-= شيداي عاشق =-
ترجمه اين فيلم به درخواست آزاده مرادخاني عزيز
ترجمه و تنظيم زيرنويس -= مهشيد =-
مجموعه‌ي بزرگترين کانالهاي باليوودي ما در تلگرام @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
...صبح به خير داداش راج صبحتون به خير_
وير کجاست؟ ماشين جري رو برده تا تستش کنه_
!باشه، خوبه خوبه
...صبح به خير داداش صبح به خير پسرا_
!صبحت به خير داداش راج
داداش راج؟ چي شده؟...
چيزي نيست
اون اتفاق ديگه گذشته
الان پونزده سال ميشه داداش راج
!واي جونم در رفت! مُردم بابا واي نه ولم کنيد! آخه براي چي منو ميزنيد؟
!به حرفم گوش کنيد
شماها داريد چيکار ميکنيد؟ اين چه کاريه؟_
صبرکنيد ببينم، براي چي داريد ميزنيدش؟
!لطفا بس کنيد
براي چي داريد کتکش ميزنيد؟
داداش راج، موبايل آقاي آلميدا رو دزديده بود و داشت فرار ميکرد
آخه داداش من، چرا کاري ميکني که اينجوري سرافکنده بشي؟
کاري که کردم، ميل قلبيم نيست بلکه مجبورم
کدوم اجبار؟ عرق خوري؟ يا قماربازي؟
شکتي، من دارم باهاش حرف ميزنم بگو
داداش قبول دارم که دزدي کردم خودم اعتراف ميکنم
اما داداش، به خاطر خودم نبود براي داداش کوچيکم بود
به خاطر داداشت؟ آره_
بعد از مرگ ننه بابام تمام مسئوليتهاش افتاد روي دوش من
تمام اين دزديها و کارهاي خلاف رو به خاطر خرج شکم اون انجام ميدم
چرا براي بزرگ کردن داداشت دزدي و خلاف ميکني؟ دنبال يه کار درست و حسابي بگرد
منکه درس نخوندم و سوادي هم ندارم به جز دزدي چيکار ميتونم بکنم؟
شما بيا يه نگاه به خونه من بنداز اسمش خونه‌س، اما پول ندارم اجاره‌ش رو بدم
از سقفش لامپ آويزونه اما برق نيست تا روشنش کنم
!اي بابا، حالا لطفا اينجوري گريه نکن
شکتي، لطفا کيف پولت رو بده
...شما آرامش خودتو حفظ کن تا من بفرما داداش_
شما... شما اين پول رو بگير
نه نه نه راستش بيا همه‌ش رو بگير_
اگر بازم لازم داشتي، خونه‌ي من همون روبروئه
هر وقت خواستي بيا اونجا
شما اين همه پول به ماني داديد
من دزدي کردم آقا
به خاطر داداشت بوده
...و وقتي پاي داداش آدم وسط باشه
ديگه از عقل کاري ساخته نيست و اين قلبِ آدمه که به کارمياد
به حرفه‌اي‌ترين کانال باليوودي در ايران بپيونديد telegram.me/Bollyworld
وير... داري چيکار ميکني عزيز من؟
اگر قبل از اونکه ماشين رو به جري ... تحويل بديم بلايي سرش بياد
اونوقت داداش شکتيِ من و داداش راجِ تو، پدرمون رو درميارن که
!ريلکس باش سيدو ...براي تعميرش کلي جون کندما
حتي نميذارم خط و خش بهش بيفته
!حالا از سواري لذت ببر پسر
!واي داره مياد اين طرف
انگار ميخواد سوارش کنيم !داداش، تو نبايد اين دختره رو سوار کنيا_
برا چي؟ خودت ميدوني داداشت هميشه چي ميگه_
چي؟ "معني ديگه‌ي "دختر" ميشه "مصيبت_
آخه اين طفلکي تنها وايساده الان زنگ ميزنما_
!زده به سرت ها راه ميفتي يا زنگ بزنم؟_
!باشه بابا ميرم
چنين دختر خوب و قد بلندي از دستمون رفت ساکت باش و رانندگيت رو کن_
!فضول داداش
وير... ديگه چي شد؟
جيش دارم جيش؟_
تو هم ميايي همراهيم کني؟ رقص دونفره که نيست، عزيز من، من جيش ندارم_
وقتي ببيني و صداش رو بشنوي تو هم جيشت ميگيره
!بيا !بيابيا! بيابيا
اومد؟ نه_
ديگه اومد نه رفيق_
اووومد ...اووووه. آره داره مياد_
مال من که نيومد !وير، وير_
حواست به جيش کردنت باشه و گرنه يکي مي‌بينتت
عوضي، داري کجا ميري؟
!خدافظ !وير_
سلام سلام، ايشيتا هستم_
منم وير هستم کمکي ازم برمياد؟
راستش موتورم خراب شده اي بابا_
داشتم ميرفتم شهرداري
راستش من از بنگلور اومدم
براي دريافت مجوز افتتاح رستوران در پانجي بايد اين اوراق رو تحويل بدم
امروز هم، آخرين روزشه و اون اداره تا 10 دقيقه ديگه تعطيل ميشه
لطفا ميشه منو تا اونجا برسونيد؟ (به شرطي که بذاري بگيرمت (بغلت کنم_
هان؟ منظور در ماشين بود_
آخه بايد بازش کنم ديگه لطفا تشريف بياريد
!واي خداي من، خورديم به ترافيک !گندت بزنن_
حالا چيکار کنيم؟
!نگروني به دلت راه نده
!بپا
خدا رو شکر که هنوز بازه وير، به موقع به دادم رسيدي
!خيلي ازت ممنونم
قابلي نداشت! وظيفه‌م بود خداحافظ_
الو !الو وير_
بله داداش جري تماس گرفته بود_
بله داداش ماشينش کجاست؟_
بله همه چي رو به راهه ديگه؟_
...آره ماشينِ که
خوبـــه
...داداش راج
درسته که وير خيلي سرعتي رفته، اما شما (خشونت به خرج نده (فيلم سريع و خشن
!داداش راج آرامشت رو حفظ کن
!داداش راج خونسرديت رو حفظ کن
داداش راج سعي کن !سرد برخورد کني
نکنه بايد بپرم توي يخچال؟
چرا اينجوري شده؟ دليلش چي بود؟ ...داداش من_
دليلش جيش بود جيش؟_
داداش، وير جيشش گرفت و از من ...خواست باهاش همراهي کنم
منم پياده شدم. به محض اينکه شروع کردم به جيش کردن اين زد به چاک
کجا؟ حتما خواسته بره تو هواي آزاد ولش کنه_
آخه داداش راج، جيش کردن تو هواي آزاد خيلي حال ميده
اي بابا، انور جون لازم نکرده از تجارب شخصيت برامون بگي
چطور اين اتفاق افتاد وير؟
داداش به خاطر کمک به يه دختر درمونده اين اتفاق افتاد دختر درمونده؟_
اون بيچاره ميخواست بره اداره‌ي ثبت آخرين مهلتش بود
...منم سوارش کردم ، اما گولم زد و ...اصلا داداش خودتون بهم يادداديد
چرا فقط بايد به آدم خوبا خوبي کرد؟ !بايد به آدماي بد هم خوبي کرد
...و اگر طرف يه دختر بود
هر طوري که شده ...حتي اگر ماشين درب و داغون هم ميشد
بايد خودت و با آب آتيش ميزدي تا کمکش کني
ببينم، تو براي چي داري ميخندي؟
داداش منکه فقط داشتم جيش ميکردم
!لياقتت همينه
داداش شکتي؟ !جيش_
!تائوره، پيچ‌گوشتي رو بردار بيار
بيا داداش داداش، ميتونم برم؟
ميخوام دوست دخترم رو براي شام ببرم بيرون
!باشه برو، اما يه وقت با اين شورتک نري
مرسي داداش
!پينتو، يه نگاه به اين بنداز، آخه باز نميشه
داداش منم ميتونم برم؟
تو ديگه ميخواهي کجا بري؟
ميخوام تائوره و دوست دخترش رو براي شام ببرم
باشه برو مرسي داداش_
فردا به موقع بياييا باشه داداش_
ببخشيد
وير، توي؟ ايشو، تويي؟_
ايشو؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ همون داستان هميشگي_
اين موتور و مي‌بيني، بيشتر از اونکه بره، وايميسه
الان چکش ميکنم من متخصصم
باشه
ايشو؟ _هان؟ مشکلش خيلي جديه_
واقعا؟ آره_
...حالا چي يه کاري کن_
آدرست رو بهم بده، تعميرش که کردم مستقيم ميفرستمش در خونه‌تون
هان؟ راستي کار اداري اونروزت انجام شد؟_
آهان، اون؟ آره البته به لطف تو
تو مکانيکي؟ مکانيک؟_
من مالکم
من تنها مالک اينجام
اونم همش به خاطر تو بود
به خاطر من؟
به خاطر اتفاقاتي که موقع رسوندن تو به اداره ثبت پيش اومد، ماشين به اين حال و روز افتاد
و به همين دليل داداشم منو به اين حال و روز انداخت
حالا بايد شب و روز فقط کار کنم
خيلي خيلي متأسفم
واقعا ناراحتت شدم وير
تو نسبت به من حسي داري؟
...آره، تو به خاطر من تو بيا، بيا اينجا بشين... همينجا_
تو ديگه کي هستي؟ هان؟_
با وجود همه اينا نميدونم چرا دلم هنوز ميخواد احساست شخصيم رو با تو درميون بذارم؟
!چيه خب بگو وير
هيچ ميدوني وقتي داداشم ماشين رو با اين سر و ريخت ديد چيکار کرد؟
چيکار کرد؟
جلوي همه ده تا زد زيرگوشم
!واي چقدر تحقير آميز
تو جلوش رو نگرفتي؟
!داداش بزرگِ منه، نميشه که
هنوز درد ميکنه ببينم_
اما اثرش* که اينجا نمونده (مارک* : نمره، اثر)
مگه برگه‌ي امتحانه که اثرش(نمره)رو بتوني ببيني؟
دختره‌ي ديونه، دردش درونيه ايشو، ميدوني چيه؟
از بچگي عاشق خوندن و نوشتن بودم
اما داداشم، تمام پول تحصيل منو به خاطر دوست دختر خوشگلش به باد فنا داد
تو هيچ وقت حرفي نزدي؟ اعتراضي نکردي؟
وير تو بايد اينکارا رو ميکردي
منظورت چيه که هي بايد بايد ميکني؟
اين زن مدام داره زيرپاي من مي‌شينه وير؟_
حتي حاضر نيستم يه کلمه حرفِ ناروا !در مورد اين بشنوم
آخه داداش بزرگمه آره هستم_
!زن ديونه! اين خله واقعا؟ _منکه نميشناسمش
آهان، پس داداشت ايشونه؟
شما چجور برادري هستي که جلوي درس و تحصيل اين طفلک رو گرفتي؟
مگه آدم داداش کوچکترش رو اينجوري کتک ميزنه؟
شما خجالت نميکشي؟ ميکشم_
ديگه نبايد از اينکارا کني، فهميدي؟ باشه_
!وير، بيا اينجا ببينم، نترس واي نه_
تمام اون حرفهايي که سالها تو دلت مونده الان بريز بيرون
بريز بيرون بجنب وير! مثل اسمت_
!بجنب وير، مثل اسمت باش (وير: قدرت)
!حرف بزن ديگه !حرف بزن ديگه_
...من
...راستش داره ميگه دلش راضي نميشه
ميخواد شما از اينجا بري. آخه از اينکه در حضور ...شما بخوام ملتمسانه ازش معذرتخواهي کنم
خوشش نمياد
داداش کوچولوي منه ديگه اما شما نگران نباشيد
حسابي ازش... معذرتخواهي ميکنم
باشه. _ممنون !اما نترس_
اگر مشکلي پيش اومد با من تماس بگير
شماره‌م رو که داري؟ داريش؟_
خوبه خوبه نگران نباشيد، نياز نميشه
معذرت، معذرت، معذرت اين دختره کي بود؟_
تا چشمش به يه دختر ميفته شروع ميگه چرت و پرت گفتن
بيا وير، بيا غذا بخور ...نه داداش، من قسم خوردم_
که تا وقتي اين ماشين رو تعمير نکردم حتي يه لقمه هم نخورم
نه وير، نبايد اينکار رو کني چطوري ميخواهي شب گشنه بموني؟
لطفا اينجوري خودت رو مجازات نکن وير_
اينم همون دبل چيکن برگري که خواسته بودي
سلام داداش ســـــلام_
اين مال توئه؟ نه_
ميدونيد؟ من ميتونم همه ماشينها دنيا رو تغيير بدم
اما نتونستم تو رو عوض کنم
شب به خير داداش شب به خير_
!سيد، بيا
داداش، برگر تو رو که اون داداش برد
برم يکي ديگه برات بخرم؟
از وقتي ايشيتا رو ديدم شکمم پر شده
خب بيا اين قهوه رو بخور
آخه بايد همه‌ي شب بيدار بموني، مگه نه؟
لعنتي، يعني تو انقدر به فکر مني؟
وير، من داداشت هستما
با...باشه
خب برو حسابي کار کن و حتما اين قهوه رو بخوريا. باشه؟ مراقب خودت باش
!ايشو همين الان دلم برات تنگ شده
!واي خدا جونم
" ...آهاي خانوم خوشگله " " ...آهاي خانوم خانما "
" تا چشمم به دلبريهاي تو افتاد " " قلبم مثل ميلکا شد و تندتند شروع به دويدن کرد "
" و احساسات قلبيم از خواب بيدار شدند "
" قلبم تو سينه شروع به تالاپ تولوپ کرد "
"...بعد از اينکه قلبمو خوردي و به کناري پرت کردي "
" پوسته‌‌ي تکه‌تکه شده‌ش رو " " يه گوشه پيدا کردم "
" احساسات قلبيم از خواب بيدار شدند "
"...واي خدا... اين محبوب هندي تمام عيار منو باش "
" که زير خُنکاي سايبانِ درخت مقدسه و منم دارم " "!رقص کلاسيک هندي اجرا ميکنم، واي خدا "
" !محبوب،... محبوب من "
"!واي محبوب من! اي محبوب من "
" قلب من در دريايي مواج گيرافتاده "
"حالا مشروحش رو خوب گوش کن " "!آخه اين عشق منو به يغما بُرده "
" به من بگو آخه چرا نرخ عواطفِ " " من در بازار تو انقدر پايينه؟ "
" تو بهم قول داده بودي، چرا پس نيومدي؟ "
" بعد از اونکه اون وعده و وعيدهاي سرخرمن " " رو بهم دادي، قلبم هر شب تا صبح بيداره "
" احساسات قلبيم از خواب بيدار شدند "
"...واي خدا... اين محبوب هندي تمام عيار منو باش "
" که زير خُنکاي سايبانِ درخت مقدسه و منم دارم " " !رقص کلاسيک هندي اجرا ميکنم، واي خدا "
" ...واي خدا... اين محبوب هندي تمام عيار منو باش "
" که زير خُنکاي سايبانِ درخت مقدسه و منم دارم " " !رقص کلاسيک هندي اجرا ميکنم، واي خدا "
" !واي اي محبوب من "
!صبح به خير
...وير. ببين پسرم
بازم دزدي شده؟
آره سيستم صوتيش پريده؟_
آره
من دوباره خوابم بُرده؟ نه_
با وجود اون هم اضطرابي که داشتي بازم دزدي شده پسرم
دقيقا! ايني که همش دزدي ميکنه کيه؟
داداش اسکار؟ سلام، پسر باحال من، حتما يه استخر پر از خالي برام آورده_
بيا بغل بابا!
