Det är nåt i taket, något stort.
Helvete! Vad var det?
Är det nån där ute? Jag skojar faktiskt inte.
Jag har en .45:a och ett krucifix.
Jag är med i Baptistkyrkan!
Nu kommer jag!
Hallå där!
Jag ser dig.
- Devon! - Jamal?
Devon!
Helvete!
Herregud, Jamal. Är du oskadd?
- Du skulle ju hamna på mattan. - Jag missade den helt.
Jag spräckte fan i mig arslet.
Ditt arsle är redan delat i två.
- Tänker du hjälpa mig upp, eller? - Kom då.
- Hur kunde du missa den här? - Det är ju becksvart här!
- Fick du åtminstone med hoppet? - Ja, trots att jag nästan dog.
Nu lägger vi upp det på nätet och skrämmer skiten ur folk.
Trist, trist, trist.
Titta! "Hej då, Jamal!" Du betalar mig inte tillräckligt.
- Kolla vad många visningar. - Jag vet, det exploderar.
Ju fler videor vi lägger upp desto fler visningar, t.o.m. den suddiga filmen.
- Alla visningar betyder kosing. - Men vet du vad...
- Vi kan tjäna mer. - Mer pengar? Jag är med, det vet du.
Tänk om vi skulle göra ett riktigt program där vi letar efter monster?
- Du vet väl att monster inte finns? - Det spelar ingen roll.
Folk kommer ändå att titta, och de vill tro på det.
- Dev! - Vad är det?
Ta med din kamera och kolla på det här. Lita på mig, kom nu.
Jag lovar, du kommer att gilla det här namnet.
- Vad är det jag tittar på? - "The Monster Project".
- Väldigt originellt. - Blair witch var ju redan upptaget.
- Är det där anmälan till audition? - Jajamän. Jag blev precis färdig.
"Hör upp, alla monster runt L.A. Vi söker intervjuoffer till dokumentären:"
"The Monster Project".
"Inga skådespelare, endast seriösa personer."
"Om du lider av tillstånd som vampirism, är hamnskiftare eller"-
- "är smittad av något övernaturligt eller paranormalt - ring numret nedan."
- "Ålder och etnicitet är oviktigt." - Kan vi lägga till: "Inga fula brudar"?
Hej, mamma och pappa. Det här är videologg nr 237.
Ni vet vad det innebär. 230 dagars nykterhet.
Det blir 240 på min födelsedag.
Jag fick pengarna ni skickade. Tack än en gång.
Jag väntar fortfarande på svar från några jobb jag har sökt.
Jag försöker få ordning på mitt liv.
Jag har gått på NA-möten in kyrkan.
Ikväll berättade pastorn en gammal historia.
Inom oss alla pågår en kamp mellan två vargar.
Den ena är god, och står för kärlek, hopp och mod.
Den andra är ond.
Rädsla, skuld, svartsjuka...
...och beroende.
När jag frågade honom vilken av dem som vinner, så sa han:
"Den som du ger näring." Då tänkte jag på mig själv.
- Jag känner... - Förlåt, Bry. Håller du på med videon?
Jag höll på att avsluta. Kom och hälsa.
Hej, mr och mrs Jay. Jag och Jamal har förberedd för födelsedagspojken.
Vi filmar allt och skickar höjdpunkterna.
Du måste flytta bilen.
- Jag ska till inspelningsplatsen. - Ska du äntligen få regissera?
- Vi får ser om det sker. - Ska de ha med nån känd?
Ja.
Jag ska låta dig avsluta det här. - Hej då, mr och mrs Jay.
Jag antar att det är oförskämt att låta en vacker flicka vänta, så...
En dag i taget. Vi ses i morgon i nr 238.
Hej då.
Dag 1 i vår jakt på monster. Vi är på väg österut till ett indianreservat-
- där vi ska träffa en kille som säger sig vara skinwalker.
- Så du ska träffa en indianvarulv? - Typ.
Det står "tillträde förbjudet", Devon. Ska vi verkligen vara här?
- Jag måste hämta andan. - Vi har gått tre meter.
- Hur kan du vara trött? - Jag är lite skeptisk till det här.
- Lugn, han är snut. - Snut? Hallå, jag är ju svart!
- Hörde du det där? - Är det prärievarg?
Så låter det när jag jävlas med dig.
Jag hatar dig! Jag har lust att bita dig i röven.
Dev, lampan blinkar. Batteriet håller på att ta slut.
- Har du inget i reserv? - Nej, jag lämnade dem i bilen.
- Hörde du det där? - Ja, det lät som vargar.
Nej, det är prärievargar.
Devon?
Snälla, var inte arg. Snälla. Han är inte arg.
Han är arg. Jäklar. Låt höra.
- Fick du med nåt av det där? - Han hade en sån där kamera på sig.
Strula inte till det en gång till, Jamal.
- Jag lovar att det inte ska hända igen. - Helvete!
Se det från den ljusa sidan - du fick din skinwalker.
- Han såg faktiskt ut som en sån. - Räkna med det.
Vet du varför batteriet alltid tar slut? Du filmar sånt här skit.
