สวัสดีคุณราจ
- อรุณสวัสดิ์ คุณราจ - อรุณสวัสดิ์
- วีร์อยู่ไหน - เอารถเจอร์รี่ไปเทสไดรฟ์ครับ
โอเค ดีแล้ว
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณราจ
อรุณสวัสดิ์ ราจ
ราจ
- มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
มันก็ตั้ง 15 ปีแล้วนะ ตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น ราจ
พระเจ้า ช่วยฉันด้วย
ไว้ชีวิตฉันเถอะ อย่าทำร้ายฉันเลย
- นี่ - ฟังฉันนี่
พวกนายทำอะไรกันอยู่
หยุด
ทำไมพวกนายถึงรุมซ้อมเขา
หยุด ขอร้องล่ะ ทำไมต้องตีเขาด้วย
ราจ มันขโมยมือถือของคุณอเมลดา แล้วพยายามจะหนี
ทำไมนายถึงทำ เรื่องน่าอายแบบนี้ตั้งแต่แรกด้วย
ผมยอมรับว่าผมขโมยมันจากเขา แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำนะ
ผมหมดหนทางจริง ๆ
อะไรคือหมดหนทาง เหล้าหรือการพนัน
ชัคติ ให้เขาพูด
ผมยอมรับว่าผมขโมยมันจากเขา
แต่มันไม่ใช่สำหรับตัวผมเอง ผมทำเพื่อน้องชายของผม
- เพื่อน้องชายของนาย - ครับ
หลังจากที่พ่อแม่ของผมจากไป
เขาก็กลายมาเป็น ความรับผิดชอบของผมทั้งหมด
ผมดูแลเขาด้วยการขโมย
ทำไมนายถึงขโมย เพื่อดูแลน้องชายของนายล่ะ
- นายควรจะหางานทำนะ - ผมไม่ได้เรียนหนังสือ
เป็นขี้แพ้ตลอดกาล
จะมีอะไรที่ผมจะทำได้นอกจาก ขโมยของคนอื่น
มานี่ มาดูบ้านของผม
ผมมีบ้าน แต่ไม่มีเงินจะจ่ายค่าเช่า
มีหลอดไฟ แต่ไม่มีไฟ
ขอร้อง อย่าร้องไห้
ชัคติ ขอกระเป๋าตังค์คุณหน่อย
ใจเย็น ๆ ก่อน
ผม
เอาไป
- เอาเงินนี้ไว้ - ไม่นะ
คิดอีกที เอาไปทั้งหมดนั่นแหละ
ถ้าต้องการเงินมากกว่านี้ นั่นบ้านฉัน
นายจะมาเมื่อไรก็ได้
คุณกำลังเอาเงินให้แมนี
- แต่ผมขโมย - เพื่อน้องของนาย
คนเราถ้าทำเพื่อพี่น้อง
จะใช้หัวใจคิดมากกว่าสมอง
วีร์ นายกำลังจะทำอะไรน่ะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับรถ ก่อนจะส่งมอบให้กับเจอร์รี่ล่ะก็
ราจกับชัคติถลกหนังเราเป็น ๆ แน่
ใจเย็นน่ะ ซิดฮู ฉันแต่งรถคันนี้แทบตาย
ฉันไม่ปล่อยให้มันมี รอยข่วนหรอก
สบาย ๆ เจ้าหนู
เธอกำลังมาทางนี้
- เธออยากได้คนไปส่ง - คงไม่รับขึ้นมานะ
- ทำไมล่ะ - พี่ชายมักจะพูดเสมอ
- อะไร - ผู้หญิงคือปัญหา
- เธออยู่คนเดียวนะ - ฉันจะโทรหาเขา
- อย่าบ้าสิ - ขับไป หรือฉันโทรหาเขา
ก็ได้ ฉันกำลังไปแล้ว
พอใจแล้วนะที่ทำฉันแห้ว
ขับไปเงียบ ๆ ก็พอ
- ชะเลียตัวพ่อเลยนะ - อะไรนะ
อะไรอีกละทีนี้ วีร์
- ฉันอยากไปฉี่ - อะไรนะ
มานะ ไปเป็นเพื่อนหน่อย
ไม่ใช่หาคู่เต้นรำนะ และฉันไม่ได้ปวดด้วย
เห็นฉันฉี่เดี๋ยวก็ปวดเองแหละ
- ออกหรือยัง - ยัง
- ออกหรือยัง - ออกแล้ว
- ไม่ใช่ฉันนะ - วีร์
ตั้งใจฉี่หน่อย เดี๋ยวใครมาเห็นเข้า
วีร์ นายจะไปไหนน่ะ
- บาย - วีร์
- ไง - สวัสดี ฉันไอชิตา
ฉันวีร์ ให้ช่วยไหม
จริง ๆ แล้ว รถของฉันเสียน่ะ
- ไม่นะ - ฉันกำลังจะไปสำนักงานเขต
ฉันมาจากบังกาลอร์
ฉันอยากยื่นเอกสารพวกนี้ เพื่อเปิดร้านอาหารในปันจิม
และวันนี้เป็นวันสุดท้าย
สนง. จะปิดในอีกสิบนาที
- คุณไปส่งหน่อยได้ไหม - ให้ผมจับนี่ก่อนดีกว่า
ผมหมายถึงประตูรถ
ผมจะเปิดให้คุณไง เชิญทางนี้
พระเจ้า รถติด
เอาไงดี
ไม่ต้องห่วง
ระวัง
ขอบคุณพระเจ้าที่ยังเปิด
วีร์ คุณช่วยฉันไว้
ขอบคุณมาก ๆ
ไม่เป็นไร เป็นหน้าที่ของผม
- ลาก่อน - ลาก่อน
- สวัสดี - วีร์
- ครับพี่ - เจอร์รี่โทรมา
- รถเขาอยู่ไหน - ครับ
- แล้วรถเรียบร้อยดีไหม - ครับ รถ
ยังอยู่ดี
ฟังนะ ราจ ถ้าวีร์ขับเร็ว
อย่าโมโหนะ
เย็นไว้ ราจ
ใจเย็น ราจ
- เย็นก่อน ราจ - ต้องเย็นขนาดไหนล่ะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง เหตุผลล่ะ
- พี่ชาย ผม - ฉี่ครับ
ฉี่เหรอ
เขาบอกว่าเขาอยากจะไปฉี่ และผมควรจะไปเป็นเพื่อนเขา
ทันทีที่ผมเริ่มฉี่
- เขาก็ขับหนีไป - ไปไหน
ผมเดาว่าเขาไปหาที่โล่ง ๆ
ราจ การออกไปฉี่ในที่ โล่งแจ้งมันตลกไปนะ
อันวาร์ โปรดอย่าเอานิสัย ส่วนตัวมาใช้ที่นี่
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร วีร์
พี่ชาย เรื่องทั้งหมด
เพราะผมช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง
- คนที่ลำบากเหรอ - ครับ
หญิงสาวน่าสงสารต้องไปถึง ที่ สนง. เขต
เวลาเธอใกล้หมดแล้ว
ผมก็เลยช่วยเธอ ตัดสินใจกะทันหัน
พี่มักจะสอนผมเสมอ
ผมควรจะทำดี ๆ แม้แต่กับคนเลว
เพราะอย่างนั้นผม
ถ้ามันเกี่ยวกับผู้หญิง
ถึงนายทำรถยับเยินขนาดนี้ แต่ก็ยัง...
ต้องออกนอกเส้นทางเพื่อช่วยเธอ
เปล่า
- นายหัวเราะอะไร - แต่ผมแค่ออกไปฉี่
เขาทำเป็นแค่นั้นแหละ
- พี่ชัคติ - ฉี่
ทัฟดี ไปเอาไขควงมา
ได้
ผมไปได้หรือยัง
ผมต้องพาแฟนของผมไปทานมื้อค่ำ
ได้สิ แต่อย่าใส่ขาสั้นนะ
ขอบคุณ
- พินตูเหมือนว่าฉันจะเปิดนี่ไม่ได้ - ผมไปด้วยได้ไหม
นายจะไปไหน
ผมกำลังจะพาทัฟดีกับ แฟนสาวของเขาออกไปทานมื้อค่ำ
- ดี ไปเลย - ขอบคุณครับ
- ตรงเวลานะพรุ่งนี้ - ได้
ขอโทษนะคะ
วีร์
- ไอชู - ไอชู
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เรื่องเดิม ๆ
รถของฉันเสียเกินกว่าฉันจะนับแล้ว
- ผมจะดูให้ ผมน่ะมืออาชีพนะ - โอเค
- ไอชู นี่มันเรื่องร้ายแรงนะ - จริงเหรอคะ
- ทีนี้เอาไง - รู้อะไรไหม
เอาเบอร์คุณมาสิ
ผมจะซ่อมรถคุณให้และเอา ไปส่งให้คุณถึงบ้านเลย
- คุณทำเอกสารคุณเสร็จหรือยัง - อ๋อ เรียบร้อย
ต้องขอบคุณคุณ
- คุณเป็นช่างเหรอ - ช่างเหรอ
ผมเป็นเจ้าของที่นี่
ทั้งหมดเพียงผู้เดียว
คุณรู้ไหม ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ
ความผิดของฉันเหรอ
เพราะต้องพาคุณไปส่งที่ สนง. เขต
รถก็เลยเป็นแบบนี้
และเพราะสิ่งนั้น นี่คือสิ่งที่พี่ชายผมทำกับผม
ทั้งวันทั้งคืน มีแต่งาน
ขอโทษด้วยจริง ๆ ค่ะ
ฉันรู้สึกไม่ดีแทนคุณมากเลยค่ะวีร์
รู้สึกแทนผมเหรอ
ใช่ เพราะเป็นความผิดฉัน
มานี่สิ นั่งตรงนี้
คุณเป็นใคร
ใจของผมก็อยากจะ แบ่งปันความรู้สึกของผมกับคุณ
ว่ามาเลยค่ะ วีร์
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายผมทำอะไรบ้าง
หลังจากที่ได้เห็นรถในสภาพนี้
เขาทำอะไร
เขาตบหน้าผมสิบครั้งต่อหน้าทุกคน
ช่างน่าละอายเหลือเกิน
คุณไม่ห้ามเขาเหรอ
เขาเป็นพี่ผมนะ ผมทำไม่ได้
- มันยังเจ็บอยู่เลย - ขอฉันดูหน่อย
แต่ฉันไม่เห็นรอยเลย
นี่ไม่ใช่กระดาษข้อสอบ ที่จะเห็นร่องรอยนะ
เด็กโง่ มันอยู่ข้างใน
คุณรู้อะไรไหม ไอชู
ตั้งแต่เมื่อตอนที่ผมยังเด็ก ผมรักการเรียนหนังสือ
แต่พี่ชายของผม เอาเงินค่าเล่าเรียนของผมไปถลุง
กับแฟนของเขา พี่อุมา
ทำไมคุณไม่เคยตอบโต้บ้างล่ะคะ เผชิญหน้ากับเขา
คุณควรทำนะ วีร์
อะไรคือ “คุณควร”
ผู้หญิงคนนี้ปลุกปั่นผมสักพัก
วีร์
ผมจะไม่ฟังคำกล่าวหา พี่ชายของผมแบบผิด ๆ อีกแล้ว
- เขาเป็นพี่ชายของผม - เฮ้ย
คุณมันคนบ้า เธอเสียสติ
- จริงเหรอ - ผมไม่รู้จักเธอ
งั้นเขาก็คือพี่ชายของคุณ
คุณเป็นพี่ชายประสาอะไร
คุณทำให้เขาต้องเลิกเรียน
และใครเขาตีน้องชายแบบนี้
- ไม่ละอายบ้างเหรอ - คือผม...
เขาจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
- เข้าใจไหม - โอเค
วีร์ มานี่ค่ะ
- ไม่ต้องกลัว - ไม่
- ระบายความโกรธทั้งหมดออกมา - ระบายมา
เอาเลย วีร์ พูดออกมา
- พูดเลย - พูดเลย
ผม
จริง ๆ แล้ว เขาอยากจะบอกว่า
หัวใจเขาไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
เขาต้องการให้คุณไปซะ
ถ้าผมกุมมือและขอโทษต่อหน้าคุณ
อย่างไรเสีย เขาเป็นน้องผม แต่ไม่ต้องห่วง
ผมจะขอโทษเขา
- ดี - ขอบคุณครับ
แต่ไม่ต้องกลัวนะ
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาฉันนะคะ
- คุณมีเบอร์ของฉันแล้ว ใช่ไหม - นายมี ไม่ใช่เหรอ
ดี ไม่ต้องห่วง เขาไม่ต้องใช้หรอก
ผมเสียใจ ผมขอโทษ พี่ครับ
แม่สาวนั่นเป็นใคร
นายแต่งเรื่องตลอดเลยใช่ไหม
- ไม่เอาน่ะ ไปกินข้าวดีกว่า - ไม่นะ พี่
ผมสาบานไว้แล้ว ผมจะไม่กิน อะไรสักคำจนกว่าผมจะซ่อมรถนี่เสร็จ
ไม่เอาน่ะ วีร์ นายทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
นายทนหิวทั้งคืนได้ยังไง
อย่ากดดันตัวเองมากเลย
วีร์ ดับเบิ้ล ชิคเก้น เบอร์เกอร์ของนาย
- สวัสดี พี่ - ไง
- นี่ของแกเหรอ - ไม่ใช่
รู้ไหม ฉันสามารถเปลี่ยน รถอะไรก็ได้ในโลกนี้
แต่ไม่ใช่แก
- ราตรีสวัสดิ์ พี่ชาย - ราตรีสวัสดิ์
ไม่เอาน่ะ
พี่กินเบอร์เกอร์ของนาย
ให้ฉันเอามาให้อีกไหม
ฉันได้เจอไอชิตา ฉันไม่รู้สึกหิวเลย
เอากาแฟนี่ไป
นายก็ต้องตื่นทั้งคืนอยู่แล้ว
- เป็นห่วงผมมากเลยเหรอ - วีร์ ฉันเป็นพี่ชายนายนะ
โอเคไหม
ทีนี้ก็กลับไปทำงาน และอย่าลืมดื่มกาแฟของนายด้วย
โอเค ดูแลตัวเองด้วย
ไอชู ผมคิดถึงคุณเสียแล้ว
พระเจ้า
สาวน้อย สาวงาม
เมื่อฉันได้เห็นเธอเยื้องย่าง
หัวใจฉันก็โผทะยาน
ราวกับนักวิ่งโอลิมปิก
ความรู้สึกเกิดขึ้นในหัวใจฉัน
หัวใจของฉันไม่อยู่ที่เดิม
แหลกสลายไม่มีชิ้นดี
เหมือนหมากฝรั่งที่เธอเคี้ยวอยู่
ความรู้สึกเกิดขึ้นในหัวใจฉัน
ยอดรัก คนรักคนดี คนเดียวของฉัน
ร่มเงาอันเยือกเย็นภายใต้ ดวงอาทิตย์ที่แผดไหม้
ฉันเป็นคนให้จังหวะ
ยอดรัก
ยอดรักของฉัน
ยอดรัก
หัวใจของฉันติดอยู่กลางพายุ
ฟังคำอธิบายของฉันก่อน
ฉันต้องเสียทุกอย่างไปเพราะความรัก
บอกฉันหน่อยว่าทำไมความรู้สึกของฉัน
ถึงไม่มีความหมายในหัวใจของเธอ
ทำไมเธอจึงไม่มา เมื่อเธอได้ให้สัญญาไว้แล้ว
หัวใจไม่ยอมหลับใหล
หลังการทรยศอันแสนหวาน
ความรู้สึกเกิดขึ้นในหัวใจฉัน
เงาเยือกเย็นใต้อาทิตย์แผดเผา
ฉันเป็นคนให้จังหวะ
ยอดรัก คนรักคนดี คนเดียวของฉัน
เงาเยือกเย็นใต้อาทิตย์แผดเผา
ฉันเป็นคนให้จังหวะ
ยอดรัก
อรุณสวัสดิ์
วีร์ ลูกชาย ดูสิ
- ขโมยอีกแล้ว - ใช่
- ระบบเครื่องเสียงหายไป - ใช่
- ผมเผลอหลับอีกแล้ว - ไม่นะ
มันจะโดนขโมยไปแม้ว่า แกจะคอยเฝ้ามันอยู่ก็ตาม
จริง ๆ แล้ว ใครกันนะที่คอยแต่ จะขโมยของในที่ของเรา
พี่ออสการ์
ไง ตัวแสบ อย่างกับ สระที่ไม่มีน้ำอย่างนั้นล่ะ
มาหาป๊ะป๋ามา
นี่บีเอ็มดับเบิ้ลยู ซีรี่ห้า ระบบเสียงไฮไฟ
นั่นยิ่งกว่าอีก
แกรู้วิธีดึงเชือกใช่ไหม
ก็เหมือนโดมิโนส์กับพิซซ่า ฮัท
แกได้อะไรมาง่าย ๆ
เสียจนเกือบจะเหมือนว่าแก ไปขโมยมันมาจากบ้านแกเอง
ที่นี่ไม่มีใครมีสติปัญญาเหมือนคุณ โซนี โมเซอเบียร์เลย
พี่ออสการ์ ถ้าพี่ ประทับใจในพรสวรรค์ของผม
งั้นพี่ก็ให้โบนัสผมหน่อยเป็นไง
เห็นหรือเปล่า นี่วันเกิดแฟนผม ผมอยากทำให้เธอประทับใจ
แน่นอน
เพราะวันนี้ก็เป็น วันเกิดของน้องสาวของฉันด้วย
สวัสดี เจนนี
ผมได้จัดเตรียม สำหรับงานวันเกิดในค่ำวันนี้แล้ว
อย่าเพิ่งวางนะ
- ฉันจะขอพี่ชายก่อน - ได้สิ โอเค
- ฮัลโหล - ฮัลโหล พี่คะ
ว่ามาเลยน้องรัก ลาโด โรเล็กซ์ ราโด
เพื่อนของฉันเตรียม งานวันเกิดไว้ให้น่ะค่ะ
- ฉันไปกับพวกเขาได้ไหม - ได้ ไม่มีปัญหา
ใช้ชีวิตของน้องให้เต็มที่
เอ้านี้ ตามแต่ใจเลย
- สวัสดี - สวัสดี วีร์
- ผมซ่อมรถของคุณให้แล้วนะ - ยอดไปเลย
ขอบคุณ
- ฉันติดคุณอยู่เท่าไร - ค่าอะไร
ไม่คิดเงินคนกันเองหรอก
- ใจดีจังเลย - โอเค
- ลาก่อน - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
เกิดอะไรขึ้น วีร์ คุณกำลังรอใครอยู่เหรอ
เพื่อนของผมกำลังมารับน่ะ
ผมให้ที่อยู่คุณกับพวกเขา
สงสัยจังว่าทำไมยังไม่มากันอีก ผมไม่รู้
ฉันมั่นใจว่าเขากำลังมา
ว่าแต่ว่า ถ้าคุณต้องการ เรามาดื่มกาแฟด้วยกันก่อนก็ได้
- ด้วยกัน อะไรเหรอ - กาแฟ
ความจริงแล้ว วีร์ ฉันกำลัง คิดถึงคุณเลยก่อนที่คุณจะมาที่นี่
อะไรนะ
ฉันหมายถึง พี่ชายของคุณ เขาเป็นอย่างนี้ได้อย่างไร
ฉันไม่เคยเห็นใครที่เย็นชา และเห็นแก่ตัวเหมือนพี่ชายของคุณเลย
- พี่ชายที่ไหนไร้หัวใจได้ขนาดนี้ - ไอชู
- ไอชิตา ผมโกหกคุณ - โกหก
พี่ชายของผมไม่ใช่ อย่างที่ผมบอกให้คุณฟังหรอก
เขารักผมมาก
มากกว่าที่คุณจะสามารถจินตนาการได้
สำหรับผม ผมมักจะเป็นที่หนึ่งเสมอ
ถ้าอย่างนั้นคุณทำทั้งหมดนี้ทำไมกัน
คือ
ตอนที่ผมเห็นคุณ ผมอยากจะคุยกับคุณ
หลังจากที่คุยกับคุณ ผมก็อยากเป็นเพื่อนของคุณ
คุณกำลังเห็นใจผมอีกด้วย
ผมจึงปล่อยให้เป็นอย่างนั้น
วีร์
คุณบ้ามาก รู้ตัวไหม
ว่ายังไง พวก
นี่เพื่อนของผม ซิด
- และนั่นแฟนของเขา เจนนี - ไง
- วันนี้เป็นวันเกิดเจนนี - สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณค่ะ
ไอชิตา ผมว่าคุณอยู่บ้านคนเดียว คงเบื่อ
แล้วเคเบิลก็มีปัญหา
และอินเทอร์เน็ตก็อืด
ที่เขาก็บอกคือทำไมคุณ ไม่ไปทานมื้อค่ำกับเราล่ะ
ตอนนี้ ชั่วโมงนี้
คุณไม่ควรจะปฏิเสธ สาวเจ้าของวันเกิดนะ
- ใช่ - ไปกันเถอะ
เถอะนะ ไอชิตา มันต้องสนุกแน่
มาด้วยกันสิคะ มาเลย
ไปกัน ไอชิตา
ก็ได้ ฉันจะไปแต่งตัว เดี๋ยวมา
ผมจะไม่ขายยาของคุณที่นี่
พวกวัยรุ่นมาที่นี่เพื่อจะสนุกกัน
และผมจะไม่ยอมทำลายชีวิตพวกเขา
ด้วยการขายยาให้
พวกเราทำงานให้คิง
คิง เข้าใจไหม
เก็บไว้ แล้วขายมันซะ
นายต้องขายมัน
ขอโทษนะ ไม่ควรทำแบบนี้
ปล่อยลุงไปเถอะ
อย่ามาแทรก
- ลุงโจ ลุงต้องขายของ - ฟังนะ
ปล่อยคุณลุงไป ไม่อย่างนั้น ฉันจะเรียกตำรวจ
โอ พระเจ้า
นายเพิ่งปลิดชีพ เครื่องมือสื่อสารของเธอ
- อะไรนะ - มือถือ
นายทำมือถือเธอพังทำไม
ฉันเพิ่งพังมัน นายเจ็บหรือไง
นี่นายเป็นแฟนหล่อนเหรอ
- เขาไม่ใช่แฟนฉัน - มันก็เรื่องส่วนตัวของเรา
เราจะคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง
คุณลุงโจ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
พวกเขาเป็นคนของคิง
- พวกนั้นมาขอให้ฉันขายยา - ยาเสพติด
- ไปให้พ้นเลย ไปสิ - ออกไป
นี่พระเอก แกไม่รู้หรอกว่า แกทำอะไรลงไปน่ะ
แกเพิ่งจะทำร้ายคนของคิงนะ
- คิงต้องไม่ปล่อยแกแน่ - ไสหัวไปซะ
ใช่
ฝันดี
บาย
จัดการมัน
ตาย
เกิดอะไรขึ้น
วีร์
นั่นใคร หยุดนะ
จับมันไว้
วีร์
วีร์ นายโอเคไหม
นายเจ็บไหม พวกมันเป็นใคร
ตอนนี้เขาโอเคแล้ว พรุ่งนี้พาเขากลับบ้านได้
วีร์ พักผ่อนก่อน โอเค
- ขอบคุณครับหมอ - ขอบคุณครับหมอ
- บอกมาตามตรง พวกมันเป็นใคร - ไม่รู้
- ซิดฮู รู้ไหม - ผม
ผมไม่รู้ พี่
นี่
- เจ็บไหม - ไม่มากเท่าไร
กล้าหาญมาก
เอ้านี่ บางทีนี่อาจจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
โทรศัพท์ที่นายอยากได้ไง
ใช่ แต่พี่รู้ได้อย่างไร
- ฉันรู้ทุกอย่าง - วีร์ โอเคไหม
ไอชู
ผมกับเธอเป็นเพื่อนกัน แต่คุยกันแบบทางการ
ใช่ไหม ไอชู
สวัสดีค่ะ พี่ ไอชิตาค่ะ
เธอเป็นคนจริงจังมาก เธออาจจะโมโหก็ได้นะ
เอาชัด ๆ ไอชิตาหรือไอชู
- ชอบแบบไหนก็เรียกไป - จริงเหรอ
ดีเลยที่คุณอยู่นี่ ไม่งั้นผมจะไปหา
วันนั้นที่โทรศัพท์ของคุณพัง
นี่เป็นของขวัญสำหรับคุณ มือถือใหม่
ผมเอามาให้คุณ
แต่ฉันจะรับมันไว้ได้อย่างไร
- ฉันรับไม่ได้ - รับมันไว้
เขาซื้อให้คุณด้วยใจ โทรศัพท์ใหม่
คุณต้องมีมือถือใหม่ไว้ คุยกันอย่างเป็นทางการ
ผมยืนยันเช่นนั้น
ขอบคุณค่ะ
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
ดูแลตัวเองดี ๆ นะ
แล้วเจอกัน
โทรศัพท์ใหม่
ฉันรู้ว่าเราจะหาพวกมันได้ที่ไหน
ทำไมไฟดับล่ะ
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
ไมเคิล ลองดูซิ
หยุดนะ
แกไม่รู้หรอกว่า ใครที่แกเพิ่งจะหาเรื่องด้วย
ถ้าคิงรู้ล่ะก็เขาไม่เอาแกไว้แน่
ทีนี้ก็บอกชื่อฉันไปสิ
บอกเขาไปว่าชื่อกาลี
มันเอาของเราไปเท่าไร
มันไม่ได้เอาอะไรไป มันเผาทุกอย่างหมดเลย
เผามัน
ใครกล้าดีมาเผาของของคิง
ใครกัน
ผมไม่รู้ครับ ท่าน มันปิดหน้าเอาไว้
มันบอกชื่อของมันแล้วก็หนีไป
อีกนานไหมกว่า แกจะบอกชื่อมันให้ฉันรู้
- กาลี - กาลี
ใครคือกาลี
คิง จำเด็กที่อู่ซ่อมรถที่เราซ้อม วันก่อนได้ไหม มันมีพี่ชายด้วย
หรือว่าเป็นมัน
ไม่ใช่เขาหรอกครับ
เขาเป็นคนดี
ไปสืบหน่อยก็ดี
เราไปดูกันเถอะ
นี่มันอะไร
เฮ้ย
วีร์
เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นเป็นพวกเดียวกับที่ซ้อมผม
ตอนนั้นเอง
นายต่อยพวกมัน พวกมันยำนาย
ก็หายกันแล้ว เรื่องจบ ไปได้
- แต่ - วีร์
นายก็รู้ว่าพี่ไม่ชอบความรุนแรง
ซิดฮู พาวีร์ออกไปจากที่นี่ แล้วเอาไม้นั่นให้ฉัน
พิตู ทัฟดี กลับไปทำงาน
ผมขอโทษด้วยจริง ๆ
- ผมรู้สึกละอายมาก - ยุติธรรมดี
- นั่นเป็นการตัดสินที่ดีมาก - ไม่หรอก มันเป็นความกรุณาของคุณ
ผมมันก็แค่ช่างโมรถตัวเล็ก ๆ
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องรถ
เหมือนรถรุ่นเก๋าคลาสสิก งามจากการปรับแต่ง
เอล โดราโด 1969 ของคุณ มันโดนใจ
มันแน่อยู่แล้ว
และมันควรจะเป็นเช่นนั้น
เพราะพ่อสุดที่รัก ของคุณให้เป็นของขวัญ
นายน่าทึ่งมาก
- นี่นายเป็นหมอดูรถหรือไง - ไม่ใช่ครับ
แค่ประสบการณ์อันยาวนาน
มันก็ดี แต่นายเดาได้อย่างไร เรื่องพ่อน่ะ
- นายนี่น่าทึ่งมาก ๆ - ไม่หรอกครับ คุณต่างหาก
คุณเป็นลูกผู้ชาย แค่ดูก็รู้
กับหมวกนั่น
พ่อของคุณต้องภูมิใจในตัวคุณมาก
ไม่เลย
- เขาจากไปแล้ว - ผมเสียใจด้วย
- คุณโอเคหรือเปล่า - ผมโอเค
- คุณสบายดีนะ - ผมสบายดี
- ขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม - ได้สิ ว่ามาเลย
ผมเองล่ะที่ฆ่าพ่อของคุณ
เขาไม่ใช่ครู เขาก็เป็นเจ้าพ่อเหมือนผม
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นตอนที่ผมเข้ารับ ช่วงต่อจากเขาเพื่อขยายธุรกิจ
ผมก็เริ่มค้ายา
และพ่อของผมก็บอกว่า
"ไม่นะ มันขัดกับกฎของเรา"
มันขัดกับกฎของเรา มันไม่มีกฎอะไรในธุรกิจของเรา
ดังนั้น ผมก็เลยฆ่าเขาซะ
แพทริค โจชัว
จากนี้ไป รถของฉันทุกคัน จะต้องเอามาแต่งที่นี่
ตั้งแต่วันนี้ ราจจะขึ้นครอง บัลลังก์ของคิง
- พูดได้ดีนะ - ใช่
เก็บปืนซะ
เก็บปืน
นายกลัวปืนอย่างนั้นเหรอ
ใคร ๆ ก็กลัว
แต่นายไม่ต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว
เพราะว่าฉันอยู่ที่นั่น มีปัญหาอะไร นายเรียกคิงได้เลย
ถ้าเขาคือกาลี งั้นฉันไม่ใช่คิง ฉันคือควีน
ไปกันเถอะ
เขาเล็งปืนมาที่นายแล้วถามว่า ”นายกลัวปืนเหรอ”
ตั้งแต่ฉันกลับตัว...
