku.
Što hoćete? Da me ubiju? Koji vam je kurac? Završio sam.
Opusti se.
Jebi ga. Idemo.
Izvoli.
Što je ovo? -Napravio sam ti palačinke.
Ne jedem palačinke. Nikad nisam.
Usput, nazvao si me Audrey sinoć.
Rekao si -Laku noć, Audrey.
Ne želim ni pitati.
Ne znam nikakvu Audrey.
Djed ti je napravio palačinke.
Ne volim palačinke. Prokenjam se od njih.
Stari, djed je napravio palačinke.
Rekoh, možda hoćeš malo.
Jesu li to kalašnjikovi? -Većinom. Moram ih se riješiti.
Učinit ću kako si rekao. Vratit ću se u školu.
Je li?
U redu.
Slušaj, trampio sam se za Glock.
Tip mi dao zlatnu ribicu.
Pogledaj ga, prilično je cool. Zove se Ed.
Ed?
Otvoreno je.
Što ima? Kako si?
Baš volite filmove. -Otvorit ćemo video klub.
Hoćeš sok? -Može.
Tvoja ribica? -Od starog.
Kako se zove? -Ed.
Ed? -Da. Ed. -Lijepa ribica.
Da, tek sad sam ga vidio. -Oprosti, brate.
Frank.
Gdje mi je sin? Dolje su mi rekli da nemaju ništa o njemu.
Stavili smo ga pod alias zbog njegove zaštite. -Gdje je?
To je moj sin?
Što mu se dogodilo? -Kažu da će se izvući.
Tko je ovo učinio? -Mislimo jedan iz Curryjeve ekipe.
Ubit ću ga.
Naći ću ga i probušiti mu jebenu lubanju.
Pazi što pričaš ispred nas.
Ma, jebi se. Misliš da nemam metak i za tebe?
I za tebe, ti prokleta kučko. I tebe.
Mi nismo tvoji neprijatelji. -Odgovorni ste za ovo.
Za 15-godišnjaka unutra. -Imamo dovoljno da uhitimo Curryjeve.
Tata, gdje je Rick?
U redu je. Bit će dobro. -Gdje je? Hoću da vidim brata. Želim vidjeti Ricka.
Čekaj. U tri lijepe...
Čuvaj se Boo. Povedi Naga sa sobom.
Jebote, odakle ti
sve to sranje, Johnny? -Moraš li znati?
Dopast će im se ovo.
Bit će nam toplo ove godine.
Mali čovjek je sada veliki, a?
Probaj ih.
Ponašaju se kao da nikad nisu vidjeli krzno.
U što si upao?
Stavili su te pod alias.
Tko te želi mrtvog?
Barem nisi izgubio ljepotu. -Jer je nikad nisi ni imao.
Bilo je lijepo, zar ne? Kad smo bili klinci. Neko vrijeme.
Još si klinac.
Kako si?
Donijela sam ti poklon. Ali, možda ti se neće dopasti glazba.
Tko ti je ovo učinio?
Steve? Nag? Je li to bio Boo?
Boo ne bi ovo nikad učinio.
Nema veze tko je pucao. Oboje znamo tko im je stavio pištolj u ruke.
Johnny zna da imamo doušnika.
Ali, ispalo je dobro.
Napravili smo raciju u jednoj od kuća.
Njegova ekipa ga je izdala.
FBI
Tko je to?
Spavaća, spavaća.
Natrag. Baci.
Dolje, dolje.
Dolje ili ću ti nabiti metak u mozak.
Stani.
Ruke iza leđa. Idemo.
Ohladi. Idem. -Umukni.
Pustite ga. Skloni ruke s mog brata.
On nema veze ni sa čim. Pustite ga.
Da, brat ti ne može pomoći sada.
Ovo što ti se dogodilo može se sve iskomplicirati.
Bolje kao da se nije ni dogodilo. Razumiješ?
Bolje da zaboravimo mali hobi tvog tate u podrumu.