- Du ska berätta hur jag ska köra. - Varför? Du vet ju vilket hus det är.
- Backa, backa. - Varför? Vad fan är problemet?
Murielle är fortfarande kvar. Hon skulle vara borta kl. 21. Släck ljusen!
Det här är så korkat.
Hur gamla är vi? Vi har jobb att göra.
Jag ska ju att det skulle bli så här när du började träffa Murielle.
- Jag trodde att du skulle ge mig spö. - Det ska jag göra.
Du och jag - det är lugnt, men med Murielle är det en annan sak.
Hon är långsint. Hon har fortfarande inte förlåtit dig för att du stack.
- Jag kom ju tillbaka till stan. - Men inte till henne. Ducka!
Välkommen tillbaka till min lya, Dev.
- Det där är nytt. - Det är Bryans.
- Läget, Bry? Vad lagar du? - Middag.
Du menar väl min middag? För du köper ju inga matvaror.
Jag trodde inte du skulle komma tillbaka så tidigt. Du fick ett paket.
- Jag har inte beställt nåt. - Jag gjorde det.
- Hej, jag är Bryan. - Vi har inte träffats. Jag är Devon.
- Devon? Den Devon? - Ja, ta det lugnt.
Ursäkta, jag trodde att du hade flyttat.
Jag kom tillbaka för ungefär en månad sen.
- Allvarligt? - Hej, Murielle.
- Murielle... - Håll dig borta från mig!
- Vi kanske ska göra det nån annan gång. - Nej, vi måste jobba.
Borde ni inte vara nån annanstans?
- Är du hennes pojkvän, eller? - Vi håller oss på mitt rum, okej?
Han måste visa respekt här.
Just det, mitt hus och mina fiskpinnar. Åh, de är goda!
Vi har fått ett svar till på vår audition. Hon är vampyr.
- Som en sexig Dracula? - Inget foto, men hennes CV imponerade.
Hon heter Shayla. Hon jobbar som tatuerare och sover under dagen.
- Och hon dricker blod. - Vad för slags blod?
- Sånt här. - Jäklar, du skämtar med mig.
- Har du beställt kanyler på nätet? - Vi får intervjua i utbyte mot blod.
Jag behöver din arm. Hundra dollar?
Ser jag ut som en pundare? Så pank är jag inte.
Känner du nån som är så pank?
- Jag fattar inte att jag gör det här. - Hur ska du annars ha råd med hyran?
Du lämnade Detroit för att bli skådis. Se det som ditt första filmjobb.
Drömrollen - en snubbe med en spruta i armen.
Det betalar bättre än de flesta jobben man får i Hollywood.
Mums, mums. Nu sticker vi och hämtar vampyren.
Var ska vi lämna det?
Hon sa åt mig att lämna det på en parkbänk nära gungorna.
- Det finns många parkbänkar. - Jag ser det.
Värsta blindträffen nånsin.
- Lägg den bara där! - Okej.
- Bryan! - Kan du be Tony Hawk hålla käften?
Såg du det där?
Det är borta.
- I helvete heller. - Provröret med blod är borta.
Fick du med det på film?
Varför vill ni ut och leta efter monster igen?
- För att vi får betalt. - Demoner, vampyrer...?
- Vi borde nog inte söka upp sånt där. - De finns inte på riktigt.
- Inget av det finns på riktigt, Bryan. - Bibeln säger att demoner existerar.
Vem vet vad mer som finns där ute?
Ondskan sipprar genom sprickorna i samhället.
Och den riktar in sig på de svaga. Djävulen kan ha antagit en annan form.
Vad i...?
Herregud, vad är det med dörren?
- Vem är det? - Klockan är 03.00!
Jag hoppas att det inte är nån av dina fyllon till vänner.
Varför bankar du på dörren?
Vad är det där? "Shiori"?
- Varför dröjde du så länge? - Är det säkert för mig att vara här?
Ja, Murielle är ute och filmar. Sätt dig, du måste se det här.
Skivan sitter i, tryck bara på play.
Jag heter Shiori. Jag behöver hjälp.
Jag måste ha smittats av nåt.
Jag har något inom mig.
Det säger åt mig att göra saker, elaka saker.
Mina föräldrar förstår inte.
De är rädda för vad jag har blivit.
Är du rädd?
Jäklar! I helvete heller!
Såg du det där? Jag vet att du såg det, Devon.
Vad i helvete...?
- Är det Shiori? - Fråga hur hon hittade mitt hus.
Prata inte så högt. Jag skrev in din adress i annonsen.
Hej, det här är Devon Adams, producenten för Monster Project.
Det är sent, men jag tittade på din video. Om du är intresserad...
Det stämmer.
Perfekt.
Minns du vad Bryan sa i bilen? Vissa saker ska man inte söka upp.
- Den där tjejen är en av dem. - Tänker du lyssna på den där nollan?
- Han är ju en parasit. - Du vet inte vad han har varit med om.
- Bryan har sett en del ondska. - Jag såg ärren på hans armar förut.
- Han är även pundare. - Var. Han skrevs nyss ut från rehab.
En gång pundare, alltid pundare. Såg du inte "Requiem for a dream"?