คนทั้งโลกก็ชั่วเสียอย่างนั้น
(เมื่อ 15 ปีก่อน บัลแกเรีย)
ไง
คุณมาลิคครับ เราพยายามที่สุดแล้ว
แต่ก็ไม่สามารถหยุดกาลี ไม่ให้ชิงตู้ขนทองไปได้
รักฮาฟ คนของรันดีร์มันเก่งขึ้น
หรือว่าคนของเรามันไม่เอาไหนกันแน่
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่รันดีร์กับผม
เคยลักเล็กขโมยน้อยกันอยู่ที่ท่าเรือ
แล้วตอนนี้มันก็ขู่ผม
น้ำเสียงของมัน... ก็เพราะเจ้ากาลีนั่นคนเดียว
- ชัคติ - ครับ
นายดูรายชื่อ ที่จะประชุมพรุ่งนี้หรือยัง
- ครับ ดูแล้ว - ดี
ห่อนี่ด้วย
นายสองคนไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
แล้วก็สองอย่างนี้
ต้องห่อสองอันนี้ด้วยค่ะ เพราะขายแล้ว
สวัสดี ขอโทษครับ
- คะ - ผม
ใช่แล้ว ตอนนั้น
ผมขอโทษด้วยที่คุณเจ็บตัวเพราะผม
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
อีกสองสามวันฉันก็ดีขึ้น
ผมจะขับไปส่งนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
- ฉันจะกลับรถไฟ - ผมไปส่ง
- เดี๋ยวผมไปส่งนะครับ - โอเค
- ผมเสียใจ - ไม่เป็นไรค่ะ
ว่าแต่พวกที่ตามฉันเป็นใครคะ
อากาศดีจังเลยนะครับ คุณอยู่ที่บัลแกเรียเหรอ
- งานอดิเรกของฉันคือตกปลานะ - อะไรนะ
คุณกำลังตอบคำถามฉันไปคนละเรื่อง
ฉันก็เลยทำแบบเดียวกับที่คุณทำ
โอเค ก็ได้
พวกนั้นเป็นใครกัน
พวกอันธพาลน่ะ
พวกอันธพาล
จริง ๆ แล้ว พวกนั้นมาจากแก๊งคู่ปรับของพวกเรา
อะไรนะ
คุณเคยได้ยินชื่อ รันดีร์ บัคชิหรือเปล่า
เจ้าพ่อของอินเดียที่เป็น เจ้าถิ่นที่นี่น่ะเหรอ
ใช่แล้ว ผมคือลูกชายของเขา
เป็นอะไรไป คุณกลัวหรือเปล่า
ไม่ ทำไมฉันต้องกลัวด้วย
ฉันเปล่าทำร้ายคุณพ่อของคุณสักหน่อย
คนของคุณถึงจะได้มาตามฆ่าฉัน
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้กลัว
งั้นก็เลิกเดินไปทางนั้นสิ
รถรางอยู่ทางนี้ มาเถอะ
มานี่
คุณชื่ออะไร
- มีร่า - เพราะดี
มีร่า เดฟ มาลิค
แล้วคุณล่ะ
กาลี
- มีอะไรเหรอ - เปล่าค่ะ
ไม่ ต้องมีอะไร
มีอะไรเหรอ
คุณก็ดูทันสมัยดี แต่คุณชื่อกาลี
ไม่เอาน่ะ ไม่ได้เก่าขนาดนั้นนะ
- กาลีเป็นชื่อที่ดีนะ - ไม่ได้อะไรนะ แต่
ฉันมั่นใจว่าพ่อคุณชอบขู่แบบนี้
“สาบานต่อหน้าพระแม่กาลี ฉันไม่ปล่อยให้แกมีชีวิตรอดแน่”
ไม่ใช่เหรอ
ไม่
ตลกมากเลย
มันตลกจริง ๆ นะ
- มาเถอะ - ตลกมากเลย
สาบานต่อหน้าพระแม่กาลี
ว่าแต่มีร่าคุณเกิดที่บัลแกเรียเหรอ
- เปล่า พ่อของฉันมาจากอินเดีย - โอเค
ศิลปะเป็นงานอดิเรกของพ่อ พ่อเลยเปิดหอศิลป์
และฉันเองก็มีภาพวาดเอาไว้ แสดงนิทรรศการข้างถนน
- ใช่ ผมเห็นแล้ว - ฉันขอโทษค่ะ
ผมรู้สึกผิดมากเลย ที่เห็นคุณเป็นแบบนี้
- คุณกำลังรู้สึกผิด - มาก ๆ
- งั้นจ่ายค่ารักษาให้ฉันสิ - อะไรนะ
ฉันเจ็บ ฉันต้องซื้อไม้เท้าและยา
คุณรู้ไหมว่ามันแพงขนาดไหน
จ่ายเงินมา จะได้ช่วยฉันได้
- ช่วยคุณด้วย - โอเค
เรื่องแค่นี้ต้องใช้ปืนเลยเหรอ
- นี่ไม่ใช่ปืน นี่โทรศัพท์ - ขอบคุณพระเจ้า
ขอเบอร์คุณหน่อย
เบอร์ของฉัน
ใช่ ผมหมายถึง ผมจะโทรหาคุณจากเครื่องของผม
แล้วคุณก็จะมี เบอร์ผมบนเครื่องของคุณ
- จริง - ใช่ครับ
ผมหมายถึงเวลาที่คุณไปโรงพยาบาล พวกเขาก็จะให้บิลคุณ
คุณก็จะได้โทรบอกผม
ไม่ใช่เหรอ
เบอร์ 0887439
เบอร์ 088743 3 อะไรนะ
- เก้า - เก้า โอเค
ชอบเลขเก้า ได้แล้ว
- มานี่ มาเร็วเข้า - พี่ชาย
ขอมือหน่อย
อย่างนั้น
ลูกสูงเท่าไรแล้วเนี่ย
- ลูก - พ่อครับ
- เป็นไงบ้างวีร์ - ผมสบายดีครับพ่อ
ลองดูของขวัญที่พ่อเอามาให้ลูกสิ
หมายความว่า ผมจะไม่ได้กลับบ้านอีกน่ะสิ
- ไม่มีใครรักผมเลย - วีร์
และก็พี่ แม้แต่พี่ก็จำผมไม่ได้
วีร์ ทำไมนายรวมฉันด้วยล่ะ
วีร์
ผมจะไปจัดการให้เอง
วีร์
พ่อก็แค่
จะว่าไงดี
นายพูดถูกจริง ๆ นั่นแหละ
พวกเราพบกันแค่เดือนละครั้ง
แต่ถ้าไม่มีนาย ทุกวันมันก็เหมือนนานเป็นเดือน
และนายก็พูดถูก พี่ไม่คิดถึงนายเลย
แต่ที่ต่างกันคือ เราจะคิดถึง คนที่เราลืมไปแล้วเท่านั้น
และนายก็พูดถูก พวกเราไม่พานายกลับบ้าน
แต่พวกเรากำลังจะสร้างบ้านใหม่
ที่จะมีห้องใหญ่ ๆ ให้กับเจ้าวีร์ตัวน้อย
นาย พี่และพ่อจะอยู่ด้วยกัน
จริงเหรอครับ
ผมรักพี่
ไปนะ
พ่อคิดว่าไงครับ
ก็แค่ว่าเราไม่สามารถจะให้วีร์ อยู่กับเราได้เพราะความไม่ลงรอยนี้
มันมักจะมีเรื่องอันตราย ถึงชีวิตอยู่ตลอด
และเขาก็เป็นแค่เด็กตัวเล็ก ๆ
แต่กาลี ถ้าไม่ใช่เพราะลูก
พ่อก็ไม่รู้ว่าจะจัดการอย่างไร
ไม่หรอกครับ พ่อ
ขอพูดอะไรหน่อยนะ
บางครั้งพ่อก็สงสัยว่า พ่อไม่ยุติธรรมกับลูกหรือเปล่า
ลูกเห็นไหม พ่อให้วีร์เรียนที่นี่
แต่พ่อก็มักจะเอาลูกไว้ใกล้ ๆ ให้ลูกแบกรับ
ความรับผิดชอบเรื่องงานพ่อ
และมักจะให้ลูกต้องเสี่ยงอันตราย
หมายถึง แค่เพราะ ลูกไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไข
พ่อหวังว่าลูกคงไม่เข้าใจพ่อผิด
ไม่ครับ พ่อ
ไม่เลยครับ
ผมไม่มีใคร
พ่อเก็บผมมาจากข้างถนน
พ่ออยากรู้ความจริงใช่ไหม
แม้แต่พ่อก็ไม่รู้
ว่าพ่อรักผมมากกว่าวีร์
จริง ๆ นะ
สัญญากับพ่อ กาลี
วีร์ต้องไม่รู้ว่า ลูกสองคนไม่ใช่พี่น้องกันโดยสายเลือด
เขาจะไม่มีวันได้รู้
แต่สัญญากับผม พ่อจะไม่พูดถึงเรื่องสายเลือดอีก
ดูแลตัวเองด้วย
แล้วเจอกันครับ พ่อ
ฮัลโหล มีร่า
จริง ๆ แล้ว กาลี ฉันโทรหาคุณตอนนี้เพราะว่า
มีใครบางคน กำลังตามรังควานฉันอยู่น่ะค่ะ
ดีแล้ว
กาลี
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่าคะ - ครับ กำลังฟัง
มีใครบางคนกำลังสร้างปัญหาให้ฉัน
วุ่นวายกับฉัน
และฉันเป็นนัดวาดภาพสเกตชาวอินเดีย เพียงคนเดียวที่อยู่ในละแวกนี้
- พวกเขาเหยียดเชื้อชาติด้วย - จริงเหรอ
ใช่ค่ะ
แค่บอกผมมา ว่าผมจะหาตัวพวกนั้นได้ที่ไหน
แม่สาวชาวอินเดีย
เธอวาดรูปนั่นเหรอ
เธออยากวาดรูปฉันไหมจ๊ะ
แล้วฉันจะจูบเธอตอบแทนนะ
มาสิจ๊ะ ไม่ต้องอาย
แกมีปัญหาอะไร
ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
เกิดอะไรขึ้น คุณจะไปไหน
เกิดอะไรขึ้นกับไอ้คำพูดพวกนั้นล่ะ
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วเหรอ
และนายอยากจะจูบฉันงั้นใช่ไหม
เอาเลย
ไม่
ไม่เหรอ
มีใครเป็นผู้ชายบ้างไหม
ฉันนี่แหละแมนสุด
ใช่ และนายอยากเห็นใช่ไหมว่า คนอินเดียเขาทำกันอย่างไร
จับฉันสิ
แตะฉันสิ แค่แตะฉันเท่านั้นล่ะ
จับฉันเดี๋ยวนี้เลย ลองจับดูสิ
อะไร
พวกมันไปกันแล้ว
แน่ล่ะ
- มาเถอะ - โอเค
- ฉันสอนบทเรียนพวกนั้นแล้ว - ใช่
- มาติน่า ห่อให้หน่อย - บายมาติน่า
- และขอบใจคุณด้วย - ผมไม่ได้ทำอะไร
มีร่า คุณพูดถึงเรื่อง ค่ารักษาจาก รพ.
ถ้าคุณเอามาให้ผม ผมจะไปจ่ายให้
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
- วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ - จริงเหรอ ทำไมล่ะ
คุณช่วยฉันไว้วันนี้
เราหายกัน
คุณนี่ยุติธรรมดีจัง
- ผมต้องยอมรับเลย มีร่า - แน่ล่ะ
อย่างวันนี้ฉันก็ต้องขัดอยู่ดี
ใช่ วิธีที่คุณขัด
“ฉันแมนสุด” น่าประทับใจมาก
สำคัญที่จะต้องทำให้พวกมันกลัวคุณ
ถ้าพวกมันอยู่ นานกว่านี้สักนาที ฉันจะ
ไม่ล่ะ มีร่า อย่าผูกใจเจ็บเลย
คุณไม่เข้าใจ กาลี
คุณต้องปรับตัวของคุณ ให้เข้ากับวิถีของโลก
ไม่มีประโยชน์ที่อยู่แบบขี้ขลาด
มีแค่พวกคนที่
พระเจ้า
- อย่าขยับ มีร่า อยู่นิ่ง ๆ - ทำไมคะ
ถ้าคุณขยับ มันจะคิด ว่าถูกคุกคามและจะกัดคุณ
ดูเหมือนหมาป่า แต่ไม่ต้องกลัว
อยู่นิ่ง ๆ หายใจพร้อมกับผม หายใจเข้า
ใช่ หายใจไปพร้อมกับผม
เจ้าหมาโง่ หายใจเข้า
หายใจออก หายใจเข้าไว้ ดีมาก
ดี มีร่า
- มันจะกลับมาไหม - ใคร
ผมคิดว่าคุณทำให้สุนัขกลัวไปแล้ว
มีร่า ผมอยากรู้ว่าวันนี้
วันนี้คุณไปทานมื้อเที่ยง กับผมไหม
- ฉันจะไปหาพ่อที่หอศิลป์ - ไม่เป็นไร
มื้อค่ำพรุ่งนี้ล่ะ
วันครบรอบแต่งงานของพ่อแม่ค่ะ
ให้ตาย
ผมหมายถึงดีครับ ยินดีด้วย
- งั้นมื้อเช้าวันถัดไป - วันถัดไป
ห้ามปฏิเสธ ที่ผมต้องการก็แค่ห้านาทีเท่านั้น
- ห้านาที - แค่ห้า
โอเค ได้ค่ะ
งั้นขอมือ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมคิดว่าคุณจะไม่มาเสียอีก
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากที่คุณมา
- แล้ว - แล้วเราก็ได้เดตกัน
- คุณรู้ใช่ไหมเรามีเวลาแค่ห้านาที - ใช่ ผมรู้
เวลาของคุณเริ่มแล้ว
โอเค คุณนี่เคร่งจังเลย
มาเร็วเข้า
- รถครับ คุณผู้หญิง - เหรอ
- ใช่ ไกล อย่าเพิ่งถาม - โอเค
ขอบคุณ โรเบิร์ต เร็วเข้า
- ได้ครับเจ้านาย - ร้านอาหาร
- ร้านอาหารเหรอ - ครับ เดตครั้งใหญ่
เราจะเริ่มที่อาหาร
- คุณรู้ใช่ไหมเรามีเวลาแค่ห้านาที - ใช่สิ ผมรู้แล้ว
บอกผม มีร่า
คุณเล่าเรื่องพ่อของคุณให้ผมฟัง ว่าพ่อพิเศษขนาดไหน
มีใครอีกไหมในชีวิต ของคุณที่เป็นคนที่พิเศษ
- คุณอยากรู้เหรอ - ผมรู้อยู่แล้ว
คุณไม่มาตามนัดในวันนี้หรอก ถ้าคุณมีคนอื่น
และที่นี่แหละ ไปกันเถอะ
- ผมช่วย คุณผู้หญิง - ค่ะ
และขอบคุณมาก ๆ โรเบิร์ต
- ยินดีครับ เจ้านาย - เอาล่ะ
มีร่า ที่นี่คือร้านอาหารโปรดของผม
นี่คือครั้งแรกที่ผมพาใครสักคนมา
- จริงเหรอ - เชิญนั่งครับ
- ไง เด็ก ๆ - สวัสดีครับ
พวกคุณ
- เปลี่ยนงานเหรอ - พวกเขาเก่ง
- โอเค - แล้วคุณอยากทานอะไรครับ
อาหารอาหรับ จีน ฝรั่งเศส อิตาลี
- อังกฤษ - จีนค่ะ
จีนก็จีน
- จีน - ทานอาหารให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
- มีร่า - คะ
- คุณวาดรูปทั้งหมดนั่นเลยเหรอ - ใช่ค่ะ คุณชอบมันไหมล่ะ
- รักเลยล่ะ สวยมาก - ขอบคุณค่ะ
จริง ๆ แล้วมันสวยมากเสียจน
ไม่อาจละสายตาจากมันได้เลย
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังพูดถึง ภาพวาดเลยนะ
กาลี
- กาลี - ครับ
บิล ใช่แล้ว
เหลือสี่นาที ขอบิลหน่อย
บิลครับ
ช่วยออกไหม
ไม่ต้อง ฉันจะจ่ายเอง รับเช็คไหมคะ
ไม่รับเช็คครับ รับแค่เงินสด
นี่ครับ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ยินดีครับ
คุณให้เวลาผมแค่ห้านาที เร็วเข้า
อาหารยอดเยี่ยมมากค่ะ แต่ของหวานล่ะ
- ของหวานเหรอ - ใช่ ฉันอยากได้ไอศกรีม
- ฉันอยากกินไอศกรีม - โอเค ๆ
ไอศกรีม
เร็วเข้า
พระเจ้า
เราไม่มีเวลา โรเบิร์ต เร็วเข้า
- ได้ครับเจ้านาย - ไปที่ร้านไอศกรีมของผม
- ร้านไอศกรีมของคุณ - ของพ่อน่ะ
ขอบคุณพระเจ้า รถไม่ติด
ไม่งั้นเราคงติดแหงกแล้ว
- ถึงแล้ว นาย - ถึงแล้ว
พวกเราอยู่ที่นี่แล้ว มาเถอะเร็วเข้า
เข้ามาในร้านไอศกรีมของผม
แล้วบอกให้เจ้าแมงมุมบินได้
นี่ครับ
- เปลี่ยนหน้าที่อีกแล้ว - มีความสามารถหลายด้านน่ะ
แล้วคุณอยากได้รสไหนล่ะ
วนิลา บัตเตอร์สก็อต สตอเบอร์รี่
- เบลเยี่ยมช็อกโกแลตชิพ - ใครนะ
- เบลเยี่ยมช็อกโกแลตชิพ - เบลเยี่ยมช็อกโกแลตชิพ
ขอบคุณพระเจ้า
ถึงเราจะมาไกล แต่คุณก็ได้ไอศกรีมรสโปรด
- ชน - ชน
ขอบคุณครับ
ว้าว
เบลเยี่ยมช็อกโกแลต อร่อยจัง
ผมชอบมันนะ
จริง ๆ แล้วนะ กาลี เห็นคุณแบบนี้
มันยากที่จะเชื่อว่า คุณทำงานอันตรายพวกนั้น
ผมรู้ ผมเป็นคนน่ารัก
คุณไม่รู้สึกกลัวเหรอ
ผมไม่มีความอ่อนแอมาก่อนนะ ดังนั้นผมก็เลยไม่มีความกลัว
แต่ตอนนี้ผมไม่รู้เหมือนกัน
- แล้วมีอะไรให้ประหลาดใจอีกไหมคะ - แน่นอนครับ
มันยังไม่จบนะ
นี่ครับ ขอบคุณ
ดอกไม้สำหรับสาวสวยของผม
- ขอบคุณค่ะ มันสวยมากเลย - ด้วยความยินดีครับ
- มีอะไรอีกไหมคะ - ไม่มีแล้ว
คุณให้เวลาผมแค่ห้านาที การเดตของเราจบลงแล้ว
ให้ตายเถอะ
- ฉันก็คิดว่าคุณชอบฉัน - แน่นอนสิ ผมชอบคุณ
ผมจ่ายทุกอย่างด้วยเงินสด ผมต้องชอบคุณอยู่แล้ว
ก็จริง
งั้นเจอกันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ผมมีงานสำคัญ