Idemo, šampione.
Sigurno si uzbuđen što ćeš spavati u svom krevetu.
Je li Dawn ovdje?
Ne. Navodno je Taj zbrisao.
Dobro jutro, Columbus. Ali znaš žene.
Uostalom, ne treba nam njena negativa sada.
Baka.
Jesi li razmišljao da se odselimo?
Odavno nam se ništa dobro nije dogodilo.
Bit će bolje.
Prvo moraš ozdraviti.
Gledaj ovo. Lijepo. Idemo gore.
Možeš? Korak po korak.
Eto ga.
Nikad nećeš prepoznati što je iza vrata. Kuća je sad tip-top.
Dome slatki dome.
Treba li ti pomoć?
Kako da idem ovakav u školu?
Moram ti reći, neće te pustiti u školu.
Zato što si upucan. Misle da si rizik za ostalu djecu.
Ispod sudopera je novi komad ali bolje da operemo ovaj.
Košta 3 dolara po komadu. -Ne perem ovo sranje.
Ako želiš uštedjeti, ti ga operi.
Samo sam pitao.
Kupit ćemo veće pakiranje. Jeftinije je.
Daj mi to. Oprat ću ga.
U redu si? Sve što ti treba.
Za par tjedana je Sajam oružja. Da odemo na put ako ti je do toga. -Može.
Netko će te roknuti ako lupaš tako na tuđa vrata.
Ti si Ricky Wershe? -Da. -Napravio si mojoj sestri dijete.
Kome? -Brendi Moore. Trebaš je pozvati i postaviti se kao muško.
Bio sam s njom samo par puta. -Treba ti samo jednom da napraviš bebu.
Osim toga, Kiša je bijela skoro kao ti.
Tko je Kiša, jebote? -Moja sestričina, tvoja kćer.
Zatvaraj vrata, hladi se kuća.
Tko si moj, pa ti? -Ti si njegov tata?
Da. -E, sad si djed.
Budi muško, zovi moju sestru. Ako ne, vratit ću se a ne želiš se vratiti.
O čemu, čovječe, priča?
Pojma nemam. Bio sam mu sa sestrom.
I nisi koristio zaštitu? Jebote, Rick.
Brenda, otac tvoje bebe je ovdje.
Što djed sjedi tamo?
Dovezao me.
Ricky Wershe. -Zdravo, Brenda Moore.
Što je?
Kako ide, djede? -Kako ide, djede?
Tako je mala. Je l' treba biti ovako mala?
Ima samo mjesec i pol.
Lijepa je, na tebe. Bilo bi loše da sliči na mene.
Nisam mislio tako.
Tvoja je. Ne zezam te.
Mislim, sretna sam što je tvoja.
Drži joj glavicu.
Fina si pred tatom.
Ovo je tvoj tata.
Nema šanse da je njegova.
Suviše je lijepa.
Daj mi je. Da ti pokažem kako se to radi.
Dođi.
Ovako sam plesao sa tvojim tatom i njegovom sestrom.
Da, gospođice. Nešto novo, zar ne?
Voliš plesati?
Da, volim.
Tvoja majka i ja nismo planirali imati Dawn.
Iskreno, nismo planirali ni tebe.
Na kraju, sve je ispalo dobro.
Stari, kćer ti je narkoman a ja kenjam u kesu.
Što da ti kažem? Ja sam optimist.
Bit ćeš odličan tata. Znam da hoćeš.
Razmišljao sam, čim nam krene posao sa video klubom,
prvo ću kupiti nova kola.
Znam da nije išlo kao što je planirano
ali dobra ideja je kao dobro vino.
S vremenom postaje bolja.
Neće biti bolje.
Sretan si ovako?
Sretan s tim tko si?
Ne razmišljaj o pravom odgovoru.
Postoji samo jedan pravi odgovor.
Znaš da ovo možemo promijeniti.
Ne.
Bez droge.
To je otrov. Ubija ljude. Nema šanse.