- De blir aldrig fria från det. - Jäklar! Hoppas att han inte hörde oss.
- Har den äran! - Hoppas du gillar presenterna.
Här kommer tårtan!
När jag säger "grattis" säger ni "på födelsedagen".
- Grattis... - ...på födelsedagen!
Där har vi honom!
- Se upp var du sätter läpparna. - Det var min födelsedagsönskan.
- Drick inte ur den, den är smutsig. - Jag har gjort värre saker.
Visa vad du kan, tjejen.
- Du kommer snart med i "Soul train". - Skämtar du?
Vad händer här borta? Det verkar vara skumma grejer.
Jag ska nog ta mig ett snack med Bryan.
- Säg hej till familjen. - Nu? Jag skulle precis...
Ja, nu. Du känner till reglerna. Hur många dagar är det nu?
Du vet hur många dagar det är. Jag bor ju med dig. 240.
- 240? Det skålar vi för. - Jag är så stolt över dig.
- Jag höll på att glömma din present. - Present?
- Det har väl inte du nåt med att göra? - Det var min idé att köpa presenter.
Hon ger mig tårta och present. Vad får jag av dig?
Inte ett skit. Du är skyldig mig hyra.
Hur som helst, 240 dagar och du är ännu inte körd.
- Jag vet inte... - Tror du att jag ljuger?
Jag är bara nyfiken, för jag såg hur din polare la nåt i din ficka.
Alla borde ha en sån på sin födelsedag. Extra large, faktiskt.
- Jag har sett dina lila små, så... - Där åkte jag dit!
Fel av mig. Jag ber om ursäkt.
Jag hörde hur du och Devon pratade om mig bakom min rygg.
- Parasit? - Du vet att det inte var jag.
Nej, men du försvarade mig inte. Du är annorlunda när du är med honom.
- Du vet väl att han utnyttjar dig? - Han betalar mig.
- Ja, för att komma nära Murielle. - Ja, ja.
- Varför bjöd du in honom hit? - Bjöd in honom? Vad snackar du om?
- Precis bakom dig. - Va?
- Vad gör du här, Devon? - Lugn, jag tänker inte stanna.
Jag kom bara för att be om ursäkt.
- Vad är det här? - Min ursäkt.
Ett gratulationskort?
- Är det 600 dollar? - En dags arbete.
- Det är mer än du betalar mig! - Det är ju inte din födelsedag.
Jag är stor nog att erkänna misstag. Det jag sa häromkvällen var fel.
Om du är intresserad behöver vi nån som håller bommen på söndag.
Har den äran!
Skämtar du med mig? Framsidan, nu.
Jag bjöd inte ens in honom.
Tror du att du kan komma och gå i mitt liv som du vill? Det funkar inte så.
Och den här kvällen handlar inte om dig.
Varför är du då här med mig? Gå till din pojkväns fest.
Bryan är min vän - nåt som vi aldrig var.
- Vi var mer än vänner. - Tills du dumpade mig som sopor.
- Slampan var väl inte värt besväret. - Jag var aldrig otrogen mot dig!
Jag behövde komma bort från L.A. och fokusera, lägga upp en plan.
- Synd att jag inte ingick i den. - Jag vill att du gör det nu.
Jag lärde mig det när vi var isär. Och Jamals och mitt projekt har potential.
- Jag vill ha dig här med mig. - Du är fan inte klok...
...om du tror att jag skulle ta skitjobb på min expojkväns film.
- Jag ber dig inte om det. - Utan?
Jag ber dig att regissera.
Vart tog alla vägen?
Jamal är på sitt rum och gömmer sig undan från dig.
Och jag är ganska säker på att alla andra...
...har gått.
Dina pupiller otroligt utvidgade.
Det betyder väl att du har haft trevligt.
- Jag har inte fått min present än. - Jäklar! Förlåt.
Vi köpte en huvudkamera, så du kan filma när du ramlar med skateboarden.
Jag ramlar aldrig av skateboarden. Jag är graciös som en svan.
Har den här filmat hela tiden? Erkänn nu synderna.
Jag ville filma din reaktion. Jag förväntade mig inte att se Devon här.
Så där. Supertöntigt.
- Jag ser cool ut. - Du har inte sett dig själv.
Så, hände...
- ...nåt mellan er två. - Visst, det finns säkert film på det.
Han erbjöd mig jobb.
Mig också!
Tänker du ta det?
Jag ser precis vad han håller på med, men jag kan inte säga nej.
Jag antar att han är okej.
Han gav mig 600 dollar. Men han är fortfarande en skitstövel.
Japp, definitivt en skitstövel.
Kommer ni två att bli tillsammans...
- Nej, nej, nej. Det blir vi inte. - Jag bara undrade.
- Jag bara frågade... - Men det är komplicerat.
Vi har ett förflutet.
Vi har också ett förflutet.
Ja... Ja, det har vi.
Förlåt... Jag borde inte ha gjort så.
Jag ska gå och lägga mig.
- Följer du med in? - Jag gör som du säger.
God natt, Bryan. Har den äran.
Den där behöver jag inte.