เราค่อยเจอกันวันถัดไปก็ได้ นะครับ
- แต่พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน - ผมขอโทษด้วย ผมไม่ทราบ
แต่
ถ้าคุณไม่มา ฉันก็จะไม่ฉลองวันเกิด
คุณก็รู้ มีร่า ผมต้องเดินทางไป ส่งของที่โรมาเนียพรุ่งนี้
พ่อผมคุยกับตำรวจชายแดนไว้ ทุกอย่างเตรียมแล้ว
และพวกเราต้องส่ง สินค้าให้ลูกค้าของเราพรุ่งนี้
- ขอล่ะ - งั้นฉันจะไปด้วย
เราจะฉลองวันเกิดที่ชายแดน
- ดีไหม - ไม่ เป็นความคิดที่แย่มาก
เจ้ามาลิคคู่แข่งของเราเฝ้าจับตา
การส่งมอบทองคำ ที่ผมกำลังพูดถึงอยู่นี่
คุณอาจจะพูดได้ว่าผมฉกเอา ทองนี่มาจากเขา
แต่คุณไม่รู้จักมาลิค เขาเป็นคนอันตราย
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
คุณไม่รู้หรอกว่า ข้างนอกอันตรายแค่ไหน
จริง ๆ นะ
คุณจะไม่ยอมให้ฉันไป และก็ไม่มาที่นี่ด้วย
มันยังไม่เรียบร้อย
ฉันจะไม่ฉลองวันเกิดของฉัน โดยไม่มีคุณ ก็แค่นั้น
โอเค ถ้าอย่างนั้น ผมจะจัดการ งานของผมให้เสร็จไม่ว่าจะยังไง
และจะกลับมาภายในเย็นพรุ่งนี้
มาหาคุณ
- แน่นะ - แน่สิ
- สัญญา - โอเค ตามนั้น
สัญญา
กาลี เราจะได้เจอกันพรุ่งนี้แน่นอน
แค่นี้นะ
มีคนกำลังตามเรามา
เดินหน้าต่อไป
สวัสดี
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนคุณกำลังช็อก
อย่างกับทั้งโลกของคุณกลับตาลปัตร
ฉันไม่ได้บอกหรอกเหรอ ว่าวันนี้เราได้เจอกันแน่นอน
แล้วคุณพูดว่าอย่างไร
"อย่ามา มันอันตราย"
ความจริงแล้ว อันตราย ที่คุณกำลังพูดถึง
ก็คือฉันเอง
คุณไม่เข้าใจ
พยายามนึกให้ออก กาลี
ฉันบอกคุณว่าฉันชื่ออะไร
มีร่า เดฟ มาลิค
มาลิค
พ่อของฉัน
"น้ำเสียงของมัน... ก็เพราะเจ้ากาลีนั่นคนเดียว"
และคุณรู้ว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ฉันจะให้ทองนี่เป็นของขวัญกับพ่อ
เพราะว่า ฉันเป็นพวกคนใจกว้าง
ฉันถึงได้วางแผนทั้งหมดนี่ขึ้นมา
คุณคิดว่าไงล่ะ คุณขับรถมาเบียดฉันเหรอ
เปล่า ฉันกระโดดเข้าไปเอง
เพื่อคนของฉันจะได้ฆ่าคุณได้
แต่พวกเขาก็พลาด
และสิ่งที่ฉันต้องทำต่อหลังจากนั้น
เพื่อจะเอา ข้อมูลเกี่ยวกับทองมาจากคุณ
แกล้งช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ให้คนของฉันทำทีว่าเป็นศัตรู
และฉันก็ไปออกเดตงี่เง่านั่นกับคุณ
พระเจ้า
ว่าแต่ฉันเล่นเป็นไงบ้างล่ะ
ชั้นแนวหน้าเลยใช่ไหม
ไม่เหรอ
ฉันไว้ชีวิตคุณ
นี่เป็นวันเกิดของฉัน
- ฉันจะไม่ปล่อยมาลิคนั่นไว้หรอก - อย่าครับพ่อ
พ่อไม่ต้องทำอะไร
ผมเป็นคนที่โดนหักหลัง
- ผมจะทำในสิ่งที่ถูก - แต่
ขอร้องครับ พ่อ
ผมต้องการพบมีร่าอีกสักครั้ง
- สวัสดี - หยุดรถ มีร่า
มีร่า หยุดรถ
หยุดรถ มีร่า
ไม่ต้องกลัว
ผมจะไม่ไปไหน
ผมรักคุณจากหัวใจของผม
และไม่เคยได้ใช้สมองของผม อย่างที่คุณทำ
มีร่า อย่าให้ผมได้เห็นหน้าคุณอีก
ผมจะฆ่าคุณซะ
ฉันขอโทษ
ฉันทำเรื่องไม่ยุติธรรมกับคุณไว้
ในขณะที่คุณรักฉัน
สิ่งเดียวที่คุณเชื่อมั่นคือความรัก
แต่สิ่งที่แตกต่างกันคือว่า
คุณรับรู้มันได้ก่อน
ฉันเพิ่งจะได้รับรู้มัน
ตอนนี้คุณอาจจะจะไม่เชื่อฉันแล้ว
แต่ฉันก็ต้องพูดค่ะ
ฉันรักคุณ
กาลี
กาลี ได้โปรดเถอะ ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าคุณจะเชื่อฉัน
ขอร้องล่ะค่ะ กาลี
แค่คุณเชื่อฉัน
ได้โปรดเถอะ
กาลี
คุณอยากทานอะไรมื้อค่ำนี้
รู้แล้ว คุณต้องควบคุมอาหาร
ฝนกำลังตก เอาเป็นว่าผมจะหา...
กาแฟ
ไม่เป็นไร
- คุณต้องการพิสูจน์อะไร - พิสูจน์ว่าฉันรักคุณ
ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย
คุณเชื่อฉันตอนที่ฉันไม่ได้รักคุณ
และตอนนี้ฉันรักคุณ คุณก็ไม่เชื่อฉัน
มันทำไมกัน
ผมไม่อยากโดนหักหลังอีก
คุณยิงฉันก็ได้ถ้าฉันหักหลังคุณอีก
ยิง ใช้ปืน ฆ่าคน
ไม่มีอย่างอื่นที่คุณทำได้เลยเหรอ
ไม่มี
แต่คุณมี
สอนฉันสิคะ
ได้โปรดเถอะ
แทรกผ่านแสงสาดของดวงอาทิตย์
ลอดผ่านในร่มเงา
เมื่อเราเปียกปอน
ช่วงเวลาก็หยุดนิ่ง
ท้องฟ้าละลาย
บรรจบอยู่บนผืนหญ้า
และรวมตัวกันเป็นใบหน้าของคุณ
ฉันตัดขาดจากโลกนี้
เพื่อที่จะได้อยู่กับเธอ
เพียงคำอ้อนวอนเดียวเท่านั้น ที่ออกมาจากใจฉัน
แต่งเติมสีสันให้ฉัน ด้วยความรักจากเธอ
คำขอที่ออกมาจากหัวใจอันเป็นที่รัก
แต่งเติมสีสันให้ฉัน ด้วยความรักจากเธอ
คำขอที่ตรงมาจากหัวใจ
แต่งเติมสีสันให้ฉัน ด้วยความรักจากเธอ
เริ่มที่เธอ
และจบที่เธอ
เรื่องราวยิ่งใหญ่นี้เป็นอมตะ
ฉันคือคนเดินทาง
และเธอคือจุดหมาย
ทุกย่างก้าว
มุ่งหาแต่เพียงเธอ
เพราะใจของฉัน
หลอมรวมกับคุณอย่างตั้งใจ
มันช่วยบรรเทาเมฆหมอก แห่งความเจ็บปวด
ฉันตัดขาดจากโลกนี้
เพื่อที่จะได้อยู่กับเธอ
เพียงคำอ้อนวอนเดียวเท่านั้น ที่ออกมาจากใจฉัน
แต่งเติมสีสันให้ฉัน ด้วยความรักจากเธอ
คำขอที่ออกมาจากหัวใจอันเป็นที่รัก
แต่งเติมสีสันให้ฉัน ด้วยความรักของเธอ
โลกของฉัน
โดดเดี่ยวลำพังโดยสิ้นเชิง
แต่ในวันที่เธอเข้ามา
เธอได้มอบชีวิต กลับสู่ร่างอันไร้วิญญาณของฉัน
ความสัมพันธ์ทั้งหมดในโลกนี้
ดูไม่มีความหมาย
ความผูกพันสองเราแข็งแกร่ง
ฉันตัดขาดจากโลกนี้
เพียงคำอ้อนวอนเดียวเท่านั้น ที่ออกมาจากใจฉัน
แต่งเติมสีสันให้ฉัน ด้วยความรักจากเธอ
คำขอที่ออกมาจากหัวใจอันเป็นที่รัก
แต่งเติมสีสันให้ฉัน ด้วยความรักจากเธอ
คำขอที่ตรงมาจากหัวใจ
แต่งเติมสีสันให้ฉัน ด้วยความรักจากเธอ
กาลี
เราควรจะบอกเรื่องของเรา ให้ครอบครัวรับรู้
ฉันไม่อยากให้พวกเขา รู้เรื่องนี้จากคนอื่น
มันจะไม่ดี
ใช่ คุณพูดถูก
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมพูดกับพ่อของผมได้
แต่พ่อของคุณล่ะ
ผมหวังว่าท่านคงไม่คิดว่า
ผมกับพ่อของผมกุเรื่อง ขึ้นมาเพื่อจะตลบหลังท่าน
ฉันจะอธิบายท่านเอง
ยังไงก็แล้วแต่ ท่านรักฉันมากกว่าที่ท่านเกลียดคุณ
จริง ผมแน่ใจ
แต่บอกหน่อยสิ ถ้าเกิดผม กับพ่อวางแผนขึ้นมาจริง ๆ ล่ะ
ฉันก็จะยิงคุณทิ้ง
- โดนขโมยอีกแล้ว - ใช่
- ไฟหน้าของนอกก็หายไปด้วย - ใช่
- ผมหลับไปอีกแล้วเหรอ - ใช่สิ
นายนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ
รถคันนี้ต้องส่งมอบเย็นนี้
แต่เราไม่มีไฟหน้า
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรอีก
อย่าห่วงไปเลยพี่
มันเป็นความผิดผมเอง
ผมจะลองหาวิธีดู ให้ผมจัดการเอง
อันวาร์ นายกำลังทำอะไร
ราจ เขาเป็นโจรนะ
ดูสิ่งที่เขาขโมยมาสิ
แมนี กลับไปมุกเดิมอีกแล้ว
ขนมเค้กน่ะ
ผมพยายามบอกคุณมาตลอด
แมนี เดี๋ยวนี้ขโมยเค้กเหรอ
เปล่านะ ราจ นี่วันเกิดของฉัน
ฉันซื้อเค้กมากจากร้านเขา ดูสิ ฉันมีบิลด้วยนะ
ฉันคิดว่า ฉันจะนั่งกับราจ
และเราจะกินเค้กนี่ด้วยกัน
เห็นฉันเป็นคนดำ ก็เลยทำอย่างกับฉันเหลือขอ
ขอโทษที แมนี ขอโทษ
อันวาร์ ทำไมนายถึงได้
แมนี ก็มันมีขโมยที่อู่นี่อีกแล้ว
- เราเลยสับสนนิดหน่อย - อ๋อ
- ขอโทษนะ - ไม่ล่ะ
- มาเถอะ มาตัดเค้กกัน - ใคร
เค้กของนายไง
- นายทำฉันกลัว - อันวาร์ ไปเอาเทียนมา
อย่ารุนแรงเกินไป เขาค่อนข้างอ่อนไหว
และเขาเชื่อใจนายด้วย อันวาร์
ทำไมนายถึงไม่พูดไม่จา
พี่แมนี ฉันต้องการไฟหน้ารถของนอก
ฉันจะไปหามันได้ที่ไหน
- ไฟหน้ารถของนอกเหรอ - ใช่
ไม่ต้องห่วง
มีแค่คนเดียวเท่านั้น ที่นายจะซื้อมาได้
พี่ออสการ์
แมนี นายโชคดีจริง ๆ อย่างกับ โนเกีย แบล็คเบอร์รี่
จอมโจรหมายเลขหนึ่ง ของฉันโทรมาแล้วตอนนี้
เขาได้ไฟส่องหน้ายี่ห้อเดียวกันเลย
กับที่นายอยากได้
เขาบอกว่าเขาเพิ่งขโมยมา ได้เมื่อคืนนี้เอง
จัดการเลยเร็วเข้า เจ้าหนู
เห็นไหม ลำโพงนี่และก็ ระบบเครื่องเสียงที่ขายได้
ดูนี่สิ
พวงมาลัยบีเอ็มดับเบิ้ลยู
เขาขโมยของทั้งหมดนี้ แมนี
เมื่อไรได้ล่ะ หมายถึงจอมโจรหมายเลขหนึ่งของนาย
รอห้านาที
เขาคงกำลังมา แถวรถไฟใต้ดินแมคโดนัล
โอเค
- เราจะรอข้างนอกนะครับ - ได้
มันคือโจรคนเดียวกับ ที่กวาดของที่อู่เราไปหมด
- ให้มันมาก่อน - ใช่ ให้มันมา
เราจะเอากุญแจมือ ใส่แขนมันทั้งสองข้าง
ไอ้นั่นเอาไว้ทำอะไร
แล้วมันจะได้รู้ว่าเวลาของมันหมดแล้ว
มันมีไฟหน้าแบบเดียวกัน
- พี่ออสการ์ - ว่าไง
นี่ไงมาแล้วจอมโจรหมายเลขหนึ่งของฉัน บ็อกเซอร์ ลาบราดอร์
เก็บไว้
นายมันตัวจี๊ดของฉันเลย ที่สุดของที่สุด
เอา 30,000 นี่ไป ซิดฮู
เอาไปหว่านเลี้ยงสาว ๆ ของนายซะ
แต่บอกฉันที
ทำตัวเหมือนตู้เอทีเอ็มพ่นเงิน นายจัดการทั้งหมดนี่ได้ยังไงกัน
- กาแฟ - กาแฟเหรอ
กาแฟ
พี่ออสการ์ ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
และเขาก็เชื่อใจฉันมาก
ฉันเอายานอนหลับใส่ในกาแฟของเขา
ซิดฮู
วีร์ นายมาทำอะไรที่นี่
วีร์ ฟังฉันนะ นั่งลงแล้วค่อยพูด
สารเลว
- วีร์ - อัดมันเลย
นายวิ่งหนีทำไม หยุดนะ
หยุดเจ้าหัวขโมยนั่นไว้
อย่าให้มันหนีไปได้
วีร์
หยุด
วีร์ ฟังฉันก่อน
อัดมันเลย ตีมัน เตะมัน
แกกล้าดียังไงถึงแตะต้องของราจ
แกกล้าดียังไงถึงขโมยถึงที่ของราจ
ฉันจะตัดมือแกซะ วีร์ พอแล้ว พอได้แล้ว
นักปาดา อากริปาดา
เขาร่วงไปแล้ว เขาล้มลงแล้ว
วีร์ เราคุยกันแล้ว กินกาแฟกันไปก็ได้
กาแฟ
- ไปตายพร้อมกาแฟของนายซะ - พอกันที
ฉันเห็นนายเป็นพี่ ไม่ใช่เพื่อน
ฉันคงทนได้ ถ้าเป็นคนอื่น
แต่นายทำแบบนี้กับฉัน
ไปซะ แมนี
เกิดอะไรขึ้น วีร์
ฉันไม่ได้ขอให้นายหยุด แล้วนายหยุดทำไม
นายพูดว่าหยุด 50 รอบได้แล้วมั้ง
ฉันเพิ่งพูดออกมา โดยไม่ได้เตี๊ยมกันมาก่อนเลย
พูดออกมาแบบโรงเตี๊ยมได้ยังไง
- เตี๊ยมกัน พี่แมนี - โรงเตี๊ยมใหญ่เหรอ
แมนี หุบปาก
วีร์ นายเห็นไหมว่าพี่นายทำอะไรลงไป
และยังไงบ้าง
แต่นายเห็นฉันเป็นพี่ไม่ใช่เหรอ
นายไม่เคยคิด จะถามด้วยว่าทำไมฉันถึงทำมัน
มองฉันสิ
เสื้อตัวเก่า ยีนส์ตัวเก่า
แล้วก็รองเท้าคู่เก่าที่นายให้ฉัน
ฉันไม่เคยเอาเงินไปใช้ส่วนตัวเลย
ฉันเอาเงินทุกบาท ลงไปกับสุดที่รักของฉัน เจนนี
มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเอาชนะใจเธอ
แกสารเลว ดูชีวิตแก
พวกเราโตขึ้นมาแบบชายล้วน
ไม่มีผู้หญิงสักคนในชีวิต
ตอนที่นายออกมา
ผู้หญิงก็รายล้อมนาย
พวกเราใช้ชีวิตวัยรุ่นกับพวกผู้ชาย
มันเป็นเรื่องจริง ซิดฮู
ฉันผ่านความลำบากมามากมาย เพื่อที่จะหว่านล้อมป้าโมนิกา
ป้าเหรอ
- ผู้หญิงข้างบ้าน - เข้าใจ
ฉันจริงจังกับเธอ
แต่ก่อนที่ฉันจะบอกเธอ
เธอก็หนีตามช่างปะยางนั่นไปแล้ว
ชีวิตมันช่างโหดร้ายกับเรามาก เสียจนเราไม่เคยมีผู้หญิงเลยในชีวิต
และเห็นไหม ฉันก็ยังไม่กล้า ที่จะบอกไอชิตาว่าฉันรักเธอ
- วีร์ นายร้องไห้ทำไม - นายก็ร้องเหมือนกัน
พี่นายยังไม่ตายสักหน่อย
- ฉันจะช่วยนาย - นายจะช่วย
ใช่ และนายก็ช่วยฉันคืน
นายจะไม่บอกพี่นาย
ว่าฉันเป็นคนขโมยของของนาย
สารเลว
ขอโทษที แต่ลองคิดถึง สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกนายไปสิ
ฉันจะไม่ยอมเป็นโสดอีกแล้ว
ความจริง ไม่มีใครเป็นโสดอีกต่อไป
เราจะหาผู้หญิงให้พี่แมนีด้วย
พูดได้ดี
พ่อแม่ฉันยังไม่เคย คิดถึงฉันเลย แต่นายคิด
นายมันไม่ใช่คน นายมัน เทวดาชัด ๆ ไปหาหมอตรวจดูหน่อยนะ
ฉันอยู่ตรงนั้น
วีร์ ดูที่ฉันจะทำนะ
มารอดู
- นายกำลังจะทำอะไร - นี่คืออะไร
วีร์อยู่ไหน ทำไมเขายังมาไม่ถึงอีก
วีร์เหรอ ดูนั่น
เขารอคุณอยู่ที่นั่น
รอฉันเหรอ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ไอชิตา ผมไม่เคยกล้า ที่จะพูดสิ่งนี้เลย
แต่ในคืนคริสต์มาสอีฟนี้
ผมอยากส่งผ่าน คำพูดเขาให้กับคุณ
ของใคร
หัวใจของผม
ว่าไปค่ะ
คือว่าคนทั่วไปฉลอง คริสต์มาสกับคนพิเศษ
แต่พวกเขาทุกคนต่างก็อยากออกไปกับผม
แต่ผมจะไปกับ...