A što ti prodaješ? Pištolje na vodu?
Oružje je ustavom zagarantirano pravo. U Ustavu nema ništa o drogi.
O čemu pričaš? -O jebenom Ustavu, na kojem je ova jebena zemlja osnovana.
Stari.
Jesi li dobro? -Da.
Gledaj ovo sranje, kako živimo.
Moramo nešto učiniti. Da napravimo pare.
Nema droge, Ricky. Znaš da ne mogu to raditi. -Jebi ga, stari.
Prodaješ oružje dilerima svaki jebeni dan.
Razlika je samo u tome što zarađuješ penije na dolar.
Vrijeme je za dolar na dolar, zar ne?
Hajde, stari.
Mogu ja ovo.
Mi možemo.
Znam igrače.
Znam njihovu igru.
Ricky, već sam izgubio Dawn.
Ne mogu i tebe.
Nismo izgubili Dawn.
Nema šanse da se vrati kući kad je sve ovako. Nema se čemu vratiti.
Nitko nam ne želi pomoći. Moramo ovo učiniti dok još nije kasno.
I ja sad imam kćer.
Što ima, Art?
Hej, mali.
Koji kurac?
Rekao si mi da te potražim.
Uđi.
Daj mi osmicu.
Dva.
Dawn.
Ja sam. Ricky.
Ricky?
Poveo sam i tatu.
Vodimo te kući.
Zašto je on ovdje? Mrzim ga.
Znaš koliko ga mrzim. -Vodimo te kući.
Ne želim ići kući. Ovo je moja kuća.
Moraš poći s nama.
Sada.
Sve su mi stvari ovdje. Ne mogu ih ostaviti.
Sve je to sranje. Kupit ćemo ti nove.
Nove? -Sve što želiš.
Obećavaš? -Obećavam.
Ne. Ne diraj me.
Skloni ruke s mene, tata.
Ostavi me.
Otvori vrata.
Molim te.
Tata, molim te.
Molim te, pusti me.
Baka.
Ona je posebna, znate.
Kaže da ima ožiljak tamo gdje je mu je ruka trebala otpasti.
Uzeo je trn i strunu. Sam se zašio.
Da nazdravimo.
Dobro si?
Ja i momci izlazimo kasnije.
Hoćeš s nama? -Obećala sam baki da radimo kolače.
Znam da sam gubitnik. -Ne. Bila si samo malo izgubljena.
To nije isto. -Hvala.
Evo ih. Čekaj, stari.
Ovamo, da nazdravimo.
Uđite.
Svi, da nazdravimo.
Za obitelj. -Za obitelj.
U zdravlje.
Zdravo, Cathy. Zdravo.
Dugo se nismo vidjeli.
Viđao si me dosta. Znam, zato što sam te vidjela da me vidiš.
Radiš opasan posao.
Jebote.
Lijepo mjesto.
Kako je Mali Čovjek?
Misliš kako je kad si ti ovdje s njegovom ženom u pola noći?
Ne, nego kako je?
Johnny je zaglavio na 20 godina, eto kako je.
A ja sam ovdje.
Sasvim sama.
Zašto me nisi zvao? Mislila sam da smo prijatelji.
Bio sam zauzet.
To sam i čula.
Bijeli Ricky dobiva malo Artie Derrickovog Miami sunca.
Znaš zašto je Johnny u zatvoru a mi slobodni?
Zato što smo pametniji.
Ja sam stvorila Johnnyja, ali je vjerovao mnogima.
Da sam se zalijepila za ljude sa kojima sam ga upoznala ne bih bila sama.
Ti ne bi bio ovdje.
Sviđa ti se što vidiš?
Zašto onda stojiš tamo?
Što radiš ovdje?
Stražarim. Da ti sestra sigurno dođe kući.
Siguran sam da može sama prijeći ulicu.
Lako je pogrešno skrenuti iako je putovanje kratko.
Dobro si?
Bolje nego dobro.