بفرماييد، اينم همون سيستم صوتي بي ام و 5 درجه يکي که ميخواستيد
...همينه ديگه! از گرماي وجودته که
!پيتزا دومينو*، هميشه تند و داغه (*نوعي برند پيتزا)
چنان تر تميز کار ميکني که انگار !انگار داري براي خونه خودت جور ميکني
جايزه‌ي پسر زبلي مثل تو !چند تا بطري آب جوست
داداش اسکا اگر استعداد من ...انقدر رو شما اثر گذاشته
...يه خرده انعام بهم بده
راستش امروز تولد دوست دخترمه ميخوام يه حال اساسي بهش بدم
حتما ميدم، حتما، چونکه امروز تولد خواهر منم هست
سلام جني! عسلم سور و سات جشن تولد امشب، جور شد
واي عاليه! يه دقه صبر کن تا از داداشم اجازه بگيرم
باشه باشه خدافظ
الو؟ سلام داداش_
راداي خونه‌ي من رادو و رولکس من بگو چي ميخواهي؟
...دوستام برام جشن تولد گرفتن
ميتونم باهاشون برم؟ با خيال راحت برو و زندگيتُ کن_
بگير، برگ سبزي است !تحفه درويش
سلام سلام وير_
موتورتون درست شد چه خوب! ممنون_
هزينه‌ش چقدر شد؟ هزينه چيه؟ مگه آدم از خوديا پول ميگيره؟_
!چه جالب
خب ديگه خدافظ_
شب به خير شب به خير_
چي شده وير؟ هان؟_
منتظر کسي هستي؟ راستش... قرار بود دوستام بيان دنبالم_
آدرس اينجا رو بهشون داده بودما نميدونم چرا هنوز نيومدن
خب پس حتما ميان اگر ايرادي نداره، ميتونيم با هم يه قهوه بخوريم
با هم چيکار کنيم؟ !!قهوه_
...وير
راستش قبل از اينکه بيايي داشتم به تو فکر ميکردم
چي؟ ...منظور اينه که داداشت با تو
جدي ميگم وير. من تا حالا آدمي به بي احساسي و خودخواهي داداشت نديدم
مگه ميشه داداش آدم انقدر ...سنگدل باشه؟ _ ايشو ايشو
ايشيتا من يه دروغ بهت گفتم دروغ؟_
داداشم اونجوري نيست که من برات گفتم
...خيلي منو دوست داره
اونقدر که حتي نميتوني تصورش رو کني
تو زندگيش اول از همه من براش مهمم و بعد بقيه
خب پس چرا اون کارا رو کردي؟
آخه وقتي ديدمت دلم مي‌خواست باهات حرف بزنم
و وقتي باهات حرف زدم دلم مي‌خواست دوستم بشي
...تو هم برام دلسوزي کردي و دلم برات رفت
وير، تو خُلي، هيچ ميدونستي؟
چه خبر بچه‌ها
اين رفيقمه، سيدو اينم دوست دخترشه، جني
سلام سلام_
امشب تولد جنيه
اوه، تولدتون مبارک ممنون_
ايشيتا، حتما از تنها موندن تو خونه حوصله‌ت سر رفته، نه؟
تلوزيون کابلي مشکل پيدا ميکنه و سرعت نت هم حتما کم ميشه، نه؟
چي؟
در واقع ميخواد بگه... چرا شام با ما نمياييد؟
...آخه يهويي در ضمن نبايد پيشنهاد دختري که تولدشه رد کني_
بيا ديگه بيا ايشيتا_
!بيا ايش خوش ميگذره، بيا ديگه لطفا بيا
ايشيتا بيا ديگه خب باشه_
الان لباسامو عوض ميکنم و ميام
مواد شما رو اينجا نميفروشم
...جوونا براي تفريح ميان اينجا
و من نميذارم با ديدن شماها و اين موادي که دستتونه زندگيشون تباه بشه
ما افراد سلطانيم، سلطان، ميفهمي؟ اين جنسا و بگير و بفروش، بايد بفروشيشون
ببخشيد، اين چه رفتاريه؟
اين عمو رو ول کن تو دخالت نکن_
!عمو، بايد اينا رو بفروشي
اين عمو رو ول کن، وگرنه پليسو خبر ميکنم
!!!واي خدا
!دارم ميبينم که هر ننه قمري اينجاست
چي؟
موبايل. براي چي موبايلشو شکوندي؟
شکست ديگه! ببينم نکنه... دوست پسرشي؟
اين دوست پسر من نيست هستم يا نيستم به خودمون مربوطه_
بعد خودمون حلش ميکنيم ايشو
عمو جان، مشکل چيه؟ اينا افراد سلطانن_
از من ميخواد اينجا مواد بفروشم مواد؟_
!زودباشيد بزنيد به چاک و بريد !تموم شد داداش
ببين قهرمان، فعلا نميدوني امروز چيکار کردي
!افراد سلطان رو زدي
!سلطان نميذاره قسر دربري !بزن به چاک بابا_
!ايول، بريم، شب به خير شب به خير_
!خدافظ، خدافظ
!بزنيدش اين کثافتو
!وايسيد، وايسيد ببينم !وير، وير اينجاست، يکي دکتر خبر کنه_
حالش خوبه، فردا ميتونيد ببريدش خونه
وير، حسابي استراحت کن، باشه؟ !ممنونم دکتر. _ممنونم دکتر_
راستشو بگو، اونا کي بودن؟ خبر ندارم... نميــ... دونم_
سيدو تو ميدوني؟ من... من... من نميدونم داداش_
ببينم... درد ميکنه؟ !نه خيلي _
!باريکلا پسر شجاع ...اينو نيگا
شايد اين دردتو کمتر کنه همين گوشي رو ميخواستي نه؟
آره ، اما شما از کجا فهميديد داداش؟ من از همه چي خبر دارم_
وير، حالت خوبه؟ ايشو؟_
دوست معموليمه اما اينا يه خرده رسمي هستيم
مگه نه ايشو؟ سلام داداش_
ايشيتا هستم
اي بابا، به نظر خيلي جدي مياد يه وقت عصباني نشه؟ واضح بگو ، ايشيتاس يا ايشو؟
هر چي عشقت بکشه واقعا؟_
چه خوب شد که تو اومده وگرنه من بايد ميومدم
يادته اون روز گوشيت شکست؟ اين هديه مال توئه
يه گوشي نو، من برات خريدم
اما چطور ميتونم اينو قبول کنم؟ !واقعا نميتونم
بهتره بگيريش، با کلي عشق خريده ...اونم براي تو
يه گوشي نو. به هر حال براي ...سلام و احوال پرسي رسميتون هم
گوشي لازمه، خواهش ميکنم قبولش کنيد
ممنون
ببين... مراقب خودت باش !لطفا حسابي مراقب خودت باش
!مي‌بينمتون بچه‌ها
هممم... گوشي نو... نه؟
فهميديم کجا ميشه پيداشون کرد
برق چرا رفت؟
هي، کي اونجاست؟
!مايکل، برو چک کن
!آهاي، تو هنوز نميدوني به کي ضرر زدي
اگر سلطان بفهمه !دست از سرت برنميداره
!پس اسممو بهش بگو
بگو "کالي" اومده بود (کالي : الهه نابودکننده‌ي بديها)
چقدر از جسنا رو برد؟ !هيچي نبرد_
!آقا.. همه رو ... همشو آتيش زد
آتيش زد؟ کي جرأت کرده جنساي سلطانو آتيش بزنه؟ کي؟؟
نميدونم سلطان، آخه صورتشو پوشونده بود
اسمشو گفت و رفت
چقدرِ ديگه ميخواهي لفتش بدي تا اسمشو بگي؟
!کـــ...کالي !!!کالي_
اين کالي ديگه کيه؟
سلطان، همون پسر گاراژيه که ما رو زد يه داداش بزرگترم داره
ممکنه اون باشه
مگه ميشه کار اون باشه؟ اون خيلي بچه مثبته، امکان نداره کار اون باشه
اين سؤال و جوابا چه فايده‌اي داره؟ !بايد بريم سراغ اون عوضي
چيه؟ هان؟ چتونه؟
وير... وير؟ اينکارا يعني چي؟
داداش، اينا همونايين که منو زده بودن
آره همينطوره، نه؟
تو اونا رو زدي، اونا هم تو رو زدن با هم بي حساب شدين
!ختمِ غائله، پس از اينجا بريد
...اما داداش اينا !وير_
خودت خوب ميدوني که اصلا از اين جنگ و دعواها خوشم نمياد سيدو، دست ويرو بگير و از اينجا ببرش
!اينم بده من !بريد
پينتو، تائوره ، شماها هم بريد !به کارتون برسيد. بريد
واقعا متأسفم !من... من خيلي شرمنده‌ام
!چقدر عادلانه! انصافتو شکر
!نه آقا، همش از بزرگواري شماست
من يه ماشين آرايِ معموليم
فقط بين ماشينا يه فرقايي وجود داره
مثل اين ماشين کلاسيک و قديمي ...شما که به زيبايي آراسته‌ شده‌
ال دو را دو 1969 خيلي با احساساتتون جوره
!همينطوره شايد نيست!_
ممکنه هديه‌ي پدر مرحومتون به شما باشه
!عاليه
ببينم شما، طالع بينِ ماشينم هستي؟ ...طالع بين، نه_
اينا تجربه‌ي سالها کار منه
خب درسته، اما بابامو از کجا فهميدي؟
...خيلي آدم باحالي هستي اما آقا، باحالي از خودتونه_
شما حرف نداريد، يه نگاه به خودتون بندازيد !با اون کلاه
حتما پدرتون خيلي بهتون افتخار ميکنه
نميکنه؟
اون مُرده خيلي معذرت ميخوام_
حالتون خوبه؟ خوبيد ديگه؟
خوبم، خوبم
يه چيزي بگم؟ بله بفرماييد، بفرماييد_
من خودم، بابامو کشتم
مدير مدرسه که نبود سردسته‌ي خلافکار بود
اما وقتي وارد تجارت شدم و براي ...پيشرفت کسب و کارم شروع به فروختن مواد مخدر کردم
بابام گفت: نخير اينکارا بر خلاف ارزشهامونه
برخلافِ ارزشهامونه؟ مگه کار و کاسبي ما ارزشي هم داره؟
!برا همين کشتمش
پاتريک، جاشوا، از اين به بعد تمام ماشينهاي منو براي تعمير مياريد اينجا
از امروز با تعمير ماشينهاي سلطان راج يه سلطنت برا خودش راه ميندازه
باحال گفتم، نه؟ آره_
!اون اسلحه رو بذار کنار
از اسلحه ميترسي؟ خب همه ميترسن آقا_
از اين به بعد لازم نيست بترسي ...چون من هواتو دارم
هر مشکلي برات پيش اومد !سلطانو خبر کن
اگر اين کالي باشه، پس من سلطان نيستم !خاله قزي ام
!راه بيفت
هاهاها به تو اسلحه نشون ميده و !ميپرسه ميترسي يا نه
...از وقتي از خودمون شرافت به خرج داديم
!کل دنيا شارلاتان شد
-= پانزده سال قبل، بلغارستان =-
جناب مالک، تمام سعيمونو کرديم
اما نتونستيم جلوي کالي رو بگيريم تا قسر در نره
ببينم راگاو، آدماي راندهير ...قابليتاشون داره ميره بالا
يا افراد ما دارن بيعرضه ميشن؟
يه زماني بود که راندهير با من ...دست به سرقت مواد ميزد
اما حالا از من پيشي گرفته؟
تمام رونقي که الان تو کارشه به خاطر کالي‌ـه
شکتي، ليست قرار ملاقاتاي فردار رو ديدي؟ !آره ديدم. _ خوبه_
بايد حتما تو کاغذ بپيچيش و احتياط کني باشه؟
شما دو تا بريد من بعدا ميام
و اون دوتا هم حتما بايد کادو پيچ شن و بعد فروخته بشن، باشه؟
...سلام.. ببخشيد بله؟_
...من
...آره همونم... واقعا متأسفم که به خاطر من اينجوري آسيب ديديد
نه طوري نيست، خوبه يکي دو روزه خوب ميشه
من با ماشينم ميرسونمتون نه نميخواد، از اينجا با تراموا ميرم_
اجازه بديد تا اونجا ميرسونمتون !لطفا
باشه
واقعا معذرت ميخوام مشکلي نيست_
اونا کي بودن که اونروز دنبالتون بودن؟
چه هواي خوبي شما بلغارستان زندگي ميکنيد؟
راستش سرگرمي من ماهيگيريه چي؟_
در پاسخِ سوال من يه جواب ديگه دادي منم در پاسخ سوال تو يه جوابِ ديگه دادم
باشه باشه باشه اونا کي بودن؟_
خلافکار
خلافکار؟ اوهوم_
راستش دار و دسته‌اي بودن که رقيب ما هستن يعني چي؟
تا حالا اسم راندهير بخشي رو شنيدي؟
همون سردسته‌ي خلافکاراي هندي که اينجا زندگي ميکنه؟
!آره... من پسرشم
چي شد؟ نکنه ترسيدي؟
نه! من برا چي بترسم؟
من در حق بابات کاري نکردم که شماها ...بياييد و منو بکشيد، منظورم اينه که
من نميترسم پس براي چي عقب عقب ميري؟_
تراموا از اينطرف مياد !بيا
اسمت چيه؟
ميرا !قشنگه_
!ميرا دِو مالک
اسم تو؟
!کالي
چي شد؟ هيچي_
نه نه يه چيز اينجوري گفتي اون چي بود؟
به نظر مدرن ميايي، اما اسمت کالي ـه
بيخيال، اونقدار هم که قديمي نيست کالي که اسم خوبيه
ناراحت نشيا اما حتما وقتي بابات ميخواد ...کسيو تهديد کنه ميگه
قسم به کالي که تو رو زنده نميذارم
نه؟
!خب نه
!بامزه بود! واقعا بامزه بود ديدي بامزه بود؟_
!قسم به کالي
ببينم ميرا، تو بلغارستان به دنيا اومدي؟
نه، راستش بابا از هند اومد اينجا و عاشق هنرهاي تجسمي بود
براي همين گالري هنري باز کرديم
منم نقاشياي خودمو تو خيابون به نمايش ميذارم
!آره آره، ديدمش
...واي... خيلي خيلي ببخشيد
وقتي تو رو تو اين حال ميبينم واقعا احساس گناه ميکنم
احساس گناه ميکني؟
خيلي پس صورتحساب بيمارستان منو پرداخت کن_
چي؟ ...پام ضرب ديده، عصا خريدم، و دارو_
ميدوني چقدر گرون ميشه؟ اوهوم_
خب پس اگه پولشو بدي هم کمکي به من !کردي و هم کمتر احساس گناه ميکني._ باشه
براي چنين موضوع کوچيکي اسلحه روم ميکشي؟ اسلحه نيست... گوشيه. _ خدا رو شکر_
شمارتو... بده من شمارمو؟_
آره ديگه. با گوشيم شمارتو ميگيرم ...تا شمارم بيفته رو گوشت
تا تو هم نه بابا؟_
آره بابا! آخه بري بيمارستان بهت ...صورتحساب ميدن ديگه
اونوقت براي اينکه به من بگي بايد باهام تماس بگيري
اين يعني ... نه؟
0887439 !