เธอเพียงคนเดียว
ผมโกหกคุณหลายครั้ง
แต่เขาบอกว่าเราควร จะพูดความจริงกันในวันคริสต์มาส
ดังนั้นความจริงก็คือผม
(ผมรักคุณ)
ผมจะอยู่กับคุณ ทุกนาทีตลอดชีวิตของผม
แม้ในอีกหลายปีต่อไป คุณจะเป็นแบบนี้
พี่ชาย ช่วยหน่อยนะ
วีร์
มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกกับคุณ
ครับ
ฉันว่าเราควรบอก เรื่องของเราให้ครอบครัวเรารับรู้
ทำไมรีบจัง ไอชู ผมหมายถึงว่าเราเพิ่งเริ่มต้นเอง
วีร์
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้จากคนอื่น
พวกเขาต้องไม่ชอบแน่
พวกเราควรจะบอกพวกเขา
จริง
อะไรจริง
ฉันจะคุยกับครอบครัวของฉัน
- คุณจะบอกพี่ชายคุณไหม - ไอชู
พวกเรารักกัน มันไม่ใช่เรื่องผิด
ผมจะบอกพี่ชายผมแบบไม่ลังเลเลย
มัน 28 นาทีแล้ว นายจะบอกอะไรไหม
ทั้งหมดที่นายพูดคือ "ผมมีอะไรอยากบอก"
อะไร
ผมอยากจะบอก ความรู้สึกลึก ๆ ของผมกับพี่
โอเค
- ผมต้องการเวลาสักหน่อย - โอเค ๆ เอาให้เต็มที่
ผมอยากจะฉลองคืนวันแต่งงานของผม
กับใครล่ะ
สะ...
ซับฮาบ ผมอยากจะบอกพี่ เรื่องของซับฮาบ
เขากำลังเอากันชนมาส่งพรุ่งนี้
นายใช้เวลา 29 นาทีที่จะพูดมัน
ไม่ต้องห่วง ฉันจะรับ กันชนจากซับฮาบ โอเคไหม
ผมอยากแต่งงานกับพี่
- อะไร... - ไม่
นายกำลังจะพูดอะไร
ผมอยากประกบปากกับพี่
นี่นายบ้าหรือเปล่า
- เขาพล่ามอะไรของเขาน่ะ - ฉันจะบอกคุณให้
ฉันรู้ว่าเขาพูดไม่ได้หรอก
จริง ๆ แล้ว พี่คะ
พวกเรารักกันจริง ๆ
- จริงเหรอ - ครับ
และฉันไม่อยากให้พี่ ได้รู้เรื่องนี้จากปากคนอื่น
ฉันไม่ชอบแบบนั้น
ราจ วีร์ไม่ได้ล้อเล่นนะครั้งนี้
เขาได้เจอผู้หญิงที่ชอบในเวลาที่ใช่
ใช่ เธอเป็นคนที่ชอบและใช่
อันวาร์
ฉันขอโทษจริง ๆ
จริง ๆ แล้วผมอยาก พบครอบครัวของคุณ
บอกผมนะถ้าพวกเขาว่างพรุ่งนี้
- ผมจะไปพบ - โอเค
ท่านคะ คุณผู้หญิงจะลง มาในอีกสองนาทีค่ะ
ท่านจะรับชาหรือกาแฟดีคะ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
ได้ค่ะท่าน
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ...
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า คุณคือพี่ชายของวีร์
ฉันจะไม่ยอมให้ไอชิตาไปเจอวีร์อีก
คุณทำพลาดแล้ว มีร่า
ผมอยากจะบอกความจริงให้คุณรู้
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณไปแล้ว
คุณทำให้ฉันหมดความเชื่อถือ กาลี
เห็นแก่ไอชิตา วันนี้ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
แต่ถ้าคุณกลับมา ฉันจะฆ่าคุณ
- ที่รัก - ใช่แล้ว
คุณจัดฉากให้ผมเชื่อ
แต่ผมก็รู้จักพ่อของคุณดีเหมือนกัน
เขาจะไม่มีวัน ยอมรับความสัมพันธ์นี้
ฉันจะกล่อมเขา
ดี
พ่อพร้อมที่จะพบพวกเขา
ขอบคุณมากค่ะ พ่อ
พ่อทนได้ทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ใบหน้าเศร้า ๆ ของลูก
ขอบคุณค่ะ
คุณมาลิคครับ คุณทำอะไรลงไป
คุณกำลังก้มหัวต่อหน้า รันดีร์เพื่อเห็นแก่ลูกสาว
นายไม่เข้าใจ รักฮาฟ
ฉันสามารถก้มหัวให้ศัตรู ของฉันได้เพื่อมีร่า
แต่ฉันไม่สามารถคุกเข่าได้
มันถึงเวลาที่จะหยุดเรื่อง ความบาดหมางนี่ไปตลอดกาลแล้ว
ผมมักได้เห็นและได้ยินมาเสมอ
ว่ามิตรภาพหลายปีกลับกลาย เป็นความสัมพันธ์ได้ในเวลาวันเดียว
แต่มาลิค นี่เป็นครั้งแรก
ที่ความเป็นปฏิปักษ์อย่างยาวนาน จะกลับกลายมาเป็นความสัมพันธ์ได้
มีทางอื่นที่จะ จบความบาดหมางนี่ รันดีร์
ฆ่าศัตรูซะ
มีร่าอยู่ไหน
เห็นไหม กาลี มีร่ารักคุณมาก
เธอไม่อาจทนเห็น คุณและพ่อของคุณตายได้
มีร่า กาลีกับพ่อของเขาหลอกเรา
พวกเขาโจมตีเรา
พยายามเข้าใจหน่อยลูก มีร่า
คนของรันดีร์ บัคชิจะไม่อยู่เฉยแน่ หลังจากที่มีอะไรเกิดขึ้น
คิดถึงไอชิตาสิ
คิดดูว่าเรื่องทุกอย่าง จะส่งผลกับเธอยังไงเมื่อเธอรู้
คุณก็เหมือนน้องสาวของผม มีร่า
ฟังผมนะ
พาไอชิตาไปให้ไกลจากที่นี่
และเริ่มชีวิตใหม่
เราจะปกป้องคุณเสมอ
มีร่าจากไปไกลแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน
แต่ฉันก็อยากจะพบเธอ ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไรก็ตาม
ฉันต้องบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น
กาลี ฉันก็ไม่ได้ฉลาดนักหรอกนะ
แต่จากเรื่องนองเลือดทั้งหมด ได้สอนฉันสิ่งหนึ่ง
ชีวิตนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย
มันดีเสียกว่าที่นายจะลืม เธอซะ และนึกถึงวีร์
ไปด้วยกันเถอะ
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน จริงไหม
มันยากที่จะเชื่อว่า
โชคชะตาจะเดินซ้ำรอยเดิม ใน 15 ปีต่อมา
ดูเหมือนว่าพวกเราวน กลับมาที่เดิมอีกครั้งหนึ่ง
ใช่ ราจ
มีประเทศมากมายในโลกนี้
นอกเหนือจากอินเดียและบัลแกเรีย
แต่พวกเขาดันต้อง มาเปิดโรงแรมในที่แห่งนี้
หลายปีผ่านมา ฉันปิดบังความจริงนี้ไม่ให้วีร์รู้
และตอนนี้เขาไม่ควรรู้เหมือนกัน
เราต้องหยุดวีร์ ไม่ว่าต้องเสียอะไรก็ตาม
และยังไงก็ตาม มีร่า
เธอไม่มีวันรับความสัมพันธ์นี้
แต่น้องอยากรู้
เหตุผลที่ทำให้พี่ปฏิเสธ
เป็นเรื่องใหญ่ แค่นั้น
พี่ไม่อยากคุยเรื่องนี้อีก ไอชิตา
ลืมเขาซะ
แต่ทำไมล่ะ
เกิดอะไรระหว่างพี่ของไอชิตากับพี่
พี่ถึงบอกปฏิเสธ
บอกไปแล้ว ห้ามถามอะไรอีก
- มีเหตุผลบางอย่าง - พี่ครับ
- วีร์ เรื่องนี้มันมีเหตุผล - แต่...
- มันเป็นเรื่องร้ายแรง - แต่ว่ามันคือเรื่องอะไร
ฟังนะซิด มันเห็นชัดอยู่แล้ว
ราจรู้จักมีร่า ไม่อย่างนั้น...
มันจะมีเหตุผลอะไรที่จะต้องปฏิเสธ
- มีใครรู้อดีตพี่ชายนายบ้าง - มีแค่พี่คนเดียว
ถูกต้อง
แต่มันชี้ไปผิดทาง
คนที่รู้อดีตของพี่ของนาย
ก็คือพี่ชายของฉัน
ปีเตอร์
ไปเลี้ยงข้าวเขา กันเถอะ
- ไม่เอาน่า - ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้
ทีนี้ไปได้แล้ว ฉันมีลูกค้าต้องดูแล
โยเกช นายจะสั่งอะไรไหม
หรือเอาทีวีกลับบ้าน
ขอห้านาที
พี่ต้องรู้อะไรแน่ ๆ วันนี้พี่ต้องบอกผมมา
- เรื่องอะไร - ผมจะไม่ขยับจนกว่าพี่จะบอก
- อะไรเนี่ย - ชัคติ พูดอะไรหน่อยสิ
อันวาร์ เล่าเรื่อง ของพวกเขาให้เราฟังหน่อย
ไม่นะ อันวาร์ เห็นแก่ฉันเถอะ ช่วยเล่าให้ฉันฟังหน่อย
อย่าทำแบบนี้
เรื่องของพวกเขาเหรอ
- พวกเขาเป็นโจร - อันวาร์
- โจร - โจร
อันวาร์
เขาหมายความว่า พวกเขา ขโมยหัวใจของแต่ละคน
ราจกับมีร่าชอบพอกัน
- ช่วยเล่าให้เราฟังตั้งแต่แรกเถอะ - ใช่
ชื่อจริง ๆ ของพี่ชายนายไม่ใช่ราจ
- อะไรนะ - อันวาร์
เขาหมายถึงชื่อจริงของเขาคือ
รามลาล
- รามลาล - รามลาล
และเขาก็รักต่อยตี
เขาหมายถึงพี่นายชอบซักผ้ารีดผ้า
- ทำไม - เขาคือช่างซักรีด
พี่ชายเป็นช่างซักรีด
งั้นพี่สาวของไอชิตา ก็มีชื่อจริงด้วย
ชื่อจริงของพี่สาวของไอชิตา
- โปโก - โปโก
รามลาลกับโปโก
- พวกเขาพบกันได้ยังไง - พบกันยังไง
วันหนึ่งโปโกกำลังเดินคนเดียว
ตอนนักเลงวิ่งตามล่าเธอคือตอนที่
รามลาล อัดพวกมันไปกองกับพื้น
- พี่ชายจะอัดใครได้ - เขาเป็นช่างซักรีด
- เขาอัดพวกมัน - แล้วไงต่อ
จากนั้นโปโกเจอเขา ทุกเช้าเพื่อดื่มชา
- แล้วไงต่อ - จากนั้น
เขาพบกันหน้าห้องน้ำ
ทำไมต้องหน้าห้องน้ำด้วย
- ปั๊มน้ำไง - ใช่
เพราะรามลาลซักผ้าของเขา
ที่ปั๊มน้ำมือในห้องน้ำโปโก
ถ้าความรักเพิ่มขึ้น ๆ ขนาดนี้
แล้วพวกเขากลับมาเกลียดกันได้ยังไง
เกลียด
ทองคือพระเจ้า
โปโกชอบเพชรนิลจินดา เงิน ทอง สร้อยแหวน
ความรักของพวกเขาก็เหมือนประเภท...
"คานา คาซานา"
"คานา คาซานา" พูดเรื่องอะไร
เพราะรามลาล หากินได้พออยู่พอกิน
ส่วนโปโกนั้นแสวงหาทรัพย์สมบัติ
- แล้ว - วันหนึ่ง
เพราะทะเลาะกัน
พี่ชายของนายก็ผันตัวมาเป็น "ขันที"
เขากลายเป็น "ขันที" ไปได้ยังไง
เขาอยากจะพูดว่า...
ใช่ เขาเป็นขันที
เขากลายเป็น "ขันที"
- วีร์ นี่ล่ะเหตุผลที่เขาไม่แต่งงาน - หุบปาก
ฉันหมายถึงรามลาลรู้สึกสิ้นหวัง
เพราะเขาสนองความต้องการ ของโปโกไม่ได้
และทั้งสองคน
"เลิกกัน"
"แยกทางกัน"
"เป็นศัตรูกัน"
"ทางใครทางมัน"
พระเจ้า
- "พระเจ้า" - มันก็แค่การเปรียบเปรย
คนเขาไม่พูด "พระเจ้า" กันหรอก เวลามีใครแยกทางกัน
ปีเตอร์ ตัดนิ้วเจ้าลูกค้าคนนั้นซะ
ใครกันเอาแต่กดรีโมทบ่อยขนาดนั้น
พี่ชัคติ ผมจำได้ว่า...
ตอนที่พ่อกับพี่ของผมเคยมา หาผมที่โรงแรม
พวกเขาต่างใส่เสื้อผ้าดี ๆ
และก็มากันในรถคันใหญ่ พวกเขารวยมาก
เพราะพี่ชายของนายเป็นช่างซักรีดไง
เขาเคยสวมเสื้อผ้าของลูกค้าด้วยนะ
และพ่อของนายก็เป็นช่างเครื่อง
เขาก็ขับรถของลูกค้าเขามา
ก็เหมือนที่นายทำ
นายเป็นช่างเครื่องเช่นกัน
ไปซ่อมรถได้แล้ว ไป ๆ
ไป
พี่ชาย
พ่อของเราเป็นบ๋อยหรือ
แกไปได้แล้ว ไม่เอาน่า ออกไป
ช่างเป็นเรื่องที่ สะเทือนอารมณ์จริง ๆ
นี่มันไม่ถูก
อันวาร์
ใครบอกให้นายเปิดปาก
พวกเด็ก ๆ ทำให้ฉันหวั่นไหว
หวั่นไหว...