Du är en jävla fegis.
Nåt spännande ikväll för alla astronomifantaster.
Nåt som kallas total månförmörkelse. Ni kanske inte kände till det.
Jag tog med teleskoplinsen så att vi kan se förmörkelsen på nära håll.
- Säg det till regissören. - Tjatar vi fortfarande om det där?
- Det är fortfarande ditt projekt. - Och jag står framför kameran.
- Och Murielle sköter allt bakom den. - Det var väl mitt jobb?
Ditt jobb är att hålla batterierna laddade.
- Det är inte rättvist. - Viktigt jobb för en viktig person.
Vad skrattar du åt, herr assistent? Du är lägst i rang.
- Ja, men jag tjänar ändå mer än dig. - Jag behöver en löneförhöjning, Devon.
Ledsen, resten av budgeten gick åt till hyra av inspelningsplats.
Mina allergier kommer inte att gilla det här.
- Där är huset. - Charmigt. Vem är mannen?
Det måste vara Richard. Han äger huset. Vi har bara talats vid på telefon.
Vi ska alltså intervjua tre monster i ett läskigt hus under månförmörkelse.
- De är inte riktiga monster. - Du har planerat det här väl, Devon.
Tro mig, det kommer att göra filmen ännu bättre.
Märkligt. Alla fönstren är igenspikade.
Då kör vi.
Har du nåt emot att se ut som en tönt? Extrafilmen kan komma att behövas.
- Regissören bestämmer. - Tack.
- Filmar ni? - Är det nåt problem?
Nej, jag gillar bara inte kameror.
- Ska vi prata om det, eller bara... - Det är inte rätt tidpunkt nu, Bryan.
- Det finns ändå inget att prata om. - Vad menar du? Du kysste mig!
Jag var full och ledsen, och du var snäll mot mig.
- Det var ett misstag. - Misstag? Du var full och jag var där?
Gör inte så här. Du är en av mina bästa vänner, förstör inte det.
- Jag tar den stora. - Tack.
Med tanke på att du inte gillar kameror så har du många uppsatta häromkring.
Det blir ofta inbrott i huset. Folk smyger hit och har sex-
- tar droger, offrar djur. Säkerhets- anordningarna är dyrare än huset.
- Ursäkta, sa du "offrar djur"? - Ja.
På 60-talet var det här högkvarteret för en satanistgrupp.
Allvarligt?
Innan vi går in vill jag att ni lämnar mobilerna i bilen.
Jag vill inte att de stör intervjuerna eller skapar rundgång.
- Ni klarar er utan dem några timmar. - Inte jag.
- Tänker du tåla det här? - Det här är så korkat.
Det här ser ut som en riktig knarkarkvart.
- Martha? Martha! Martha! - Så vidrigt!
- Ursäkta, pratar du med oss? - Vem tusan är Martha?
Ni stannar kvar här. Hon har episoder som kan vara riktigt läskiga.
Martha?
- Vem är Martha? - Han sa att det var hennes fru.
Titta! Storebror ser dig.
Frun?
Herr Förmögen! Jag tror att vi har hittat er fru.
- Hör ni mig? - Månen...
- Är hon okej? - Nej!
Ni kan kliva åt sidan, så att jag kan visa er resten av huset.
- Ni ska bara intervjua folk, va? - Ja, inget märkvärdigt.
Jag vill inte att nån går upp till övervåningen, särskilt inte vinden.
- Träplankorna är ruttna. - Jag tar ansvar för allas säkerhet.
Om någon gör sig illa, så kan jag inte hållas ansvarig.
- Finns det el? - Ja, alla lysen funkar.
Det finns ett säkringsskåp i källaren, om ni skulle behöva.
Jamal, jag tror att vi riggar här framför den öppna spisen.
Det är ingen fara, ingen fara.
Ursäkta. Hon blir lite förvirrad och rädd ibland.
Jag måste köra henne till ett läkarbesök nu. Ni har mitt hemnummer.
Vi byter och jag får nycklarna.
Försök att inte bränna ner stället.
Strömmen på.
- Jamal, kan du flytta förstärkaren? - Va? Jaha.
Ska vi redan ha sönder utrustningen?
- Vad är allt det där? - Rekvisita som livar upp intervjuerna.
- Vad har du mer där, MacGyver? - Guds makt.
- Inget silver? - Vi har ju ditt halsband.
Kan du ge mig en ficklampa?
Vem av er fegisar följer med mig och hittar lysknappen?
Ta inte illa upp, men det här fixar jag.
- Redo? - Ja.
Du behöver inte skydda mig från honom.
- Du vet väl varför han gav dig jobbet? - Jag är ingen idiot.
- Han säger att han har förändrats. - Tror du på honom?
Tänk om ingen gav dig en andra chans.
- Toppen. - Jag hittade det.
Tagning.
Vi gillar alla en bra skräckhistoria. Vi låtsas gärna att monster finns.
Men tänk om de faktiskt existerar och lever bland oss?
Hej, jag är Devon Adams, skapare av The Monster Project.
Ikväll, under månförmörkelsen, ska vi intervjua tre främlingar-
-som säger sig vara riktiga monster:
En vampyr, en demon och en skin-walker.
