Bộ phim : Dilwale (2015)
Chào buổi sáng, anh Raj
- Chào anh Raj - Chào mấy đứa, Veer đâu rồi?
Cậu ấy đi thử xe cùng với Sidhu rồi
Được rồi, tốt lắm
Chào buổi sáng, anh Raj - Chào mọi người nhé
Buổi sáng tốt lành, Raj
Raj?
Sao thế?
Không có gì
Vẫn nghĩ về chuyện đó à? Dù sao cũng đã 15 năm rồi mà
Đồ ăn cắp, sao mày dám? - Thả tôi ra
Có chuyện gì thế, dừng lại đi!
Tại sao các người lại đánh anh ấy, dừng lại đi
Tại sao lại đánh anh ấy như vậy?
Hắn ta ăn trộm điện thoại rồi bỏ chạy
Tại sao anh lại làm cái nghề trộm cắp đó?
Cũng là do bất đắc dĩ thôi
Tôi gặp rắc rối nên buộc phải làm vậy
Rắc rối gì?
Rượu chè say xỉn hay là cờ bạc?
Shakti, để anh ấy giải thích đã
Tôi thừa nhận là tôi đã ăn cắp
Nhưng tôi làm việc đó không phải vì tôi mà là vì em trai tôi
Vì em trai anh ư? - Đúng thế
Sau khi bố mẹ chúng tôi qua đời, một mình tôi chăm sóc nó
Cuộc sống của chúng tôi vô cùng khó khăn
Nếu như là vì em trai anh, vậy tại sao anh lại làm nghề trộm cắp? Sao không tìm một công việc khác?
Tôi không biết chữ, không được học hành đến nơi, đến chốn
Từ nhỏ đến lớn chỉ biết trộm cắp
Nếu tôi không tiếp tục trộm cắp, tôi biết làm gì khác để kiếm sống đây?
Nếu như anh không tin, cứ đến nhà tôi thì biết
Chúng tôi thuê một căn nhà
Nhưng đến tiền thuê nhà chúng tôi cũng không thể trả nổi
Cả tiền điện cũng không thể trả
Anh đừng khóc
Shakti, đưa tôi ví tiền
Bình tĩnh nào
Đây
Đây, anh cầm lấy số tiền này - Không, như thế không được đâu
Anh cứ cầm lấy đi, đừng ngại
Nếu cần thêm tiền, anh cứ đến chỗ tôi, nhà tôi ở ngay đằng kia
Anh thật là tốt bụng khi cho tôi tiền
Nhưng tôi chỉ là một thằng ăn trộm mà thôi
Chỉ là anh em giúp đỡ nhau thôi mà
Khi nghĩ về anh em của mình, hãy nghĩ bằng cả trái tim chứ không phải lý trí
Veer, cậu đang làm cái trò gì thế?
Nếu cậu tiếp tục làm vậy, chúng ta sẽ tiêu đời đó
Anh Raj sẽ rất tức giận nếu biết cậu đối xử với xe của anh ấy như thế này đó
Thư giãn đi, Sidhu!
Tôi đã sửa chữa xe rất cẩn thận rồi
Chiếc xe sẽ không làm sao đâu, kể cả một vết xước nhỏ cũng không có đâu, đừng lo
Cậu cứ ngồi đó và tận hưởng cuộc đua đi!
Nhìn kìa, có một cô gái Cô ấy đang vẫy chúng ta kìa
Đừng có dừng lại - Tại sao?
Cậu quên lời anh Raj dặn rồi à?
Dặn gì?
Phụ nữ chính là rắc rối
Nhưng để cô ấy đứng đó tội nghiệp lắm
Tôi sẽ gọi điện cho anh trai cậu? - Gọi anh ấy làm gì?
Tôi sẽ mách anh ấy - Thôi được rồi, tôi sẽ đi thẳng
Cô ấy dễ thương vậy mà
Ngậm miệng lại và lái xe đi thẳng đi
Biết rồi, khổ lắm, nói mãi - Cậu nói gì?
Veer, cậu lại sao vậy?
Tôi muốn đi tè - Đi tè?