Kad sam vidio večeras, tebe, Dawn, tatu i mamu... Skoro mi je savršeno.
Samo je... -Samo što?
Lomljiva je...
Ta stvar. Obitelj.
I ne želim da se razdvoji, znaš?
Da se slomi... opet.
Uđi ti, ja ću je pričekati.
Ona je moja obaveza.
Kao i ti. -Mogu da brinem o sebi.
Da ne polomimo ovo. Da ne postanemo gramzivi.
Ne treba nam više od ovog što imamo.
Važi, stari.
Jebote, mirišeš kao bordel na Novogodišnje jutro. -Stvarno?
Stvarno. -Laku noć.
Laku noć.
Što to radiš?
Brijem se. -Otkad se ti briješ?
Od sad. -Nemaš bradu.
Ma nemoj? -Ne lice. Boljet će.
Baci pištolj. Budi miran, Rick.
Budi miran. Na zemlju.
Dolje. Lezi na pod.
Prestani se opirati.
Uza zid. Natrag.
Ricky, što se događa?
Ne dirajte je.
Dosta.
Što si mislio? Da te nećemo uhvatiti?
Ne znam o čemu pričaš. -Ne znaš o čemu pričam?
Jebaču, gledaj me. Osam kilograma. -Makni ruke s njega. -Osam kilograma.
Misliš da sam toliko glup? -Ne, mali. Mislim da si sjeban.
Odjebi od njega.
Ovdje nema burgera i pomfrita, kučko.
Što se događa?
Idemo protiv ovoga, gospodo.
Rade ga kao da je Capone.
To je mišljenje grada.
Gradonačelnik me je upozorio da se ne miješam. Ricky je gubav.
Bile, nije nikog ubio.
650 grama. To je zakon. U kutiji je bilo 8 kilograma.
To je 8000 grama. Bolje bi bilo da je nekog ubio.
Gdje je FBI i Policija? Oni su ga prvi natjerali da dila.
Zapitajte se ovo?
Bi ste li vjerovali da je 15-godišnjak radio za Federalnu Vladu?
Ali jeste.
Slušaj, možda je ovo naša jedina šansa za neki dogovor.
Pusti mene da pričam.
Nije zavjera. Ne smijemo ništa reći javno.
Ali ja mogu. Obratit ću se medijima i reći
kako je FBI napravio od mog sina dilera i dobiješ gomilu naslova.
To nije pametan potez.
Ricky je u teškoj situaciji. Suosjećam. Ali nismo ovdje da pregovaramo.
Ne možemo pomoći. Ovo nije federalni slučaj.
Biro se ograđuje od pretpostavki da smo natjerali Rickyja da prodaje drogu.
Sam je upao u ovo i uhvaćen je. I sad ga čeka doživotna.
Želimo mu dati šansu da se izvuče.
Što treba činiti?
Želimo agenta iznutra.
Ako to središ, možda mi sredimo neke presude.
Možda vratimo za uslugu.
Ti ljudi ne žele pričati sa mnom.
Ima netko s kim možeš pričati.
Njen otac je prisan sa Gil Hillom, da ne spominjem gradonačelnika.
Cathy je u sranju. Ne zna nikog. -Samo pričaj s njom.
Reci joj da tvoja veza iz Miamija dolazi uskoro
i da im treba zaštita za veliku isporuku.
Upoznaš je s njim, sa ocem, i mi preuzimamo odatle.
Idete na Youngove, zar ne? Na gradonačelnika.
Nemamo namjeru ptužiti Cathy.
Ona nije naša meta. -Kao što ni Boo nije bio?
Boo ništa nije učinio i još uvijek je u zatvoru.
Daj ovome šansu.
Razumijem da osjećaš nešto prema djevojci,
ali ovo rade da bi uhvatili ljude kao što je Jackson.
On je pola razloga što smo ovdje. Mislim da bi trebali pokušati.
Što ti misliš?
Kako ti kažeš, stari.
