DILWALE (CORAZÓN VALIENTE)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
- Buenos días, hermano Raj. - Buenos días, hermano Raj.
Buenos días, buenos días. ¿Dónde está Veer?
Se fue a probar el auto de Janeen.
Ok. Bien.
- Buenos días, hermano. - Buenos días, chicos.
Buenos días, hermano Raj.
¿Hermano Raj?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Aun recuerdas algo de hace 15 años atrás, hermano Raj?
¡No me golpeen! ¡Ayuda!
¿Qué están haciendo?
¿Por qué lo golpean? Por favor, deténganse.
- ¿Por qué lo golpean? - Hermano Raj.
Él robó el teléfono del señor Alveda y escapo.
Hermano, ¿por qué no trabajas que tienes que andar robando?
Lo que hice no es por culpa mía.
- Estoy desesperado. - ¿Qué desesperación?
¿Para emborracharte o para apostar?
Shakhti, déjalo hablar.
¡Robo, lo confieso abiertamente!
No robo para mí, sino para mi hermano menor.
- ¿Para tu hermano? - Sí.
Luego de que mis padres fallecieron, yo comencé a cuidarlo.
Soy yo el que tiene que mantenerlo.
Si es para criar a tu hermano, ¿por qué robar? Busca un buen empleo.
Soy analfabeto. Crecí robando.
Si no robo, ¿qué hago?
Ven a mi casa a ver, no tenemos para pagar la renta.
Nuestra casa no tiene electricidad.
No llores así, por favor.
Shakhti, dame tu billetera, por favor.
Relájate, hermano.
Aquí tienes.
- Quédate con este dinero. - ¡No! ¡No!
No, en realidad, quédate con todo.
Y si aún necesitas más, enfrente es mi casa, ven a cualquier hora.
Eres muy amable, pero yo soy un ladrón.
Para tu hermano.
Y cuando se trata de un hermano, con la mente no, trabaja con el corazón.
Veer.
¿Qué estás haciendo? Si no entregamos el auto a Janeen antes que pase algo..
..estoy seguro que Raj te hará sonar como una banda (te golpeara).
Relájate, Sidhu. Este auto fue tan modificado..
..que no tendrá ni un rasguño. ¡Sólo disfruta el paseo, niño!
Hey, está viniendo hacia aquí. Parece que quiere un aventón.
- No le des un aventón a esa chica. - ¿Por qué?
¿No sabes cómo se le dice a eso, hermano?
- ¿Qué? - Se le dice mala fortuna.
Pero la pobrecita está parada allí sola.
- Haré el llamado. - ¿Estás loco?
- Si no avanzas, lo haré. - Sí, ya avanzo.
Dejaste ir a una chica alta tan linda, amigo.
- Tú cállate y conduce el auto. - Hermano, ya cállate.
Veer, ¿ahora qué pasa?
- Quiero Susu (orinar). - ¿Susu?
Ven conmigo, a darme compañía.
¿Hola? Esto no es un baile de parejas, ni tampoco tengo ganas.
Mira, luego de escuchar, te vendrán las ganas, vamos.
- ¿Viene? - No.
- ¿Viene? - No, amigo.
- Ahí viene. - Oh, ahí viene.
- ¡Yo no tenía ganas! - ¡Veer!
Necesitas concentrarte para el Susu, ya verás.
¡Maldito! ¿A dónde vas?
¡Adiós!
¡Veer!
- Hola. - Hola.
- Ishita. - Veer, ¿puedo ayudarte?
- En realidad, mi scooter se averió. - Oh, no.
Quiero ir a la oficina de registros. Vengo desde Bangalore.
Debo registrar la licencia para abrir mi restaurant.
Hoy es el último día y la oficina cerrará en 10 minutos.
Por favor, ¿puedes dejarme allí?
- Primero déjame agarrar. - ¿Eh?
Quiero decir, la puerta del auto, para abrirla. Por favor, ven.
Oh Dios, que tráfico. ¿Qué hacemos ahora?
No te preocupes.
¡Cuidado!
Gracias a Dios que está abierto, Veer. Acabas de hacer mi día.
Muchas gracias.
Está bien, es mi deber.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Hola? - ¿Veer?
- ¿Sí, hermano? - Janeen me llamó.
¿Dónde está el auto? Todo está bien, ¿cierto?
Sí, el auto..
..está bien.
Hermano Raj, Veer iba rápido. Pero no te enfurezcas.
Hermano Raj, tranquilo. Hermano Raj, relájate. Hermano Raj, enfríate.
¿Debo meterme en la nevera? Tú..
¿Cómo puede ocurrir esto? ¿Cuál fue el motivo?
- Hermano, yo.. - Todo es por culpa del Susu.
¿Susu?
Hermano primero dijo, "quiero Susu, dame compañía".
Yo me baje del auto. Apenas empecé mi Susu, él se fue.
¿A dónde?
Oh, parece que él quería un lugar tranquilo para hacerlo.
Hermano Raj , nosotros disfrutamos el Susu en lugares tranquilos.
Ew, Anwar. No hables de cosas personales, amigo.
¿Cómo ocurrió esto, Veer?
Hermano, esto ocurrió por ayudar a una chica.
- ¿Una chica? - Sí.
La pobrecita tenía que llegar a la oficina de registros.
Estaba sobre la fecha final, le di un aventón, y..
..por ir rápido..hermano, tú me enseñaste..
..¿qué si el auto se rompe? Debes hacer el bien y ayudar.
Y tú le diste un aventón a una chica dejando el auto destruido..
..solo porque querías ayudarla.
Hey, ¿de qué te ríes?
Hermano, yo sólo Susu (orinaba).
- Sólo eso puede hacer. - ¿Hermano Shakhti?
Susu.
Tavde, dame un destornillador.
Sí, hermano.
Hermano, ¿me puedo ir?
Quiero llevar a cenar a mi novia.
Está bien, vete. Pero no vayas en pantalón corto.
Gracias, hermano.
Pinto, mira, esto no abre.
- Hermano, ¿puedo irme yo también? - ¿A dónde quieres irte?
Llevaré a cenar a Tavde y su novia.
- Está bien, vete. - Gracias, hermano.
- Mañana llega a horario. - Ok, hermano.
Disculpa.
- Hey, ¿Veer? - Hey, ¿Ishu?
- ¿Ishu? - ¿Cómo llegaste aquí?
La misma vieja historia. Este scooter.
Apenas arranca el motor se detiene.
- Lo revisare, soy profesional. - Ok.
- Ishu, este es un asunto serio. - ¿De verdad?
- ¿Y ahora? - Haz una cosa.
Dame tu dirección. Así te lo devuelvo directo en tu casa.
- Tus papeles, ¿lo terminaste? - ¿Eso?
Sí, gracias a ti.
- ¿Eres mecánico? - ¿Mecánico?
Soy el jefe, todo para este lugar.
- Todo es por tu culpa. - ¿Por mi culpa?
Por dejarte hoy en la oficina del registro, así quedó el auto.
Y por esa razón, mi hermano me dejó en este estado.
- Debo trabajar toda la noche. - Oh, lo siento tanto.
Lo siento tanto por ti.
- ¿Tú sientes por mí? - Sí, por mi culpa..
Entonces ven, siéntate aquí, aquí.
- ¿Quién eres tú? - ¿Eh?
No sé por qué mi corazón dice que comparta contigo mis sentimientos.
Sí, dime Veer.
¿Sabes qué hizo mi hermano al ver el estado del auto?
¿Qué hizo?
Delante de todos me abofeteo 10 veces.
¿Sí? ¡Qué humillante! ¿Por qué no hiciste que se detuviera?
Él es mi hermano mayor. No puedo.
- Hasta ahora me duele. - Déjame ver.
Pero yo no veo que se note.
¿Crees que es un exámen para que se vea la nota?
El dolor va por dentro.
¿Sabes qué, Ishu? De niño me gustaba mucho aprender a leer y escribir.
Pero mi hermano tomó todo el dinero de mi educación y lo gasto en..
..su chica Uma Bai.
¿Nunca te desquitaste? ¿Nunca lo confrontaste? Debiste hacerlo, Veer.
¿Debiste..debiste qué? Desde hace rato esta mujer me provoca.
¿Veer?
No me gusta escuchar cosas equivocadas sobre él.
- Él es mi hermano mayor. - Sí, sí.
- Esta mujer está loca. Loca. - ¿De verdad?
No la conozco.
Oh, así que este es tu hermano. ¿Qué clase de hermano eres?
El pobre tuvo que dejar su educación, ¿y encima lo golpeas?
- ¿Es que no tienes vergüenza? - La tengo.
Él no tolerara más esto, ¿entendido?
Ok.
Veer, ven aquí.
No tengas miedo.
- Todo lo que contuviste, sácalo hoy. - Sácalo.
¡Vamos, Veer! ¡Se tu nombre! (Veer = Valiente).
Vamos Veer, se tu nombre.
- Dilo. - Dilo.
Yo..
(Te quiero)
En realidad, él quiere decir que su corazón no está de acuerdo.
Quiere que tú te vayas de aquí.
Delante de ti, con las manos pidiendo disculpas, no le gustara.
Él es mi hermano menor.
Pero tú no te preocupes, yo lo lamento muchísimo.
- Está bien. - Gracias.
¡Pero tú no temas más!
Si hay algún problema, entonces llámame.
- Tú tienes mi teléfono, ¿cierto? - Lo tienes, ¿cierto?
Bien, bien, no te preocupes. No será necesario.
Lo siento, lo siento.
¿Quién es esa chica por la que comenzaste a hablar tonterías?
Vamos Veer, ven a comer.
No, hermano. Te lo prometo, no hasta que el auto este bien, no.
No comeré aunque me obligues.
No, Veer. No hagas eso.
¿Cómo trabajaras hambriento? No te castigues tanto, por favor.
¡Veer! Aquí está tu hamburguesa doble pollo.
- Hola, hermano. - Hola.
- ¿Esto es para ti? - No.
¿Sabes? De este mundo, puedo cambiar cualquier auto.
Pero a ti no puedo cambiarte.
- Buenas noches, hermano. - Buenas noches.
Vamos.
Hermano se llevó tu hamburguesa. ¿Te traigo otra?
Vi el rostro de Ishita, eso lleno mi estómago.
Vamos, bebe este café, así puedes estar despierto toda la noche.
Maldito, ¿tanto te preocupas por mí?
Veer, soy tu hermano.
Oh, ok.
Vamos. Trabaja bien y por seguro bebe el café. ¿Bien? Cuídate.
¡Ishu! Ya te extraño. ¡Oh, Dios mío!
Oh, hermosa. Oh, chica.
Al ver tu esplendor, mi corazón se convirtió en Milkha (corredor)..
..y comenzó a correr muy rápido.
Las emociones están despertando en mi corazón.
Mi corazón se movió de su lugar original.
La cascara del corazón se rompió luego de que tú lo comiste y lo escupiste.
Mi corazón se movió de su lugar original.
Amado, mi típico amado Indio.
Debajo de la sombra del árbol Peepal..
..él está bailando, oh amado, amado.
Oh, mi amado, amado, amado.
El bote de mi corazón quedó atrapado en una tormenta.
Escucha esto en detalle. Fui saqueado en el amor.
Dime esto, ¿por qué mis emociones..
..tienen tan bajo precio en tu mercado?
Me diste tu promesa, ¿por qué no viniste?
Mi corazón se quedó despierto toda la noche luego de tu pequeño engaño.
Las emociones están despertando en mi corazón.
Amado, mi típico amado Indio.
Debajo de la sombra del árbol Peepal..
..él está bailando, oh.
Mi típico amado Indio.
Debajo de la sombra del árbol Peepal..
..él está bailando. Oh amado, amado.