Hai anh em ta cùng giải quyết nỗi buồn đi
Cậu lại dở trò gì vậy, tôi không buồn tè
Thôi nào, giải quyết nỗi buồn xong chúng ta sẽ về nhà
Xong chưa thế? - Vẫn chưa
Xong chưa? - Chưa
Giờ thì xong chưa? - Sắp xong rồi đây
Tôi không buồn tè đâu - Veer, Veer!
Cậu tập trung vào chuyên môn đi Không ai nhìn thấy đâu mà lo
Veer, cậu đi đâu thế?
Xin chào - Xin chào, tôi là Ishita
Tôi là Veer, tôi giúp gì được cho cô?
Xe của tôi bị chết máy
Ôi không
Tôi cần phải đến cơ quan hành chính thành phố gấp
Tôi đến từ Bangalore
Tôi cần phải nộp hồ sơ đăng ký để mở một nhà hàng
Mà hôm nay lại là hạn chót
10 phút nữa là văn phòng đóng cửa rồi
Anh có thể đưa tôi đến đó được không?
May quá, tôi bỏ lại bạn tôi phía sau rồi - Hả?
Ý tôi là, anh ấy đi xe khác rồi Cô lên xe đi
Ôi Chúa ơi, tắc đường rồi
Giờ chúng ta phải làm sao?
Đừng lo lắng
Ôi tạ ơn chúa, văn phòng vẫn mở cửa
Veer, anh đã cứu tôi đó Cảm ơn anh nhiều lắm
Không có gì đâu, việc tôi nên làm mà
Tạm biệt! - Tạm biệt
Alo? - Veer đó hả? - Vâng anh, em đây
Janeen gọi cho anh để lấy lại xe đó, em thử xe thế nào rồi, không có vấn đề gì chứ?
Ổn cả, không sao đâu ạ
À mà có sao đấy ạ
Raj
Veer lái xe có hơi nhanh chút xíu
Nhưng cậu cũng đừng quá nóng giận
Bình tĩnh đi Raj Thư giãn đi Raj
Anh muốn tôi chui vào tủ lạnh luôn hả? Anh...
Chuyện này là sao, tại sao xe lại bị như vậy?
Tất cả chỉ tại chuyện "đi tè" ạ
Đi tè ư?
Đầu tiên, Veer rủ tôi cùng đi tè
Tôi đồng ý, nhân lúc tôi tè, cậu ta biến mất
Nó trốn đi đâu?
Tôi đoán là Veer muốn tìm một không gian thích hợp hơn để giải quyết nỗi buồn ấy mà
Raj, chúng ta cũng vậy mà, phải tìm nơi thoải mái để đi tè chứ, phải không nào?
Đến cả anh cũng thế hả
Đừng có nói về mấy vấn đề riêng tư đó nữa
Veer, tất cả chuyện này là sao?
Em gặp một cô gái, cô ấy cần giúp đỡ
Một cô gái ư? - Vâng
Cô ấy cần đến văn phòng thành phố gấp
Hôm nay là hạn chót nộp hồ sơ
Vì thế, em giúp cô ấy, đưa cô ấy đến đó chỉ vậy thôi
Em giúp đỡ người tốt mà anh
...không phải người xấu đâu anh
Em cho người ta đi nhờ mà cái xe của anh nó ra nông nỗi này hả?
Hả hả hả? - Ấy, đừng đánh em
Ê, cậu cười cái gì?
Tôi vẫn chưa kể xong câu chuyện đi tè mà
Thế là đủ rồi - Anh Shakti
Taori, mang cho tôi cái tua vít
Của anh đây
Tối nay, anh cho em về sớm được không ạ?
Em có hẹn ăn tối với bạn gái
Đi đi, đừng có ăn mặc luộm thuộm như vậy, biết chưa
Cảm ơn anh
Pintu, sao tôi không mở được cái này ra vậy?
Tối nay, anh cho em tan làm sớm nhé?
Cả cậu cũng muốn về sớm nữa hả?
Đi mà anh, em có hẹn ăn tối với gia đình
Thôi được rồi, cứ đi đi
Ngày mai nhớ đến làm đúng giờ đó - Vâng
Xin lỗi?