088743!
سه چي؟
9! باشه 9_
!از 9 خوشم مياد خدافظ
!بدو، بدو، بدو بيا بزن قدش ببينم داداش_
!چقدر قدت بلند شده وير
!بابا حالت چطوره وير؟_
من خوبم
ببين چه کادوهايي برات خريديم
يعني اينبارم نميام خونه؟
چي؟ هيچکي منو دوست نداره_
داداش، انگار اصلا دلتون برام تنگ نميشه
چرا به من ميپري خب! وير_
!يه دقه! من ميارمش !وير، هي
!از دستِ اين بابا، رفيق آخه چي ميشه گفت؟
...حرفت کاملا درسته
ما فقط ماهي يه بار به ديدنت مياييم
...اما اصل قضيه اينه که
بي تو، هر روز مثل يه ماهه
در ضمن، اينم درست گفتي که !اصلا دلم برات تنگ نميشه
...اما اصل اين قضيه هم اينه که
چون آدم دلش براي کسايي تنگ ميشه که !فراموششون ميکنه
در مورد اينکه تو رو نميبريم ...خونه هم کاملا درست گفتي
!قضيه‌ي اينم چيز ديگه‌س ...آخه داريم يه خونه جديد ميسازيم
که يه اتاق بزرگ براي وير کوچولوي ما داشته باشه
تا من و تو و بابا، با هم توش زندگي کنيم
واقعا داداش؟ اوهوم_
!عاشقتم
!خدافظ
پدر داري به چي فکر ميکني؟ ...به اينکه
به خاطر اين دشمنيها نميتونيم وير رو پيش خودمون نگه‌داريم
...چون جونش در خطر ميفته و
اينکه خيلي کوچولوئه ...اما کالي اگه تو نبودي
نميدونستم چجوري از پس اينا بربيام نه پدر_
ميشه حرف دلمو بزنم؟ ...گاهي فکر ميکنم
که نکنه يه وقت درحقت بي‌انصافي کرده باشم؟
...آخه وير و گذاشتم اينجا درسشو بخونه
اما هميشه تو رو پيش خودم نگه داشتم مسئوليت کارامو به تو سپردم
هميشه جونتو تو خطر ميندازم
...يعني ، چون از خونِ من نيستي
يه وقت به اين خاطر در مورد من اشتباه فکرنکني پسرم؟
!نه پدر! اصلا اينطور نيست پدر
من بي کَس بودم
شما منو از خيابون جمع کردي ميشه منم حرف دلمو بزنم بابا؟
اينو حتي خودتونم نميدونيد
شما منو بيشتر از وير دوست دريد
کالي يه قولي بهم بده، وير هرگز نبايد بفهمه شما برادرِ تني نيستيد
هرگز نميفهمه بابا
...اما قسمتون ميدم از اين به بعد
همخون بودن و نبودن و از ذهنتون بيرون کنيد
!احتياط کنيد
!بعدا مي‌بينمتون بابا
!الو... ميرا
...راستش کالي ازت خواستم بيايي اينجا چون
!اينجا چند تا پسر هستن که اذيتم ميکنن خوبه، خوبه_
!!!کالي! کالي اصلا ميشنوي؟
!آره، سراپا گوشم
اينجا چند تا پسر هستن که اذيتم ميکنن !عصبيم ميکنن
تو اين منطقه من تنها نقاش هندي هستم
براي همين... حرفاي نژاد پرستانه ميزنن
واقعا؟ !!!آره_
!فقط هر وقت ... اومدن،لب ترکن
!هي دخترِ هندي
تو اونو کشيدي؟ ميخواهي يه پورتره از من بکشي؟
!در عوض يه ماچ بهت ميدم
!يالا، خجالتو بذار کنار
مشکل تو چيه؟ !گورتو گم کن از اينجا
ببينم چي شد؟ داريد کجا ميريد؟
پس اونهمه اولدورَم بولدورَمتون کجا رفت؟
حرفي نداري؟هان؟ و تو، تو ميخواستي ماچم کني، نه؟
!خب بيا
نه نه؟_
حالا مرد کيه؟ من مَردم_
ميخواهي ببيني هنديا چجوري مردونگيشونو نشون ميدن؟
!دست بزن تا ببيني
!لمسم کن، لمسم کن ديگه !همين حالا لمسم کن
!دست درازي کن تا ببيني، آره
چيه؟ !رفتن_
!بايدم ميرفتن آره خب_
بيا باشه_
درس خوبي بهشون دادم، نه؟
!آره... به به
!مارتينا، خودت جمع و جور کن خدافظ مارتينا_
از تو هم ممنونم نه، منکه کاري نکردم_
ميرا، اگر صورتحساباي بيمارستان رو گرفتي ...بده
تا پرداختشون کنم نگرانشون نباش_
!امروز روز شانسته واقعا؟ چرا؟_
امروز کمکم کردي ، براي همينم با هم بي حساب شديم
!به به... چقدر کارت درسته! بايد اينو باور کنم ميرا
!بايدم باورکني !باور ميکنم_
يادته امروز، مجبور شدم خودم بيام وسط
آره خيلي خوب پريدي وسط !گفتي: من مردم، من مردم
خيلي تأثير گذار بود بايد ترسوندشون_
...و اگر يه دقه ديگه طول ميکشيد اونوقت اونا رو
!نه نه ميرا! عصبانيتت رو کنترل کن
نه تو متوجه نيستي کالي، دنيا هر جوري بود بايد مثل خودش باهاش تا کني
آخه براي چي بايد با ترس و وحشت زندگي کرد ...آدم ترسو اونيه که
!!!واي خداجونم
!تکون نخور، ميرا جُم نخور
چرا؟ ...چون اگه تکون بخوري اين ميفهمه ترسيدي
اونوقت گازت ميگيره و من اصلا دلم نميخواد اينجور بشه
!فقط نترس نترس، با من نفس بکش! با من نفس بکش
!نفس بکش !اي سگ بدجنس، ميرا داره نفس ميکشه
!نفستو بده بيرون!چقدر خوشگل نفس ميکشي
...خوبه ميرا
بازم برميگرده؟ کي؟_
فکر کنم اون سگه هم از تو ترسيد و فرار کرد
ميرا ميخواستم ازت بپرسم که امروز با من... ناهار ميخوري؟
امروز بايد به گالري هنري بابام برم
عيب نداره! فراد براي شام؟
فردا؟؟؟ سالگرد ازدواج مامان باباست
!لعنتي! يعني خوبه، تبريک ميگم پس فردا براي صبحونه چطوره؟
...پس فردا !لطفا نه نگو_
من فقط ...5 دقيقه از وقتتو ميخوام
پنج دقيقه؟ آره فقط 5 دقيقه_
!باشه... هستم
!بزن قدش
سلام سلام_
فکر ميکردم شايد نيايي ممنونم، خيلي مرسي که اومدي
خب حالا؟ ...حالا سر قراريم ديگه
ميدوني که فقط 5 دقيقه وقت داريم؟ آره ميدونم_
!وقتت همين الان شروع ميشه باشه باشه_
بازم حرف ميزني؟ !باشه الان، يه دقه صبر کن_
!زودبيا، زودبيا
بفرماييد خانوم. _ با اين؟ آره ديگه، يه خرده دوره_
!عجله کن، سوال نپرس، فقط عجله کن باشه_
خيلي ممنون رابرت، فقط زود راه بيفت باشه_
باشه رئيس رستوران_
رستوران؟_ آره اين يه قراره بزرگه، بايد خوردن و نوشيدن و شروع کنيم
ميدوني که فقط 5 دقيقه است؟ آره ميدونم، شنيدم_
ميرا يه چيزيو بهم بگو، از حرفايي که در مورد بابات ميزدي فهميدم جايگاه خاصي برات داره
توي زندگيت کس ديگه‌اي هم هست که انقدر برات خاص باشه؟
ميخواهي بدوني؟ خودم فهميدم_
اگر آدم خاصي تو زندگيت بود سر اين قرار نميومدي
!و... رسيديم... بزن بريم
بذاريد من بيام خانوم! و خيلي ممنونم رابرت خواهش ميکنم رئيس_
ميرا، اينجا رستورانِ مورد علاقه‌ي منه
و اولين باره که يکيو با خودم ميارم اينجا واقعا؟_
!لطفا بشينيد
!سلام پسرا سلام_
شماهاييد؟ شغلتونو عوض کرديد؟ همه جور استعدادي دارن_
خب اول بهم بگو غذا چي ميخواري؟
عربي؟ چيني؟ ايتاليايي؟ انگليسي؟
!چيني چيني؟_
چيني!_ نوش جان ممنون_
ميرا... همه اون نقاشيهايي که اونجا بود و خودت کشيدي؟
آره، ازشون خوشت اومد؟ اوهوم... عاشقشونم، به نظرم خوشگل بودن_
راستش اونقدر قشنگن که دلم نميخواد ازشون چشم برداري
به نظر راجع به نقاشيا حرف نميزني
کالي؟ هومم؟_
کالي؟ هان؟؟؟_
صورتحساب، حق باتوئه !چهار دقيقه مونده. صورتحساب و بيار
اينو هم مثل صورت حساباي بيمارستان من پرداخت کنم؟
نه نه، من پول ميدم. ميشه چک بديم؟ چک نه، فقط پول نقد، بفرماييد_
وقتو تلف نکن، عجله کن خواهش ميکنم_
!فقط 5 دقيقه وقت دادي، زودباش زودباش
غذا که خيلي خوب بود، پس دسر چي ميشه؟ دسر؟_
من بستني ميخوام بستني؟_
!!!من بستني ميخوام !باشه باشه، بستني ميگيرم_
!بجنب! واي خداي من
!وقتمون خيلي کمه، زودباش !باشه رئيس_
برو بستني فروشي من باشه_
بستني فروشي داري؟ مال بابامه_
خدا رو شکر که ترافيک نيست وگرنه کل وقتمون هدر ميرفت
رسيديم رئيس رسيديم؟ چه خوب که رسيديم_
زودباش، به بستني فروشي من خوش اومدي بخور تا به پرواز دربيايي
رسيديم. بازم تغيير شغل؟ _ اين استعداداش زياده
خب بگو چي ميخوري. وانيلي؟ باتراسکات؟ توت فرنگي؟
چيپس شکلاتي بلژيکي چيچي؟_
چيپس شکلاتي بلژيکي
چيپس شکلاتي بلژيکي داري؟؟ آره_
خدا رو شکر. هر چند کلي راه اومديم اما اوني که ميخواستي و پيدا کرديم
به سلامتي به سلامتي و ممنون_
!شکلات بلژيکي خيلي خوشمزس !عاشقشم
راستش کالي وقتي تو رو اينجوري ميبينم باورم نميشه که ميتوني کاراي خطرناک کني
!ميدونم پسر خوشگليم
نميترسي؟ قبلنا نقطه ضعفي نداشتم پس ترسي هم در کار نبود_
اما الان... نميدونم
خب، سورپرايز ديگه‌اي هم داري؟
البته که دارم، هنوز تموم نشده !اينو بگير، ممنون
!گل، براي بانوي خودم
ممنونم، خيلي خوشگلن
قابل نداره
بازم هست؟ نه_
...آخه فقط 5 دقيقه وقت داده بود، براي همين !تموم شدن
!حيف
خب... من فکر کنم... تو از من خوشت مياد
معلومه که ازت خوشم مياد
همه صورت حسابا رو من پرداخت کردم اونم نقدي، خب بايدم ازت خوشم بياد
درسته، خب فردا هموم ببينيم؟
فردا يه کار مهم دارم، پس فردا همو ببينيم؟ !لطفا
!آخه فردا تولدمه
!اوه، واقعا ببخشيد، نميدونستم ...اما
تو اگه نيايي منم، تولدمو جشن نميگيرم
نه ميرا، ميدوني فردا به خاطر تحويل يه ...محموله بايد به روماني برم
بابام با پليس مرزي صحبت کرده و همه چي از قبل تنظيم شده
و فردا هم بايد براي معامله‌ي اين محموله برم، خواهش ميکنم پس منم باهات ميام_
لب مرز تولدمو جشن ميگيريم فکر خوبيه، نه؟
!نه، فکر بديه
راستش اين محموله‌ي طلا که دارم راجعش حرف ميزنم چشم رقيبمون، مالک، دنبالش بود
فقط اينو بدون که من اين محموله‌ي طلا رو از چنگش درآوردم
تو مالک رو نميشناسي، خيلي مرد خطرناکيه
اونجا ممکنه هر اتفاقي بيفته
تو نميدوني که اونجا چقدر خطرناکه !راس ميگم
نه ميذاري من بيام و نه خودت ميايي !اينجوري که نميشه
من بدون تو، تولدمو جشن نميگيرم !حرفم همينه
خب باشه، هرطور که شده کارمو تموم ...ميکنم و تا فردا شب برميگردم
!پيش تو
حتما؟ حتما_
!قول بده !بفرما_
قول ميدم
کالي؟ فردا حتما همو مي‌بينيم اوهوم_
يه عده دارن تعقيبمون ميکنن به راهت ادامه بده_
!سلام
چي شده؟ چنان شوکه شدي که انگار دنيا برات زير و رو شده
...بهت گفتم که
!حتما امروز همو مي‌بينيم
اونوقت تو چي گفتي؟ !نيا، نيا، خطرداره
راستش اون خطري که داشتي ...ازش ميگفتي
...اون خطر
!منم
متوجه نشدي؟ !خوب به ياد بيار کالي
اسم کاملمو چي گفتم بهت؟
!ميرا... دو... مالک
!مالک
!باباي منه
!تمام رونقي که داره، فقط به خاطر اون کالي‌ـه
ميدوني بهترين بخش اين ماجرا چيه؟
هر چند امروز تولدمه اما اين طلاها رو من به بابام هديه ميدم
!از بس مهربونم
براي همين اين نقشه رو کشيدم
تو چي فکر کردي؟ که من با ماشينت تصادف کردم؟
نه، عمدا اومدم جلو !تا افرادم بتونن تو ر وبکشن
!اما، نتونستن
و از اون به بعد هر کاري تونستم کردم تا اطلاعات طلاها رو بهم بدي
!چلاق شدم
!افراد خودمو، دشمن خودم کردم
حتي با تو اومدم سر اون قرار احمقانه !!!خداي من
...راستي
به نظرت بازيم چطور بود؟
در حد کلاس جهاني، نه؟
نه؟
!باشه ، ولت ميکنم
!آخه تولدمه
!حالا ديگه مالکو به حال خودش نميذارم نه پدر_
!شما هيچ کاري نکنيد
اين منم که فريب خوردم اگر کاري هم باشه، خودم انجامش ميدم
...آخه !لطفا پدر_
!اجازه بديد فقط يه بار ميرا رو ببينم
الو؟ ماشينو نگه دار ميرا_