Inga skådespelare, inget manus - allt du kommer att se är på riktigt.
Bryt! Vi tar om det, min röst lät skum.
Jösses! Ja, du är ju ingen Morgan Freeman.
- Vad var det? - Hörde ni?
Vi har inte mycket tid på oss.
Murielle!
Devon, tillhör hon dig?
Shiori, du är tidig.
Vi är inte riktigt klara än. Har du nåt emot att vänta i omklädningsrum?
- Vi har inget emot det. - Fint.
Vad då "vi"?
Jag följer Shiori till förrådet. Tejpa upp de här där uppe.
Vampyr... Vad sysslar jag med?
Det är ju bara en dag. Var professionell, du behöver inga piller.
Skinwalker.
Kom igen... Så.
Vi har demon...
Då så, klart. Hallå?
Är det nån där inne?
Hallå?
Shiori?
Är allt som det ska? Shiori?
Är allt okej?
- Jamal? - Vad är det?
- Vad håller du på med? - Jag spanar efter prärievargar.
Jäklar, jag tror jag ser nåt.
Dev, kom! Du måste se det här.
Släpper du in mig?
- Hej. Välkommen. - Jag tar det här.
- Du måste vara Shayla? - Av kött och blod.
Varsågod och kom in.
- Tack för att du ville komma. - Tack för ert bidrag.
Jag är här för en andra portion.
Är allt okej, Bry? Du ser likblek ut.
Vad handlade det där om?
Ta dig samman. Du behöver inga jävla piller. Andas bara.
Andas, så blir allt bra. Du fixar en natt.
Jag skiter i det! Bara en.
- Jag ser vad du har där. - Vad snackar du om?
Kameran i pannan. De tvingar oss att bära kamera också.
- Jag fick min idag. - Lättare att dölja hemligheter förr.
Steven! Vad roligt att du kunde komma.
The Monster Project, scen 1, första tagningen.
Jag tror att du är med i bild, Bryan.
Och... klart.
Tack för att du kom, Steven. Du vill vara anonym för att skydda dig.
Inte för att skydda mig, utan er.
Jag har förstått att Navajofolket inte får prata om skinwalkers.
Hur skulle ditt folk reagera om de visste att du pratade med oss?
Det skulle bli uppror.
Varför gör du det då?
Hämnd.
- Är inte du polis? - På reservatet.
- Du skyddar ditt folk? - Från mig själv.
Och från andra som jag.
- Skinwalkers? - Yee naaldlooshii.
Hur blir man en skinwalker?
Mord.
Menar du att du är en mördare?
Jag är en skinwalker.
Min... Min bakgrundsforskning visar-
- att man måste döda en familjemedlem för att bli skinwalker.
Du säljer din själ till djävulen.
Man måste döda - ja, men man måste inte sälja sin själ.
Man ingår en pakt för att få makt.
- Har du nånsin skiftat skepnad? - Givetvis.
Gör det ont?
Det gör ont i ryggen och käken.
Man kan inte känna nåt annat. Hjärnan splittras i två delar.
Man ger upp allt som gör en till människa.
Man blir...
...djur.
Djur?
- Menar du att du tappar all kontroll? - Nej. Nej, nej.
Makten förblindar. Endast silver kan stoppa det.
Skulle du kalla dig själv för monster?
- Skulle ni kunna dämpa belysningen? - Bryan, kan du göra det?
Jag fixar det.
- Blir det bra? - Mycket bättre.
- Tack. - Tagning.
Bra, då sätter vi igång.
Om ni inte har nåt emot det-
- vill jag hellre att han ställer frågorna.
- Bryan måste sköta ljudet. - Kan inte du göra det?
Jag pratar inte med nån annan än honom. De tystlåtna är alltid roligare.
Visst, om du föredrar det.
Ja, det gör jag.
- Hur ska jag... - Ställ bara frågorna.
Du behöver inte sitta så långt bort. Jag bits inte.
- Är du säker på det? - Det här kommer att bli roligt.
- Så, vad heter du? - Kalla mig Shayla.
- Är det ditt riktiga namn? - Tycker du att jag verkar fejk?
Fejk... Du sa att du var vampyr, så...
Det är kort och koncist. Det finns många missuppfattningar om oss.
Sanningen är mer komplicerad.
Kan vi börja med några lätta frågor?
- Hur gammal är du? - Man frågar inte om en kvinnas ålder.
Jag lever inte för evigt. Alla ska vi dö, och vi blöder också.
- Kan du vistas i solsken? - Ja.
Så du bränner dig inte, eller dör då?
- Gud nej. - Varför är du då vaken på natten?
Har du nånsin varit ute och festat hela natten och mått pyton dagen efter?
Det är så jag känner mig i solljuset - bakis, sjuk.
Det sticker och allt ljud blir högre.
Ljudet av en trafikerad gata, hundar som skäller, barn som skriker.
Det skär i öronen.
Och på natten blir allt tystare, och jag kan höra mig själv tänka.
Det tillåter mig att jobba.
- Vad jobbar du med? - Jag är konstnär.