- Eh! Veer? - Oh! Ishu!
- Ishu? - Cô làm gì ở đây vậy?
Thì vẫn là chuyện cái xe, tôi đang đi trên đường...
...thì cái xe bỗng dưng chết máy
Để tôi kiểm tra cho, tôi là chuyên gia mà
Ishu, vấn đề khá là nghiêm trọng đó - Thật sao?
Vậy phải làm thế nào?
Cô cứ cho tôi địa chỉ nhà, khi nào sửa xong xe, tôi mang trả xe đến tận nhà cho cô luôn - Hả?
À, việc đăng ký giấy tờ của cô thế nào rồi?
À, ổn cả rồi, cũng nhờ có anh
Anh là thợ sửa chữa ở đây hả? - Thợ sửa chữa ư?
Tôi là ông chủ ở đây
Cô biết không, tất cả cũng chỉ tại cô đó - Tại tôi sao?
Sáng nay vì tôi giúp cô nên cái xe mới ra nông nỗi thế kia
Và thế là anh Raj đã phạt tôi
Tôi phải làm việc suốt cả ngày hôm nay
Oh, tôi rất xin lỗi
Tôi cảm thấy có lỗi với anh quá
Cô cảm thấy có lỗi với tôi ư?
Đương nhiên rồi... thì là tại tôi nên...
Cô lại đây, ngồi xuống đây đi
Thực ra cô là ai? - Hả?
Tôi không biết tại sao tôi lại nói những điều này nhưng tôi thực sự muốn bày tỏ lòng mình với cô
Chuyện gì vậy, Veer?
Cô có biết anh trai tôi đã cảm thấy như thế nào khi nhìn thấy cái xe ra nông nỗi như thế kia không?
Anh ấy đã làm gì?
Anh ấy đã tát tôi ngay trước mặt nhân viên trong xưởng
Hả? Thật là quá đáng! Vậy mà anh cũng để yên sao?
Bởi vì anh ấy là anh trai tôi mà
Đến giờ tôi vẫn còn thấy đau
Để tôi xem nào
Tôi có thấy dấu vết gì đâu
Đương nhiên là cô không thể thấy gì rồi Khuôn mặt tôi đâu phải tờ giấy thi
Tôi đau là đau ở đây này, đau ở trong tim ấy
Ishita, cô biết không, từ nhỏ tôi đã rất thích được đến trường như bao đứa trẻ khác
Nhưng anh trai tôi luôn lấy tiền học phí của tôi mang đi cho phụ nữ
Anh không đấu tranh lại sao? Anh cứ mãi im lặng vậy sao?
Veer, anh nên phản kháng lại chứ
"Anh nên..." Anh nên..." cái gì? Cô bảo tôi phải cãi lại anh trai tôi sao?
Veer? - Tôi không thích người khác nói về anh trai tôi như vậy đâu
Phải vậy không anh?
Cô ta bị điên đấy anh ạ - Cái gì cơ?
Vậy hả? - Em không biết gì đâu anh ạ
Oh, hóa ra đây là anh trai anh hả
Anh làm anh cái kiểu gì vậy?
Bắt em trai nghỉ học
Luôn đánh đập anh ấy
Anh làm anh mà đối xử với em trai như vậy à, anh không biết xấu hổ à?
Từ giờ trở đi, anh không được bắt nạt anh ấy như vậy nữa? - Too biết rồi
Veer, anh lại đây
Anh hãy đấu tranh đòi lại công bằng cho bản thân anh đi
...hãy nói ra tất cả đi, Veer
Mạnh mẽ lên, Veer! - Dũng cảm lên, Veer!
Cứ nói ra đi! - Nói ra hết đi!
Em yêu anh
Thực ra ý của Veer là nó bị tổn thương
Vì tôi là anh trai nó mà không thể cho nó tình thương Vì thế, nhân đây tôi cũng muốn xin lỗi Veer
Tôi là anh mà không thể cho em trai một cuộc sống hạnh phúc
Nhưng cô đừng lo, giờ tôi đã biết lỗi rồi
Thế thì được - Cảm ơn cô
Từ giờ anh không cần phải sợ nữa
Nếu có vấn đề gì, cứ gọi cho tôi
Anh có số điện thoại của tôi rồi đúng không? - Có số rồi đúng không?