!ميرا... ماشينو نگه دار
!نگه دار ماشينو ميرا
!نترس
!من ولت نميکنم
آخه قلبا عاشقتم
!مثل تو از عقلم استفاده نميکنم
...ميرا... از امروز به بعد نذار ريختتو ببينم
!چون جونتو ميگيرم
معذرت ميخوام
کارهايي که درحقت کردم... همش اشتباه بود
...اما تو
!فقط عشقتو نشون دادي
...تنها چيزي که باورش داشتي
عشق بود
...و تنها فرقمون در اين بود که
...تو از همون اول اين عشقو درک کردي
اما من حالا بهش رسيدم
...شايد باورم نکني
...اما بايد اينو بگم که
من عاشقتم
!کالي گوش کن به حرفم
!تا حرفمو باور نکني از اينجا نميرم
!کالي، خواهش ميکنم
!فقط باورم کن !لطفا
شام ميخوريد؟
!آهان فهميدم، حتما رژِيم داريد
داره بارون مياد، يه کم بيارم؟
!قهوه... قهوه نه؟
چيو ميخوايي ثابت کني؟ اينکه، عاشقتم_
آخه چرا بايد باورت کنم؟ ...چطور اونموقع که عاشقت نبودم، باورم کردي_
...اما حالا که عاشقتم
باورم نميکني؟
آخه چه مشکلي هست؟
!نميخوام دوباره فريب بخورم
!اگر فريبت دادم، خب با تير منو بزن
!با تير بزن، اسلحه روم بکش !جونمو بگير
به جز اينا چيز ديگه‌اي بلد نيستي؟
...نه بلد نيستم
...اما تو بلدي
تو يادم بده
خواهش ميکنم
" با سربرآوردن از تابش خورشيد "
" و خراميدن در بين سايه‌ها "
" در هرکجا که به ملاقات يکديگر رفتيم "
" زمان از حرکت ايستاد "
" ...آسمان گداخته شد و "
" ...همچون ظرفِ بلوريني درآمد که "
" به محض تبلور، چهره‌ي تو در آن نقش بست "
" دنيا رو به بادفراموشي سپردم و " " سپس به ملاقاتِ تو آمدم "
" ...و اين تمنا از قلبم برآمد که "
" وجودم را با رنگِ عاشقانگي* مزين کن " (پرتقالي: استعاره از عاشقانگي)
" ...حال تمناي قلبِ اين مجنون همين است "
" وجودم را با رنگِ عاشقانگي مزين کن "
" ...آري... از قلبم اين تمنا برآمد که "
" وجودم را با رنگِ عاشقانگي مزين کن "
" ...آري از تو سرآغاز گرفت و " " در تو فنا خواهد شد "
" و اين حکايت همچون عشقي عارفانه‌ست "
" من کاروانم و همانا مقصد تويي "
" و تمام مسيرها به سوي تو روانه ميشوند "
" اکنون که وجودم با تو عجين شده " " بايد تا زمام قلبم رو به دست گيرم "
" تمام آن زنگاري که بر دردهايم بود " " زدوده شد و رفت "
" دنيا رو به بادفراموشي سپردم و " " سپس به ملاقاتِ تو آمدم "
" ...و اين تمنا از قلبم برآمد که "
" وجودم را با رنگِ عاشقانگي مزين کن "
" ...آري، حال تمناي قلبِ اين مجنون همين است "
" پس وجودم را با رنگِ عاشقانگي مزين کن "
" دنياي قلبم همچون ويرانه‌اي بود "
" اما آن روز که تو برآن ورود کردي "
" ابتدا يک جسم و سپس يک جان شديم "
" و اينگونه بود که ارج و منزلت يافتم "
" آري... سپس تمامي پيوندهاي دنيايي رنگ باختند "
" اما پيوندي که با تو داشتم " " عمق و ژرفا يافت "
" دنيا رو به بادفراموشي سپردم و " " سپس به ملاقاتِ تو آمدم "
" ...و اين تمنا از قلبم برآمد که "
" وجودم را با رنگِ عاشقانگي مزين کن "
" ...آري، حال تمناي قلبِ اين مجنون همين است "
" پس وجودم را با رنگِ عاشقانگي مزين کن "
" ...آري... اين تمنا از قلبم برآمد که "
" وجودم را با رنگِ عاشقانگي مزين کن "
کالي؟ هان؟_
بايد در مورد رابطه‌مون با خانواده‌هامون حرف بزنيم
...نميخوام
از جاي ديگه بفهمن
اصلا خوشم نمياد اينطور شه
آره حق با توئه
گيريم که من بابامو راضي کردم
اما باباي تو چي؟
شايد فکر کنه که من و بابام براي فريب دادنش نقشه کشيديم
خودم براش توضيح ميدم
در ضمن، اونقدري که منو دوست داره از شما متنفر نيست
!آره، مطمئنم
...اما يه چيزيو بهم بگو
اگه من و بابام واقعا نقشه‌اي کشيده باشيم چي؟
!اونوقت با تير ميزنمت
بازم دزدي شده؟ !!!آره_
چراغ خارجکيا هم پريد؟ آره_
دوباره خوابم برد؟ آره بابا_
!از بس که پشتکار داري
امشب بايد ماشينو تحويل بديم چراغ جلو هم که نداريم
نميدونم چي ميشه
!داداش نگران نباش
!تقصير منه !يه کاريش ميکنم
!بسپرش به من اي بابا... انور داري چيکار ميکني؟_
داداش راج، دزد خودشه. ببين چي دزديده بود و داشت ميبرد
ماني، بازم شروع کردي؟ نه_
اينکه کيکه خب منم که همينو گفتم، کيکه_
ماني، شروع کردي به کيک دزدي؟ نه داداش راج، امروز تولدمه_
اينو خريدم، بيا اينم رسيدش
تو اين فکر بودم که بيام پيش داداش راج دور هم يه کيکي بخوريم
!اما به جاي خوردن، منو متهم ميکنه
ببخشيد ماني، ببخشيد ...انور واقعا که، بدون فکر و ديدن
آخه ميدوني ماني، امروز بازم از گاراژ يه چيزي دزديدن
براي همين سوء تفاهم به وجود اومده، ببخشيد باشه؟ ببخشيد ماني_
باشه طوري نيست !خب بگذريم، بِبُريمش_
مالِ کيو؟
...کيک تو رو ماني آخه ترسيدم_
انور برو شمعا رو بيار
اين يه خرده احساساتيه براي دست روت بلند کرد
ببينم داداش... چرا صورتت کِش اومده؟
داداش ماني، چراغاي جلو رو دزديدن حالا از کجا گير بيارم؟
چراغا خارجکي بودن؟ آره_
دل نگرون نباش... فقط پيش يه نفر ميتوني گيرشون بياري
!داش اُسکار
واي ماني، عجب خر شانسي درست مثل نوکيا و بلک بري
همين الان بهترين دزدم باهام تماس گرفت و گفت داره همون مارک چراغايي رو که دنبالشين برام مياره
گفت همين ديشب اونا رو دزديده
!واچاندوس.. دست بجنبون پسرم
نيگا کنيد اين بلند گوهاشه و سيستم صوتيشم فروختم
...حالا اينجا رو ببينيد، اينم فرمون همون بي ام دابليوئه
!همه‌ي اينا رو اون اون آورده ماني
حالا اين دزد من... يعني دزد شما کِي تشريف مياره؟
پنج دقه صبرکنيد حتما توي اتوبان يا متروئه ديگه
باشه ما ميريم اونور اختلاط کنيم_
اين همون دزديه که کل گاراژ ما رو خالي کرده
!فقط بذار اون آشغال بياد !لهش کن_
تو هر دستش يه ساعت ميبندم
کي چي بشه؟ (چون تا دو ساعت ديگه مهمونمونه( کشته ميشه_
اين يارو همونه؟
داش اسکار؟ هان؟_
!سلام به دزد درجه يکه خودم، هاپوي زبل !بذارش همينجا
!ميدونستم که ميايي با قورمه و قيمه ميايي
بيا اين 3 هزارتا رو بگير و !بادوست دخترت همه چي رو غارت کن
...اما قبلش بگو ببينم
چطوري از اينجايي که بيشتر از اِي تي اِم توش پوله، دزدي ميکني؟
با قهوه قهوه؟_
قهوه؟؟؟
.داش اسکار يه رفيقي دارم ، بگو خب که قد چشاش بهم اعتماد داره
!براي همين تو قهوه‌ش قرص خواب ميندازم و بعد
!!!سيدوو
هان؟ ويـ..ويـ..وير! تو اينجا چيکار ميکني رفيق؟
!وير گوش کن به حرفام ، بيا آروم بشينيم حرف بزنيم !دزد کثيف_
!دزد، وايسا
!وايسا عوضي
!وير گوش کن
بزنش! حالا از داداش راج من دزدي ميکني؟
يعني حالا از داداش راج من دزدي ميکني؟ !وير صبر کن_
!بزنش، از چپ بزن، از بالا بزن !بکوبونش! کوبونديش زمين
ميشه يه فنجون قهوه بخوريم و در اين مورد حرف بزنيم؟ قهوه؟_
!گورباباي قهوه‌هات !بسه وير، بسه_
عوضي، من تو رو دادش خودم ميدونستم، نه رفيقم
اگر هر کس ديگه‌اي بود عيب نداشت اما تو اينکار و کردي؟
!بيا بريم داداش ماني
وير چي شد؟
...اوني که داشت کتک ميخورد که نگفت بسه
پس چرا ديگه نميزنيش؟
!بيشتر از ده بار گفتي بسه نزن داداش ماني، همينجوري از دهنم در رفت_
هان؟ مگه ميشه تمپو صداي بَسه بده؟ (متوجه منظورش نشده)
داداش ماني منظورم "بي اختيار" بود يعني از اين تمپو گنده‌ها؟_
!ماني، خفه
وير
تو فقط ديدي چيکار کردمو و چجوري کردم
تو منو داداش صدا ميکني
اما حتي يه بارم ازم نپرسيدي که چرا اونکارا رو کردم
يه نگاه به من بنداز رفيق !منو ببين
همون پيرهن کهنه، همون شلوار قديمي و همون کفشهاي کوفتي که تو بهم هديه دادي
من خاکبرسر تا حالا حتي يه روپيه هم خرج خودم نکردم رفيق
اگر پولي خرج کردم، براي عشقم عمرم، جني خودم خرج کردم
!نميدوني اون دختر، چه مشکلاتي داره رفيق
خب لعنتي حالا يه نگاه به قسمتِ خودت بنداز
انگار هر دومون تو خوابگاه پسرا بزرگ شديم
هيچ نام و اثر از دختر نيست
دورمونم، از اينور داداش، از اونور عمو بين اين همه مرد، جوونيم داره هدر ميره
!درست ميگي سيدو
...رفيق
با کلي بدبختي، يه عمه مونيکا گيرآورده بودم
عمه؟ آره_
کارگر همسايه‌مونو ميگم آهان_
نسبت بهش خيلي جدي شده بودم اما قبل اينکه بهش بگم ،با اون پسر پنچرگيره، ريخت رو هم
رفيق اين زندگي چنان ما رو منقبض کرده که خبري از انبساط نيستي
...حالا ببين رفيق
...حتي نتونستم به ايشيتا بگم که
!عاشششقشم
وير جونم تو براي چي گريه ميکني خودتم که داري آبغوره ميگيري_
داداشت که هنوز زندس داداش من کمکت ميکنم
تو ميکني؟ آره داداش_
خب بعدش تو هم بايد کمکم کني، باشه؟
تو ميخواهي بري به داداشت بگي که اون دزديا کار من بوده، نه؟
!پست فطرت
ببخشيد، اما حالا نشونت ميدم که چه فکرايي تو سرت ميندازم
...عمرا مجرد بموني
تو که سهله، ديگه هيچکي مجرد نمي‌مونه
براي اين داداش ماني هم دنبال يه آبجي ماني خوب ميگرديم
اين چي بود که گفتي؟
تا حالا بابامم يه فکري به حالم نکرده بود اما تو کردي
تو آدم نيستي که فرشته‌ خانومي
!بايد يه چک آپِ جنسيتي بري من هستم داداش_
وير، وايسا نگاه کن من چيکار ميکنم ! فقط ببين داداش
اين ديگه چه کاريه؟ اين يعني چي؟_
وير کجاست، چرا تا حالا نيومده؟
!وير؟ اونجا رو ببين
اونجا منتظرته
منتظر من؟
سلام سلام_
...ايشيتا، تا حالا جرأتش رو نداشتم
اما الان که موقع کريسمسه، ميخوام بگم
چيو؟
حرف دلمو
!ممم.. خب بگو
خودت ميدوني که براي جشن گرفتنِ کريسمس هر کي يه نفر خاص رو با خودش ميبره
و همه‌ي اينا ميميرن براي اينکه با من بيان
...و من ميخواهم فقط
با اين برم
دروغاي زيادي بهت گفتم
اما ميگن، تو روز کريسمس بايد راست گفت
...و حقيقت اينه که
...من واقعا
و هر لحظه و تمام عمرم همراهت ميمونم
حتي اگه بعد از سالها، اين شکلي بشي
داداش هوامو داشته باش
وير؟
ميخواستم يه چيزي بگم خب بگو_
فکر کنم بايد به خانواده‌هامون بگيم که باهم رابطه داريم
اين همه عجله براي چيه ايشو؟ منظورم اينه که تازه شروع کرديم، ميدوني که؟
وير... من نميخوام از طريق يکي ديگه بفهمن اصلا خوشم نمياد
پس بايد حالا باهاشون حرف بزنيم
آره آره چي؟_
...من ميرم به خانوادم ميگم
...تو خودت ميري به داداشت ميگي يا من بايد !ايشو_
ما عاشق هميم پس مخفيکاري نميکنيم
مستقيم ميرم پيش داداشم و بهش ميگم
بيست و هشت دقيقه گذشت وير حرفي نميزني؟
تا حالا که داشتي ميگفتي ميخوام يه چيزي بگم، يه چيزي بگم؟ چيه؟
ميخوام احساسات شخصيمو با شما درميون بذارم باشه_
يه خرده... وقت ميخوام باشه باشه ... وقت داري_
ميخوام شبِ زفاف بگيرم
با کي؟
با...با.. من... ماجراي سوباشو براتون بگم...