Treba nam pismena garancija. Nekakav ugovor.
Oprosti, ali ne možemo to.
Ako imamo išta napismeno, izgledat će kao
da Ricky priča bilo što da ne bi bio u zatvoru.
Što to pričate?
Kažem da nam morate vjerovati.
Što ćeš ovdje? Znaš da me ne smiju vidjeti sa tobom.
Samo minut.- Ne mogu.
Imam veliku isporuku i treba mi pomoć.
FBI je obznanio veliki slučaj korupcije u Detroitu.
11 policajaca, uključujući i Jimmy Harrisa,
su dovedeni u Federalni sud u lisicama.
6 civila je također uhapšeno,
kao i gradonačelnikov šurjak, Willie Volsan.
Prema policijskim izvorima, Rick Wershe, poznatiji kao Bijeli Rick je
garantirao za tajnog agenta koji se predstavljao kao diler drogom
i želio unajmiti policajce da zaštite njegovu isporuku.
Izvori također kažu da je Wershe dostavljao informacije
o inspektoru Gil Hillu i mitu koji je primio kako bi zataškao ubojstvo.
Što je, čovječe, ovo? -U redu je, stari. Ja i Ricky smo sve sredili.
Federalci su se dogovorili sa sudcem. Dobro je.
Wershe, koji je stekao moćne neprijatelje,
se suočava sa doživotnom kaznom ako ga osude za trgovinu kokainom.
Mir u sudnici.
Je li porota donijela presudu?
Jesmo, poštovani Sude.
Molim vas, predajte mi je.
Sudac zna za dogovor ako pomognemo.
Neka optuženi ustane.
Narod države Michigan, nalazi da je optuženi Richard Wershe mlađi,
kriv za posjedovanje sa namjerom distribucije
više od 650 grama kontrolirane supstance
što, u državi Michigan, povlači kaznu doživotne robije
bez mogućnosti uvjetne.
Što nije u redu sa vama? Dečko ima 17 godina.
Porotnik br. jedan? -Kriv je.
Porotnik br. dva? -Kriv je.
Razotkrit ćemo sve.
Znate što ste upravo učinili? Uzeli ste život.
Daj mi sad tri dobra čučnja.
Dva.
Skroz do dolje.
Stani.
Čuvaj šalicu i žlicu sa sobom sve vrijeme.
Ovamo.
Možeš izaći u dvorište svakog dana na jedan sat.
Preostala 23 sata bit ćeš zatvoren u ćeliji. To je zbog tvoje zaštite.
Nema komunikacije dok boraviš u svojoj ćeliji.
Ukoliko ti je potreban poziv popuni zahtjev i ubaci ga u kutiju.
Imaš neka pitanja?
Moram pričati s tobom, Alex.
Moram negdje otići. Svrati do ureda sljedeći tjedan, pričat ćemo.
Ne. Dolazio sam tri puta ovaj tjedan. -Znam.
Što se dogodilo? -Što da ti kažem? Bilo što da kažem, neće ti biti bolje.
Ricky je učinio svoj dio. Vrijeme je da ti učiniš svoj.
Na javnom smo mjestu, pa ću te zamoliti da se stišaš.
Dobro. Što se dogodilo?
Da budemo načisto. Ništa vam nije obećano.
Rečeno vam je da će Ured učiniti sve da bi sud ublažio Rickyjevu kaznu.
Učinili smo to, sudac nije htio surađivati.
Sudac nije htio surađivati? O čemu pričaš?
To zoveš učiniti sve? To je tvoj odgovor?
Rekla si mi da ti vjerujem. Prstom nisi mrdnula.
Moram ići. -Prodala si nas. -Idem sad. -Jebeno si nas prodala.
Volim piti sam.
U redu je. Mi smo samo momci koji imaju slobodan dan.
Nemam slobodan dan.
Zašto se ovo dogodilo mom sinu? Reci mi istinu. Zašto on?
Ako rasturaš drogu budeš uhvaćen. -Nije istina.