Cô đừng lo lắng, chuyện này sẽ không tái diễn nữa đâu
Em xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi anh
Hóa ra đó chính là cô gái mà em kể sáng nay đó hả
Nào, anh em mình đi ăn tối thôi
Không được đâu anh, chừng nào xe chưa sửa xong thì em sẽ không ăn tối đâu
Dù cho anh có bắt ép em, em cũng sẽ không ăn đâu, phải sửa xe xong cái đã
Không, Veer, em đừng như thế
Bụng rỗng thì làm sao mà làm việc được Đừng tự trừng phạt bản thân mình như vậy
Veer! Bánh Hăm-bơ-gơ gà xuất gấp đôi của cậu này
Chào anh Raj - Chào em
Bánh này của em à? - Không phải đâu ạ
Em biết không, xe thì anh có thể thay bất cứ lúc nào nhưng anh làm sao có thể thay em được
Chúc anh ngủ ngon - Chúc hai đứa ngủ ngon
Lại đây nào
Anh Raj lấy mất bánh của cậu rồi
Cậu không ăn tối sao?
Chỉ cần được nhìn thấy Ishita là tôi cũng thấy no rồi
Vậy thì uống cafe đi, cậu phải thức để sửa xe mà
Cậu thật tốt với tôi
Veer! Chúng ta là anh em mà
Được rồi, được rồi
Làm việc tốt nhé, nếu buồn ngủ, cứ uống cafe vào
Nhớ chưa? - Nhớ rồi
Ishu! Chưa gì mà anh đã nhớ em rồi Ôi Chúa ơi!
Hỡi cô gái xinh tươi!
Mỗi khi thấy bóng dáng em đi ngang qua, con tim anh lại đập rộn ràng...
...như thể đang chạy đua
Trong anh trỗi dậy mọi cảm xúc...
Những cảm xúc khó tả ấy...
Con tim anh không ngừng rung động...
...rồi vỡ vụn thành những mảnh nhỏ
...như một viên kẹo ngọt ngào đang dần vỡ tan
Trong anh trỗi dậy mọi cảm xúc...
Những cảm xúc ấy thật khó tả
Hỡi người yêu dấu...
Người đã đến và tưới mát cho trái tim khô héo của em
Và con tim em không ngừng nhảy múa
Hỡi người dấu yêu...
Hỡi người yêu của em!
Con thuyền mang trái tim của anh như bị cuốn vào xoáy nước tình yêu của người
Xin người hãy lắng nghe trái tim anh
Anh đã bị cuốn vào lưới tình ấy rồi
Xin người hãy nói cho anh biết dù chỉ một lần thôi, anh trao cho người biết bao tình cảm...
...mà tại sao người nỡ lòng làm ngơ?
Người không ở bên anh, vậy sao còn hẹn thề làm chi?
Con tim anh thao thức mỗi đêm...
...vì sự phản bội ngọt ngào đó của người
Mọi cảm xúc trong anh đều trỗi dậy
Những cảm xúc ấy thật khó tả
Hỡi người yêu dấu...
Người đã đến và tưới mát cho trái tim khô héo của em...
...giờ đây trái tim em không ngừng nhảy múa
Hỡi người dấu yêu...
Hỡi người yêu của em...
Người đến và tưới mát cho trái tim khô héo của em...
...giờ đây, trái tim ấy không ngừng nhảy múa
Hỡi người yêu của em!
Chào buổi sáng
Veer, lại đây nào
Lại bị ăn trộm nữa hả?
Đúng thế - Nguyên cả cái đài bị ăn trộm luôn ý hả?