فردا قراره سپر ماشينو بياره
نيم ساعت لفتش دادي تا موضوع به اين کوچيکي رو بگي
نگران نباش خودم سپر و از سوباش ميگيرم، باشه؟
من... ميخوام فرق سرت رو سيندور بمالم (عقدت کنم)
!نه! نه
تو چي داري ميگي؟
!ميخوام ماچِ لب تو لب بگيرم ازت هان؟_
خل شدي؟ نميفهمم اين جفنگيات چيه که ميگه؟
من ميگم
!ميدونستم نميتونه بگه
...داداش... راستشو بخواهيد
ما واقعا عاشق هميم
واقعا؟ بله_
من نميخواستم يکي ديگه اين مطلبو ...به شما بگه
آخه خوشم نمياد آخه !داداش راج_
انگار اينبار تماس وير بي جواب نمونده و به شماره درست متصل شده
آره درست تماس گرفته اين چي ميگه آخه_
واقعا... معذرت ميخوام
راستش ميخوام خانواده‌تونو ببينم
اگر فردا سرشون خلوته بگيد تا من بيام باشه_
آقا، خانوم تا ده دقيقه ديگه ميان اوهوم_
شما چيزي ميل داريد؟ چاي يا قهوه؟
نه همين خوبه، ممنونم باشه آقا_
...ببخشيد ... فکر کردم شما
حالا که فهميدم تو داداش وير هستي ديگه نميذارم ايشيتا وير رو ببينه
دچار سوء تفاهم شده بودي ميرا من ميخواستم حقيقت و بهت بگم، اما تو رفته بودي
تو در عوض اعتماد من، فريبم دادي کالي
بهتر از اين به بعد، فکر ايشيتا رو از سرتون بيرون کنيد
!اگر دوباره بيايي اينجا، جونتو ميگيرم
دخترم بله_
...درسته که تو منو راضي کردي
اما اون باباي لجبازت رو به خوبي ميشناسم
هرگز به اين وصلت راضي نميشه
من راضيش ميکنم
!باشه... حاضرم ببينمشون
!خيلي ممنون بابا
تحمل ديدنِ هرچيو دارم، الا غمي که تو صورت توئه
!مرسي
آقاي مالک، اين چه کاري بود که کرديد؟ به خاطر دخترتون سرتون رو جلوي راندهير خم ميکنيد؟
!تو درک نميکني راگاو
به خاطر ميرا حاضرم سرم رو خم کنم
اما نميتونم شکست خودمو ببينم
آخه بايد براي هميشه به اين خصومت خاتمه بدم
بارها ديدم و شنيدم که دوستي چندين ...ساله به
وصلت خانوادگي تبديل شده
اما مالک شايد اين اولين باره اين اتفاق ميفته
که چنين دشمني ديرينه‌اي به وصلت خانوادگي داره تبديل ميشه
براي خاتمه دادن به اين خصومت يه راه ديگه هم هست رندهير
اينکه، خود دشمن رو نابود کني
ميرا کجاست؟
ميدوني کالي؟ ميرا بدجوري عاشقته
اگه اينجا بود، تحمل ديدن مرگ تو و بابات رو نداشت
!ميرا؟ کالي و باباش بهمون نارو زدن
!بهمون حمله کردن
حرفمو گوش کن ميرا
با توجه به اتفاقاتي که افتاده افراد راندهير بخشي بيکار نمي‌شينن
اگر به فکر خودت نيستي !به فکر ايشيتا باش
اگر فردا از اين چيزا خبردار بشه چه اثري روش ميذاره؟
...ميرا، تو مثل خواهر مني حرفمو قبول کن
ايشيتا رو بردار برو يه جاي خيلي دور !و يه زندگي تازه رو شروع کن
ما هميشه مثل سايه هواتو داريم ميرا
ميرا... از اينجا رفته
کسي نميدونه کجا رفته
داداش بايد هر طور که شده ميرا رو ببينم
بايد بدونه که اونجا چه اتفاقي افتاد
ببين کالي من چندان آدم فهيمي نيستم
اما بعد از ديدن اين خونريزيها و ...خانمان سوزيا يه چيزيو خوب فهميدم
اين زندگي خيلي پوچ و بيهودس
بهتره همه چيو فراموش کني
و به فکر وير باشي
با هم ديگه ميريم ... و يه زندگي تازه رو شروع ميکنيم... نظرت چيه؟
...باورم نميشه
...که 15 ساال بعد، سرنوشت
دوباره همون داستان رو روايت کنه
انگار دوباره برگشتيم همونجايي که ازش اومده بوديم
آره داداش راج،توي دنيا به جز هند و بلغارستان خيلي کشورهاي ديگه هم هست
اما ميبيني، اونا هم همينجا رو براي رفتن، انتخاب کردن
...تو اين همه سال حقيقت رو از وير پنهان کردم
نميخوام با گفتن اون حقيقت وير بذاره بره
هرطور که شده بايد جلوي وير رو بگيريم
...در ضمن ميرا
هرگز با اين وصلت موافقت نميکنه
خب آبجي براي چي نميگي دليل مخالفتت چيه؟
!دليلم خيلي بزرگه، همين !ديگه نميخوام سر اين مسئله بحث کنم ايشو
!فراموشش کن ...چرا آخه؟ مگه بين خواهر ايشيتا و شما چي شد_
که مخالفت کردي؟
!بهت گفتم، حق نداري چون و چرا کني
!حتما دليلي هست !داداش_
وير! گفتم که !حتما يه دليلي هست
!انگار موضوع خيلي جديه اصلا اين موضوع چي هست؟_
ببين سيد، 100% مطمئنم که داداش راج و خانوم ميرا، همو از قبل ميشناختن
وگرنه دليلي براي مخالفت نداشت
کسي از گذشته‌ي داداشت خبر داره؟ داداشم؟
!جوابت درسته، اما اشارت غلطه ...از گذشته‌ي داداشت
!داداشم خبر داره
هي پيتر، غذاي امروز غذاي مخصوص براش بيار !و پولشم نگير. _بزن بريم
گفتم که عزيز من، هيچي نميدونم حالا بريد، چون کلي مشتري دارم
آقا، سفارش ميدي يا ميخواهي تلويزيون و ببري؟
!يه کم ديگه بگذره سفارش ميدم، 5 دقيقه مطمئنم که شما ميدونيد_
بايد همين امروز بهم بگيد چيو بگم آخه؟_
تا وقتي نگيد از اينجا جُم نميخورم
وير؟ داداش شکتي لطفا بهم بگيد ديگه_
خب داداش انور شما لطفا بگيد که ماجراشون چي بود؟
!نه. داداش انور به جون خودم قسمتون ميدم لطفا بگيد
!اينکار رو نکن
داستانشون؟ آره_
هر دوشون دزد بودن انور؟؟؟_
دزد؟ دزد؟_
منظورش از دزد اينکه اون دوتا دل همديگه رو بُرده بودن
يعني داداش راج و خانوم ميرا با هم رابطه‌ي عشقي داشتن؟
!داداش انور لطفا از اولش تعريف کن
!اسم واقعي داداشت اصلا راج نبود که
...منظورش اينه که اسم واقعيش
!راملال بود
راملال؟؟
و راملال هم عاشق کوبوندن بود
!منظورش اين بود که لباسا رو ميکوبوند آخه چرا؟_
!آخه راملال رختشور بود داداشم رختشور بوده؟_
خب پس يعني خواهر ايشيتا هم يه اسم ديگه داشته؟
(پوگو (اسم کارتون پوگو؟_
راملال و پوگو؟چجوري همو ديدن؟ چجوري؟_
يه روز پوگو داشت تنها راه ميرفت و يه سري تبهکار افتادن دنبالش
!اونوقت راملال حسابي چرخوندشون
داداشم چطوري تونسته يکيو بچرخونه؟
آخه داداشت رخت شور بود پس مثل رخت ميچرخوندشون
بعدش چي شد؟ بعدش، پوگو هر روز صبح با چايي ميرفت به ديدنش_
بعد؟ ...بعد_
شبم تو توالت همو ميديدن براي چي توالت؟_
!پمپ دستي !آهان_
چون راملال زير پمپ دستي توالتشون رختاشو ميشست
خب داداش اگر انقدر عشقشون آتيشي پس چرا تبديل به تنفر شده؟
...ما امروز !طلا خداي منه
آخه پوگو عاشق طلا و نقره و الماس و جواهرات بود
...يعني داستان عشقشون يه جورايي مثل
گنجينه‌ي غذا؟ (اسم برنامه آشپزي)
گنجينه‌ي غذا؟ شماها چي داريد ميگيد؟
آره، چون راملال فقط يه لقمه نون ميتونست دربياره اما پوگو دنبال گنجينه جواهرات بود
بعد؟ ...خب بعدش_
اونقدر هر روز باهم جنگ و دعوا ميکردن که ...يه روز عرصه به راملال به تنگ اومد و
(و يه شش اميتازي زد؟ (اميتازي در کريکت هان داداشم شش امتيازي زد؟ چجوري؟_
...نه منظورش اينه که
!آره ديگه دوجنسه شد اي واي داداشم دوبار دوجنسه شد؟_
خب وير، براي همين بود که داداشت زن نگرفت !تو خفه شو بابا_
راملال دوجنسه بودن رو کنار گذاشت ...اما چون نميتونست نيازهاي پوگو رو برآورده کنه
...بين اين دو تا ...تَرَک_
!جدايي
!دشمني
!مَنيّت
!واي خداي من
بينشون "واي خداي من" اومد؟ !نه عزيز من داره احساساتش رو بيان ميکنه_
وقتي تو يه رابطه ترک و دشمني ايجاد بشه !آدم ميگه واي خدا من
!آهاي پيتر
!انگشتاي اين مشتري رو با چاقو بِبُر آخه کي براي زدن دکمه‌هاي کنترل مياد اينجا؟
...داداش شکتي يادمه وقتي بچه بودم
داداش و بابام براي ديدنم به مدرسه ...شبانه روزي ميومدن
...خيلي لباساي شيکي ميپوشيدن
با ماشيناي گرون قيمت ميومدن ...ما پولدار بوديم
!!!خب آخه اون داداشت رخت شور بود
...لباساي مشتريا رو ميپوشيد
و باباتم مکانيک بود، و با ماشين مشترياش ميومدن
همونطور که تو الان اينکار رو ميکني ...تو هم يه مکانيکي
!برو ماشينا رو تعمير کن !برو! برو
...داداش... اما داداش باباي ما که پيشخدمت رستوران و از اينجور
!تو هم پاشو از اينجا برو بيرون
!بيرون
!عجب داستان غم انگيز و حسي
...داداش انور
آخه کي بهت گفته بود دهنتو باز کني؟
آخه شکتي، اون بچه‌ها منو احساساتي کردن
...خب داداش، همه اينا درست
شما دو تا چرا زن نگرفتيد؟
!بيا اينجا
داداش من فقط يه سوال پرسيدم آخه نميخواستيم بابا بشيم_
!ببين
داداش داره الانم همه رختارو ميشوره
راملال؟
هي راملال؟
عه عه عه! داريد چيکار ميکنيد؟
!بچه‌ها داريد چيکار ميکند؟ لطفا ولم کنيد
داداش شکتي و داداش انور تمام حقايق رو در مورد گذشته‌ي شما برامون تعريف کردن
همه چيو؟
داداش؟ شما با همين دست تميزکاري ميکرديد؟
براي کي؟
داداش چرا انقدر نگران شديد؟ !نه نه، نگران نيستم_
!ديگه تموم شده رفته
خب رختشور بوديد که بوديد، مگه چيه؟
رختشور؟
من رختشورم؟
داداش، ما همه چيو در مورد راملال و خانوم پوگو ميدونيم
راملال؟
کي؟
پوگو
بدينشون به من! از امروز به بعد ما اينکارا رو ميکنيم
شما بريد
!خب باشه قبوله
خدافظ راملال
آخه دادش راج شما گفته بوديم که وير هرگز نبايد از حقيقت خبردار بشه
!اما بهت نگفته بودم که منو راملال کني رفيق
!مثلا ما مافيا بوديم
آره درسته، اما اون دوتا افتادن به جونمون قسممون دادن
خب چيکار ميکرديم؟ ...ميگفتيد که نميدونيد_
مگه ميشه ندونيم؟ اون همه سال با هم بوديم
داداش راج من هم عزت و آبرو دارم اين داداشمم داره
پس با هم دست به يکي کرديد و !آبروي منو برديد
به شخصيت من نگاه کنيد، از کدوم زاويه قيافم شبيه راملاله؟
معذرت ميخوام داداش راج
چرا انقدر حرص ميخوري؟ آخه وير و ميشناسم_
ساکت نمي‌شينه. اونقدري که داستان شما مسخره بود !اون الان تو فکر کاراي مسخره‌تره
و اين پوگو کيه؟
پوگو؟ اسم خواهرم پوگوئه؟ اصلا اين داستانو باور نميکنم
يعني خواهر من به خاطر پول داداشتو ول کرده؟ چطور ممکنه حقيقت داشته باشه؟
ايشو من اينا رو از دوستاي جون جونيِ و قديمي داداشم شنيدم
از داداش اين شنيديم
همش حقيقته عزيز من حالا ما چي ميشيم؟
يه کاري کنيد، شما دو تا، چند روزي ناپديد شيد
!از کجا معلوم، شايد راملال و پوگو از ترس ذوب بشن
!جني جون، اونا بستني نيستن که ذوب شن
شما دو تا فرار کنيد و با هم عروسي کنيد
! نه رفيق خواهرم تا حالا خيلي در حقم خوبي کرده
نميتونم برنجونمش
منم نميتونم چنين کاري رو با داداشم کنم رفيق
!يه دقه صبرکنيد؟ ايشو
چرا تا حالا داداش من و آبجي تو با کسي ازدواج نکردن؟
چرا؟ چون هنوز به فکر خاطراتِ گذشته‌شون هستن_
چون هنوزم خاطره اون شب و فراموش نکردن
!وير؟ تو داري در مورد خواهر من حرف ميزنيا