- Har du nån tatuering som inte syns? - En.
Visa mig.
J-S-S-R-K-N?
Det är initialer.
- Exflickvänner? - Inte direkt.
Hur lyckas du tygla dig själv när dina kunder blöder?
Det gör jag inte.
Det är inte min styrka, jag kan inte motstå smaken.
- Jag ser det som dricks. - Dricker du för att överleva?
- Ja, men inte som du tror. - Vad?
Mat. Folk behöver mycket mer än så för sitt livsuppehälle:
Koffein, alkohol, sex, droger.
Du känner väl igen den känslan?
Den värma känslan i dina ådror, lyckoruset.
Som om du precis har blivit knullad av Athena. Du känner väl igen känslan?
- Det vet jag att du gör. - Visst, jag har varit hög.
Ja, och då vet du hur flyktig känslan är, hur fort kroppen anpassar sig.
Och hur fort vargen blir hungrig igen.
Jag smakade på ditt blod.
Oxikodon är inte min favorit, men det dämpar smärtan.
Allvarligt? Har du ljugit hela jävla tiden?
Oj då, var det en hemlighet?
Förlåt mig. Du borde inte ha hemligheter.
Bara för att du vänder djävulen ryggen, så slutar han inte att följa efter dig.
Håll käften! Du ljuger!
Det här är helt idiotiskt!
Jag drar det på lönen, Bryan. - Din kille håller på att flippa ur.
Kom tillbaka, Bryan! Vi måste bli sams igen.
Förlåt. Jag visste inte att han ljög för er alla.
Var är de? Dina piller, oxikodonet?
Jag vet att du är hög, Bryan. Dina pupiller är stora!
Bråka inte med mig. Jag visste att du ljög!
- Förlåt. Jag är jävligt ledsen. - Det handlar inte om dig.
- Du ska ut ur mitt hus. - Vi har varit vänner sen vi var små...
Vänner? Så fan heller. Devon utnyttjade inte mig, men det gjorde du.
Du ljög mig rakt i ansiktet, du ljög för alla.
Du har gjort ditt val. Klandra mig inte för att jag gör mitt val.
Du kan gå ut bakvägen. Jag vill inte ha dig mer på film.
Här har ni en vlogg, mamma och pappa. Ta en ordentlig titt på er son.
Er jävla pundarson som inte klarar en dag utan en dos.
Nu blir ni väl stolta? För helvete!
Helvete!
Jag menade inte att missbruka ditt namn. Jag är bara så svag.
Jag behöver det.
Var snäll och uppge ditt namn i kameran.
Shiori.
Och du tror dig vara besatt av en demon, Shiori?
Jag vill att den försvinner.
- Vem? - Den onde mannen.
Han lovade att om vi gick hit-
- och pratade med dig, så skulle han försvinna.
Hur länge har du känt den onde mannen?
Alltid.
Sen vi föddes.
Är han här med oss nu?
Han är nära.
Har du nånsin sett honom?
Kan du berätta hur han ser ut?
Han ler.
Hela tiden.
Han har inga läppar.
Hans ögon är stora.
Han ser ut som ett djur.
- Varför kallar du det för "han"? - Han tvingar ner oss på nätterna.
Han tränger sig in mot vår vilja.
Är det en mardröm?
Han river mig.
Åh, herregud! Din stackare.
- Gjorde du det på dig själv, Shiori? - Gud hatar oss.
Va?
Jag ser honom. - Gå din väg!
Jag vet vad du vill. Gå din väg!
- Varför skriker hon? - Det finns inget där!
Ingen fara, Shiori! Det finns inget där.
- Fixa strömmen, Murielle! - Jag är på väg. Ta det lugnt!
Lugn, det kommer att ordna sig. Jag är strax tillbaka.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag fixar det.
Är du okej?
Jag går och hämtar hjälp.
- Vad är det som händer, Murielle? - Vi måste sticka nu.
- Vad fan var det? - Vad är det som händer, Murielle?
Följ med oss. Shiori?
Den här vägen. Kom igen! Jag har inte nycklar till den här dörren.
Vi måste härifrån!
- Vad fan är de för nåt? - Vad ska vi göra, Devon?
Det finns inga monster!
Vad var det? Är det du, Jamal?
Jamal!
Vi måste gå tillbaka. Han hinner dö innan polisen kommer.
- Vi är hans enda chans. - Vi har ingen chans! Vi går nu, Bryan.
- Bryan, Jamal ligger skadad därinne. - Vad fan snackar du om?
De där människorna är inte riktiga människor.
Gå inte tillbaka in dit!
Herregud! Är det där blod?
- Var är Jamal? - Här borta. Hjälp till, Bryan.
Vampyrpåle, vigvatten, salt, kniv - allt vi behöver finns här.
Här, du vet väl hur man använder ett sånt här? Jag tar pålen.
Jamal?
- Bryan, gå inte... - Vänta!
- Jamal? - Bryan...
Hör du?
- Vad heter hon nu igen? - Shiori.
Shiori?
- Gå inte nära. - Stanna där.
Jag fixar det här. Shiori? Shiori?