Imali smo dogovor.
Ne mogu te shvatiti.
Sin ti je bio slobodan. Onda je riješio da se vrati.
A ni ti nisi nevin motriš.
Nije do Rickyja, ni do njegovih malih prijatelja.
Ni do klinaca koji prodaju drogu na ulicama.
Male ribe vraćamo, ali kad velike pobjegnu,
moramo uzeti one koje su ostale u mreži.
Moj mali je pao zato što niste uhvatili gradonačelnika.
Mlad je.
Izaći će.
Baci pet.
Gledaj, dušo.
Tvoj tata.
Sjećaš se sa slike?
Kako ga ljubimo svake noći sa mamom?
Bok, tata.
Nedostaješ baki.
Htjela je doći ali djed nije dobro.
Ne znamo hoće li mu biti bolje.
Kako si ti?
Mrzim što si ovdje.
Mrzim.
Mogu li pričati s njom?
Reci bok.
Umorna je.
Barem nisi izgubio svoju ljepotu, jer je nikad nisi imao.
Ta slika.
Nastavi joj je pokazivati.
Važi.
Bok.
Kako si?
Imam dobre vijesti. Izgleda da se mijenja zakon o 650 grama.
Byrd kaže da će on i Snyder pričati sa odborom ako bude usvojen.
Onda bi mogao dobiti uvjetnu za jedno, pa 6 godina.
To su dobre vijesti.
Neće im ovo proći.
Čačkali su lava previše puta.
Dobro, stari. -Kao što smo uvijek pričali. Moraš izgubiti bitku da bi dobio rat.
Nismo pričali o tome. Ti si pričao. I rat je gotov.
Nije, sine. Ne govori tako.
Nije gotov, čuješ me? -Gledaj gdje sam.
Kao da sam mrtav ovdje. Tako oni žele.
3 kilograma i 700 grama.
Toliko si imao kad si se rodio.
Kad sam te prvi put ugledao znao sam da ćeš biti veći od mene.
Znao sam da će tvoj život biti veći od mog. Veći i u srcu, duši.
Imao sam težak život. Tvoj neće. Tvoj će biti lak.
Prokleto lak.
I onda sam sve sjebao.
I žao mi je.
Ti si mi najbolji prijatelj. Ne, ti si moj jedini prijatelj.
Upamti da imaš mene, Dawn, imaš svoju kćer, znaš? Ne idemo mi nigdje.
Uvijek smo tu za tebe. U redu?
Neće se ovako završiti. Čuješ? Ne odustaj.
Neće se ovako završiti. Mi smo lavovi. Čuješ? Lavovi.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Lilit77
Rick je ostao u zatvoru od 1988. Tako je postao osuđenik za nenasilan zločin
sa najdužim zatvorskim stažom u povijesti države Michigan.
Njegov otac je umro 2014.
John, Leo i Boo Curry nisu više u zatvoru.
Korumpirani policajci koje je razotkrio Ricky radeći za FBI, su svi oslobođeni.
Rick je tijekom boravka u zatvoru ostao u kontaktu sa kćerkom.
Ona je sretno udata i ima dva sina.
Nitko tko radi ovdje ne misli da mi je ovdje mjesto.
14.7.2017, Richard Wershe je dobio uvjetnu poslije 30 godina provedenih u zatvoru.
Ne znate kako je kad vam ukinu doživotnu, kad se oslobodite stresa
kad vam padne kamen s grudi koji bio tu godinama.
Trideseti mi je rođendan u zatvoru, i bit će mi najbolji...
Čovječe, presretan sam.
Mislim, kunem se, kao da sam 10 godina mlađi.
Čudno mi je, kad je ovaj teret pao sa mene.
Gotovo je. Završio si. Michigan ti je dao uvjetnu.
Plakao sam, čovječe.
Plakao sam.
I želim javiti baki i djedu da sam slobodan, znaš?
Želim ih posjetiti na groblju.
Imam sve što mi treba u životu.