!خب بيخيال جزئيات، بچسب به اصل قضيه
اگه يه زماني عاشق هم بودن چطوره بازم اون عشق رو بيدار کنيم؟
چطور دوباره به هم برسونيمشون؟ نظرت چيه؟
!اونوقت همه مشکلاتمون حل ميشه !دقيقا_
اما چجوري به هم برسونيمشون؟ چطوري؟
!اينو فقط اون بالاسري ميدونه
پاتريک شنيدم يه رستوران جديد تو پانجي باز شده
آره يه دختري به نام ميرا صاحب اون رستورانه
...خب تو برو و در مورد خريدش يه حرفي بزن
ببينم رفيق، ماشين من کجاست؟
...اينجاست ديگه
!!!ماشين من کو
!پاتريک، چند ميليون روپيه توش مواد مخدر بود چي؟_
وير؟ هان؟_
براي اينکه راملال و پوگو همديگه رو ببينن ! يه فکر توپ به سرم زد داداش
چي؟
ببين... چند تا لات و لوت ميفرستيم ...که بيفتن دنبال پوگو
و وقتي بين آدم بدجنسا و ...قهرمان زنمون درگيري شد
اونموقع قهرمان مردمون وارد ميشه
اونوقت فاتحه آدم بدجنسا خونده ميشه و قهرمان زن و مردمون هم آشتي ميکنن
چي چيو آشتي ميکنن؟
چرا براي بيدار کردن يه عشق قديمي ايده‌ي 400 سال پيش رو ميدي سيد؟
وير؟ آخه کهنه‌ترين شرابها !نشئه‌شون از همه بيشتره داداش
داداش تو اول اوکي رو بده ...تا بهت ثابت کنم، اونوقت خودت بهم ميگي
!عجب نقشه‌ي توپي بود
کي ميخواد نقش لات و لوت رو بازي کنه؟ ميگرديم، پيدا ميشه_
!اينکه ماشينِ سلطانه
!به دادم برس وير جونم ماني، براي داري با ماشين سلطان ميگردي؟_
وقتي يه چيو برداري !مال خودت ميشه ديگه
يعني دزديش؟ اونم مال سلطانو؟_
همينو ميخوام بگم ديگه، اگر سلطان بفهمه چه بلايي سرم مياره؟
!قربون دستت، لطفا رنگشو عوض کن !تا ببينم چجوري ميتونم يه جورايي آبش کنم
ماني خودت خوب ميدوني که عمرا تو !مال دزدي بهت کمکي کنم
اما من با اوني که اينو ازش دزدي !کل کل دارم
اما اول از همه بايد اينو از چشم داداش راج !پنهون کنيم. تائوره
!بله داداش
اين ماشينو قايم کن، راستي !نذار داداش راجم بويي ببره
يعني به داداش راج دروغ بگيم؟ نکنه ميخواهي در مورد اون زن خرابه که باهاشي بهش بگم؟_
!بجنب !نه نه! پينتو! بيا_
اين لطفي که شماها درحقم کرديد رو هرگز فراموش نميکنم
نه داداش کاري نکرديم که ...دارم راست ميگم، من به داداش راج هم گفتم_
حالا به شماها هم ميگم، حتي اگه نصفه شب هم چيزي رو از من بخواهيد، بهم بگيد
به خاطر شماها حتي حاضرم سرمو بذارم زمين ! و لِنگامو هوا کنم
داداش ماني، يه چيزي ازت ميخواهيم !!!خب بگو_
فقط آروم باش، باشه؟ بايد برامون نقش لات و لوت بازي کني_
لات و لوت؟ قصه‌ي عشقي داداش راج به بن بست خورده_
حالا اين قهرمان زن و مرد موقعي با هم آشتي ...ميکنن که
که تو تبديل به آدم بدجنسه‌ي ماجرا بشي وبراي قهرمان زن، مزاحمت ايجاد کني
مزاحمت ايجاد ميکني، داداش ماني؟
!بريد کنار !من به خاطر داداش راج، حتي حاضرم جونمم بدم
اسم و آدرس و شماره پلاک ماشينش !رو رد کنيد بياد
!!!رد کنيد بياد
داداش ماني، حواستو شش دُنگ جمع کنيا الان همه چي دست توئه
يه وقت سوتي ندي؟
!وير، اونجا رو نيگا، داره مياد
موفق باشي ... موفق باشي !حواستو خوب جمع کنيا
ميخواهي بميري؟ !از راه بکش کنار
بذار فقط يه سؤال بپرسم؟ چه سؤالي؟_
تو خونتون يه فسقلي داريد؟ نخير_
...پس يه فرصت به من بديد تا
!فسقلي، به وجود بياد
!عجب نقشه‌ي توپي
طبق زمانبدي تو، الان بايد سر و کله‌ي داداش راج پيدا بشه
...حالا شما بگو، هاهاها
چه قصدي داري؟
...منم ميگم، يوهاهاهاها
...بعد شما ميگي: نيا جلو ...منم ميگم: هاها هاها هاها_
!!!!بعد تو ميگي: کمک
!!!!منم ميگم: جيغ بزن
!اما هيچکي نيست که بياد نجاتت بده
!ماني عجب نقشي داره بازي ميکنه !چه نقشه‌ي توپي
بعد تو بهم نزديک ونزديکتر ميشي
...و بعد دستمو محکم ميگيري
...اون موقع است که ميفهمم
که واقعا اينجا هيچ کسي نيست که ... به داد برسه
!هيچکي نيست، هيچکي! درسته
!به داد تو من؟_
داره چي درمياره؟
هي هي هي ... اين ديگه چيه؟
!آهاي، من دست رو زن جماعت بلند نميکنم
!چون زني، ميبخشمت
!آره چون زني ميبخشمت آخه برا چي داري منو ميزني؟
!الفرار
واي يکي کمک کنه! شماها داريد کجا ميريد؟
!اين خانوم پوگو، انگار کشتي کج کاره wwf: کشتي کج
...واي مامان جون
...مامان جون، اون زنه منو له کرد
...چنان منو کوبوند که
!اينها هم منو تک و تنها گذاشتنو ولم کردن رفتن
!بچه‌ها ديگه شورشو درآورديد آخه اين طرزشه؟
اين فکر کي بود؟ اين_
يعني اگه داداش خواهرمو نجات ميداد عشقشون گل ميکرد؟
!هر چيزم حدي داره وير، تو ديونه شدي؟_
!داداش !وير_
شماها چي فکر کرديد؟ ...که با اينکارا اون
اون رابطه ديگه تموم نشده، هيچ نتيجه‌اي نداره !همه اينکارا بيفايدس
!درضمن وير، من اصلا از اين کارا خوشم نمياد
!ديگه از اين حماقتا نکن! هر چي بوده تموم شده
چطور ميتونيد چنين حرفي رو بزنيد؟
!داداش
اول اينکه من باور نميکنم خواهرم شما رو ...به خاطر پول ترک کرده باشه
...و اگرم ترکتون کرده
چرا تا حالا با کس ديگه‌اي ازدواج نکرده؟
!داره ميخوره به هدف، يه بمب ديگه پرت کن
چرا کسي رو به عنوان شريک زندگيش انتخاب نکرده؟
!بازم بگو، بازم بگو
...تازه داداش هم با کسي وصلت نکرده
!آره، خب چرا؟ داداش بگو ديگه
آره داداش، شما هم تا حالا !کسيو مال خودتون نکرديد
تا حالا حتي با يه جيگرطلا هم سفر سه شب و چهار روزه نرفتيد
...ماني
داداش راج، فقط خودتون ميدونيد که تو دلتون چي ميگذره
...اما در مورد خواهرم يه چيزيو کاملا مطمئنم
...که با وجود تمام اتفاقاتي که افتاده
...اما يه جورايي
هنوزم نتونسته عشق اولشو فراموش کنه
!وير برو اين ماشينو تحويل بده
!داداش يه خرده نرم شد
!اميدوارم داداش، يه فکر ديگه زد به سرم_
!داداش ماني !تو بيخود کردي، حرف بزن تا داغونت کنم_
ايشيتا من دارم ميرم جلسه تو اينجا رو جمع و جور کن و بعد بيا
خدافظ خدافظ_
ماشين نرسيده به پانجي خود به خود !وايميسه
داداشم مثل هر روز از اون طرفا رد ميشه
!ايشيتا، امشب حتما يه اتفاقايي ميفته
" ...در هر زندگي و هر تولدي "
" اينگونه اتفاقي با من همراه و همگام شو "
" سوگند، به جان تو سوگند که " " همينجا به ملاقات يکديگر خواهيم رفت "
" با عجين شدن بدنهايمان بود که اينگونه " " يک دل و يک جان شديم "
" باشد که تا ابد مال من باشي و با من بماني " " و هرگز بدرود نگوييم "
" صبحگاهان من تويي و شامگاهانم نيز هم "
" دردم تويي و آرامم نيز هم "
" ...از دعاهايم تنها اين فرياد برمي‌آيد که "
" باشد که تا ابد مال من باشي و با من بماني " " !و هرگز بدرود نگوييم "
" در آغوش توست که هر دو دنيايم جاي دارد "
" ساکنِ هر کجا که شوي، بهشتِ من همانجاست "
" گر عشقي شعله گرفته و ميسوزد " " بدان که دو طرفه است "
" !باشد که اين آتش هرگز خاموش نشود " " تنها تقاضاي من همين است "
" !همانا تويي آرزوي من و منم عاشقانه‌ي تو "
" !تويي طبعِ شاعري من و منم موسيقي تو "
" من نيز تنها در طلب و خواستارِ تو هستم "
" و همچون نشئه‌اي شدي و در رگهايم رخنه کردي "
" ...تو نيز حقِ مهر و محبت مرا اينگونه ادا کن "
" باشد که تا ابد مال من باشي و با من بماني " " !و هرگز بدرود نگوييم "
" !باشد که بدرودي نباشد "
!وير
!عالي بود رفيق! معرکس !بابا معجزه کردي
کلا ظاهر ماشينو عوض کردي !حتي خود سلطان هم ديگه نمي‌شناستش
!محشري رفيق
وير چي شده؟ براي چي انقدر پَکَري؟
آخه هر کاري ميکنيم، عشق داداشم و اين خانوم پوگو، هيچ پيشرفتي نميکنه
واقعا سر درنميارم که بايد چيکار کنم
...وير... ببين يه فکري دارم
!تو ديگه فکر نکن لطفا، نه رفيق نه نه !خيلي کوتاهه رفيق_
!فقط گوش کن! فقط گوش کن
چطوره آتش عشقشونو در درونشون شعله ور کنيم؟
شعله ورکنيم؟ چجوري؟
سينما ادوارد يه فيلم جديد آورده براشون بليط دو تا صندلي دنج رو ميگيريم
با هم ديگه فيلمو تماشا ميکنن و !اون آتيشه شعله‌ور ميشه
با چه فيلمي؟
" انفجار در چادر "
!بيا اينجا
بيا اينجا! آدم احمق، ايده‌هاي !احمقانه هم ميده
!پينتو اينا رو جمع و جور کن
!وير، فيلم قشنگيه !خودم ديدمش
!داداش يه ساک اينجاست
اين ساک مال کيه؟
انگار مال داداش ماني بايد باشه
!اين ساک مال من نيست
خب اگه مال تو نيست پس مال کيه؟
!من چميدونم داداش! بازش کن !الان معلوم ميشه_
!يا خودِ خدا! اينا که موادن
مواد؟
!مطمئنا اين جنسا مال سلطانه
حالا باهاشون چيکار کنيم؟
اگر اين جنسا بره تو بازار معلوم نيست کي باهاشون معتاد ميشه و که ميميره
خب باهاشون چيکار کنيم؟
!آتيششون ميزنيم !قرار بود اين موادا، جوونا رو نابود کنن_
!آهاي سلطان، آتيش زدنِ مال تو چه کيفي ميده
!انگار دودش حسابي داداش ماني رو گرفته
!نگرفته، حسابي مست و پاتيلش کرده
!دادش ماني خودتو کنترل کن
!کنترل براي چي؟ خارج از کنترل خوبه
بدجوري گرفتتش، چجوري بره خونه؟
!اينکه خودِ سلطانه
اين چيه که آتيش زديد؟
!چيو آتيش زديد، حرف بزن
جنسي که تو ماشين بود و آتيش زديم
چي؟ ميدونيد، ماهي يه بار اضافات گاراژ رو آتيش ميزنيم_
!آخه به نفع نسل آيندس
شما اينجا چيکار داريد؟
ماشينم خراب شده خب ما تعميرش ميکنيم_
!بجنبيد، زودباشيد
!کاپوت و بزن بالا
برا چي ميخندي؟
داره بالاي کوپه‌ي آتيشِ جنساش !پيانو ميزنه
ماني خفه ميشيا! وي به !حالت اگه دهنتو باز کني
!واي وير... اون رفت
!زودباش درستش کن
!سلطانم
!خيلي معرکه به نظر مياييد
ممنونم
اما با ماشين مورد علاقه‌ي باباتون !خيلي جذابتر ميشديد
ببينم، اون ماشين رو پيدا کرديد؟
پيداش نکرديد؟
!به دل نگيريد، اون مسته !!!ماني
!سلطانم
ببينم، چيزي تو ماشين نبود؟
اونم پيدا نکرديد؟
!اوي، ادب داشته باش
!ايشون سلطانن، سلطان
!سلطان، فرشته‌ي نجاتِ منه
!سلطانم
ببينم، کالي رو پيدا کرديد؟
اونم پيدا نکرديد؟
!ماشينتون آمادس
!آقا آمادس، ماشين
مگه نگفتم حرف نزن، چرا دهنتو باز کردي؟
!خدافظ ...ويرو_
!بذار بره ببينم راملال و پوگو همو ديدن؟_
يعني اونا هم همو نديدن؟
...بيرون ما افراد سلطانيم_
!گفتم بريد بيرون
!جاشوا... اين که کالي‌ـه
...وير چي شده که
تازگيا همش ميايي کليسا؟
از کي تا حالا انقدر مذهبي شدي؟
آره داداش، ما دو زندگيمون ...فقط دو چيز داريم
!ماشين و مذهب
کليساي خوشگليه، نه؟ آره_
داداش من ميرم شمع بخرم باشه_