ไม่เป็นไรหรอก แต่ทำไมนายสองคนถึงไม่แต่งงานกัน
มานี่
ถามเยอะนัก
ฉันก็แค่ถามคำถาม
เพราะพวกเราไม่ต้องการ ที่จะเป็นพ่อคน
เห็นไหม เขายังคงซักเสื้อผ้า ของทุกคนอยู่เลย
รามลาล
ไง รามลาล
นายกำลังทำอะไร
นายสองคนกำลังทำอะไร
ปล่อยฉันไปนะ ไม่เอาน่า
พี่ชัคติกับอันวาร์เล่าเรื่องในอดีต ทุกอย่างให้เราฟังแล้ว
ทุกอย่างเลยเหรอ
พี่ครับ พี่ใช้มือของพี่นี่ จัดการพวกมัน ใช่ไหม
ใคร
- พี่ชาย ทำไมพี่ถึงกลัวนัก - เปล่า ฉันไม่ได้กลัว
พี่ไม่ใช่พวกขอทานนะ
พี่เป็นช่างซักรีด
ช่างซักรีด
ฉันเป็นช่างซักรีด
พี่ครับ พวกเรารู้เรื่องทุกอย่าง เกี่ยวกับรามลาลและโปโกแล้ว
รามลาล
ใคร
โปโก
ส่งมาให้ผม ตอนนี้พวกเราจะทำทุกอย่างเอง
- โอเค - ไปเลย
โอเค
ลาก่อน รามลาล
รามลาล โปโก ช่างซักรีด
ราจ นายบอกว่าวีร์ ไม่ควรจะได้รู้ความจริง
แต่นายไม่เคยบอกว่า นายจะเปลี่ยนฉันให้เป็นรามลาล
พวกเราเป็นพวกมาเฟีย
แต่พวกเขาจู่โจมเรา...
แล้วเราจะทำอะไรได้
นายน่าจะพูดว่านายไม่รู้
ทำไมพวกเราจะไม่รู้
พวกเราอยู่ด้วยกันมานาน
และราจ แม้แต่พวกเราก็มีเกียรติอยู่บ้าง
เพราะงั้นนายถึงทำให้ฉันตกต่ำ
ดูฉันด้วย ฉันเหมือนรามลาล จากสวรรค์เหรอ
ขอโทษ ราจ
ทำไมนายต้องโมโหขนาดนั้นด้วย
เพราะฉันรู้จักวีร์ดีเกินไป
เขาก็จะไม่อยู่เฉยแน่
เขาจะทำอะไรที่มันแย่ยิ่งกว่า เรื่องที่นายเพิ่งจะกุขึ้นมาอีก
แล้วโปโกเป็นใคร
โปโก
พี่สาวชื่อโปโกเหรอ
ฉันไม่เชื่อหรอก
และพี่สาวฉันทิ้ง พี่ชายคุณเพราะเงิน
- เป็นเรื่องจริงได้ไง - ไอชู ผมได้ยิน
จากเพื่อนเก่าพี่คนหนึ่ง
พี่ชายของเขา
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
แล้วพวกเราตอนนี้ล่ะ
ฉันรู้แล้ว ทำไมคุณสองคน ไม่ลองหายตัวไปสักสองสามวันล่ะคะ
นั่นอาจจะละลายหัวใจ ของรามลาลและโปโกได้
เจนนี พวกเขาไม่ใช่ ไอศกรีมถึงละลาย
ฉันบอกว่านายสองคนควร หนีตามกันไปแต่งงานซะ
ไม่ พี่สาวของฉันทำเพื่อฉันมามากแล้ว
ฉันทำเธอเจ็บแบบนี้ไม่ได้
ฉันก็ทำแบบนี้ กับพี่ชายไม่ได้เหมือนกัน
รอเดี๋ยว
ไอชูทำไมเราไม่ให้พี่ชายของผม กับพี่สาวของคุณแต่งงานกันเสียล่ะ
ทำไมล่ะ
เพราะว่า พวกเขายังไม่ ลืมความทรงจำของพวกเขา
และเรื่องราวในคืนวันนั้น
วีร์ คุณกำลังพูดถึงพี่สาวฉัน
ไม่ลงลึก เข้าเรื่องเลย
ถ้าพวกเขารักกัน
ถ้าเราจุดถ่านไฟเก่ามาอีกครั้งล่ะ
แล้วก็จับคู่กันใหม่
คุณจะว่ายังไง
- นั่นจะแก้ปัญหาของเราได้ - ถูกเผง
แต่เราจะจับคู่เขาใหม่ได้ยังไง
ยังไง
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
แพทริค ฉันได้ยินมาว่า มีร้านอาหารเปิดใหม่ในปันจิม
ใช่ เจ้าของเป็นผู้หญิงชื่อมีร่า
งั้นเราไปคุยกับเธอ เรื่องของของเรา
พวก รถของฉันอยู่ไหน
นั่น
รถของฉันอยู่ไหน
แพทริค ในนั้นมียามูลค่าเป็นล้านอยู่ด้วย
อะไรนะ
วีร์
ฉันมีความคิดสุดยอดที่จะทำให้ รามลาลกับโปโกกลับมาคบกัน
อะไร
เราจะจ้างพวกนักเลงมา แล้วให้พวกเขาตามล่าโปโก
พระเอกก็จะออกมาอย่างรวดเร็ว
ตอนที่ตัวร้ายกำลังไล่ตามนางเอก
ตัวร้ายถูกจัดการ
และพระเอกกับนางเอก ได้กลับมาคืนดีกัน
อะไรคืนดีกัน
นั่นมันความคิดโบราณ ที่จะจุดถ่านไฟเก่าขึ้นมา ซิด
วีร์ ไวน์ยิ่งเก่าดื่มยิ่งเมานะ
แค่ตกลงเท่านั้น แล้วก็จะได้เห็น
ฉันมั่นใจว่านายจะต้องบอกว่า "แผนดีอะไรอย่างนี้"
- แล้วใครจะเล่นเป็นพวกนักเลง - เราต้องหาคน
นั่นรถของคิงนี่
ทำไมนายถึงขับรถคิงมา
ฉันไม่รู้ว่าเป็น รถของคิงตอนที่ฉันขโมยมา
- นายหมายความว่านายขโมยมัน - รถของคิง
ใช่เลย แล้วคิงจะทำยังไง ถ้าเขารู้เรื่องนี้
งั้นก็เปลี่ยนสีมันซะ
แล้วฉันขายมันให้คนอื่นที่กัว
แมนี นายก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน ช่วยนายขโมยของ
แต่คนที่นายขโมยรถมันมา
ก็เป็นคนที่ฉันต้อง คิดบัญชีกับมันด้วย
แต่เราต้องซ่อนรถนี่ไม่ให้พี่ราจเห็น
- ทัฟเด... - ครับ พี่
เอารถไปซ่อนแล้ว ห้ามบอกพี่ราจ
โกหกคุณราจเหรอ
ฉันควรบอกเขาไหม ว่านายติดหญิง ไป
พินโต มานี่
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย ว่านายสองคนทำอะไรให้ฉันไว้บ้าง
ฟังนะ ฉันเคยพูดกับพี่ราจแล้ว
และฉันก็พูดกับนายอีกรอบ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำให้พวกนายได้
ขอให้บอกฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างพวกนายเสมอ
- พี่แมนี เราต้องการความช่วยเหลือ - ว่ามาเลย
โอเค พี่ต้องแกล้ง เล่นเป็นนักเลงให้เรา
นักเลงเหรอ
ความรักของพี่ราจมีอุปสรรค
พระเอกกับนางเอกจะคืนดีกัน
ตอนที่พี่เล่นเป็นตัวร้าย ไปตามรังควาญนางเอง
ทำให้ได้ไหม พี่แมนี
ให้ฉันสละชีวิตของฉันให้ราจก็ยังได้
ชื่อ สถานที่ สัตว์ สิ่งของ แค่บอกชื่อมา
พี่แมนี แค่จัดการให้ได้
ทุกอย่างอยู่ในมือพี่แล้ว
อย่าทำให้เสียเรื่องนะ
ดูสิวีร์ เธอกำลังมาแล้ว
- ขอให้โชคดี - โชคดี ระวังผ้าโพกเอวด้วยล่ะ
แกอยากตายหรือไง อย่ามาขวางทางฉัน
- แค่ถามคำเดียว - อะไร
- ที่บ้านของคุณมีคนชื่อชินตูไหม - ไม่มี
ก็แค่นั้น
ขอโอกาสอีกครั้ง แล้วคุณจะได้ตัวชินตู
แผนอะไรเนี่ย
แล้วดูตามเวลาแล้วราจ น่าจะต้องผ่านมาแล้ว
ทีนี้คุณก็จะพูดว่า "แกต้องการอะไรกันแน่"
และผมก็จะพูดว่า
ต่อไปคุณก็จะพูดว่า "อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ"
ผมก็จะพูดว่า
แล้วคุณก็จะพูดว่า "ช่วยด้วย"
และผมก็จะพูดว่า "ร้องไปเลย"
แต่จะไม่มีใครเข้ามาช่วยเธอหรอก
แมนีเล่นดีมาก
เล่นอะไร
แล้วจากนั้นนายก็จะใกล้เข้ามาอีก
ใช่
แล้วก็จับมือฉันไว้แน่น
ใช่
นั้นคือตอนที่นายจะได้รู้ว่า
ไม่มีใครที่จะช่วยได้จริง ๆ
ไม่มี ไม่มีใครเลย ถูกต้อง
ช่วยนายนะ
ฉันเหรอ
นี่คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
นี่ขี้โกงนี่นา
ผมไม่ทำผู้หญิงนะ
ผมปล่อยคุณเพราะเป็นผู้หญิง
ตีแบบผู้หญิงสิ
ทำไมถึงตีแรงแบบผู้ชายล่ะ
ไปเร็ว
ช่วยฉันด้วย
นายจะไปไหนน่ะ
ช่องละครรักโปโก กลายเป็นช่องมวยปล้ำ
เธออัดฉัน
เธอซ้อมฉันเละ แม้แต่ไอ้สองคนนี่ก็ทิ้งฉัน
จริง ๆ นะ พอได้แล้ว
พวกคุณเรียกว่าแผนการ
- ใครเป็นคนคิดมันเนี่ย - เขาคิด
ให้เธออยู่ในอันตราย พี่ไปช่วย
แล้วสองคนนั้นรักกัน
คิดว่าแค่นั้น
นี่พวกนายบ้าไปแล้วหรือไง วีร์
- พี่... - วีร์
แล้วพวกนายคิดอะไรกัน
ที่ทำอะไรแบบนี้ เธอจะ...
ความสัมพันธ์นั่นมันจบไปแล้ว
นายจะไม่ได้อะไรเลย มันไม่มีประโยชน์
วีร์ นี่มันไม่ถูกต้องนะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย ทุกอย่างมันจบไปแล้ว
พี่พูดอย่างนั้นได้ยังไง
พี่คะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพี่สาว
จะทิ้งคุณไปเพราะเรื่องเงิน
และแม้ว่าเธอจะทำอย่างนั้น
แล้วทำไมเธอถึงไม่ แต่งงานกับคนอื่นล่ะ
คุณมาถูกทางแล้ว โยนระเบิดอีกลูกเลย
ทำไมเธอถึงไม่ยอมมีใครอื่นอีก ในชีวิตของเธอ
ว่าไปเลย ว่าไป
และพี่ก็ไม่ยอมแต่งงานกับใคร
ใช่ แล้วเพราะอะไร
แม้แต่นายยังหา ใครสักคนให้ตัวเองไม่ได้เลย
นายไม่เคยไปเที่ยว นอนค้างอ้างแรมกับผู้หญิงคนไหนเลย
แมนี...
พี่ราจ พี่คนเดียว ที่จะรู้หัวใจตัวเอง
แต่ฉันรู้ว่ามีอะไรในใจของพี่สาวฉัน
ไม่ว่าจะมีอะไร เกิดขึ้นระหว่างคุณสองคนก็ตาม
เธอยังคงไม่ลืมรักแรกของเธอ
วีร์ เอารถไปส่ง
พี่ชายกำลังหวั่นไหว
ไอ้น้อง ฉันมีแผนอื่น
- พี่แมนี - หุบปาก
ฉันต้องไปประชุม
จัดการให้เสร็จและกลับบ้าน
- บาย - บาย
รถคันนี้ต้องพังก่อนถึงปันจิมแน่ ๆ
แล้วก็เหมือนทุกวัน พี่จะผ่านมา
ไอชิตา ต้องมี บางอย่างเกิดขึ้นแน่วันนี้
ก้าวไปพร้อมกับฉันในทุกช่วงแห่งชีวิต
สัญญากับฉันว่าเธอจะ กลับมาหาฉันตรงนี้
จิตวิญญาณของเราเป็นหนึ่งเดียวแม้เรา จะมีสองร่าง
เป็นของฉันตลอดไปอย่าได้เอ่ยคำร่ำลา
เธอคือรุ่งอรุณและยามสนธยาของฉัน
เธอคือความเจ็บปวด และเธอคือความผ่อนคลาย
มีเพียงสิ่งเดียว ที่ฉันได้วอนขออยู่ในใจ
เป็นของฉันตลอดไปอย่าได้เอ่ยคำร่ำลา
เป็นของฉันตลอดไปอย่าได้เอ่ย...