¡Ishu!
Buenos días.
Veer. Mira, hijo.
¿Robaron otra vez?
- Sí. - ¿El sistema de música se fue?
Sí.
- ¿Me dormí de vuelta? - No.
Luego de atacarte, ocurrió el robo, hijo.
¡Es así! ¿Quién es este ladrón que roba una y otra vez?
- ¿Hermano Oscar? - Hola, mi piscina climatizada.
Ven con papá.
Aquí tiene el sistema de música del auto BMW 5 serie.
Así me gusta. Maldito, que estilo.
Eres como Dominos y Pizza Hut.
Consigues las cosas tan fácil, como si robaras tu propia casa.
Aquí no hay gente talentosa como tú, Sony Moserbaer.
Hermano Oscar, si está tan impresionado con mi talento..
..deme un bono.
Hoy es el cumpleaños de mi novia. Quiero impresionarla.
¡Lo tendrás, lo tendrás, porque hoy es el cumpleaños de mi hermana!
¿Hola, Jenny? Hoy a la noche te espera una fiesta de cumpleaños.
¡Oh, wow! Un minuto, le preguntare a mi hermano.
Sí, ok, ok. Adiós.
- ¿Hola? - ¿Hola, hermano?
Dime mi querida Laado, Rolex, Rado.
Mis amigos me están organizando una fiesta de cumpleaños.
- ¿Puedo ir? - Ve y disfruta de la vida.
Aquí tienes, Pampers, Huggies.
- Hola. - Hola, Veer.
- Tu scooter ya está reparado. - Oh, grandioso. Gracias.
- ¿Cuánto dinero te debo? - ¿Qué dinero?
- ¿Cómo le cobras a los tuyos? - Que dulce.
- Ok. - Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Qué pasa, Veer? - ¿Eh?
- ¿Esperas por alguien? - Mi amigo vendrá por mí.
No sé por qué aun no llegó, no lo sé.
Estoy segura que vendrá. Hasta que te vayas podemos beber café juntos.
- ¿Juntos qué? - Café.
Veer.
En realidad, antes de que vinieras estaba pensando en ti.
- ¿Qué? - Quiero decir, tu hermano contigo.
De verdad, Veer. Nunca en la vida vi un hermano tan insensible y egoísta.
- ¿Cómo puede ser tan descorazonado? - Ishu, Ishu.
- Ishita, te mentí. - ¿Mentiste?
Mi hermano no es como yo te dije.
Él me quiere mucho.
Tanto que ni siquiera puedes imaginarlo.
Primero me pone a mí, y luego a todo el resto.
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
Cuando te vi, mi corazón sintió que quería hablarte.
Cuando hablamos, mi corazón sintió que seamos amigos.
Tú también me diste tanta simpatía. Así que me deje llevar.
Veer, estás loco, ¿lo sabes?
¿Qué pasa, chicos?
Él es mi amigo, Sidhu, y su novia, Jenny.
- Hola. - Hola.
Hoy es el cumpleaños de Jenny.
- Oh, feliz cumpleaños. - Gracias.
Ishita, estás aburrida de estar en tu casa sola, ¿cierto?
Que quizás haya un problema. Y la velocidad de internet sea lenta, ¿no?
¿Qué?
Lo que él realmente quiere decir, ¿por qué no te nos unes a cenar?
Ahora tengo el plan de..
Por cierto, debes estar de acuerdo con la cumpleañera.
- Vamos, amiga. - Vamos Ishita, únetenos.
Por favor, ven.
- Ven, Ishita. - Vamos.
Ok, está bien. Me cambio y voy.
No venderé sus drogas aquí.
Aquí es donde los jóvenes vienen a divertirse.
Y vender estas drogas, yo no seré quien destruya la vida de ellos.
Somos hombres de King, ¿entendiste? Tendrás que vender esto.
Disculpa.
- ¿Qué haces? Suelta a tío. - No te metas, tío tendrás que vender.
Mira, suelta a tío o llamaré a la policía.
Oh, Dios mío.
Asesinaste su aparato de comunicación internacional de entrada y salida.
¿Qué?
El teléfono, ¿por qué rompiste el teléfono de ella?
Lo rompí, ¿te pica algo? ¿Eres el novio de ella?
Él no es mi novio.
Si lo soy o no, resolveremos ese asunto más tarde, Ishu.
- Tío Joe, ¿quiénes son? - Ellos son los hombres de King.
Me dijeron de vender drogas aquí.
¡¿Drogas?! Vamos, váyanse, se terminó el diálogo.
Hey héroe, no sabes lo que hiciste hoy.
Golpeaste a los hombres de King.
- King no te lo perdonara. - ¡Vamos, vete!
¡Sí!
- Vamos, buenas noches. - Buenas noches.
Adiós, adiós.
¡Golpeen al maldito!
¡Hey, deténganse!
- ¡Hermano Veer! - ¡Veer!
¡Llamen a un doctor!
Ahora está bien, mañana puedes llevártelo a casa.
- Veer, descansa bien, ¿ok? - Gracias, doctor.
- Gracias. - Gracias, doctor.
- Dime la verdad, ¿quiénes eran? - No lo sé.
Yo..no lo sé.
- Sidhu , ¿tú lo sabes? - Yo..yo..yo no lo sé, hermano.
Hey.
- ¿Duele? - No, no tanto.
Niño valiente.
Aquí tienes, aunque es rosa, este es el teléfono que querías, ¿cierto?
- Sí, pero, ¿cómo lo supiste? - Yo lo sé todo.
- ¿Estás bien? - ¿Ishu?
Ella es mi amiga casual. Pero pronta a ser formal.
¿Cierto, Ishu?
Hola hermano, soy Ishita.
Ella es muy estricta y se enojara, claramente dime, ¿Ishita o Ishu?
- Lo que le guste a tu corazón. - ¿De verdad?
Qué bueno que viniste, de lo contrario yo hubiera ido.
Ese día se rompió tu teléfono, ¿cierto? Un regalo para ti.
Un teléfono nuevo, yo lo traje.
Pero, ¿cómo puedo aceptar eso? Realmente no puedo.
Quédatelo, quédatelo, lo trajo con mucho amor para ti..
..un teléfono nuevo.
Y por cierto, la gente formal quiere comunicarse, insisto.
Tómalo.
Gracias.
Hey.
Cuídate.
Cuídate mucho, por favor.
Hasta luego, chicos.
Ummmm..teléfono nuevo, ¿eh?
Ya averigüé donde podemos encontrar a esas personas.
¿Por qué se cortó la luz?
¡Hey!
¿Quién está allí?
Hey Michael, ve a echar un vistazo.
¡Hey!
No sabes a quien le causaste esta pérdida.
Cuando King se entere, no te perdonara.
Entonces dile a él mi nombre.
Dile que vino Khali.
- ¿Cuánto quedó? (¿Cuánto se salvó?) - No quedó nada.
- Se quemó todo. - ¿Se quemó?
¿Quién tuvo las agallas de quemar lo que es de King? ¡¿Quién?!
No lo sé King, su cara estaba oculta.
Dijo su nombre y se fue.
¿Por qué te tomas tanto tiempo para decírmelo?
- ¡Khali! - ¡¡Khali!!
¿Quién es Khali?
King, ese chico que nosotros golpeamos, él tiene un hermano mayor.
- Podría ser él. - ¿Cómo podría ser él?
Él es un hombre común, no podría ser él.
Hagan una investigación sobre él. Veamos al maldito.
¿Qué pasa? ¿Qué?
¡Veer! ¿Veer? ¿Qué está pasando aquí?
¡Hermano, ellos son los que me golpearon!
Si es así, tú los golpeas, ellos te golpean, están a mano.
Terminen con esto, y váyanse de aquí.
- Pero hermano.. - ¡Veer!
Tú sabes que no me gustan para nada las peleas.
Sidhu, llévate a Veer de aquí. Dame este caño. Vamos.
Pinto, Tavde, ustedes dos vayan a trabajar, vayan.
Realmente lo siento, estoy muy avergonzado.
- Muy justo, que justiciero eres. - No señor, esa es su grandeza.
Soy un simple dueño de un taller donde se modifican autos.
Igual que su hermoso auto modificado el dorado 1969.
Que es muy apreciado por su corazón.
- Es así. - ¿Y cómo no?
Usted le pidió a su padre que se lo regalara.
¡Qué cosa increíble!
- ¿Eres un Dios de la astrología? - ¿Astrolog..? No.
- Sólo está a la vista, señor. - Está bien.
Pero, ¿cómo sabias que venia de mi padre?
- Eres un hombre increíble. - No, usted es un hombre increíble.
Usted es el hombre, mírese. Con sombrero.
¿Sabe? Su padre debe estar muy orgulloso de usted.
¿No?
- Él está muerto. - Lo siento tanto.
¿Está usted bien?
- Usted está bien, ¿cierto? - Estoy bien, estoy bien.
- ¿Te digo una cosa? - Sí, dígame, dígame.
Yo maté a mi padre.
Él no era un maestro de escuela, él era un Don.
Pero, ¿qué podía hacer? Cuando me hice cargo del negocio..
..para aumentar nuestras ventas, comencé a vender drogas.
Entonces mi padre dijo, "no, eso va en contra de nuestros principios".
¿Va en contra de nuestros principios?
¿Qué principios tiene nuestros negocios?
Así que lo maté.
¡Patrick, Joshua!
A partir de hoy, todos mis autos serán modificados aquí.
¡Los autos de King, los hará Raj! (Raj=King=Rey)
- Lindo lo que dije. - Sí.
Alejen esas armas.
¡Alejen esas armas!
- ¿Le tienes miedo a las armas? - Todos les temen, señor.
Pero hoy no es necesario tener miedo.
Porque yo estoy ahí para ti, si hay algún problema, tú llamas a King.
Si él es Khali, entonces yo no soy King, soy Queen (Reina).
¡Vámonos!
Mira a quién le pregunta si le teme a las armas.
Desde que nos volvimos honestos..
..todo el mundo se volvió travieso (criminal).
15 AÑOS ATRÁS, BULGARIA
Lo intentamos todo.
Pero no pudimos detener a Khali de robar el contenedor de oro.
Raghuvan.
¿Los hombres de Randhir son más capaces o nuestra gente es inútil?
Hubo un tiempo donde Randhir y yo solíamos hacer pequeños robos.
¿Y hoy él se mete conmigo?
Lo que ella hizo, solo fue por culpa de Khali.
- Shakhti. - Sí.
¿Viste la lista de candidatos para la reunión de mañana?
- Sí, la vi. - Bien.
Vayan, los veré más tarde.
Y estos dos deben ser envueltos y este se vende.
- Hola, disculpa. - ¿Sí?
Yo..
Sí, ese. Realmente lo siento que por mi culpa te lastimaras tanto.
No, no, está bien. En un par de días estaré bien.
- Déjame llevarte en mi auto. - No, está bien, tomare el tren.
No, no, déjame llevarte, ¿por favor?
Ok.
- Lo siento tanto. - Está bien.
Ese día, ¿quién era esa gente que te perseguía?
Qué lindo está el clima. ¿Vives en Bulgaria?
- En realidad, mi hobbie es pescar. - ¿Qué?
Por mi pregunta, me respondiste otra cosa.
Así que para tu pregunta te di una tercera respuesta.
- Ok, ok. - ¿Quién era esa gente?
Gángsters.
- ¿Gángster? - Sí.
En realidad, nuestra banda rival.
¿Qué quieres decir?
¿Has escuchado el nombre Randhir Bakshi?
¿Ese Don de la India que se estableció aquí?
Sí.
Yo soy su hijo.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
No, ¿por qué tendría miedo?
Yo no le hice nada a tu papá Don, para que tu gente me mate, quiero decir..