Hör på mig. Hör på mig, Shiori.
Jag lovar att allt kommer att ordna sig.
Shiori? Shiori...
Tro mig, det ordnar sig.
Bryan?
- Är du oskadd? - Ja.
Det är han. Han är där uppe! Kom igen!
- Jamal? Säg nåt. - Berätta var du är.
Jamal!
- Skjut inte, det är vi! - Det är lugnt.
- Gode gud, du lever! - Försiktigt.
Säg vad det är. Jäklar! Är du okej?
- Vad fan hände? - Det känns fantastiskt.
- Vad gör du här? - Jag kom tillbaka för att rädda dig.
Jag trodde du var död. Hur kom du undan?
Jag fick väl tag i pistolen. Jag sköt honom fyra gånger, men han dog inte.
- Jag tror inte vi tar oss ut härifrån. - Säg inte så!
Kom igen, res dig upp.
Du får inte hålla i pistolen.
Ser du nåt?
Murielle!
- Varför sköt du henne inte? - För att jag hjälpte Jamal.
- Pistolen funkar inte, använd pålen. - Då måste man gå nära. Varsågod.
Skjut henne!
Jamal, kasta hit pålen!
Jamal!
Smaka på den här, din subba!
Din subba!
- Vad hände? - Jag gjorde en hjälteinsats.
Jamal? Bryan?
Det blev inte den svarte killen som dog först.
- Hon var snabb. Är du okej? - Ja, ja.
Hur är det med din hals?
Den där jävla bruden sög i sig rejält.
- Ge mig pistolen, Devon. Backa. - Var försiktig.
- Vad är det för ljud? - Det låter som om nån hamrar.
Stäng dörren, Jamal!
- Kulor biter inte på den. - Slut på ammunition.
- Hur fan ska vi döda den? - Det går inte.
- Du sa nåt om silver. - Det enda som dödar den.
Vi kanske inte behöver döda den. Vi kanske kan ta oss runt.
- Kom igen, den här vägen. - Kom.
Hör ni?
- Jag tror det är Shiori. - Har du kvar korset?
Ja, jag har det.
- Ställ dig bakom mig, Jamal. - Okej.
- Redo? - Ja.
Var försiktig, Murielle. Var försiktig.
Håll er undan. Hon kan fortfarande vara besatt.
- Har vi kvar några kulor? - Inte roligt, Jamal. Vad gör vi?
Hennes ögon verkar klara. Hon orkar inte hålla borta demonen länge till.
- Då lämnar vi henne. - Vi kan inte lämna henne, då dör hon.
- Jag är rädd! - Jag också.
- Spring. - Han tänker inte låta oss gå.
Fortsätt springa!
Helvete, den går inte att öppna!
Jag ska försöka.
Kom igen, skynda er. Den här vägen.
Skynda er! - Skynda dig, Jamal!
Din fule fan!
- Spring! - Det är okej. Stanna här.
- Vi kommer att dö här nere. - Så ja, så ja.
Får jag se din hals? Herrejävlar!
- Väggbrädorna är tätade med betong. - Han låter oss inte komma undan.
- Jag låste ju upp dörren. - Är det låst från utsidan?
- Det var hamrandet vi hörde förut. - Vi kommer att dö här nere.
Se på mig. Jag lovar att vi ska hitta en väg ut härifrån.
Ur vägen.
- Bryan! Bryan... - Jag hörde dig första gången.
Ge mig ficklampan. Kom nu. Kom, då!
- Jag ser inte ett skit. - Ser du det där?
Vi borde inte vara här nere.
- Jag ser en väg ut. - Var?
Var försiktig, Bryan!
Ser du nåt, Bryan?
Vad ser du? Bryan? Skynda dig!
Det är nåt där ute.
Var är Shiori?
- Bryan! Kom ut därifrån! - Var är hon?
Vi måste sticka härifrån, Bryan!
Kom tillbaka nu, Bryan.
- Skynda dig, Bryan! - Skynda dig!
Dags att betala för dina synder, Bryan.
Använd vigvattnet!
- Vart tog hon vägen? - Jag sa ju att vi inte skulle gått hit.
Det finns nåt därute också.
Vi kanske kan komma ut genom ett fönster på andra våningen.
- Hur gör vi med Shiori? - Vi låser in henne.
- Korset, Bryan. Be! - Vart tog det vägen?
Fader vår som är i himmelen Helgat varde ditt namn
- Du kommer att få betala dina synder. - Ske din vilja, så som i himmelen
Förlåt oss våra synder så som ock vi förlåta dem oss skyldiga äro
- Murielle? - Har den äran.
Vänta, vad är det som händer? Vad fan är det här?
- Det här kan inte hända på riktigt. - Önska dig nåt.
Vem där?
Var är du? Det är inte på riktigt.
Shiori?
Shiori.
Vad är det som händer?
Vad gör du här? Var är vi?
Din jävla fegis!
Har den äran, Bryan. Ledsen att jag missade det.
Förlåt. Det var inte ditt fel, det var mitt.
Bryan. Du hade rätt, kompis.
Det där du sålde till oss var riktigt bra grejer.