โลกทั้งสองของฉัน อยู่ในอ้อมแขนของคุณแล้ว
สวรรค์ของฉันคือทุกที่ที่คุณอยู่
ความปรารถนากำลังแผดเผา หัวใจของเรา
ฉันปรารถนาให้คำขอนั้นจงสมหวัง
คุณคือความปรารถนาของฉัน ฉันคือความรักของคุณ
คุณคือบทกวีของฉัน ฉันคือบทเพลงของคุณ
เธอคือคนเดียวที่ฉันฝันหา
ราวกับพิษร้ายในกระแสเลือด และไหลเวียนไปเรื่อย ๆ
ตอบแทนความรักของฉันด้วยวิธีนี้
เป็นของฉันตลอดไปอย่าได้เอ่ยคำร่ำลา
คำร่ำลา
วีร์ ยอดเยี่ยมเลยเพื่อน
นายทำได้สุดยอดมาก
นายเปลี่ยนหน้าตารถนี่ซะหมดเลย
แม้แต่คิงก็ไม่มีทางจำมันได้
วีร์ เป็นอะไรไป
ทำไมนายดูอารมณ์ไม่ดีเลย
ไม่ว่าเราจะพยายามมากแค่ไหน
ความรักของโปโกกับพี่ก็ไม่คืบหน้า
ฉันไม่รู้จะ ทำยังไงแล้วตอนนี้
วีร์ ฉันมีแผน
- ไม่เอาแล้ว เพื่อน - มันต้องได้ผล ขอร้องล่ะ
อย่างน้อยฟังฉันก่อน ฟัง
จะเป็นยังไงถ้าเรา ทำให้พวกเขากลับมาโหยหากัน
โหยหากัน ยังไง
มีหนังเข้าใหม่ ฉายอยู่ที่โรงหนังเอ็ดเวิร์ด
ซื้อตั๋วตรงมุมให้พวกเขา
พวกเขานั่งดูหนังด้วยกัน
และรื้อฟื้นความโหยหา
หนังอะไร
"แตมบู เมอิน ดูมแดม"
มานี่สิ มาเถอะ
นายกับความคิดวิตถาร
พินตู ปิดด้านท้ายด้วย
มันเป็นหนังดีนะ
ฉันดูมาเองเลย
พี่ครับ มีกระเป๋าอยู่ในนี้
นี่กระเป๋าใคร
ผมเดาว่าเป็นของพี่แมนี
- นี่ไม่ใช่ของฉัน - ว่าไงนะ
- งั้นนี่กระเป๋าใคร - ฉันก็ไม่รู้
เปิดดูซิ
พระเจ้า ยาเสพติด
- ยาเสพติด - ยาเสพติด
นี่ต้องเป็นของคิงแน่เลย
เราจะทำยังไงกันล่ะทีนี้
ถ้ายาพวกนี้หลุดเข้าไปในตลาด
ไม่ต้องบอกว่า จะมีสักกี่คนที่ตกเป็นเหยื่อ
แล้วเราจะทำยังไงกับมัน
เผามันทิ้งกันเถอะ
ยาพวกนี้จะทำลายอนาคตของชาติ
คิง ฉันมีความสุขจริง ๆ เลย ที่ได้เผาของของนาย
- ฉันคิดว่าพี่แมนีต้องเมาแน่ - เมาเหรอ
เขาไปถึงไหนแล้ว
- พี่แมนี ตั้งสติหน่อย - สติอะไร
เสียศูนย์ไปแล้ว
เสียศูนย์ไปแล้ว ใครจะพาเขากลับ
คิง
พวกนายกำลังเผาอะไรกัน
พวกนายกำลังเผาอะไร บอกฉันมา
- พวกเรากำลังเผาของจากรถของนายไง - อะไรนะ
ก็รู้นี่ เดือนละครั้ง
พวกเราจะเผาขยะ ทั้งหมดที่มีอยู่ในอู่
ดีสำหรับอนาคตนะ
ท่าน มาทำอะไรที่นี่ครับ
รถของฉันเสีย
- เราจะซ่อมให้ - เราจะซ่อมให้
- เร็ว - ไปกัน
- ดี - จุดไฟ
อะไร
ทำไมนายหัวเราะล่ะ
เขากำลังอังมือตัวเอง บนขี้เถ้าของของตัวเอง
หุบปากเลย แมนี นายไปให้ห่างเลย
วีร์ เขาไปแล้ว
ซ่อมมันเร็วเข้า
คิง นายท่าทางจะฉลาดจริง ๆ
ขอบคุณ
แต่นายดูฉลาดกว่า
กับรถคันโปรดของพ่อนาย
นายหารถเจอหรือยัง
นายยังหาไม่เจอ ใช่ไหม
คิง อย่าไปสนใจเลย เขาเมาน่ะ
แมนี
คิง มีอะไรอยู่ในรถนายหรือเปล่า
นายก็หามันไม่เจอด้วย ใช่ไหม
เฮ้ย มีมารยาทหน่อย
เขาคือคิงนะ
คิงคือเทวดาของฉัน
คิง
นายเจอตัวกาลีหรือยัง
นายก็ยังหามันไม่เจอเหมือนกัน
คิง รถซ่อมเสร็จแล้วครับ
- ท่านครับ รถพร้อม - มาเถอะ
แมนี นายกำลังทำอะไรน่ะ
ทำไมนายดื่มหนักขนาดนั้น
บาย คิง
วีร์ ซิดฮู
รามลาลกับโปโกกลับมาคืนดีกันหรือยัง
ยังใช่ไหม
ออกไปซะ
พวกเราทำงานให้คิง
ฉันบอกให้ออกไปไง
โจชัว นั่นกาลี
มีปัญหาอะไร วีร์
หลายวันมานี่ นายไป โบสถ์บ่อยจังเลยนะ
นายเคร่งศาสนาได้ยังไง
ครับ พี่
ในชีวิตเรามีแค่สองสิ่งที่สำคัญ
รถและคุณค่า
โบสถ์นี้สวยนะ ว่าไหม
- พี่ครับ ผมจะไปเอาเทียนนะ - โอเค
รอตรงนี้นะคะพี่ ฉันจะไปเอาเทียนมาให้
โอเค ไป
นี่คุณตามฉันมาเหรอ
ผมมาที่นี่กับวีร์
เขาอยู่ไหนล่ะ
ราจที่รัก นายอยู่ที่นี่เอง
เจ้าทึ่มมาทำอะไร
และโจชัวก็บอกฉันว่า เธอคือมีร่า
ขออนุญาตแนะนำตัว
ฉันชื่อคิง มีเสน่ห์
ดีที่เราได้เจอกัน
ฉันกำลังคิดจะมาที่นี่เพื่อเจอเธอ
เมื่อคืนนี้คนของฉันไปที่ร้านของเธอ
และทันใดนั้นกาลีก็โผล่ออกมา
เธอรู้จักกาลีไหม
เพราะถ้าเธอรู้จัก ก็บอกฉันมา
และฉันสัญญาว่าคนของฉัน จะไม่ยุ่งกับเธออีก
แน่นอนว่า เราจะจัดการเขาซะ
เธอรู้จักกาลีไหม
ฉันไม่รู้จักเขา
ถ้าฉันได้ตัวกาลีนะ...
นายรู้ไหม ฉันจะสวดมนต์ อ้อนวอนกับพระเจ้าไม่ให้แกได้เจอเขา
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับเขา ไม่ใช่นาย
- ใช่ ต้องไปล่ะ พี่ชาย - ขอให้โชคดี
คุณพระ
วีร์ นายทำได้ดีมากเลย
นายเปลี่ยนโทรศัพท์บ้าน ให้เป็นสมาร์ทโฟน
และเศษเหล็กเก่า ๆ นี่ ให้เป็นไอรอนแมนได้
นายเปลี่ยนค้างคาวเป็นแบทแมน
และแมงมุมให้เป็นสไปเดอร์แมน
คุณพระ
จากแบล็คเบอรรี่รุ่นกระจอก และแบปปิ ลาฮีรีรุ่นท็อป
ฉันจะขายในราคาเครื่องบินเลย
ตอนนี้ราคาเท่าไร
ช่างเรื่องเครื่องบินเถอะ แล้วเอาไปขายซะ
นี่มันรถของคิงนะ
- ถ้าเขารู้ล่ะก็... - งั้นนายก็หายตัวไปตลอดกาลเลยสิ
ถูก
เก่งมากไอ้หนู
เก็บเจ้ารถหรูราคาแพงนี่ ไว้กับกางเกงในของรูปา
กางเกงใน
พี่ออสการ์ ดูมีความสุขจังนะวันนี้
มีเรื่องอะไรเหรอ
ไอ้เสื้อกันฝนนี่ ฉันให้ราคานาย อย่างที่นายต้องการได้เลยนะ
ทำไม
เพราะน้องสาวฉันเพิ่งบอกฉันว่า
เธอกำลังตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของโรงแรม
แอเรียลแอนด์ฮาปิค
- เหรอ - ใช่
ฉันกำลังไปคุยกับพ่อแม่เขา พรุ่งนี้ เรื่องงานแต่งงาน
แล้วถ้าเจ้านี่ซ่อมได้
ฉันก็กำลังคิดว่าจะเอาเจ้านี่
ไปงานแต่งงานพวกเขา
รอสักเดี๋ยว
ฉันควรจะให้ของขวัญ หรือเอาของขวัญไปให้
เหมือนกัน ออสการ์
ของขวัญก็คือของขวัญ
นายพูดโดนใจฉันเลย
แมนี นายนี่ปากหวานจริง
เจนนีมาแล้ว ซิดฮู
เจนนี
- ไง - เกิดอะไรขึ้น เจนนี
เจนนี คุณเหรอ
คุณโทรมาก็ได้
- เดาซิว่าอะไร - อะไรเหรอ
ฉันบอกพี่ชายฉันหมดแล้วเรื่องของเรา
- เขายอมรับเรื่องงานแต่งของเรา - อะไรนะ
ความจริง เขาจะมาหาคุณที่นี่
คุณกำลังพูดอะไร เจนนี
ทำไมคุณยังยืนนิ่งอยู่ล่ะ ทำไมเขายังยืนนิ่งอยู่ล่ะ
- พี่เขย - ซิดฮู
พี่เขยอยู่ไหน
โมนา ลิซา
พี่ออสการ์
- นายทำอะไรอยู่น่ะ - พี่มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาหาแฟนของน้องสาวฉัน
และผมก็มาที่นี่เพื่อพบ พี่ชายของแฟนผม
- เขาอยู่ที่ไหน - อยู่ไหน
เขาอยู่นี่ไง
นี่แหละเขา
- นาย - พี่
ฉันเดาว่าทั้งสองคนคงรู้จักกันแล้ว
พวกเขาต่างคนต่างรู้จักกันดีเลยล่ะ
ทั้งนอกทั้งใน
ทุกอย่างที่เขาเอาออก เขาก็จะเก็บ ใช่ไหม
ทั้งนอกทั้งใน
- อะไร - เดี๋ยวนะ
จะบอกให้
ไอ้นี่มันเป็นโจร
จอมหลอกลวง ลิงหลอกเจ้า
โจร ซิดฮู คุณเป็นโจรเหรอ
พี่ชายคุณก็เป็นโจรเหมือนกัน
- และเขาก็มีร้านอยู่ที่ตลาดนัด - พี่คะ
เขาซื้อของทั้งหมดที่ผมขโมยมา
ลืมเรื่องพี่ชายแฟนนายซะ
- พี่นายมาโน้นแล้ว - พี่
หยุดเขา เขาจะเดือดแล้ว
- พี่ - ชัคติ หยุด
- มานี่ - ชัคติ ขอร้องล่ะอย่า
ฉันสอนแกแบบนี้เหรอ ฉันเคยปล่อยให้มันอดตายเหรอ
แล้วมันเหตุผลอะไรที่แกขโมย
พี่ ผู้หญิงคนนี้ไง
ผู้หญิงคนนี้คือเหตุผลไง พี่
พี่ พี่ถามเด็กหนุ่ม ๆ สมัยนี้ก็ได้
แล้วเขาก็จะบอกว่าการตามหารักแท้
เดี๋ยวนี้มันยากและราคาแพง
ถ้าเราจะไปดูหนังสักเรื่อง ที่โรงหนังหรู ๆ มันก็ 800 รูปีแล้ว
และถ้าพี่กินข้าวโพดคั่ว กับมันฝรั่งทอดอีก
มันก็ 900 รูปี
จากนั้นถ้าแฟน ของพี่บอกว่า "ที่รัก ดื่มกาแฟกัน"
จากนั้นก็เลี้ยงกาแฟเธออีก ก็เกือบ 1,000 รูปีแล้ว
คุยโทรศัพท์กัน
"ฮัลโหล ที่รัก รักนะ"
นั่นก็ไม่ต่ำกว่า 2,000 รูปี
แล้วของขวัญวันเกิดอีก
ของขวัญวันวาเลนไทน์
"แล้วก็ที่รัก พวกเราเจอกัน ครั้งแรกวันศุกร์"
แล้วทุกวันศุกร์ ก็ต้องมี ของขวัญครบรอบสัปดาห์
ผมหมายถึง จริง ๆ นะ
- ค่าใช้จ่ายเยอะขนาดนั้นเลย - พี่ยังไม่รู้
สมัยพี่มันต่างกันโดยสิ้นเชิง
วัยพี่น่ะ ไปเดตที ก็กินข้าวโพดกับน้ำชา
แล้วก็ไปนั่งคุยกันหลังโขดหิน
แต่สาว ๆ สมัยนี้ต้องการ ค่าบำรุงรักษาสูง
ถามพวกเราสิ
พวกเราจ่ายค่าตั๋วหนัง ร้านกาแฟ
ซื้อของรายสัปดาห์ เพื่อพิสูจน์ความรัก
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น มันลำบากเลยล่ะ
ซิดฮู
ใจเย็น ไม่งั้นนายบ้าแน่
รอเดี๋ยว ฉันจะจัดการเขาเอง
เราไม่รู้เลยว่านาย ผ่านเรื่องเลวร้ายมากมาย
มันแลกด้วยราคาที่สูงมาก
ชัคติที่น่าสงสารติด อยู่ระหว่างความรักกับเงินทอง
- พี่ปูราสการ์ - พี่ออสการ์
เหมือนเดิม ยังไงพี่ก็คือทางออก
- ซิดฮูเป็นคนดี - ใช่
สำหรับฉัน ซิดฮูก็เหมือนวีร์
พี่ออสการ์ เขาเป็นพี่ผม
เรามาจากครอบครัวที่ดี ไม่มีประวัติอาชญากร
ช่างมันเถอะ เขารักน้องสาวพี่มาก
เขาทำได้ดีด้วย ร้านกาแฟ อู่รถ อสังหาฯ
มันจะเป็นของพวกเขา ต่อจากเรา
- ขอร้อง ตกลงเถอะ - แต่ฉันจะตกลงได้ยังไง
- ทำไมไม่ได้ - ทำไมไม่ได้
สองคนคู่กันตั้งแต่บนสวรรค์แล้ว
พวกเราเหรอ
พวกนายกำลังลงเรือลำเดียวกัน
อย่ารู้สึกอับอาย รู้สึกภูมิใจสิ
แต่...
- พี่คะ ได้โปรดตอบตกลงนะ - ไม่เอาน่า ตอบตกลงสิ
- โอเค พี่ยอมรับการแต่งงานครั้งนี้ - เยี่ยม
ดูเหมือนแจ็คกี ชร็อฟนะ
แต่พี่มีเงื่อนไข
- ถ้ามีใครมาถามเรื่องอะไร - อะไร
การแต่งงานจะจัดขึ้นที่โบสถ์
ว่าไงนะ
ทุกคนยอมรับการแต่งงานของ ซิดฮูและเจนนี
- นั่นวิเศษมาก - ครอบครัวของพวกเขาตอบตกลง
เมื่อไรครอบครัวเราจะตกลง
อย่ากังวล วีร์ อีกไม่นานพวกเขาต้องตอบตกลง
บอกซิดฮูนะว่าเราอยากจัดงานเลี้ยง
ให้ทุกคนมาเจอกันแล้วฉลอง ว่าไง
- ได้สิ โอเค ยอดเลย - บาย
พี่ขอเตือนเธอนะอย่าได้ ติดต่อกับพวกเขาอีกไม่ว่าจะทางไหน
พี่คะ
พี่คะ พี่มีปัญหา กับครอบครัวนั้น ไม่ใช่ฉัน
แล้วพี่ก็ไม่ยอมบอกด้วย ว่าปัญหาคืออะไร
ฉันไม่เข้าใจทำไมพี่ทำแบบนี้ พี่คะ
หลังจากที่พ่อกับแม่จากไป
พี่ก็ตามใจเธอทุกอย่าง
และไม่เคยถามเลยว่าทำไม
พี่ปล่อยให้เธอได้ ตัดสินใจด้วยตัวเองด้วยซ้ำ
และไม่เคยถามว่าทำไม
นี่เป็นครั้งแรกที่พี่ห้ามเธอ
เธอจะทำให้พี่หน่อยไม่ได้เหรอ
ได้ค่ะ พี่ ฉันจะทำทุกอย่างที่พี่บอก
ฉันจะไม่ขออะไรอีกเลย ฉันสัญญา
แต่ถ้าไม่มีวีร์
มันก็ไม่มีอะไรอีกแล้วในชีวิตของฉัน
ไอชิตา
เรียกวีร์มาบ้านพรุ่งนี้
- พี่อยากจะคุยกับเขา - พี่หมายความว่า...