- ..no tenía miedo. - Entonces, ¿por qué vas hacia allí?
El tren es por allí. Vamos.
¿Cuál es tu nombre?
- Meera. - Lindo.
Meera Dev.
¿El tuyo?
Khali.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Por qué hiciste "Pff"? ¿Qué pasa?
Tú eres moderno, pero, ¿tu nombre es Khali?
Oh, vamos, no es tan antiguo. Khali es un buen nombre.
No te ofendas, pero, tu padre también lo actúa, ¿cierto?
Lo juro por Khali, te lo digo, no te dejare vivir.
¿No?
No.
Eso fue gracioso, eso fue muy gracioso.
- Eso es gracioso, ¿viste? - Lo juro por Khali.
Meera, ¿naciste en Bulgaria?
No. En realidad papá vino desde la India.
A él le encantaba el arte, por eso abrió una galería.
Y yo también exhibo mis pinturas en la calle.
Sí, las vi.
Lo siento tanto.
Al ver tu estado, me siento muy culpable.
- ¿Te sientes culpable? - Muy.
Entonces paga mi cuenta del hospital.
- ¿Qué? - Tratamiento, muletas, medicinas.
- ¿Sabes que caro es? - Sí.
Si me lo pagas, me sentiré mejor y tu culpabilidad se reducirá.
Ok.
- ¿Para qué esa arma pequeña? - No es un arma, es un teléfono.
Gracias a Dios.
- Tu número de teléfono..dámelo. - ¿Mi número?
Sí, quiero decir..tu número..te llamaré..
..entonces mi número llegara a tu número..para que lo tengas..
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Quiero decir, cuando vayas al hospital, allí recibirás la cuenta.
Y tú necesitas llamarme para avisarme.
Y es..¿no?
0887439.
¡088743..! ¿3 qué?
- ¡9! - ¡9! ¡Ok!
¡Me gusta el 9!
¡Lo tengo!
- ¡Vamos, rápido! ¡Choca los 5! - ¡Hermano!
Que alto estás, hijo.
- ¡Papá! - ¿Cómo estás, Veer?
Estoy bien.
Mira los regalos que te trajimos.
¿Quiere decir que esta vez tampoco iré a casa?
- ¿Qué? - Nadie me quiere.
Y hermano, ¿tú tampoco me extrañas?
- No, Veer. - ¿Por qué me incluyes?
- ¡Veer! - Un minuto, yo me encargo.
¡Veer!
Ese papá, ¿qué te digo?
Tú tienes toda la razón. En un mes, solo vinimos a verte una vez.
Se trata de otra cosa.
Sin ti un día parece un mes.
En eso también tienes razón, que yo no te extrañe para nada.
Se trata de otra cosa.
¿Uno extraña a alguien que no puede olvidar?
Y tienes toda la razón, no te llevaremos a casa.
Se trata de otra cosa.
Construiremos una casa nueva.
Donde para el pequeño Veer habrá una gran habitación.
Donde yo, tú y papá viviremos juntos.
- ¿De verdad, hermano? - Sí.
Te quiero.
Adiós.
¿En qué piensas, papá?
Por culpa de los enemigos, nuestro Veer no puede vivir con nosotros.
Eso pondría en riesgo su vida y..
..yo no quiero esa vida para él, pero Khali, si no fuera por ti..
- ..no sé cómo me encargaría de esto. - No, papá.
Te digo algo de corazón. A veces pienso..
..que no fui justo contigo.
Veer fue educado aquí.
Pero tú siempre estuviste a mi lado, te di responsabilidades de mi trabajo.
Siempre puse en riesgo tu vida.
Quiero decir, tú no eres mi sangre.
No tengas ningún motivo erróneo de que esa fue la razón, hijo.
No papá, para nada, papá.
No tengo ninguno (motivo).
Me recogiste de la calle. ¿Puedo decirte algo de corazón?
Que ni tú lo sabes. Tú me quieres más a mí que a Veer.
Prométemelo Khali..
..que Veer jamás se entere que ustedes dos no son hermanos biológicos.
Jamás se enterara.
Pero tú también prométemelo, a partir de hoy..
..no vuelvas a sacar este tema de la sangre.
Con cuidado.
Te veré luego, papá.
¿Hola, Meera?
En realidad Khali, te llame aquí porque..
..aquí hay unos chicos que me molestan.
Bien, bien.
¿Khali? ¡Khali! ¿Me escuchaste?
Sí, escuché todo.
Aquí hay chicos que me molestan.
Y en esta área soy la única artista India de retratos.
Es por eso que hacen comentarios racistas.
- ¿En serio? - Sí.
Sólo dime, ¿dónde puedo encontrarlos?
¡Hey, chica India!
¿Haces dibujos de alguien? ¿Quieres hacer un retrato de mí?
Te daré un beso a cambio.
Vamos, no seas tímida.
¿Cuál es tu problema? Vete al demonio de aquí.
¿Qué pasa? ¿A dónde vas? ¿Qué pasó con toda la actitud?
¿Nada para decir, eh? Y tú, tú querías besarme, ¿cierto?
Adelante.
- No. - ¿No?
¿Quién es el hombre ahora? Yo soy el hombre. Sí.
¿Quieres ver como lo hacen los Indios, eh?
Veamos como tocas.
Tócame, simplemente tócame ahora.
Veamos cómo me tocas, sí, sí.
- ¿¿Qué?? - Se fueron.
- Por supuesto se fueron. - Sí.
- Vamos. - Ok.
- Les di una buena lección. - Sí, ¡wow!
- Marina, envuélvelo. - Adiós, Marina.
- Y gracias a ti también. - No, ¿yo qué hice?
Meera, ayer dijiste que tenía que pagar tu cuenta del hospital.
No te preocupes por eso.
- Hoy es tu día de suerte. - ¿De verdad? ¿Por qué?
Hoy, como me ayudaste, por eso ya no hay más deudas.
- Wow, eres tan justa, debo admitir. - Debes admitirlo.
Mira hoy, tuve que interferir.
Ok, te pusiste en el medio, "soy el hombre", muy impresionante.
- Era necesario darles miedo. - Sí.
Sí, un minuto más, y yo a ellos..
¡No, no, no! ¡Meera! Controla el enojo.
Tú no entiendes, Khali. No hay que soportar un mundo así.
Sí, sí.
¿Por qué vivir en el miedo? Que ellos sean los que tengan miedo.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
No te muevas, Meera. Quieta.
¿Por qué?
Si te mueves, tengo el presentimiento de que te morderá.
¡No tengas miedo! Respira conmigo. Sí, respira conmigo.
Perrito malo, Meera, respira conmigo.
Qué lindo.
Bien, Meera.
- ¿Él volvió? - ¿Quién?
Me parece que el perro se asusto y huyó.
Meera, yo..quería preguntarte.. ¿almorzarías conmigo?
Hoy debo ir a la galería de mi padre.
¡No hay problema! ¿Cenamos mañana?
¿Mañana? Mañana es el aniversario de papá y mamá.
¡Maldición! Quiero decir, bien, felicidades, ¿desayuno pasado mañana?
- ¿Desayuno pasado mañana? - No digas que no.
Solo quiero cinco minutos contigo.
- ¿Cinco minutos? - Sólo cinco.
Ok, hecho.
Choca los 5.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Me pareció que quizás no vendrías. Gracias, muchas gracias por venir.
- ¿Entonces..? - Entonces esta es nuestra cita.
- ¿Sabes que solo tienes 5 minutos? - Sí, lo sé.
- Tu tiempo comienza ahora. Tic-Toc. - Ok, que estricta. Un minuto.
¡Ven rápido! ¡Ven rápido!
- Suba, dama. - ¿En esto?
Iremos un poco lejos, hazlo rápido, cuidado, rápido.
- Muchas gracias Robert, rápido. - Ok, jefe.
- Restaurant. - ¿Restaurant?
Sí, es un día muy importante. Debemos comenzar a comer.
- ¿Sabes que solo tienes 5 minutos? - Sí, lo sé, ya te escuché.
Dime una cosa, me contaste sobre tu padre, que tan especial es.
¿Hay alguien más en tu vida que sea especial?
- ¿Intentas saberlo? - Ya lo sé.
Si tuvieras alguien especial, jamás habrías venido a esta cita.
¡Y..aquí estamos! ¡Vamos!
Permítame, señora.
- Y muchas gracias, Robert. - De nada, jefe.
Meera, este es mi restaurant favorito.
Y por primera vez vengo acompañado con alguien.
- ¿De verdad? - Por favor, toma asiento.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Ustedes? ¿Cambiaron de empleo? - Son multi-talentosos.
- Ok. - Dime primero qué comerás.
¿Árabe? ¿China? ¿Francesa? ¿Italiana? ¿Inglesa?
- ¡China! - China entonces. China.
- Disfruten la comida. - Gracias.
Meera, vi las pinturas, ¿tú misma las haces?
- Sí, ¿te gustan? - Sí. Las adoro, son hermosas.
En realidad, tan hermosa, que una vez que la vez, no puedes quitar tu vista.
Parece que no estás hablando sobre las pinturas.
- ¿Khali? - ¿Sí?
¡Tiempo!
La cuenta..tienes razón. ¿A dónde se irán esos 5 minutos? La cuenta.
Tú pagaste lo del hospital, déjame esto a mí.
- No, yo pago, ¿aceptan cheques? - Cheques no, sólo efectivo.
No desperdicies el tiempo, rápido. Solo me diste 5 minutos, vamos.
- La comida muy buena, ¿y el postre? - ¿Postre?
- Quiero helado. ¡Quiero helado! - ¿Helado? Ok, ok, helado.
¡Rápido! Oh, Dios mío. Tenemos poco tiempo.
- Vamos rápido. - Ok, jefe. Ok.
- A mi puesto de helado. - ¿Tu puesto de helado?
De mi papá.
Gracias a Dios que no hay tráfico. Si no estaríamos atrapados.
- Llegamos, jefe. - ¡Llegamos! ¡Encantador! Sal rápido.
Ven a mi puesto de helado, le dice la araña a la mosca.
Llegamos.
- ¿Otra vez cambiando de empleo? - Él también es multi-talentoso.
Dime, ¿cuál es tu gusto favorito? ¿Vainilla? ¿Caramelo? ¿Fresa?
- Chocolate Belga con chips. - ¿Quién?
Chocolate Belga con chips.
¿B..B..Belga..chocolate con chips?
Gracias a Dios, bien, fuimos lejos, pero conseguimos tu gusto.
- Salud. - Salud.
Gracias.
Oh, wow.
Chocolate Belga con chips, mmm, que rico.
Me encanta.
Khali al verte así no parece que el trabajo que haces sea peligroso.
Lo sé, soy un chico lindo.
¿No tienes miedo?
Cuando primero no eres débil, entonces no tienes miedo.
Pero, no sé..
Entonces, ¿alguna otra sorpresa?
Por supuesto, aún no termina. Aquí tienes, gracias.
Flores para mi dama.
Gracias, son hermosas.
Está bien.
- ¿Alguna otra cosa? - No.
Tú sólo me diste 5 minutos. Así que..la cita..se terminó.
Maldición.
Entonces..yo creo..que te gusto.
Por supuesto que me gustas.
Pague toda la cuenta, y en efectivo. Debe ser que me gustas.
Eso es verdad, ¿nos vemos mañana?
Mañana tengo un trabajo importante, ¿nos vemos pasado mañana?
- ¿Por favor? - Pero..mañana es mi cumpleaños.
Oh, maldición. Lo siento tanto, no lo sabía.
Pero..
Si tú no vienes no quiero celebrar mi cumpleaños.
No, no Meera. La cosa es que debo llevar un envío mañana a Rumania.