آبجي، شما اينجا منتظر باش، من ميرم شمع بگيرم آهان، باشه_
چرا دنبالم ميايي؟
با وير... اومدم اينجا
کجاست؟
راج پسرم،، تو اينجايي؟
اين احمقا براي چي اومدن؟
...جاشوآ گفته بود که، ميرا شماييد
اجازه بديد خودمو معرفي کنم !من... سلطانم
خوشبختم، چه خوب شد که شما رو زيارت کردم، من بايد براي ديدنتون ميومدم
...ديشب افراد من اومده بودن رستوران شما که يهو
سر و کله‌ي کالي پيدا شد
چيه؟ شما کالي رو ميشناسيد؟
...اگه ميشناسيدش، به من بگيد
بهتون قول ميدم که افرادم !ديگه مزاحمتون نشن
!و کار اونو تموم ميکنن
شما کالي رو ميشناسي؟
!نمي‌شناسمش
...راج، فقط کافيه يه بار اون کالي رو ببينم
ميدونيد چيه؟ به درگاه خدا دعا ميکنم که کالي هرگز شما رو نبينه
...آخه معلوم نيست بعدش چه بلايي مياد
سر اون
!شما که نه
!من بايد برم داداش !باشه، روز خوش_
!وير معجزه کردي
انگار از يه گوشي سيمدار، گوشي هوشمند
و از يه کمد کهنه مرد آهني ساختي
...از يه ترسوي بزدل، بتمن
و از يه عنکبوت ، مرد عنکبوتي ساختي
پايين مثل گوشي بلکبري شده و بالاش هم مثل طلا ميدرخشه
با يه هواپيما هم قيمت شده
ببينم، قيمت هواپيما چجورياس؟
قيمت ميمت و بيخيال شو، منکه ميگم !فورا برو آبش کن
...اين ماشين مال سلطانه
اگر خبردار بشه ديگه هيچ خبري به گوش تو نميرسه_
!!!درسته
!باريکلا رفيق دزد خودم !اينو داشته باش
!يه زندگي لوکس و تجملاتي براي خودت جور کن
لوکس؟ آره_
داداش اسکار انگار امروز خيلي خوشيا موضوع چيه؟
!شانس بهم رو آورده
اگر امروز چيزي ازم بخواهي با کمال ميل بهت ميدم
چرا؟ ...چون امروز خواهرم بهم گفته_
که عاشق يه پسري شده
...پسري که مالک يه هتله
!تو منطقه‌ هم کلي خرش ميره
واقعا؟ آره_
...فردا که با خانواده‌ش حرفامو زدم
و به توافق رسيديم و قطعي شد ... فکر کردم، اين ماشينو
به عنوان هديه‌ي عروسيش، کادو ميدم بهشون
يه لحظه صبر کن، ببينم هديه رو کادو ميدن يا کادو رو هديه ميدن؟
فرقي نميکنه که. هديه هديه است
آره بابا حرف دل من زدي ماني تو عزيز دل مني
هي سيدو، نگاه جني داره مياد
جني؟ _سلام سلام_
سلام به همه چه شده جني؟_
جني تو اينجا اومدي، چيکار؟
حداقل ميتونستي يه زنگ بزني حدس بزن چي شده_
چي شده؟ همه چيو راجع به خودمون به داداشم گفتم_
اونم با عروسيمون موافقت کرد چي؟_
حالا ميخواد خودش بياد اينجا تو رو ببينه جني چي داري ميگي؟_
خب چرا همينجوري وايسادي؟
اون کجا وايساده؟
!برادر زن سيدو کجا داري ميري؟_
...برادرزن کجا
!!!موناليزا
داداش اسکار؟ آره، تو اينجا چيکار ميکني؟_
خودت بگو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم تا دوست پسر خواهرمو ببينم
منم اومدم تا داداش دوست دخترمو ببينم
پس کجاست؟ ...معرفيش کن ديگه
اين همون اون همينه_
!!!تو تو؟؟؟_
چه خوب، شما دو تا همو از قبل ميشناسيد
مگه نه؟
خيلي هم خوب همو ميشناسن !هم از درون هم از بيرون
هر چي اين ميبرد بيرون !اين ميبرد درون
مگه نه؟ بيرون و درون؟_
!يه دقه صبر کن آبجي خود ميگم
!اين يه آفتابه دزد درجه يکه
!و يه آدم ناهنجار
دزد؟ سيدو تو دزدي؟
خب... خب دادش خودتم که دزده
مغازش هم تو بازار دزدهاست مال دزدي رو خريد و فروش ميکنه
داداش دوست دخترت رو ول کن و داداش خودتو بچسب که اون روبروئه
!يه دقه صبر کن داداش راج !ديگه شورشو درآورده
!چي گفتي؟ بيا اينجا ببينم! بيا اينجا
چه غلطي کردي؟ مگه من گشنگي بهش دادم؟
براي چي دزدي ميکردي؟
...به خاطر اين دختر
!دليل اون دزديا اين دختره، داداش
از يکي از جووناي هم سن و سال من ...بخواه حرف دلشو بزنه
که عاشق شدن ما چقدر سخت شده و برامون خرج برميداره
اگر بخواهي بري سينماهاي مولتي پلکس فيلم تماشا کني، بيد 800 روپيه پول بليط بدي
...و اگر بخواهي پاپکورن و سمبوسه هم بخري
نهصد روپيه اضافه ميشه
و اگر بعدش عزيز دلت بهت بگه که قهوه ميخواد اونوقت 1000 تا ديگه بابت قهوه بايد خرج کني
و اگر بخواهي تمام طول شب بهش زنگ بزني ...و قربون صدقه‌ش بري و ماچش کني
بي اونکه بفهمي 2000 روپيه خرجش کردي
...تازه... تازه
وقتي تولدش بشه، بايد کادو بدي ولنتاين که ميشه بايد کادو بدي
...بعد ميگه عزيزم، اولين بار تو روز جمعه همو ديديم
اونوقت بايد هر جمعه به خاطر روز اولين ملاقاتمون يه هديه بهش بدم
آخه اينا يعني چي؟
اين همه خرج؟ تازه شما خبرنداريد_
داداش، دور و زمونه‌ي شما خيلي همه چي فرق داشت
يه شاخه نيشکر از دستفروش ميخريديد ...و عشقتونو وسط علفا ميديديد
ولي دختراي اين دور و زمونه خيلي !پرتوقعن
حالا از ما بپرسيد که بايد بري اثبات عشقمون
بايد کل هفته، ببريشمون سينما، کافي شاپ !و کوفت و زهر مار
!به خدا اصلا آسون نيست !پدر آدم درمياد
!آروم باش سيدو، الان رگهات پاره ميشه !صبر کنيد، خودم درستش ميکنم! درستش ميکنم
!سيدو جون، عزيز من ميدونيم که خيلي تحت فشاري
!خيلي گرون تموم ميشه
!شکتي، اين طفلي بين عشق و پول گيرکرده
داداش پروسکار اسم من داداش اسکاره_
جفتش يکيه، چه فرقي داره حالا؟
اين سيدو خيلي پسر خوبيه؟ از کجا معلوم؟_
سيدو براي من مثل وير مي‌مونه
داداش اسکار، ايشون داداشمه
خيلي خانواده‌ي شرافتمندين اصلا سابقه جرم و جنايت ندارن
خيلي بچه‌س خواهر شما رو خيلي دوست داره
، وضع ماليشم خوبه.اين کافه، اين گاراژ و همه اين اموال، بعد از ما مال اين دوتاست
!لطفا قبولش کنيد
آخه چرا موافقت کنم؟
بهتره بگيد چرا نکنم؟ چرا نکنم؟_
شما دو تا رو خدا اون بالا برا هم رديف کرده و فرستاده پايين. _واقعا؟
اون کلاس دزدي که اين داره توش درس ميخونه !شما استاد همون کلاسيد
!پس شرمنده نباشيد
شما بايد بهش افتخار کنيد ...آره، اما_
!داداش لطفا قبول کنيد
لطفا قبول کنيد ديگه باشه_
من با اين وصلت موافقم
قيافت شبيه جکي شروفه اما من يه شرطي دارم
يکي بپرسه چه شرطي؟ چه شرطي؟_
!مراسم عروسي تو کليسا برگزار ميشه
چي داري ميگي؟ همه با عروسي سيدو و جني موافقت کردن؟
!خبر عالي يي بود عزيزم
ايشو، اونا راضي شدن اما خانواده‌هاي ما کِي راضي ميشن؟
نگران نباش وير بالاخره موافقت ميکنن
!به سيدو بگو بايد پارتي بگير‌ه‌ها
يه کاري کنيم، همه دور هم جمع شيم و حسابي جشن بگيريم
باشه خوبه حدافظ_
بهت گفته بودم حق نداري هيچ رابطه‌اي با اون داشته باشي
...خب... اون ... خواهر
خواهر، شما با اونا مشکل داري
منکه ندارم
و اينکه اون مشکل چيه، شما به من چيزي نميگيد
خواهر، من اصلا نميفهمم که شما اينکارا رو براي چي داريد ميکنيد
...بعد از مرگ مامان و بابا
...تک تک خواسته‌هات رو
و هر چي به زور ميخواستي رو برآورده کردم
هرگز دليلش رو نپرسيدم
تصميم گيري رو به عهده‌ي خودت گذاشتم
هيچ وقت دليلش رو نپرسيدم
...اما امروز که براي اولين بار
...دارم ازت ميخوام يه کاري رو نکني
نميتوني اينکار رو به خاطر من انجام بدي؟
باشه خواهر. هر کاري بخواهيد همونکار رو ميکنم
هيچي نميپرسم، قول ميدم
...اما اگه وير نشه
هيچ مرد ديگه‌اي هم وارد زندگي من نميشه
...ايشيتا، بگو وير فردا بياد
ميخوام باهاش حرف بزنم يعني شما...؟_
بهش بگو تنها بياد
ممنونم خانم پوگو
خانم ببخشيد
داداشم اگه بشنوه شما موافقت کرديد خيلي خوشحال ميشه
اما بايد حرفي که ميزنمو قبول کني
!حله، هر چي بگيد حله
يعني از لحاظ تشريفات هر چي هست، قبوله
بايد بعد از ازدواج اينجا زندگي کني
اگر ميخواهي پيوندت با ايشيتا رو حفظ کني، بايد برادرت رو ترک کني
خواهر اين چه حرفيه؟
داريد شوخي ميکنيد؟
ايشو، اين مسئله خيلي جدي و بزرگه
خانم ميرا، ميدونه من چقدر دوستت داردم اما ازم ميخواد برادرم رو ترک کنم
...اما اون فقط داداشم نيست
!مادر، پدر، رفيق، اون دار و ندارِ منه
هميشه تمام فکر و ذکرش خوشبختي من بوده
...اونوقت ايشون ميخواد من
...ببخشيد خانم
...درسته که شغل شما رستوران داريه
اما ايني که شما ميخواهيد نه تحويل غذا درب منزله و نه بردن غذاست
...متأسفم ايشيتا
اما براي من هيچي مهمتر از داداشم نيست
حتي تو
...وير
به خاطر کدوم داداش داري ايشيتا رو ول ميکني؟
اون حتي برادر تني تو نيست
باباي تو، اونو از تو خيابون جمع کرده بود و بزرگش کرد
...ايشيتا
!باورت نميشه؟ خب برو ازش بپرس
!کافيه ديگه
وير تو کجا بودي؟ کلي سراغتو گرفتم
...بيا ، غذا
چي شده؟
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم خب بپرس پس معطل چي هستي؟_
چيزي هست که تا حالا از من پنهون کرده باشيد؟
آخه چي دارم که بخوام از تو پنهان کنم؟
نه، هيچي نيست که ازت مخفي کرده باشم
شما برادر تني من نيستيد؟
کي اينو به تو گفته؟ خواهر ايشيتا_
!چرا ساکتي داداش. جون من بگو
حقيقت و بهم بگو کافيه_
...درسته که من برادر تني تو نيستم
اما اصل قضيه اينه که من تو رو بيشتر از يه برادر تني دوست دارم
درسته که اين موضوع رو ازت پنهون کردم
اما اصل قضيه اينه که نميخوام تو رو به هيچ وجه از دست بدم
...خواهر ايشيتا براي عروسيمون يه شرطي گذاشته
که شما رو ترک کنم
خب... خب تو چي گفتي؟
چي فکر کردي؟ من ايشيتا رو ترک کردم داداش
!ولش کردم
داداش بالاخره منم يکي ديگه رو پيدا ميکنم
اما قبلش حتما چک ميکنم که خواهر بزرگتر از خودش نداشته باشه
!آره... آره حتما چک کن
شايد با خواهر همه دختر خوشگلا مشکل داشته باشم
يعني واقعا جواب منفي دادي؟
انقدر منو دوست داري؟
خب چرا اونجايي بيا بغلم
!ولم کن
تو چيکار کردي، هان؟
ميخواستي چي کاري کني؟
ميخواستي دو تا داداشو از هم جدا کني؟
خيلي درد آور بود، نه؟
فقط فکر دوري از عزيزت انقدر برات دردآور بود؟
...پس به اين فکر کن که به من چي گذشته
!همون وقتي که بابامو کشتي
هان؟ تا حالا به حال من فکر کردي؟
!داري دروغ ميگي !نه حقيقته_
!اين حقيقتِ محضه، توي چشمام نگاه کن
به جون تنها برادرم قسم ميخورم !که من پدرتو نکشتم
!ميرا اين حقيقتو توي چشمام ببين
!بهمون نارو زدن ميرا
!فريبمون دادن
اگر هنوزم باورت نميشه ...بيا بگير
!اين داستان و همينجا تمومش کن
!شليک کن ميرا !شليک کن
اگه از اين فاصله شليک کني زنده نميمونم
!شليک کن
" چرا آن عشقي که در قلبها هست را " " به بندِ اِسارت ميکشند؟ "
" !امان از اين حصارها "
" ...آه اي حصارها "
"...حصارها "
" !امان از اين حصارها "