Đúng vậy
Đêm qua em lại ngủ quên phải không? - Không hề
Em vẫn thức cho đến khi đài trên xe bị ăn trộm mà
À em biết rồi, chắc chắn lần này vẫn lại là tên trộm lần trước
Chào đại ca Oscar - Chào chàng trai thông minh
Lại đây với cha nào con trai
Đây là hệ thống đài của xe BMW 5 series, nghe nhạc cực đã
Giỏi lắm, thế mới là chàng trai của ta chứ
Cậu làm rất tốt, giống như trò chơi Domino
Cậu dùng chiến thuật rất khéo léo, khiến cho kẻ thù không kịp trở tay
Ta cần phải thưởng rượu cho người tài như cậu
Anh Oscar, tôi không cần rượu đâu
Thay vào đó, hãy trả tiền cho tôi
Bởi vì hôm nay là sinh nhật của bạn gái tôi, nên tôi muốn...
...gây ấn tượng với cô ấy - Được thôi, bởi vì hôm nay cũng là sinh nhật em gái của tôi
Alo Jenny, tối nay chúng ta sẽ đi ăn mừng sinh nhật của em
Wow, tuyệt quá! Đợi em một phút Để em xin phép anh trai em đã
Được rồi, tạm biệt em
Alo - Alo, anh à
Chào em gái yêu mến, có chuyện gì thế?
Tối nay bạn em có tổ chức sinh nhật cho em Anh cho em đi nhé
...em có thể đi được không?
Được chứ Hãy cứ đi và tận hưởng cuộc sống đi em gái
Đây, tiền của cậu đây Chúc cậu vui vẻ
Xin chào - Chào Veer
Xe của cô sửa xong rồi đó
Tuyệt quá, cảm ơn anh
Sửa chữa hết bao nhiêu tiền vậy? - Tiền bạc gì chứ, cô không cần khách sáo như vậy đâu
Anh thật dễ thương - Được rồi
Tạm biệt - Ngủ ngon nhé - Chúc anh ngủ ngon
Anh sao thế Veer? - Hả?
Anh đang đợi ai à?
Bạn của tôi bảo là sẽ đến đón tôi
Vậy mà giờ vẫn chưa thấy đến, tôi cũng biết tại sao nữa
Nếu anh không ngại thì chúng ta có thể cùng trò chuyện và uống cafe
Cùng nhau làm gì cơ? - Uống cafe đó
Veer, thực ra tôi đã định nói với anh điều này
Điều gì thế?
Ý tôi là về anh trai anh
Nghiêm túc mà nói, Veer Tôi chưa gặp ai ích kỷ và xấu tính như anh trai anh cả
Anh ấy là anh trai của anh nhưng tại sao có thể đối xử với anh như vậy được?
Ishita, tôi đã nói dối cô đó
Nói dối ư?
Những gì tôi kể cho cô nghe về anh ấy đều không đúng đâu
Anh ấy rất thương tôi
Những gì tôi kể cho cô về anh ấy thật khó có thể tưởng tượng ra được
Anh ấy chăm sóc tôi rất chu đáo
Vậy tại sao anh lại bịa chuyện như vậy?
Ngay từ lần đầu gặp em, anh đã rất mến em Anh muốn được nói chuyện với em nhiều hơn
Khi chúng ta trò chuyện, anh có cảm giác chúng ta đã quen nhau từ rất lâu rồi
Em lại tốt bụng, hay lo lắng cho anh nữa, nên anh bịa chuyện để em lo lắng cho anh nhiều hơn...
Veer, anh có biết là anh rất điên rồ không
Chào mọi người
Đây là bạn của anh, Sidhu
Và bạn gái của cậu ấy, Jenny
Xin chào - Xin chào
Hôm nay là sinh nhật của Jenny
Oh, chúc mừng sinh nhật, Jenny - Cảm ơn cô
Ishita, ở nhà một mình buổi tối thế này chắc em thấy chán lắm phải không?
Chương trình TV thì không có gì đặc sắc, mạng thì chậm như rùa bò
Hả?
Ý anh ấy là, tại sao cô lại không đi ăn tối cùng chúng tôi nhỉ?
Hmmm, tôi... tôi...