Mi papá hablo con la policía. Todo está arreglado.
Que Khali haga esa entrega mañana en la frontera es muy importante, por favor.
Entonces llévame contigo. Celebraremos mi cumpleaños en la frontera.
- ¿Buena idea? - No, mala idea.
Hablo de un envío de oro, que nuestro enemigo Malik tiene en la mira.
Puedes decir que yo le arrebate ese oro de las manos.
Y tú no conoces a Malik, él es un hombre muy peligroso.
Allí puede ocurrir cualquier cosa.
Tú no sabes que peligroso es ir allí, de verdad.
Yo no puedo ir, tú no puedes estar. Así no puede hacerse.
Sin ti no quiero celebrar mi cumpleaños y eso es todo.
Está bien. Debo ir a completar mi tarea, mañana a la noche volveré..
..a tu lado.
- ¿Seguro? - Seguro.
- Promételo. - Sí.
Lo prometo.
¿Khali? Mañana por seguro nos veremos.
- Alguien nos sigue. - Mantente en movimiento.
Hola.
¿Qué pasa? Estás sorprendido como si hubieran dado vuelta todo tu mundo.
Te lo dije, ¿cierto?
Hoy por seguro nos veremos.
¿Y tú que dijiste? "No vengas, no vengas, es peligroso".
En realidad, del peligro que tú hablabas..
..ese peligro..
..soy yo.
¿No entendiste? Recuerda bien, Khali.
¿Te dije mi nombre completo?
Meera Dev Malik.
¡Malik!
Mi papá.
Lo que ella hizo, solo fue por culpa de Khali.
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
Hoy es mi cumpleaños, pero este oro, yo se lo regalo a mi padre.
De la clase de corazón valiente.
Es por eso que planee todo. ¿Qué te parece?
¿Qué tu auto me atropello? No, yo misma me puse adelante.
Así mi gente podía acabarte.
Pero ellos fallaron.
Luego de eso, ¿qué no hice para sacarte la información del oro?
Me volví renga. Hice de mi gente mis enemigos.
Y junto a ti fui a esa estúpida cita, Dios.
Por cierto..
..¿qué te pareció mi actuación?
De clase mundial, ¿cierto?
¿No?
Vamos, te dejo (vivir).
Es mi cumpleaños.
¡Después de esto no dejare vivir a Malik!
No, papá.
Tú no harás nada.
El engaño fue conmigo, lo que deba hacerse, yo lo haré.
- Pero.. - Por favor, papá.
Quiero reunirme con Meera una vez.
- ¿Hola? - Detén el auto, Meera.
¡Meera! ¡Detén el auto!
¡Detén el auto, Meera!
No tengas miedo.
No te soltaré.
Yo te amé con todo mi corazón.
Y no use mi cerebro como tú lo hiciste.
Meera, a partir de hoy, jamás vuelvas a mostrarme tu rostro.
Te mataré.
Lo siento.
Fui injusta contigo.
Pero tú sólo amaste.
Aquello en lo que tenías confianza, era amor.
Pero la única diferencia fue..
..que tú te diste cuenta primero.
Y yo me di cuenta ahora.
Puede que ni siquiera me creas.
Pero tengo que decirte esto.
Te amo.
¡Khali!
Khali, escúchame. ¡Khali!
¡No me iré de aquí hasta que creas en mi palabra!
Por favor, Khali.
Créeme.
Por favor.
Khali.
¿Te gustaría cenar?
Bien, debes estar de dieta.
Está lloviendo, ¿qué te parece si te consigo un..?
Café, café.
No, no.
- ¿Qué quieres demostrar? - Que te amo.
¿Por qué debería creerte?
Tú me creíste cuando no te amaba.
Y ahora que sí te amo, no me crees.
¿Cuál es el problema?
No quiero ser traicionado otra vez.
Si te traiciono puedes dispararme.
Disparando balas, usando armas, tomando vidas.
¿No hay otra cosas que tú sepas hacer?
No.
Pero tú sí sabes.
Tú enséñame.
Por favor.
Saliendo como la luz del sol.
Deslizándose como la sombra.
Cada vez que nos encontramos, el tiempo se detiene allí.
El cielo se derritió.
Se convirtió en vidrio.
Y solidificado, se volvió tu rostro.
Me olvidé del mundo y te conocí.
Esta es una plegaria que sale de mi corazón.
Coloréame en el color de tu amor.
Esta es una plegaria de tu amado desde su corazón.
Coloréame en el color de tu amor.
Esta es una plegaria que sale de mi corazón.
Coloréame en el color de tu amor.
Comienza contigo.
Termina contigo.
Esta historia es como Sufí (mística).
Yo soy la caravana, y tú eres el destino.
Cada camino lleva hacia ti.
Cuando el corazón se controlo un poco y se unió a ti..
..toda la niebla de dolor que estaba allí fue arrasada.
Me olvidé del mundo y te conocí.
Esta es una plegaria que sale de mi corazón.
Coloréame en el color de tu amor.
Esta es una plegaria de tu amado desde su corazón.
Coloréame en el color de tu amor.
El mundo de mi corazón estaba desierto.
Pero desde el día en que tú entraste en el..
..de ser solo un cuerpo, me volví un ser viviente.
Todas las relaciones del mundo son pálidas..
..ahora que hay un profundo lazo contigo.
Me olvidé del mundo y te conocí.
Esta es una plegaria que sale de mi corazón.
Coloréame en el color de tu amor.
Esta es una plegaria de tu amado desde su corazón.
Coloréame en el color de tu amor.
Esta es una plegaria que sale de mi corazón.
Coloréame en el color de tu amor.
Khali.
Quiero decirles a nuestras familias sobre nosotros.
No quiero que se enteren por otro lado.
No estaría bueno.
Sí, tienes razón.
¿Sabes? Puedo convencer a mi papá. Pero, ¿qué hay de tu papá?
Espero que él no piense que..
..mi papá y yo hicimos algún plan para engañarlo.
Yo se lo explicare.
Y por cierto, él no te odia tanto como me quiere a mí.
Sí, estoy seguro.
Pero dime una cosa, ¿qué si mi papá y yo realmente hicimos un plan?
Entonces te disparare.
- ¿Robaron otra vez? - Sí.
- ¿Los faros importados desaparecieron? - Sí.
- ¿Me quede dormido otra vez? - Sí.
Eres tan constante, Veer.
Este auto debe ser entregado por la noche.
Pero no tenemos faros.
Me pregunto qué ocurrirá.
No te preocupes, hermano.
Es mi culpa.
Yo haré algo, déjamelo a mí.
Anwar, ¿qué estás haciendo?
Hermano Raj, él es el ladrón.
Mira lo que estuvo robando y anda con eso.
- Mani, ¿empezaste de nuevo? - No.
Es un pastel.
Eso es lo que intente decirte, que es un pastel.
Mani, ¿ahora robas pasteles?
No hermano Raj, es mi cumpleaños.
Compre este pastel de la cafetería. Mira, hasta tengo el recibo.
Pensé en sentarme con mi hermano Raj y comer este pastel juntos.
¿Sólo porque un hombre es de piel oscura lo golpeas?
Lo siento, Mani. Lo siento.
Anwar, ¿cómo pudiste? Sin pensar ni ver.
Mani, hubo otro robo en el taller.
- Así que hay un poco de confusión. - Ya veo.
- Lo siento. - No, no hay problema.
- Vamos, déjalo así, córtalo. - ¿A quién?
A tu pastel.
Me asuste.
Anwar, ve por las velas.
No te lo tomes a pecho, él es un poco emocional.
Así que te levanto la mano.
Como eres, Anwar.
Hey hermano, ¿por qué estás de mal humor?
Hermano Mani, necesito conseguir faroles importados.
¿De dónde los consigo?
- ¿Faros importados? - Sí.
No te preocupes.
Hay un solo hombre del cual puedes conseguirlos.
Hermano Oscar.
Wow, Mani, eres tan afortunado. Como Nokia, Blackberry.
Mi ladrón número uno acaba de llamar.
Él consiguió la misma marca de faroles que tú quieres.
Dijo que los robó anoche.
Hazlo rápido, hijo.
Mira, este altavoz y ese sistema de música, que ya se vendieron.
Mira aquí. Este es un volante BMW.
Todo esto es su robo, Mani.
¿Cuándo vendrá mi..quiero decir.. su ladrón?
Espera cinco minutos.
- En camino a McDonald, Subway. - Ok.
- Esperaremos afuera. - Sí.
Es el mismo ladrón que roba todo de nuestro taller.
- Deja que venga el maldito. - Sí, deja que venga.
Le pondré un reloj en cada una de sus muñecas.
¿Y con eso que hará?
Él sabrá que le llegó la hora.
Él viene con los mismos faros.
- Hermano Oscar. - Sí.
Aquí viene el ladrón número uno, Boxer, Labrador.
Déjalos aquí.
Tú eres mi as de picas, el mejor de los mejores.
Quédate con estas 30,000Rs, Sidhu.
Ve y derróchalo todo en tu novia.
Pero déjame preguntarte una cosa.
Igual que un cajero expulsa dinero, ¿cómo te las arreglas con todo esto?
- Café. - ¿Café?
¿Café?
Hermano Oscar, tengo un amigo.
Y él confía en mí más de lo necesario.
Coloco píldoras para dormir en su café, y..
¡Sidhu!
Veer, ¿qué haces aquí?
Veer, escúchame. Sentémonos y hablemos.
¡Maldito ladrón!
Veer. Golpéalo.
¿Por qué corres? ¡Detente!
¡Detente, ladrón!
¡Veer! ¡Veer!
¡Detente!
¡Veer. Veer, escúchame!
¡Veer. Veer!
Golpéalo, golpéalo, golpéalo.
¿Cómo te atreves a tocar las cosas de Raj?
¿Cómo te atreves a robar en el taller de mi hermano?
- Te cortare las manos. - Veer, basta, basta.
¡Nagpada! ¡Agripada! (Mumbai).
Se cayó, se cayó.
Veer. Veer, podemos hablar de esto con una taza de café.
¿Café?
- Al demonio con tu café. - Basta. Basta, Veer.
Te consideraba un hermano, no un amigo.
Lo habría soportado si otra persona lo hubiera hecho.
Pero tú me hiciste esto.
Vámonos, hermano Mani.
¿Qué pasó, Veer?
Yo no te pedí que te detuvieras, entonces, ¿por qué te detuviste?
Debiste decir unas 50 veces "detente".
Solté eso de improvisto.
¿Cómo un bus puede calzar en un provisto?
- Improvisto, hermano Mani. - ¿Era un gran provisto?
¡Mani, callado!
Veer, tú viste lo que hizo tu hermano, y cómo.
Me dijiste que me consideras un hermano.
Ni una vez te molestaste en preguntar por qué lo hice.
Mírame amigo, mírame.
La misma remera vieja, el mismo jean viejo.
Y los mismos zapatos viejos que tú me diste.
Jamás gaste una rupia en mí, amigo.
Gaste todo en mi amor, mi Jenny.
Fue tan difícil ganarme su corazón.
Maldito, mira tu propio destino.
Ambos crecimos en un internado de chicos.
Ni signos ni señales de chicas.
Y cuando salimos, allí un hermano, allí un tío.
Pasamos toda nuestra juventud entre hombres.
Dices la verdad, Sidhu.
Pasé por tanto problemas para convencer a esa tía Mónica.
- ¿Tía? - Sí.
- La mucama de la vecina. - Ah, sí.
Yo iba en serio con ella.
Pero antes de que se lo pudiera decir..
..ella huyó con el de la gomería.
La vida ha sido tan dura con nosotros, que nunca conseguimos ninguna chica.