Jag visste inte att det var dåligt. Förlåt mig.
Snart är det din tur, Bryan. Sex ska vara så mycket bättre när man är hög.
Det får en att känna sig levande.
- Jag vill känna mig levande igen. - Sluta! Det borde ha varit jag.
- Nej! - Mördare.
Försvinn ur mitt huvud!
James Sanders, Samuel Ross, Karen Nathan.
- Du dödade dem allihop, Bryan. - Nej, jag försökte hjälpa dem.
Du sålde dem giftet och nu är de döda.
- Dina droger dödade dem. - Det var inte meningen.
- Jag trodde inget dåligt skulle hända. - Du trodde fel, din mördare. Mördare.
Bort från mig!
- Bryan! Är du oskadd? - Vad fan var det som hände?
Avsluta bönen, Bryan!
- Och inled oss icke i frestelse - Dina vänner väntar i helvetet.
Utan fräls oss ifrån ondo Ty riket är ditt och makten i evighet
- Precis som jag kommer att göra. - Amen!
Vad hände med henne?
- Det är ju ännu värre. - Subban är inte död.
Vad händer? Gör något! Hjälp henne!
Jag kommer att ta allt ifrån dig, Bryan. Allt.
- Murielle! - Jag heter inte så!
Jag är demonen Baphomet. Baphomet, Baphomet.
Jag accepterar Jesus Kristus, korsfäst, död och begraven
Nedstigen till helvetet och uppstigen igen ifrån de döda
Hon kommer att dö! Ni kommer alla att dö.
Sittande på allsmäktig Gud Faderns högra sida
Gud kan inte rädda denna värld.
Han kommer.
Murielle?
Vem är han?
Döda henne! Döda henne med korset!
Nu!
Är hon död?
Det är över.
Murielle?
Det är lugnt, det är Bryan.
- Vad hände? Är hon... - Allt är okej.
Var är Jamal?
- Jamal? - Var är Jamal?
Var är du?
Håll er undan! Titta inte på mig.
- Det kommer att ordna sig. - Det gör ont i ryggen.
- Jag tror att jag måste till sjukhuset. - Stöd dig på min arm.
Det gör ont.
Spring upp. Spring upp nu!
- Ledsen, Bryan. Jag kan inte. - Jo, jag tänker inte lämna dig här.
Jag är döende...
- Du lämnade aldrig mig. - Jo, det gjorde jag. Stick nu!
Se till att Murielle kommer ut härifrån.
Skynda dig, Muriel.
Kom igen, Muriel. Res dig upp!
Jamal?
Jag ska få ut dig härifrån. Titta på mig.
- Jag är sjuk, Bryan. - Jag vet. Jag ska få ut dig härifrån.
Få ut henne härifrån!
Tror du att den fick tag i Bryan?
Ja.
Vad är det som händer med mig?
Du blev biten. Du är döende.
Hjälp mig! Hjälp mig, någon...
- Jag sa ju att du var en del av planen. - Hjälp!
- Vem fan är du? - Han kommer.
Dra åt helvete!
Murielle? Murielle!
Nej, nej, nej!
Jag är ledsen att jag inte kunde rädda dig.
Kom igen då!
Devon.
Det är som musik, eller hur? En mästerlig orkestrering.
Vad är allt det här?
De där drogerna gjorde dig verkligen trögtänkt.
Det finns ingen utväg, Bryan.
Och Gud kan inte rädda dig.
Lägg av!
- Gud, skaparen av allt - Nu räcker det!
Det var du.
Du dödade dem.
Ser du nåt blod på mina händer?
- Och Murielle...? - Vad är det med henne?
Jag trodde att du älskade henne.
Kärlek...
Kärlek är att offra, Bryan.
Jag behövde henne, jag behövde er alla: Filmteamet, monstren, månförmörkelsen.
Till och med det här huset ingick i planen. Ni skulle alla dö i natt.
Jag kunde inte döda nån av er själv.
Men jag tillhandahöll vapnen, ett perfekt scenario...
Och ni spelade era roller med den äran.
Du förstår, Bryan, dokumentären är inte vad du tror.
Så ja, det är okej. Det är okej.
Det är okej.
Jag vill att du tittar på mig, och jag vill att du ser.
- Varför just jag? - För att du tror på Gud.
Du uppfostrades med det här, och jag vill att han ser det.
Hör du mig? Jag vill att du ser det här.
- Jag vill att ni alla ser det här. - Ser vad då?
Min uppståndelse.
Helga er herre genom smörjning.
I Satans namn, Luciferis Sentus
Människans ödeläggelse, guden av helveteselden
Oskuldens befläckare Vi, dina barn, åkallar dig i natt
O, strålande Fader, genom månens sken ska den fallne konungen åter uppstiga-
- från helvetets eldar och besitta denna världen som är hans bördsrätt
De som brinner, buga inför din vrede och din visdom
- Han låter mig vila på gröna ängar... - Och änglarna...
Han vederkvicker min själ och leder mig in på rätta vägar!
Den eviga lågan!
Fördöm Gud!
Det är gjort.
Tack, Martha.
Antikrist kommer.
Ja.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com