" آخر چرا با خود اين فاصله‌ها را به ميان مي‌آورند؟ "
" !امان از اين حصارها "
" ...آه اي حصارها "
" ...حصارها "
" !امان از اين حصارها "
" تمام آن رؤياهايي که در سر داشتم " " همچون ظرفي بلورين، شکننده بودند "
" که تنها با لمسي شروع به " " شکستن و خرد شدن کردند "
"آنکه در دعاهايم همواره " " ...خواهانِ زندگي در جوارش بودم "
" همون همسفرم داره ازم جدا ميشه "
" حال، نه مُردن به صلاح است " " و نه زنده ماندن، شدني است "
" ...اي امان "
" !از اين حصارها... "
" ...آه اي حصارها "
" ...حصارها "
آقاي مالک بهشون نارو زد ميرا
حرفهايي که کالي گفت، همش حقيقت داره
راگاو، چرا اين چيزا رو زودتر بهم نگفتيد؟
چطور ميتونستم برخلاف ميل آقاي مالک کاري کنم؟
...اما نميخواست که دخترش بفهمه
که باباش اينکار رو کرده
!شماها نميدونيد چه کار کرديد
!شماها نميدونيد با ما چيکار کرديد
داداشتو خيلي دوست داري؟
بله ايشيتاي منو هم همينطور؟_
...خب باهاش ازدواج کن و همينجا زندگي کن
پيش داداشت
چي؟ ...يعني_
مجرد از دنيا نميرم؟ منم زن ميگيرم؟
منم ميرم ماه عسل؟ وير؟_
منظورم اينه که شما چايي ميل داريد؟
چايي که بايد ميل کنيد
منکه ميگم يه صبحونه کامل بخوريد و بعد بريد خانم پوگو
!ايشيتا با من مياد تو آشپزخونه تا چايي مايي رو آماده کنه !بيا! بيا
داداش شما چرا خشکت زده؟ اين اولين باره که خانم پوگو اومده خونمون
گاراژو ، خونه و اين مبل و نشونشون بديد !بجنب داداش! دست به کار شو
خونه‌ي قشنگيه آره_
ممنون
!اين... گاراژ ما اينجاست
ماشينا رو شيک و پيک ميکنم طراحي و تزئين، ... مشغوليم ديگه
هميشه عاشق ماشينا بودي، نه؟
اونا هم انور و شکتي هستن
!يادته؟ الان کافه داري ميکنن فکر کنم هنوزم استعدادهاي زيادي دارن_
راگاو... حقيقت رو برام تعريف کرد
بيا از اين طرف اصلا عوض نشدي_
يه خرده ريش گذاشتم
!راستش تو هم عوض نشدي
شايد يه خرده چاق شده باشم آره يه خرده_
منظور بدي نداشتم
!من... تو خوب به نظر مياي
!دقيقا مثل قبلنا، جدي ميگم واقعا؟_
فقط يه خرده چاق شدي
معذرت ميخوام
!پونزده سال گذشته کالي
پونزده سال و چهار ماه و ده روز
نيمي از گاراژ رو هم به کارهاي مهندسي و اتوکد اختصاص داديم
...و همش
!واقعا متأسفم
!من واقعا متأسفم
اونچه ديدمو به عنوان حقيقت پذيرفتم
بهت فرصت ندادم تا توضيح بدي
باورت نکردم
منم ميخواستم برات توضيح بدم ميرا
اما تو از اونجا رفته بودي
منم... منم اومدم اينجا
حالا بهتره ... همه اينا رو فراموش کنيم
لازم نيست که مدام به عقب برگرديمو گذشته رو مرور کنيم
اما همه تقصيرا گردنِ من بود
نه تقصير تو بود و ... نه تقصر من
تقصير شرايط بود
...ميرا ...من ميخوام يه چيزي بهت_
!صبح به خير داداش راج
!بالاخره روزي عروسي رسيد بايد بزن بکوب راه بندازيم
بايد با من بيايي، چون کاروان عروسي به زودي ميرسه
خيلي کار داريم، حسابي سرمون شلوغه کجا؟_
...دارم ليست مهمونهاي عروسي رو آماده ميکنم
و اگر من بخوام بنويسمشون ...هر چي دزد پا ميشه مياد
و هر چي دختر جيگرطلا هست بلند ميکنن و ميبرن ...برا همين
داداش راج! ايشون کي باشن؟
همسرتونن؟ نه نه_
خب معلومه که نيست آخه تو هنوز ازدواج نکردي
دوست دخترته؟ نه بابا_
خب معلومه که نيست آخه دوست دخترم نداري
پس پس پس؟ يعني چي؟_
حتما با ديدن کاروان عروسي !هوس دوماد شدن، کردي
نه بابا اين چه حرفيه ، اينطور نيست، چيکار ميکني؟ !بگو يالا بگو_
شما بفرماييد بريد ميام اونجا باهم حرف ميزنيم
!برو ديگه در هر صورت، من اسکار هستم_
چي صداش کنم داداش راج؟ بگم: زن داداش، خوبه؟
" ...در هر زندگي و هر تولدي "
" اينگونه اتفاقي با من همراه و همگام شو "
" سوگند، به جان تو سوگند که " " همينجا به ملاقات يکديگر خواهيم رفت "
" با عجين شدن بدنهايمان بود که اينگونه " " يک دل و يک جان شديم "
" باشد که تا ابد مال من باشي و با من بماني " " و هرگز بدرود نگوييم "
خانم پوگو ممنونم به لطف شما منم حالا ميتونم عروسي کنم
...من هيچ لطفي نکردم
وقتي عشق هست... پس بايد ازدواجي هم باشه خب پس چرا خودتون تا حالا ازدواج نکرديد؟_
يه دليلي داره اما نميتونم بگم
ميشه من يه چيزي بگم؟
...وقتي با سيدو براي رزرو کردنِ اينجا اومده بودم
يه خبر توپ شنيدم
اگر دو تا عروسي با هم تو اينجا ...برگزار بشه
يه بار بايد هزينه تالار رو بديم
در ضمن، هزينه‌ي دکوراسين و ميز و صندلي و بقيه مخارج هم يکي ميشه
...خيلي هوس انگيزه، اما بگو ببينم
...به قيافه‌ي من ميخوره که آدم خسيسي باشم؟
...نه نه
نه قضيه اين نيست ...اما ميتونم بهونه‌اي براي
قول گرفتن ازتون پيدا کنم که، نه؟
...ببين چقدر با هم خوشن
آره آره چند روز ديگه هم وير و ايشيتا با هم عروسي ميکنن_
اونوقت دلت براي ايشيتا تنگ ميشه
خيلي
راستش، ميتوني هر روز براي ديدن ايشيتا بيايي
...و اگر بخواهي ميتونم
خودم شخصا بيام رستوران دنبالت و بيارمت
و ميتوني شامو با ما بخوري دست پختم هم خيلي خوب شده
جدا؟ !!جدا_
بنابراين هم تاکسي داري ... هم اسکورت و !هم همه چيز ديگه
!واووو
اما اينکه هر روز منو بياري و برگردوني ...هي بياري و برگردوني
ميتونيم يه راه ديگه براي اينکه ايشيتا بتونه هر روز منو ببينه پيدا کنيم
راستشو بخواهي، يه راهي دارم
چي؟
ميتوني فردا 5 دقيقه بهم وقت بدي؟
بذار فکرامو کنم جوابشو بهت ميدم
!اين ماشين منه !در صندوقو بزن بالا
!جاشوآ
اون کيه که اينجاست و ميگه اين ماشين مال اونه؟
شما... خودتون الان گفتيد
!برو و اون يارو رو بردار بيار اينجا چشم قربان_
همه جا سفيد شده و !اينم خانواده‌ي اسکاره
منو داريد کجا ميبريد عزيزان؟ نکنه پول مول ميخواهيد؟
نکنه مأموراي مالياتين !ماليات بردرآمد، کدوم ماليات
ازش پرسيدم ... گفت مالک ماشين خودشه آره خب_
...وقتي مرگ به سراغ يه سگ مياد
...غمزده ميشه و صاحبش بهش ميگه
!کارت تمومه
اصلا هم اورجينال نبود اين ديالوگ مال فيلم کارن آرجون بود
!شايد تو نميدوني که من کيم
خب کي؟ !من سلطانم، سلطان_
نکنه ميخواهي يه کارت شناسايي تمام قد به نام سلطان برات صادر کنم؟
...اين ماشين
!نخير، بهتره فکر اين ماشينو از کله‌ت بيرون کني اصلا امکان نداره بفروشمش
در ضمن اسکار با داغون پاغونيايي مثل تو معامله نميکنه
!پس غذاتو بخور و بعدش هم فلنگو ببند و خفه شو
منو ببخش من هيچ تقصيري تو اين ماجرا ندارم
ماني اين ماشينو دزديده بود و آوردش پيش من
وقتي مرگ يه سگ نزديگ ميشه اونوقت نگاه گربه همسايه به بيوه‌ي جوونش ميفته
به به آقا چي گفتيد! گربه‌ي همسايه ...و بيوه‌ي جوون و
!!عجب پيام اخلاقي
!!!بقيه کجان؟ الو؟ 1234 !!!بيوه!!! گريه
همه اينجا ماني جون، !فقط راستِ منو چپِ تو فعال شده پسرم
!!!ماني
!تو اون ماشين چند ميليون مواد مخدر بود
...وير اون موادا رو پيدا کرد
!من از اونا خبري ندارم
!از خودش بپرسي، مشخص ميشه
!!!الو
!!!وير و بياريد
اينکارا يعني چي سلطان؟ منو براي چي آوردي اينجا؟
...چون وقتي مرگ يه سگ نزديک ميشه
جاشوآ، ديگه چيزي تو انبارم ندارم تو چيزي داري بگي؟
!من فقط همون گربه هه رو بلدم
داداش ماني، داداش اسکار، چرا شماها داريد به راست و چپتون نگاه ميکنيد؟
از همديگه عصبانيد؟
عصباني نيستن !داشتن منو ميپيچوندن
براي همين يه پيچي به گردنشون دادم
!ببين کينگ بهتره سيما و رکات رو حفظ کني (احترامت رو دست خودت نگهداري)
حفظشون ميکنم، آخه سيما و رکا تو دانشگاه منو نخواستن
سلطان اين اتفاق برا همه ميفته !پس احساساتي نشو
!سلطان بيخيال شو وير، تو با مواداي من چيکار کردي؟_
!هرکاري کردم، خودتم توش دست داشتي منظور؟_
همون کوپه آتيشي که دستات رو روش گرفته بودي ...و داشتي پيانو ميزدي
موادات داشت تو همون آتيش ميسوخت
من ازت پرسيدم چيزي تو ماشين بود؟
الو، 1234؟
شماها خل شديد؟ چند ميليون روپيه مواد رو آتيش زديد؟
!وير
!!!کالي
...آبجي ما فهميديم حقيقت چي بوده
داداش همه چيو برامون گفت پس نگران نباش
آره حق با شما بود و داداشم اشتباه ميکرد ...شما براي اين ولش کرديد که
داداشم، براي دزدي از رملال رخشتور تبديل به کالي شده بود
و شما هم نميخواستيد که روحش با بديها سياه بشه ...برا همين
!خانم پوگو شما استراحت کنيد
...آبميوه ميل داريد؟ الان براتون ميارم
سيب بخوريد !بيا ايشو، بيا بيا، داداش فعلا
چرا حقيقتو بهشون نگفتي؟
...چون نبايد بدونن، آخه فايده‌اي داره
دشمني باباي من و تو ...و اينکه همديگه رو کشتن
براي چي بايد بدونن؟
راستش بايد يه زندگي تازه رو شروع کنيم
پس لزومي نداره که مدام برگرديم و به گذشته نگاه کنيم
اما چرا بهشون گفتي حق با من بود و اشتباه از تو بوده؟
...آخه ميدوني
تو شهرهاي بزرگ، از اينجور اتفاقات ! کوچولو موچولو زياد ميفته... سينيوريتا
اين ديالوگ يادي از بهترين عاشقانه‌ي باليوود دي دي ال جي بود <3
ترجمه و تنظيم زيرنويس -= مهشيد =-
ترجمه اين فيلم به درخواست آزاده مرداخاني عزيز
تجربه زيباترين و بهترين ترجمه‌هاي باليوودي تنها با باليورلد معنا ميگيرد
به مجموعه‌ي بزرگترين کانالهاي باليوودي ما در ايران بپيونديد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
" !همينجوري خيره خيره زل بزن و نگاه کن "
" ...امشب شبِ جشن و سروره "
" و اين محبوبه‌ي ظالم من داره " " با ريتم موسيقي قِر ميده "
" !همينجوري خيره خيره زل بزن و نگاه کن "
" با اين شيطنتهاي تو محفلمون رنگ و بو گرفته "
" تو مثل عاشقاي مجنون شدي و " " دلم داره برات ميره "
" اگر دنيا داره از حسادت ميسوزه " "! خب بذار بسوزه "
" سرتاسر شب، اين جنابِ عاشق داره " " با محبوبه‌ي ظالمش ميرقصه "
" !همينجوري خيره خيره زل بزن و نگاه کن "
" زندگي همچون يک لطيفه‌ي شيرين است "
" پس اونهايي که عاشق و شيدان " " بر قلبها حکمراني ميکنن "
" پس قدر موقعيتها رو ميدونن و " " حسابي از زندگي لذت ميبرن "
" بياييد و راه و رسم، زندگي با تمام وجود رو " " از ما يادبگيريد "
" در هر لحظه صدها سال زندگي ميکنيم و لذت ميبريم "
" بيا و تو هم بهره‌اي از اين لذتها ببر "
" يا تنها بايست و از دور اين نمايش رو تماشا کن "
" !همينجوري خيره خيره زل بزن و نگاه کن "
" !خيره خيره "