Y mira, ni siquiera puedo decirle a Ishita..que la amo.
- Veer, ¿por qué lloras? - Amigo, tú también lloras.
Tu hermano aún vive.
- Hermano, yo te ayudare. - ¿Lo harás?
Sí hermano, y a cambio tú me ayudaras.
No les dirás a nuestros hermanos..
..que fui yo el que robe todas las cosas.
Desgraciado.
Lo siento, pero espera y veras las ideas que te daré ahora.
Ya no serás más soltero.
De hecho, nadie más será soltero.
Hasta encontraremos una hermana Mani para este hermano Mani.
Que genial.
Ni siquiera mis padres pensaron alguna vez en mí, pero tú sí.
No eres humano, por seguro eres un ángel. Hazte revisar.
Estoy aquí, hermano.
Veer, ahora veras lo que haré.
Sólo espera y veras.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es eso?
¿Dónde está Veer? ¿Por qué él aún no llegó?
¿Veer? Mira allí.
Él te está esperando allí.
¿Esperando por mí?
- Hola. - Hola.
Ishita, hasta hoy no pude reunir el valor para decir esto.
Pero en esta nochebuena..
..quiero transmitirte el mensaje de él.
¿De quién?
De mi corazón.
Dime.
Normalmente la gente celebra la Navidad con alguien especial.
Todas ellas mueren por salir conmigo.
Pero yo sólo saldré..
..con ella.
Te mentí muchas veces.
Pero se dice que sólo debemos hablar con la verdad en Navidad.
Así que la verdad es que realmente..
..estaré contigo a cada momento, por el resto de mi vida.
Aun si te ves así años después.
Hermano, por favor tú encárgate.
Veer.
Hay algo que quiero decirte.
Dime.
Quiero decirles a nuestras familias sobre nosotros.
¿Cuál es el apuro, Ishu? Quiero decir, recién empezamos.
Veer.
No quiero que se enteren por otro lado.
No estaría bueno.
Deberíamos hablar con ellos.
Sí.
¿Qué sí?
Yo hablare con mi familia, ¿tú hablaras con tu hermano o yo tendré..?
¡Ishu! Nos amamos, no robamos.
Se lo diré directamente a mi hermano.
Ya pasaron 28 minutos, ¿dirás algo?
Todo lo que has dicho es, "quiero decirte algo". ¿Qué?
Quiero compartir mis sentimientos personales contigo.
Ok.
- Necesito algo de tiempo. - Ok, ok, tomate tu tiempo.
Quiero celebrar mi "Suhagraat" (noche de bodas).
¿Con quién?
Subh..
Subhash..quiero contarte sobre Subhash.
Él traerá el parachoques mañana al taller.
Te tomaste 29 minutos para decir eso.
No te preocupes, yo recibiré el parachoques a Subhash, ¿ok?
Quiero colocarte el Sindoor (casarme contigo).
- No, no. - No.
¿Qué dices?
- Quiero besarte en los labios. - ¡Hey!
¿Estás loco? No sé qué tonterías hablas.
Yo te lo diré.
Yo sabía que él no podría decirlo.
En realidad, hermano..
..realmente nos amamos.
- ¿De verdad? - De verdad.
Y yo no quería que te enteraras de esto por otro lado.
No estaría bueno.
Hermano Raj, esta vez el llamado de ver Veer no es equivocado.
Este llamado de verdad se conectó.
Sí, ella es la call-girl (call-girl / prostituta).
Oh, Anwar.
Yo..realmente lo siento.
En realidad, me gustaría conocer a tu familia.
Si mañana están libres, avísame, yo iré.
Ok.
Señor, la madam vendrá en dos minutos.
¿Le gustaría un té o un café?
No. Esto está bien, gracias.
Ok, señor.
Lo siento, creo que tú..
Luego de saber que tú eres el hermano de Veer..
..no dejare que Ishita vuelva a ver a Veer.
Estás equivocada, Meera.
Yo quería decirte la verdad.
Pero para entonces, ya te habías ido.
Tú solo rompiste mi confianza, Khali.
Hoy perdono tu vida por Ishita.
Pero si vuelves aquí, te mataré.
- Hija. - Sí.
Te las arreglaste para convencerme.
Pero conozco demasiado bien al terco de tu padre.
Él nunca accederá a esta relación.
Yo lo convenceré.
Está bien.
Estoy listo para ver a esa gente.
Muchas gracias, papá.
Puedo soportar lo que sea, excepto tu cara triste.
Gracias.
Malik ji, ¿qué hizo?
¿Se inclinara ante Randhir por su hija?
Tú no lo entendiste, Raghav.
Puedo inclinar mi cabeza ante los enemigos por Meera.
Pero no puedo arrodillarme delante de ellos.
Es tiempo de terminar con esta enemistad por siempre.
A menudo vi y escuché..
..que años de amistad un día se convierten en una relación.
Pero aquí Malik, quizás esta sea la primera vez..
..que una vieja enemistad se convierte en una relación.
Hay otra manera de terminar la enemistad, Randhir.
Acabar con el enemigo.
¿Dónde está Meera?
Veras, Khali. Meera te ama mucho.
Ella no podría ver que tú y tu padre mueran.
Meera, Khali y su padre nos engañaron.
Nos atacaron.
¡Papá!
Intenta comprender, Meera.
Luego de lo ocurrido, la gente de Randhir no se quedara en silencio.
Si no es en ti, entonces piensa en Ishita.
Piensa en como todo esto la afectará cuando ella se entere.
Tú eres como una hermana para mí, Meera.
Hazme caso.
Llévate lejos de aquí a Ishita. Y comienza una vida nueva.
Siempre te protegeremos, Meera.
Meera se fue lejos.
Nadie sabe a dónde.
Pero yo quiero ver a Meera cueste lo que cueste.
Es importante que le diga que ocurrió allí.
Khali, yo no soy muy inteligente.
Pero toda esta matanza me enseño una cosa.
No hay sentido de la vida.
Es mejor si olvidas todo, y piensas en Veer.
Vayámonos juntos.
Comenzaremos una vida nueva, ¿qué?
Es difícil de creer..
..que el destino repite la misma historia 15 años después.
Parece que estamos de vuelta en el punto de partida.
Sí, Raj. Además de la India y Bulgaria..
..hay tantos otros países en el mundo.
Dime, ¿ellos tenían que abrir un hotel en este lugar?
Todos estos años oculte esta verdad a Veer.
Esa verdad ahora tampoco debe saberla.
Debemos detener a Veer como sea.
Y por cierto, Meera..
..jamás aceptara esta relación.
Pero quiero saber, ¿cuál es el motivo para decir que no?
Es uno muy grande, eso es todo.
No quiero discutir más sobre esto, Ishu.
Olvídate de él.
Pero, ¿por qué?
¿Qué pasó entre la hermana de Ishita y tú que dijiste que no?
Ya te dije que no me hagas más preguntas.
- Hay un motivo. - Hermano.
¡Veer! Ya te lo dije. Hay un motivo.
- Es un asunto serio. - Pero, ¿cuál es el asunto?
Mira Sid, 100% a que hermano Raj conoce de antes a Meera.
De lo contrario, ¿cuál podría ser el motivo para decir no?
¿Quién conoce el pasado de tu hermano?
Hermano.
La respuesta es correcta. La dirección es incorrecta.
Al pasado de tu hermano..
..lo conoce mi hermano.
Peter. Hoy dales de comer algo especial y no les cobres.
- Vamos. - Dije que no sé nada.
Ahora váyanse, tengo muchos clientes que atender.
Yogesh, ¿pedirás algo o te llevaras a casa esta TV?
Haré mi pedido en 5 minutos.
Tú por seguro sabes algo. Hoy debes decírmelo.
¿Qué debo decirte?
No voy a ceder hasta que me lo digas.
Hermano Shakti, por favor di algo.
Hermano Anwar, cuéntanos su historia.
No, hermano Anwar, júralo por mí, por favor cuéntanos.
No hagas eso.
¿La historia de ellos?
- Ellos eran ladrones. - ¡Anwar!
¿Ladrones?
¡Anwar!
Con ladrones quiere decir que se robaron el corazón entre ellos.
Quiere decir que Raj y Meera tuvieron un romance.
Hermano Anwar, comienza desde el principio.
El verdadero nombre de tu hermano jamás fue Raj.
¡Anwar!
Él quiere decir que el verdadero nombre era..
..Ramlal.
- ¡Era Ramlal! - ¿Ramlal?
Y a Ramlal sólo le gustaba..
Él quiere decir que adoraba lavar la ropa.
- ¿Por qué? - Porque Ramlal era lavandero.
¿Hermano era lavandero?
Entonces la hermana de Ishita también debe de tener un nombre verdadero.
El verdadero nombre de la hermana de Ishita era..
- ..Pogo. - ¿Pogo?
Ramlal y Pogo.
- ¿Cómo se conocieron? - ¿Conocerse? ¿Cómo?
Un día Pogo caminaba sola, cuando unos criminales la perseguían.
Ahí es cuando Ramlal los golpeo en el piso.
- ¿Cómo hermano puede golpear..? - Él era un lavandero.
Él los golpeo en el suelo.
¿Y luego?
Luego Pogo se reunía con él cada mañana a beber té.
- ¿Y luego? - Luego..
..por las tardes se reunían en los baños.
¿Por qué en los baños?
- Por la bomba de agua. - Sí.
Porque Ramlal lavaba su ropa..
..en la bomba de agua que era del baño de Pogo.
Si el amor de ellos era tan bombeado..
..entonces, ¿cómo se convirtió en odio?
Odio.
El oro es mi Dios.
Pogo amaba los diamantes, las joyas, el oro y la plata.
La historia de amor de ellos era como..
"Khana Khazana" ("El tesoro de la comida" - programa de cocina).
"Khana Khazana", ¿qué dices?
Porque Ramlal apenas si podía preparar una comida..
..y Pogo quería un tesoro.
- ¿Y luego? - Un día, cansado de las discusiones..
..tu hermano se volvió un "Chakka" (Cricket/Eunuco).
¿Hermano se volvió un Chakka? ¿Cómo es eso?
Él quiere decir..
Sí, se volvió un Chakka (Eunuco).
¿Hermano se volvió un Chakka?
- Veer, por eso nunca se casó. - Tú cállate, amigo.
Quiero decir que Ramlal estaba devastado..
..porque no podía cumplir las demandas de Pogo.
Y entre esos dos..
"Daraar" (Dolor).
"Judaai" (Separación).
"Dushmani" (Enemistad).
"Tashan" (Estilo).
Oh, Dios mío.
- ¿"Oh, Dios mío" entre ellos? - Hermano, es sólo una expresión.
¿La gente no dice, "oh, Dios mío" cuándo alguien se separa?
¡Peter, corta el dedo de ese cliente!
¿Quién se la pasa presionando el control remoto con tanta frecuencia?
Hermano Shakti, yo recuerdo..
..que cuando papá y hermano solían venir a verme al internado..
..siempre usaban buenas ropas. Y venían en autos grandes, éramos ricos.
¡Porque tu hermano era lavandero!
¡Él solía usar las ropas de sus clientes!
¡Y tu papá era mecánico!
¡Él conducía los autos de sus clientes!
¡Igual que tú lo haces! ¡Tú también eres mecánico!
¡Ve y arregla los autos! ¡Ve! ¡Ve!
Hermano, ¿nuestro padre era camarero o..?
¡Tú también vete de aquí! ¡Vete!
Una historia tan emocional.
Esto está mal.
Hermano Anwar.
¿Quién te pidió que abrieras tu boca?
Shakti, los chicos me hicieron emocionar.
Tu emoción.
Eso está bien, pero, ¿por qué no se casaron ustedes dos?
Ven aquí.