บอกให้เขามาคนเดียว
ขอบคุณครับโปโก คุณผู้หญิง
ขอโทษครับ
พี่ต้องดีใจมากแน่ ๆ ที่รู้ว่าคุณตอบตกลง
แต่คุณต้องรับหนึ่งในเงื่อนไขฉัน
ได้ ผมหมายถึง ไม่ว่ามันคืออะไร ผมตกลง
คุณพูดมาแบบเป็นทางการได้เลย แต่ตกลง
หลังจากแต่งแล้วคุณต้องอยู่ที่นี่
ถ้าคุณต้องการจะอยู่กับไอชิตา คุณต้องแยกกับพี่ชายของคุณ
พี่พูดอะไรนะคะ
นี่คุณล้อเล่นใช่ไหม
ไอชู นี่มันเรื่องใหญ่นะ
มีร่ากำลังขอให้ผมแยกกับพี่ชายผม
เข้าใจใช่ไหม ผมรักคุณจริง ๆ แต่เขาไม่ได้เป็นแค่พี่ชายของผม
เขาเป็นพ่อ เป็นแม่ เป็นเพื่อน เป็นทุกอย่าง
ตลอดชีวิตของเขา เขาสนใจเพียงแค่ความสุขของผม
และเธอต้องการให้ผม
ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณอาจจะเป็นเจ้าของร้านอาหาร
แต่นี่ไม่ใช่บริการส่งฟรีถึงบ้าน หรือห่อกลับบ้าน
ไอชิตา ผมขอโทษ
แต่ไม่มีอะไรที่สำคัญ มากไปกว่าพี่ชาย
ไม่แม้แต่คุณ
วีร์
คุณทิ้งเธอเพื่อพี่ชายนั่นน่ะเหรอ
เขาไม่ใช่พี่แท้ ๆ ของคุณด้วยซ้ำ
พ่อของคุณเก็บเขามาจากข้างถนน
ไอชิตา
คุณไม่เชื่อฉัน ก็ไปถามเขาด้วยตัวเองสิ
พอได้แล้ว
นายไปไหนมา วีร์
พี่ตามหานายเสียทั่วเลย
มาสิ กินข้าวกัน
เกิดอะไรขึ้น
- ผมอยากจะถามอะไรพี่บางอย่าง - ถามเลย
พี่มีอะไรปิดบังผมอยู่หรือเปล่า
พี่จะไปปิดบังอะไรนาย
ไม่เลย พี่ไม่มีอะไรปิดบังนาย
พี่ไม่ใช่พี่ชายแท้ ๆ ของผม
- ใครบอกนายแบบนั้น - พี่สาวของไอชิตา
ทำไมพี่เงียบล่ะ
บอกผมมาสิ
เป็นเรื่องจริงที่ พี่ไม่ใช่พี่แท้ ๆ นาย
แต่ที่สำคัญคือ พี่รักนายมากกว่าพี่ชายแท้ ๆ เสียอีก
และมันเป็นความจริงที่ พี่ปิดบังเรื่องนี้ไม่ให้นายรู้
แต่ความจริงก็คือ พี่ไม่อยากจะเสียนายไป
พี่สาวของไอชิตามีเงื่อนไข สำหรับการแต่งงานของเรา
นั่นคือผมต้องไปจากพี่
แล้ว นายว่ายังไง
ไปให้พ้น
ผมทิ้งไอชิตา พี่ครับ
ทิ้งเธอ
พี่ ผมจะหาผู้หญิงคนใหม่
แต่ก่อนอื่นผมต้องแน่ใจก่อน ว่าเธอไม่มีพี่สาว
ต้องดูให้ดี
ใครจะรู้ พี่อาจจะมีความสัมพันธ์
กับพี่สาวของผู้หญิง สวย ๆ ทุกคนก็ได้
นายพูดว่าไม่เลยเหรอ
นายรักพี่มากจริง ๆ ใช่ไหม
อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้น มานี่
ปล่อย
คิดจะทำอะไร
คุณต้องการทำอะไร
คุณต้องการจะแยกพี่แยกน้อง
มันเจ็บปวดมากไหมล่ะ
ความคิดที่แยกจากญาติ พี่น้องของคุณมันเจ็บปวด
คิดถึงสิ่งที่ฉันต้อง ผ่านมันมาสิตอนที่คุณฆ่าพ่อของฉัน
- คุณคิดถึงมันไหม - ผมไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ
- คุณกำลังโกหก - มันเป็นเรื่องจริง
มันเป็นเรื่องจริง มองตาผมสิ
ผมสาบานต่อหน้าน้องชายผมว่า ผมไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ
มองเข้ามาในดวงตาผม แล้วคุณจะเห็นความจริง
พวกเราต่างหากที่เป็นฝ่ายถูกหักหลัง
พวกเรา
และถ้าคุณยังไม่เชื่อผมก็เอานี่ไป
แล้วจบเรื่องนี้เสียเดี๋ยวนี้
ยิง มีร่า ยิงเลย
ใกล้ขนาดนี้ผมไม่รอดหรอก
ยิง
ทำไมพวกเขาต้องปฏิเสธ ความรักในใจ
มีเขตแดนกั้นไว้
ทำไมพวกเขาต้องเว้นระยะห่าง ในความรัก
มีเขตแดนกั้นไว้
ความฝันของเรามัน ช่างเปราะบางเหมือนแก้ว
มันพร้อมจะแตกสลายทันทีที่เราสัมผัส
คู่เคียงที่ฉันเฝ้าวอนขอ
แต่ต้องถูกพรากจาก
การตายไม่ใช่เรื่องถูก
แต่การมีชีวิตอยู่ก็ไม่ใช่ตัวเลือก
การตายไม่ใช่เรื่องถูก
แต่การมีชีวิตอยู่ก็ไม่ใช่ตัวเลือก
มีเขตแดนกั้นไว้
ท่านมาลิคคือคนที่หักหลังพวกเขา
อะไรก็ตามที่กาลีพูดเป็นเรื่องจริง
รักฮาฟ ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้
ผมไม่กล้าที่จะ ขัดคำสั่งท่านมาลิคครับ
และไม่อยากให้ลูกสาวของท่านรู้
ว่าพ่อของเธอทำอะไร
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทำอะไรลงไป
คุณรักพี่ชายคุณมากใช่ไหม
ใช่
และไอชิตาด้วย
งั้นก็แต่งงานกับเธอและอยู่ที่นี่
กับพี่ชายของคุณ
อะไรนะ
คุณหมายความว่า ผมจะไม่ตายทั้งที่เป็นโสด
ผมก็จะได้แต่งงานด้วย
- ผมจะได้ไปฮันนีมูนด้วย - วีร์
ผมหมายถึง คุณอยากได้ชาไหม
คุณต้องดื่มชา
ผมแนะนำให้คุณทานมื้อเช้าแทนนะ โปโก
ไอชิตา มาเถอะ เราไปชงชาในครัวกัน
มา
พี่ครับ อย่ายืนอยู่ตรงนี้
โปโกเพิ่งจะมาที่บ้านเป็นครั้งแรก
พาเธอไปดูโรงรถ รอบบ้าน โซฟา
ไปน่า พี่ครับ
บ้านสวยนะคะ
ครับ
ขอบคุณ
นั่นโรงรถของเรา
พวกเราดัดแปลงรถ ออกแบบ ปรับเปลี่ยน
ทำไฟเบอร์ งาน...
คุณรักรถมาตลอด
นั่นอันวาร์กับชัคติ
จำได้ไหม
ตอนนี้พวกเขาทำร้านกาแฟ
ยังคงมีความสามารถหลายด้าน ฉันเดานะ
รักฮาฟบอกความจริงฉันหมดแล้วค่ะ
ทางนี้
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย - ยกเว้นเคราบาง ๆ นี่
จริง ๆ แล้ว คุณไม่เปลี่ยนเหมือนกัน
- ฉันอาจจะอ้วนขึ้นนิดหน่อย - ใช่ นิดหนึ่ง
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
คุณดูดี เหมือนเมื่อก่อน
- จริงเหรอ - ไม่
นิดหน่อยเอง
ผมขอโทษ
มันตั้ง 15 ปีมาแล้ว
สิบห้าปี
สี่เดือน
สิบวัน
ที่เหลือของโรงรถเป็นของเราด้วย
แผนกวิศวกรรม ออโต้แคด
ทั้งหมด
ฉันเสียใจ
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันเห็น มันคือเรื่องจริง
ฉันไม่ได้ให้โอกาสคุณได้อธิบาย
ฉันไม่เชื่อใจคุณ
ผมต้องการจะบอกคุณนะ มีร่า
แต่คุณก็ไปเสียแล้ว และ...
ผมมาที่นี่
แต่คุณรู้อะไรไหม
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้เสียเถอะตอนนี้
พวกเราไม่จำเป็นต้อง หันกลับไปมองมันอีก
แต่ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่สามารถ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ หรือของผม
เป็นเพราะเหตุการณ์นั่นต่างหาก
- มีร่า ผม... - ฉัน...
อรุณสวัสดิ์ ราจ
นี่คือวันแต่งงานคูรคุเร่กับเลย์
มาด้วยกันเลย พิธีแต่งงานจะอยู่ที่นี่
- ไปกันเถอะ - ไปไหน
ทำรายชื่อแขกที่มางานไง
ถ้าฉันทำ ฉันก็ จะเชิญแต่พวกหัวขโมยกับอาชญากรนะ
แล้วพวกเขาก็จะขโมยแม้แต่ส้อมมีด
น้องราจ เธอคนนี้ใคร
- เมียเหรอ - เปล่า
จริงด้วย นายยังไม่ได้แต่งงาน
- แฟนเหรอ - เปล่า
ไม่ นายยังไม่มีแฟนด้วย
อะไร
หลังเห็นพิธีแต่งงาน
อยากแต่งเหมือนกันเหรอ
- มันไม่ใช่อย่างที่คิด - พูดมา
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ ค่อยคุยกันตรงโน้น
โอเค แต่ว่าผมชื่อออสการ์ครับ
ให้ฉันเรียกเธอว่าอะไรดี เรียกน้องสะใภ้ได้ไหม
ก้าวไปพร้อมกับฉันในทุกช่วงแห่งชีวิต
สัญญากับฉันว่าเธอจะ กลับมาหาฉันตรงนี้
จิตวิญญาณของเราเป็นหนึ่งเดียว แม้เราจะมีสองร่าง
เป็นของฉันตลอดไปอย่าได้เอ่ยคำร่ำลา
โปโก ขอบคุณครับ
ตอนนี้แม้แต่ผมก็ได้แต่งเพราะคุณ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
เมื่อมีความรักคุณก็ควรแต่งงาน
แล้วทำไมพี่ยังไม่แต่งล่ะคะ
มันมีเหตุผล ฉันบอกคุณไม่ได้
ผมบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ตอนที่ผมมานี่ กับซิดฮูเพื่อจองสถานที่
ผมได้ข่าวที่น่าทึ่ง
แม้ว่าคุณจะจัดงานแต่งสองงานที่นี่ คุณก็จะได้ราคาเท่าเดิม
และค่าใช้จ่ายในการตกแต่ง และจัดอาหารก็ยังเหมือนเดิม
น่าสนใจมาก
แต่บอกอะไรผมหน่อย
ในสายตาของคุณ ผมดูเหมือนคนขี้เหนียวไหม
ไม่นะคะ
ไม่ได้เป็นอย่างนั้น
แต่คุณต้องหาข้ออ้างบางอย่าง
ให้ทุกอย่างเดินหน้า
ฟังนะ
พวกเขาดูมีความสุข
ใช่ค่ะ พวกเขามีความสุข
อีกไม่นานไอชิตากับวีร์ ก็จะแต่งงานกันด้วย
- คุณคงคิดถึงไอชิตามากเลย - มาก
จริง ๆ แล้วคุณมาหา ไอชิตาที่บ้านได้ทุกวันนะ
จริง ๆ แล้ว ผมไปรับคุณ จากร้านก็ยังได้
คุณมาทานมื้อค่ำกับเราก็ได้
เดี๋ยวนี้ผมทำกับข้าวเก่งแล้วด้วย
- จริงเหรอคะ - จริง ๆ
เอาล่ะ แท็กซี่ อาหาร ปรนนิบัติ อะไรต่อมิอะไร
โห
มารับได้ทุกวันเลยเหรอ
ฉันต้องคิดหาวิธีอื่น ที่จะได้เจอไอชิตาทุกวันแล้ว
จริง ๆ แล้ว ผมมีวีธีนะ
อะไรคะ
พรุ่งนี้คุณมาพบผมสักห้านาทีได้ไหม
ฉันจะลองคิดดูค่ะ
นี่รถของผม
เปิดท้าย
โจชัว ผู้ชายที่บอกว่ารถคันนี้ เป็นของเขาเป็นใครกัน
นาย
นายเพิ่งจะพูดว่า
ไปเอาตัวไอ้นั่นมา
ครับท่าน
ขาวเกินกว่าขาว นั่นคือครอบครัว ออสการ์
แกจะพาฉันไปไหน มีอาหารลดเกลือหรือเปล่า
มาจากสำนักงานภาษีเหรอ
คุณเป็นใคร
- เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าของรถคันนี้ - ใช่
เวลาหมามันกำลังจะตาย
ผู้จัดการของธากูร์กล่าวว่า “ธากูร์ตายแล้ว”
ต้นฉบับไม่ได้บอกแบบนั้นนะ
วรรคทองจาก "การัน-อรชุน"
บางทีแกอาจจะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือคิง คิง
แล้วนายจะให้ฉันทำบัตรประชาชน ให้ด้วยไหม ไอ้บ้าเบอร์เกอร์คิง
รถคันนี้
อย่าได้แม้แต่ฝันเรื่องรถคันนี้
ฉันไม่ขายมัน ไม่ว่าจะให้ราคาเท่าไรก็ตาม
และยังไงก็แล้วแต่ ออสการ์ไม่เคย เจรจากับคนอย่างนาย
กินอาหารของนายแล้วไปซะ
ขอโทษทีนะ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
แมนีขโมยรถคันนี้แล้วเอามาให้ฉัน
เวลาหมามันกำลังจะตาย
หมาของเพื่อนบ้านมองมายังม่ายสาว
เพราะอะไรขนาดนี้ ครับท่าน
เพื่อนบ้าน ม่ายสาว
ข้อความอะไร
ทุกคนไปไหนกันหมด
ฮัลโหล หนึ่ง สอง สาม สี่
ม่าย หมา
ทุกคนอยู่ที่นี่ แมนี
เขาเปิดสวิตช์สั่งให้เราไปซ้ายไปขวา
แมนี มียาเสพติด มูลค่าหลายล้านอยู่ในท้ายรถ
วีร์เจอห่อของพวกนั้น ฉันไม่รู้ว่าเขาทำยังไงกับมัน
ถามเขาสิ เขาจะได้บอกนาย
ฮัลโหล
ไปเอาตัววีร์มา
นี่มันเรื่องอะไรกัน คิง
ทำไมถึงพาฉันมาที่แบบนี้
เวลาหมามันกำลังจะตาย
โจชัว ฉันนึกไม่ออก นายมีประโยคอะไรบ้าง
- ฉันมีแต่แมว - เงียบ
พี่แมนี พี่ออสการ์
ทำไมพวกพี่หันคนละทางล่ะ
พี่โกรธกันเหรอ
เปล่า พวกมันแข็งข้อกับฉัน
ฉันก็เลย ยึดคอพวกมันไว้
คิง นายกำลังล้ำเส้น
ฉันน่ะใช่
เพราะย้อนกลับไป ตอนอยู่มหาวิทยาลัย
สีมากับเรขาไม่ปล่อย ให้ฉันได้ล้ำเส้นเลย
มันเกิดขึ้นกับทุกคน คิง อย่าเอามาเป็นอารมณ์เลย
แกทำอะไรกับยาของฉัน วีร์
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร นายเกี่ยวด้วยนะ
หมายความว่า
ยาของนายมันก็ถูกเผา ในกองไฟเดียวกัน
กับที่นายอังมือให้อุ่นนั่นแหละ
ฉันพยายามถามนายว่า "มีอะไรอยู่ในรถไหม"
หนึ่ง สอง สาม สี่
นี่แกบ้าไปแล้วเหรอ แกเผายามูลค่าหลายล้านทิ้ง
วีร์ ๆ
กาลี
พวกเรารู้ความจริงแล้ว พี่คะ
พี่บอกพวกเราหมดแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ใช่ พี่ถูก และพี่ชายผิด
พี่ทิ้งเขาก็เพราะว่า...
พี่ชายเปลี่ยนจากช่างซักรีด กลายเป็นกาลีเพื่อเงิน
และพี่ไม่อยากให้ ความเลวของเขามีอิทธิพลกับฉัน
ดังนั้นพี่เลย...
โปโก พักผ่อนเถอะ เอาน้ำผลไม้ไหม ผมจะไปเอามาให้
มีแอปเปิ้ลด้วยนะ
- พี่ครับ - เข้าใจแล้ว
ทำไมไม่บอกความจริงพวกเขาล่ะ
เพราะว่าเราไม่ควร บอกพวกเขาตั้งแต่แรกแล้ว
มีประโยชน์อะไรล่ะ มีร่า
ความชิงชังของพ่อเราสองคน
ฆ่ากันเอง บอกทำไม
จริง ๆ แล้วเราควรจะเริ่มต้นกันใหม่
และไม่หันกลับไปมองอดีต
แล้วทำไมคุณถึงบอกว่าตัวเองผิด แต่ฉันถูก
คุณเห็นไหม
ในประเทศใหญ่ ๆ เรื่องเล็กน้อย พวกนี้มักเกิดขึ้นเสมอ
คุณผู้หญิง
ค่ำคืนแห่งการเฉลิมฉลอง
เขย่าจังหวะ โอ ผู้ทรมานของข้า
แสงไฟอันน่าพิศวงของคุณ ส่องสว่างไปทั่ว
คุณขาดสติและฉันก็เริ่มออกท่า
ให้โลกได้อิจฉา
และคนรักเต้นรำตลอดคืน กับคนรักของเธอ
ชีวิตดั่งเรื่องราวผจญภัย
ในแบบของคนที่ใจกว้าง
เมื่อฉันไขว่คว้าโอกาส
วิถีแห่งชีวิตอิสระ
เรียนรู้วิธีจากพวกเรา
เราต่างสนุกกัน ณ ช่วงเวลานี้
มาเถอะมาสนุกกับพวกเรา
หรือจะอยู่ห่าง ๆ และมองดูพวกเราสนุกกัน