¡Tú, toma eso, tantas preguntas!
¡No me golpees! ¡Solo te hice una pregunta!
¡Porque no queríamos ser padres!
Mira, aun hoy lava la ropa de todos.
¿Ramlal?
¡Hey, Ramlal!
¿Qué hacen?
Suéltenme, por favor, ¿qué pasa?
Hermano Shakti y Anwar nos contaron todo sobre tu pasado.
Oh, ¿todo?
Hermano, tú usaste estas manos para limpiar, ¿cierto?
¿A quién?
Hermano, ¿por qué estás tan preocupado?
No, no estoy preocupado.
No eras un mendigo. Eras un lavandero.
¿Lavandero?
¿Yo, un lavandero?
Hermano, sabemos todo sobre Ramlal y Pogo.
¿Ramlal?
¿Quién?
¿Pogo?
Dame esto. Ahora nosotros haremos esto.
Ok.
Tú vete.
Bien, termínenla.
Adiós, Ramlal.
¿Ramlal? ¿Pogo? ¿Lavandero?
Hermano Raj, dijiste que Veer jamás debería saber la verdad.
Pero jamás dije que me convirtieras en Ramlal.
- Éramos de la mafia. - Sí, eso es verdad.
Pero ellos se nos abalanzaron, nos hicieron jurar también.
¿Qué más podíamos hacer?
Podías haber dicho que no sabías. Que no sabías.
¿Cómo no íbamos a saber? Estamos juntos desde hace tanto tiempo.
Y Raj, nosotros también tenemos honor, ¿cierto hermano?
Oh, es por eso que ustedes mancharon el mío.
Miren mi personalidad, ¿me veo como Ramlal desde algún ángulo?
Lo siento, hermano Raj.
¿Por qué te enojas tanto?
Porque conozco muy bien a Veer.
Él no se quedara callado.
Él hará algo peor que la historia que acaban de inventar.
¿Y quién es Pogo?
¿Pogo?
¿El nombre de mi hermana era Pogo? Yo no creo en esa historia.
¿Y mi hermana dejó a tu hermano por dinero?
- ¿Cómo puede ser verdad eso? - Ishu, escuché esto..
..de un viejo amigo de mi hermano. Lo escuché de su hermano.
Todo es verdad.
¿Ahora qué hay de nosotros?
Hagan una cosa, ¿por qué ustedes dos no desaparecen unos días?
Quien sabe, quizás de la preocupación Ramlal y Pogo se derriten.
Jenny, no son helados para derretirse.
Yo digo que ustedes dos deberían huir y casarse.
No, mi hermana hizo mucho por mí.
Yo no puedo lastimarla así.
Yo tampoco puedo hacer eso con mi hermano.
Un minuto.
Ishu, ¿por qué mi hermano y tu hermana no se casaron con otros?
¿Por qué?
Porque ellos no han olvidado sus recuerdos..
..y sus noches de sexo casual diarias.
Veer, estás hablando sobre mi hermana.
No vayas a los detalles, ve al punto.
Si ellos se amaban..
..¿qué tal si nosotros reconectamos ese amor de nuevo?
Y hacemos que se arreglen.
¿Qué dices?
Eso puede resolver nuestros problemas.
Exacto.
Pero, ¿cómo arreglamos las cosas?
¿Cómo?
Sólo Dios lo sabe.
Patrick, escuché que abrieron un restaurant nuevo en Panjim.
Sí, la dueña es una mujer llamada Meera.
Ve a hablar con ella..y nuestras cosas..
Amigo, ¿dónde está mi auto?
Allí.
¡¿Dónde está mi auto?!
¡Patrick, tiene drogas que valen crores!
¿Qué?
Veer.
Tengo una súper idea para juntar de nuevo a Ramlal y Pogo, hermano.
¿Qué?
Contrataremos a algún criminal y le diremos que persiga a Pogo.
Cuando el villano persiga a la heroína..
..el héroe hará una entrada dinámica.
El villano se largara. Y el héroe y la heroína se arreglaran.
¿Qué arreglarse?
Que idea antigua para reavivar un viejo amor, Sid.
Veer, el vino más añejo es el más embriagante.
Sólo di que sí, y luego veras.
Tú dirás, "qué plan".
- ¿Quién hará de criminal? - Buscaremos a alguien.
Ese es el auto de King.
Mani, ¿por qué andas paseando en el auto de King?
No sabía que era el auto de King cuando lo levante.
- ¿Quiere decir que lo robaste? - Y además el auto de King.
Exacto, ¿qué me hará King cuándo se entere?
Entonces cámbiale el color así puedo vendérselo a alguien en Goa.
Mani, sabes que jamás te ayudaría con cosas robadas.
Pero al hombre que le robaste el auto..
..yo debo estar a mano con él.
Pero primero debemos esconder este auto de hermano Raj.
- ¡Tavde! - ¿Sí, hermano?
Oculta el auto y escucha, no le digas a hermano.
¿Quieres que le mienta a hermano Raj?
¿Qué tal si le digo que tienes una chica? Vete.
Pinto, vamos.
Jamás olvidaré lo que ustedes dos hicieron por mí.
Mira, le dije esto a hermano Raj.
Y se los digo de nuevo a ustedes.
Si hay algo que pueda hacer por ustedes, háganmelo saber.
Estaré ahí parado sobre sus cabezas.
- Hermano Mani, necesitamos ayuda. - ¡Dime!
Ok, debes actuar de criminal para nosotros.
¿Criminal?
La historia de amor de hermano Raj está atascada.
El héroe y la heroína se arreglaran..
..cuando tú molestes a la chica como un villano.
¿La molestaras, hermano Mani?
¡Estoy listo a dar mi vida por hermano Raj!
¡Nombre, lugar, animal, cosa, díganme!
¡Díganme!
Hermano Mani, solo encárgate. Ahora todo está en tus manos.
No lo arruines.
Mira Veer, ahí viene ella.
Mucha suerte. Mucha suerte, cuidado con el lungi.
¿Quieres morir? Quítate del camino.
- Solo te haré una pregunta. - ¿Qué?
- ¿Hay un Chintu en tu casa? - No.
Eso es todo.
Dame una oportunidad, y tendrás un Chintu.
Qué plan.
Y de acuerdo a la hora, Raj vendrá en cualquier minuto.
Ahora tú dirás, "¿cuáles son tus intenciones?"
Y yo diré..
Luego tú dirás, "no te acerques".
Yo diré..
Entonces tú dirás, "¡ayuda!".
Y yo diré, "¡grita!".
Pero nadie vendrá a salvarte.
Mani actúa tan bien. Qué plan.
Y entonces tú te acercaras.
Sí.
Y sostendrás muy fuerte mi mano.
Sí.
Ahí es cuando te darás cuenta que en realidad no hay nadie para ayudarte.
Nadie, nadie, correcto.
¡A ti!
¿A mí?
¿Qué estás sacando?
Eso es hacer trampa.
¡Yo no les pego a las mujeres!
¡Te perdono porque eres una mujer!
Golpea como una mujer. ¿Por qué golpeas como hombre?
¡Vámonos!
¡Ayuda!
¡¿A dónde van?!
El canal de Pogo se volvió WWE (canal de lucha).
Ella me dio una paliza que me destrozo.
Ella me dio una paliza tal que hasta estos dos me abandonaron.
De verdad, este es el límite, chicos. ¿Esta es la manera?
- ¿Y a quién se le ocurre ideas así? - A él.
Meter en problemas a hermana, hermano la salvara y se enamoraran.
Es el límite.
¿Te volviste loco, Veer?
- Hermano. - Veer.
¿Y ustedes que creen? ¿Qué al hacer esto, ella..?
La relación está terminada.
No ganaran nada. No tiene sentido.
Veer, todo esto no se ve bien.
No seas tan tonto. Termina con todo esto.
¿Cómo puedes decir eso?
Hermano, primero no estoy lista a creer..
..que hermana te dejó por dinero.
Y aun si ella te dejó..
..entonces, ¿por qué ella no se caso con otra persona?
Vas por buen camino, bombardéalo con otra, vamos.
¿Por qué ella no hizo a otro su compañero de vida?
Di más, di más.
Y ni siquiera hermano se casó con otra, ¿cierto?
Sí, ¿por qué? Hermano, dinos.
Hermano, tú tampoco encontraste a otra persona para ti.
Jamás fuiste en un tour 3 noches-4 días con alguna chica.
¡Mani!
Hermano Raj, sólo tú sabes que hay en tu corazón.
Pero yo entendí lo que hay en el corazón de hermana.
A pesar de lo que ocurrió entre ustedes dos..
..ella aun no olvidó a su primer amor.
Veer, entrega el auto.
Hermano se está derritiendo.
Hermano, tengo otro plan en mente.
Hermano Mani..
Ishita, debo ir a una reunión.
- Termina con todo aquí y ve a casa. - Ok, adiós.
Adiós.
Ese auto por seguro se detendrá antes de llegar a Panjim.
Y como todos los días, hermano pasara.
Ishita, algo por seguro ocurrirá hoy.
En cada vida (nacimiento) mío, quédate conmigo siempre así.
Júrame que vendrás y te encontraras conmigo aquí mismo.
Somos un alma, aunque residimos en dos cuerpos separados.
Siempre permanece siendo mía. Jamás digas adiós.
Tú estás en mis mañanas y también estás en mis noches.
Tú eres mi dolor, tú eres mi alivio.
Mis plegarias sólo gritan esto.
Siempre permanece siendo mía. Jamás digas adiós.
Mis dos mundos están en tus brazos.
Donde sea que residas, ahí está mi cielo.
Si está llama (de amor) arde, arde desde ambas direcciones.
Deseo que mi deseo (llama) jamás se apague.
Tú eres mi deseo, yo soy tu amor.
Tú eres mi poesía, yo soy tu música.
Sediento, sediento, estoy sediento sólo por ti.
En mis venas, siempre permaneces así como una embriaguez.
Cumple el deseo de mi amor.
Siempre permanece siendo mía. Jamás digas adiós.
Adiós.
Veer, súper amigo. Hiciste un trabajo increíble.
Cambiaste por completo el aspecto del auto.
Ni siquiera King podría reconocerlo. Súper, amigo.
Veer, ¿qué pasa, amigo? ¿Por qué estás de mal humor?
No importa cuanto lo intentemos..
..la historia de amor de Pogo y hermano no avanza.
Ahora no sé qué hacer.
Veer, mira, tengo una idea.
- No más ideas. No, amigo, no. - Veer, es algo seguro, amigo.
Al menos escúchame, escúchame.
¿Qué si reavivamos el fuego dentro de ellos dos?
¿Reavivar el fuego? ¿Cómo?
Hay una película nueva que están dando en el cine Edward.
Compremos asientos en la esquina para ellos dos.
Verán la película juntos, y reavivaran el fuego.
- ¿Qué película? - Tamboo Mein Dhoom Dham.
Ven aquí, ven aquí.
Hombre pervertido, ideas pervertidas.
Pinto, recubre el baúl.
Veer, es una buena película, yo mismo la vi.
Hermano, aquí hay un bolso.
¿De quién es este bolso?
Parece que podría ser de hermano Mani.
- Este bolso no es mío. - ¿Qué?
- Entonces, ¿de quién es este bolso? - ¿Cómo voy a saberlo, hermano?
Ábrelo.
¡Oh, Dios! ¡Drogas!
- ¡¿Drogas?! - Esto seguro son cosas de King.
¿Qué hacemos con esto ahora?
Si las drogas salen al mercado..
..no podemos decir cuántas victimas caerán por esto.
Entonces, ¿qué hacemos?
Vamos a quemarla.
Esta droga iba a arruinar a toda la juventud.
¡King, realmente disfrute de quemar tus cosas!
- Creo que hermano Mani está alegre. - ¿Alegre?
Él está completamente borracho.
- Hermano Mani, contrólate. - ¿Qué control?
Pierde el control.
King.
¿Qué están quemando ustedes?
Díganme, ¡¿qué están quemando?!
- Estamos quemando las cosas del auto. - ¿Qué?
Vera, una vez por mes..
..quemamos toda la chatarra del taller en una fogata.
¿Qué hace aquí usted?
- Mi auto se descompuso. - Nosotros lo arreglaremos.
Comienza.
¿Qué?
¿Por qué te ríes?
Él se está calentando las manos en las cenizas de sus propias cosas.
Mani, cállate. Revelaras todo.
Veer, él se fue.
Arréglalo rápido.
Kingo, se ve muy inteligente.
Gracias.
Pero se verá más inteligente con el auto favorito de su padre.
¿Encontró el auto?
No lo encontró, ¿cierto?
¡King! No le haga caso, él está borracho. ¡Mani!
Kingo, ¿había algo en el auto?
Tampoco encontró eso.
Hey, muestra algo de modales.
King, él es King.
Kingo..es mi ángel.
Kingo.
¿Encontró a Khali?
Tampoco lo encontró.
¡King! Su auto está reparado.
Todo listo.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué bebes tanto?
¡Veero! ¡Sidhu!
¿Ramlal y Pogo se encontraron?
¿Ellos tampoco se encontraron?
¡Fuera!
Nosotros somos hombres de King.
¡Dije fuera!
Joshua, ese es Khali.
¿Qué ocurre, Veer? Estos días haz visitado la iglesia bastante seguido.
¿Cómo te volviste tan religioso?
Sí, hermano.
Sólo hay dos cosas en nuestra vida que importan.
Autos y valores culturales.
- Linda iglesia, ¿cierto? - Sí.
- Hermano, iré por las velas. - Ok.
- Espera aquí. Iré por las velas. - Ok, ve.
¿Me estás siguiendo?
No, vine aquí con Veer.
¿Dónde está?
¡Raj mi niño, estás aquí!
Y Joshua me dijo que tú eres Meera.
Permíteme presentarme.
Soy King..encantador.
Qué bueno que nos conocimos. De no ser así, iba ir a verte.
Anoche mis hombres fueron a tu chalet, y de repente llegó Khali.
¿Tú conoces a Khali?
Porque sí es así, entonces dímelo.
Y te prometo que mis hombres jamás volverán a molestarte.
Por supuesto a él, lo mataré.
¿Conoces a Khali?
No lo conozco.
Sólo una vez quiero encontrar a Khali, Raj.
¿Sabes qué? Rezare a Dios para que nunca encuentres a Khali.
¿Quién sabe cuál sería tu estado?
El de él, el tuyo no, tú no.
- Oh, sí. Debo irme, hermano. - Que tengas un buen día.
Veer, hiciste un trabajo increíble.
Convertiste una línea fija en un Smartphone.
Y una vieja pieza de chatarra en Iron Man.
Convertiste un Bat (murciélago) en Batman.
Y una Spider (araña) en Spider Man.
Por debajo, Blackberry. Por arriba, Bappi Lahiri (oro, como sus joyas).
Venderé esto al precio de un avión. ¿Cuál es el precio de un avión?
Olvídate del avión y ve directo a vender esto.
Este es el auto de King.
- Si él se entera.. - Entonces desaparecerás por siempre.
Oh, correcto.
Bravo , mi niño.
Quédate con esto, Lux cozy. La ropa interior de Rupa.
¿Ropa interior?
Hermano Oscar, hoy se ve muy feliz. ¿Qué ocurre?
Maldito, la suma que me hubieras pedido, te la habría dado con amor.
¿Por qué?
Porque mi hermana me acaba de decir que está enamorada de un chico.
Chico que es dueño de un hotel.
Ariel y Harpic.
- ¿Sí? - Sí.
Mañana iré a hablar con su familia sobre la alianza de ellos.
Si se arregla, pienso presentar este auto como regalo de bodas.
Espera un segundo.
¿Debo presentar un regalo? ¿O regalar un presente?
Es lo mismo, hermano Oscar. Un regalo es un regalo.
Sí, arrebataste las palabras de mi corazón. Mani, eres una dulzura.
Sidhu, es Jenny.
¿Jenny?
- Hola. - Hola.
- Hola a todos. - ¿Qué pasa, Jenny?
Jenny, ¿tú aquí? Pudiste haber llamado.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
Le conté todo a mi hermano sobre nosotros.
- Y está de acuerdo con nuestra boda. - ¿Qué?
De hecho, él vino a conocerte.
¿Qué dices, Jenny?
¿Por qué aun estás parada ahí? ¿Y dónde está parado él?
- Señor cuñado. - ¡Sidhu!
¿Dónde está, señor cuñado?
Mona Lisa.
¿Hermano Oscar?
- ¿Tú qué estás haciendo aquí? - ¿Usted qué está haciendo aquí?
Estoy aquí para conocer al novio de mi hermana.
Y yo estoy aquí para conocer al hermano de mi novia.
- ¿Dónde está él? Preséntame. - ¿Dónde está él? Preséntame.
Es él.
- ¿Tú? - ¿Tú?
Parece que ustedes dos se conocen desde antes.
Ellos dos se conocen muy bien.
Por dentro y por fuera.
Cada cosa que él saca, él la mete, ¿cierto?
¿Dentro y fuera? Veer, ¿qué dices?
Hermana, yo te lo diré.
Este chico es un ladrón del mercado negro.
Maldito tonto, Colgate babul.
¿Ladrón? Sidhu, ¿eres un ladrón?
Tú hermano también es un ladrón.
- Tiene una tienda de cosas robadas. - Hermano.
Él está acostumbrado a comprar todos los artículos que yo robo.
Olvida al hermano de tu novia, ahí viene tu hermano, vamos.
Un minuto, ya fue demasiado.
Shakti, por favor, no.
¿Yo lo hice morir de hambre?
Entonces, ¿cuál fue el motivo para robar?
Esta chica..esta chica es el motivo, hermano.
Hermano, hoy en día pregúntale a un joven como yo de corazón..
..y él te dirá que encontrar el amor se volvió muy caro y difícil.
Quiero decir, si vamos a ver una película en el multiplex, son 800Rs.
Y si comes un combo de palomitas de maíz y samosas, son 900Rs.
Y si luego de eso tu bebé dice, "bebé, café"..
..llevarla a tomar café cuesta casi 1,000Rs.
Y toda la noche, con la tarjeta prepaga hacemos..
.."hola bebé, dulzura, te amo, te extraño".
¿Dónde se van las 2,000Rs? Nadie lo sabe.
Y regalo en su cumpleaños. Regalo en el día de San Valentín.
"Y bebé, nos vimos por primera vez un Viernes".
Entonces cada Viernes, hay un regalo de aniversario semanal.
- Quiero decir, ¿de verdad? - ¿De verdad?
- ¿Tantos gastos? - No tiene idea.
Hermano, tus tiempos eran completamente distintos.
Tu cita era comer choclos, beber té y acurrucarse detrás de las rocas.
Pero las chicas de hoy en día son de alto mantenimiento.
Pregúntanos a nosotros, para demostrar nuestro amor..
..debemos pagar el cine semanalmente, la cafetería y compras en el mall.
No es tan fácil. ¡Es una maldita extorsión!
¡Sidhu! Relájate, Sidhu, o se te volará un nervio.
Esperen, ahora yo me encargare de él.
Hijo Sidhu, no sabíamos que atravesabas tanta preocupación.
Es tan caro.
Shakti, el pobre chico está atascado entre el amor y los gastos.
- Hermano Puraskar (premio). - Mi nombre es hermano Oscar.
Es lo mismo, es un premio.
- Sidhu es un muy buen chico. - ¿Cómo?
Para mí, Sidhu es como Veer.
Hermano Oscar, él es mi hermano.
Somos una familia muy decente. Sin antecedentes criminales.
Olvide eso, él ama mucho a tu hermana.
Tiene bienes. El café, taller, la propiedad.
Todo pertenecerá a estos dos luego de nosotros (cuando ya no estemos).
- Por favor, di sí. - Pero, ¿cómo puedo decir sí?
Pregúntese por qué no.
¿Por qué no?
Ustedes dos ya son una pareja hecha en el cielo.
¿Nosotros?
La clase ladrona, navegan en el mismo bote.
No sienta vergüenza. Debería estar orgullo de él.
Sí, pero..
- Acéptalo hermano, por favor. - Vamos, acéptelo.
Ok, acepto este matrimonio. Se parece a Jackie Shroff.
Pero tengo una condición.
- ¿Alguien preguntara cuál? - ¿Cuál?
El casamiento debe hacerse en una iglesia.
¿Qué dices?
¿Todos aceptaron el casamiento de Sidhu y Jenny?
Esas son grandes noticias, cariño.
Ishu, la familia de ellos aceptaron.
Pero, ¿cuándo aceptaran nuestras familias?
No te preocupes, Veer. Ellos aceptaran.
Dile a Sidhu que queremos una fiesta.
Hagamos esto, reunámonos todos a celebrar, ¿qué dices?
- Sí, ok. Genial. - Adiós.
Te dije que no mantuvieras ninguna relación con ellos.
Hermana.
Hermana, tú tienes un problema con esa familia, yo no.
Y tampoco me dices cual es el problema.
No entiendo por qué haces esto, hermana.
Luego de que mamá y papá fallecieran..
..siempre cumplí cada sueño tuyo, cada deseo.
Jamás pregunte por qué.
Hasta te deje tomar tus propias decisiones.
Jamás pregunte por qué.
Entonces hoy, por primera vez cuando no te dejo hacer algo..
..¿no puedes hacer eso por mí?
Bien, hermana. Haré lo que tú digas.
Jamás preguntare nada, lo prometo.
Pero si no es Veer..
..no habrá nadie más en mi vida.
Ishita.
Invita a Veer mañana.
- Quiero hablar con él. - ¿Quieres decir que..?
Pídele que venga solo.
Gracias, Pogo ji..señora.
Lo siento.
Hermano estará muy feliz de escuchar que usted acepto.
Pero ahora debes aceptar una condición de mi parte.
¡Hecho! Sea lo que sea, hecho.
Quiero decir, puede decirlo por formalidad, pero hecho.
Luego del casamiento, debes vivir aquí.
Si quieres mantener tu relación con Ishita, debes dejar a tu hermano.
Hermana, ¿qué dices?
¿Está bromeando?
Ishu, esto es un gran problema.
Meera ji me pide que deje a mi hermano.
Mira, realmente te amo, pero él no es sólo mi hermano.
Madre, padre, amigo, es todo para mí.
Toda su vida él sólo pensó en mi felicidad.
Y ella quiere que yo..
Lo siento, madam. Usted está en el negocio de restaurant.
Pero esto no es un sistema de ticket entrega en domicilio o para llevar.
Ishita, lo siento.
Pero nada es más importante que mi hermano.
Ni siquiera tú.
¡Veer!
¿Por el hermano de quién dejas a Ishita y te vas?
Él ni siquiera es tu hermano de sangre.
Tu papá lo recogió de la calle.
Ishita..
¿No me crees? Ve y pregúntale.
Basta.
¿Dónde estabas, Veer? Estuve preguntando por ti.
Ven, comamos..
¿Qué pasa?
- Quería preguntarte una cosa. - Pregunta, ¿por qué te paras así?
¿Hay alguna cosa que me hayas ocultado hasta ahora?
¿De qué hablas que yo podría haberte ocultado?
No, no hay nada que te haya ocultado.
Tú no eres mi hermano de sangre.
- ¿Quién te dijo eso? - La hermana de Ishita.
¿Por qué estás callado, hermano?
Tienes mi promesa, sólo dime la verdad.
Es verdad que no soy tu hermano de sangre.
Se trata de otra cosa, te quiero más que un hermano de sangre.
Y es verdad que te escondí este hecho.
Se trata de otra cosa, que yo no quería perderte.
La hermana de Ishita tiene una condición para el casamiento.
Que debo dejarte.
Entonces, entonces..
..¿tú qué le dijiste?
Que se pierda.
Deje a Ishita, hermano.
Hermano, encontraré a otra.
Pero primero revisare de que no tenga una hermana mayor.
Revisa, asegúrate de revisar.
¿Quién sabe? Puede que haya tenido un amorío..
..con la hermana mayor de cada chica hermosa.
¿Directamente dijiste no?
¿Tanto me quieres?
¿Qué haces allí? Ven aquí.
¡Suéltame!
¿Qué quisiste hacer?
¿Querías separar a dos hermanos?
¿Tanto dolió?
Sólo el pensamiento de separarte de tu propia familia fue doloroso.
¡Sólo piensa lo que yo atravesé, cuando tú mataste a mi papá!
- ¿Pensaste sobre eso? - ¡Yo no maté a tu papá!
- ¡Estás mintiendo! - ¡Es la verdad!
¡Es la verdad! Mírame a los ojos.
Juro por mi hermano que yo no maté a tu papá.
Mírame a los ojos, Meera. Es la verdad.
Nosotros fuimos los traicionados. Nosotros.
Y si aún no me crees, entonces aquí tienes.
Termina con este asunto ahora mismo.
¡Dispara, Meera! Dispara.
No sobreviviré estando tan cerca, Meera.
¡Dispara!
Dispara.
¿Por qué limitan el amor de los corazones?
Limitaciones.
¿Por qué traen esta distancia entre nosotros?
Limitaciones.
Todos esos sueños de vidrios nuestros eran frágiles.
Comenzaron a romperse con solo tocarlos.
Aquellos compañeros que pedí su compañía en mis plegarias..
..esos compañeros se están separando de mí.
No parece correcto morir. Ni tampoco soy capaz de vivir.
Limitaciones.
Malik ji fue quien los traiciono a ellos, Meera.
Lo que Khali dijo, todo es verdad.
Raghav, ¿por qué no me dijiste esto antes?
No podía ir en contra de Malik ji.
Y no quería que una hija se enterara de lo que hizo su padre.
No sabes lo que ustedes hicieron.
¿Tú quieres mucho a tu hermano?
Sí.
¿Y a mi Ishita también?
Entonces cásate con ella y vive aquí.
Junto a tu hermano.
¿Qué?
¿Quiere decir..que no moriré soltero?
Yo también me casare.
- También iré de luna de miel. - ¡Veer!
Quiero decir, ¿quisiera algo de té? Debe beber té.
Digo que en lugar de eso desayune por completo, Pogo ji.
Ishita, ven. Iremos a la cocina y haremos té. Ven.
Hermano, ¿qué haces parado ahí? Pogo ji vino a casa por primera vez.
Muéstrale el taller, muéstrale la casa, muéstrale el sofá.
Vamos, hermano.
- Linda casa. - Sí.
Sí.
Gracias.
Ese es nuestro taller.
Modificamos autos. Diseño, estilo.
Fibra, todo el trabajo.
A ti siempre te gustaron los autos.
Ellos son Anwar y Shakti. ¿Los recuerdas?
Ahora ellos tienen una cafetería.
Aun multi-talentosos supongo.
Raghav me dijo toda la verdad.
Por aquí.
- No has cambiado nada. - Sólo un poco de barba.
En realidad, tú tampoco cambiaste.
- Quizás me volví un poco gorda. - Sí, un poco.
Yo..yo no quise decir eso.
Tú..tú te ves bien, igual que antes.
- ¿De verdad? - De verdad. No.
Sólo un poquito gorda.
Lo siento.
Han pasado 15 años, Khali.
No.
15 años.
4 meses.
10 días.
El resto del taller también es nuestro.
Departamento de Ingeniería, AutoCAD (software de diseño).
Todo el..
Lo siento tanto.
Pensé que lo que vi era la verdad.
No te di una oportunidad de explicar.
No te creí.
Quería decírtelo, Meera.
Pero ya te habías ido. Y yo..
..yo vine aquí.
Pero, ¿sabes qué?
Ahora olvidemos todo eso.
Ahora no necesitamos mirar para atrás.
Pero todo fue mi culpa.
No puedo..
No fue tu culpa, ni tampoco mía.
Las circunstancias tienen la culpa.
- Meera, yo.. - Yo..
¡Buenos días, hermano Raj!
Aquí vienen los días de la boda..Kurkure y Lays (frituras).
Ven conmigo, la procesión de la boda llegara. Hay mucho trabajo.
- Hermano Raj, vamos. - ¿A dónde?
A hacer la lista de invitados para la boda.
Si yo la hago, sólo ladrones y criminales vendrán.
Y ellos robaran hasta los cubiertos. Por eso..
Hermano Raj, ¿quién es ella?
- ¿Tu esposa? - No, no.
No, no, aun no estás casado.
- ¿Tu novia? - No, no.
No, no, tampoco tienes novia.
¿Qué tan tan?
Luego de ver la procesión de la boda, estás soñando con volverte un novio.
- ¿Qué dices? ¿Qué haces? - Habla, travieso.
Ven, hablemos allí.
- Vamos. - Por cierto, soy Oscar.
¿Cómo la llamo, hermano Raj? ¿Puedo llamarla cuñada?
En cada vida (nacimiento) mío, quédate conmigo siempre así.
Júrame que vendrás y te encontraras conmigo aquí mismo.
Somos un alma, aunque residimos en dos cuerpos separados.
Siempre permanece siendo mía. Jamás digas adiós.
Pogo ji, gracias.
Ahora yo también puedo casarme gracias a usted.
Yo no hice nada.
Cuando hay amor, entonces deberías casarte.
Entonces, ¿por qué no se casó aun?
Hay un motivo, no puedo decírtelo.
¿Pero yo puedo decirle algo?
Cuando vine aquí con Sidhu a reservar este lugar..
..recibí una noticia increíble.
Si se hacen dos bodas aquí, el precio del salón es el mismo.
Además, el gasto de la decoración y catering también es el mismo.
Muy tentador.
Pero dime una cosa.
¿Mi rostro te parece el de un tacaño?
No, no. No es eso.
Pero debe haber alguna excusa para hacer avanzar las cosas.
Mira.
Los dos se ven tan felices.
Sí, lo son.
Pronto Ishita y Veer también se casaran.
Extrañaras mucho a Ishita.
Mucho.
En realidad, puedes venir a casa todos los días a ver a Ishita.
Si quieres, puedo ir a recogerte del chalet. Puedes cenar con nosotros.
Hoy en día cocino muy bien.
- ¿De verdad? - De verdad.
Así que taxi, catering, servicio de acompañante, todo en uno.
Wow.
Pero todos los días recoger, llevar, recoger, llevar.
Debo pensar en otra manera de ver a Ishita todos los días.
En realidad, yo tengo una manera.
¿Cuál?
¿Puedes reunirte mañana conmigo cinco minutos?
Lo pensare.
¡Este auto es mío!
¡Abre el baúl!
Joshua, ¿quién es el hombre que dice que este auto es su auto?
Usted.
Usted acaba de decirlo.
Ve y trae a ese hombre.
Sí, señor.
Más blanco que el blanco, esa es la familia de Oscar.
¿A dónde me llevan, hermanos? ¿La comida tiene sal de menos?
¿Los impuestos de quien no están al día?
Cuando preguntamos, él dijo "el dueño soy yo".
Sí.
Cuando el perro está por morir..
..el contador dijo, "Thakur está muerto".
Eso no es nada original. Es un diálogo de "Karan Arjun" (película).
- Quizás no sepas quién soy. - ¿Quién?
¡Soy King! ¡King!
¿Quieres que te haga tu tarjeta de identificación, hijo de Burger King?
¡Este auto..!
Ni siquiera sueñes con este auto.
No lo venderé por ningún precio.
Por cierto, Oscar nunca hace tratos con los de tu clase.
Come tu comida y vete en silencio.
Perdóname, esto no es mi culpa. Mani robó este auto y me lo trajo.
Cuando el perro está por morir..
..los ojos de los cachorros del vecindario miran a la joven viuda.
Que genial, señor.
Cachorros del vecindario, joven viuda.
Que mensaje.
¡¿Dónde están todos?!
¡Hola, uno, dos, tres, cuatro! ¡Viuda! ¡Cachorros!
Todos están aquí, Mani.
Solo que mi indicador derecho y tu izquierdo están encendidos, hijo.
¡Mani, en el baúl había drogas que valían crores!
Veer encontró esos paquetes. No sé qué hizo con eso.
Pregúntele y él se lo dirá. Hola.
¡Traigan a Veer!
¿Qué es todo esto, King?
¿Por qué me trae aquí así?
Porque cuando el perro está por morir..
Joshua, se me terminó el stock. ¿Tienes algo?
- Tengo con un gato. - ¡Cállate!
Hermano Mani. Hermano Oscar, ¿por qué miran en dirección opuesta?
¿Están enojados el uno con el otro?
Enojados no, estaban siendo duros conmigo.
Así que les endurecí sus cuellos.
King, estás cruzando tus límites.
Sí.
Porque en la universidad, Seema y Rekha..
..no me permitieron cruzar mis límites.
King, le pasa a todos. King, no se ponga emotivo. Vamos.
¿Qué hiciste con mi droga, Veer?
Lo que sea que hice, usted también estuvo involucrado.
¿Qué quieres decir?
La droga ardía en la misma fogata con la que calentaba sus manos.
Yo le preguntaba, "¿había algo en auto?"
Hola, uno, dos, tres, cuatro.
¡¿Están locos ustedes?! ¡Quemaron droga que valía crores!
¿Veer? ¡Veer!
¡Khali!
Sabemos la verdad, hermana. Hermano nos contó todo.
No te preocupes.
Sí, tú tenías razón y hermano estaba equivocado.
Tú lo dejaste porque..
..hermano se convirtió de Ramlal lavandero a Khali por dinero.
Y tú no quisiste su mala influencia en mi crianza.
Así que tú..
Pogo, descansa. ¿Te gustaría un poco de jugo? Iré a traerlo.
Come una manzana también. Ven Ishu, ven.
Sí, sí.
¿Por qué no les dijiste la verdad?
Porque no deberíamos decirles. ¿Cuál es el sentido, Meera?
La enemistad entre nuestros padres, matarse entre ellos, ¿por qué?
En realidad, deberíamos empezar de cero.
Y nadie necesita mirar para atrás.
Pero, ¿por qué demostrar que tú estás equivocado y yo en lo correcto?
Veras.
En grandes países, cosas así de pequeñas continúan ocurriendo..
..señorita.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Mira fijamente.
Es una noche de celebración.
Y mi amada cruel agita su cintura al ritmo.
Mira fijamente.
Debido a tus diabluras, la reunión se volvió colorida.
Te volviste loco, yo también me volví una devota.
Que el mundo arda en envidia.
Toda la noche el amado bailara con la cruel.
Mira fijamente.
La vida es entretenida.
Los corazones de los corazones valientes son como reyes.
Anotan en el preciso momento y se divierten mucho.
La etiqueta de vivir la vida al máximo se extiende.
Aprende de nosotros este método.
Pasamos una vida en un momento, y nos divertimos mucho.
Ven, y tú también diviértete con nosotros.
De lo contrario quédate lejos y mira el espectáculo.
Mira fijamente.