Hôm nay là sinh nhật tôi, đừng từ chối tôi như thế chứ Thôi nào Ishita
Đi đi mà Ishita, sẽ rất là vui đó - Tham gia cùng chúng tôi đi
Đi đi mà Ishita
Được rồi, để tôi đi thay quần áo đã
Ở đây, chúng tôi không kinh doanh thuốc lắc
Đây là nơi vui chơi của giới trẻ
Những thứ này sẽ hủy hoại cuộc đời của chúng
Chúng tôi là người của ngài King (Vua)
Chúng tôi bảo ông bán, thì ông phải bán, rõ chưa?
Xin lỗi
Hãy thả chú ấy ra
Không liên quan tới cô Đừng có nhúng mũi vào
Ông nhất định phải bán, hiểu chưa?
Anh thả chú ấy ra hoặc tôi sẽ báo cảnh sát
Ôi Chúa ơi!
Anh đang làm gì thế? Anh không có não à?
Cái gì?
Cái điện thoại đó, sao anh lại đập điện thoại của cô ấy như vậy?
Thế thì đã sao?
Liên quan gì tới mày?
Mày là bạn trai nó à?
Anh ấy không phải bạn trai của tôi
Lúc này, điều đó không quan trọng, chuyện đó để nói sau đi, Ishu
Chú Joe, có chuyện gì vậy?
Họ là tay sai của ngài King
Họ ép chú phải bán thuốc lắc ở đây
Thuốc lắc ư? Mau cầm lấy thuốc và rời khỏi đây mau
Này người hùng, mày không biết hôm nay mày đã gây sự với ai đâu
Mày đã động đến nhà Vua rồi đó
Nhà Vua sẽ không tha cho mày đâu - Cút khỏi đây mau
Ngủ ngon - Ngủ ngon
Tạm biệt
Lũ khốn
Dừng lại mau
Mau gọi bác sĩ đi
Giờ cậu ấy không sao rồi Ngày mai, cậu ấy có thể ra viện
Veer, nghỉ ngơi cho tốt - Cảm ơn bác sĩ
Nói cho anh biết, chúng là ai?
Em không biết
Sidhu, cậu biết chúng là ai không?
Em...em... em cũng không biết nữa
Còn đau không? - Không, hết đau rồi ạ
Đúng là cậu bé mạnh mẽ
Xem nào, em đang cần điện thoại phải không?
Vâng, nhưng sao anh biết?
Veer, anh không sao chứ? - Ishu
Chúng em chỉ là bạn bình thường thôi ạ
Phải vậy không Ishu? - Chào anh
Em tên là Ishita
Đợi đã, vậy tên thật của em ấy là gì, Ishita hay là Ishu?
Cả hai ạ - Vậy sao?
May quá em đến đây rồi, nếu không anh sẽ đến nhà em để đưa cho em điện thoại
Đêm qua, điện thoại của em bị vỡ phải không
Đây, tặng em này
Điện thoại mới đó, tặng em này
Không được đâu, em không thể nhận được
Em cứ nhận đi, đừng ngại
Điện thoại mới này rất hợp với em đó
Có điện thoại thì sẽ dễ liên lạc với gia đình hơn mà
Anh rất mong em sẽ nhận món quà này của Veer
Cảm ơn anh
Này, hãy tự chăm sóc bản thân mình thật tốt nhé, Veer
Gặp mấy đứa sau nhé
Có điện thoại mới, sướng nhá
Chúng ta phải tìm ra những kẻ đã đánh Veer
Tại sao lại mất điện vậy?
Ai đó?
Này Michael, đi kiểm tra xem đó là ai
Này, mày là ai thế? Mày đã phá tung nơi này lên
Nếu ngài King biết tên của mày, ngài ấy sẽ không tha cho mày đâu
Vậy thì hãy bảo với ngài King của bọn mày rằng...
Kaali (Thần chết) đã ghé thăm
Chuyện này là sao?
Chúng đến đánh người và đốt hết hàng của chúng ta - Đốt hết rồi sao?
Kẻ nào mà lại to gan dám gây sự với ngài King vậy?
Là kẻ nào?
Hắn che mặt nên chúng tôi không biết hắn là ai
Nhưng trước khi rời khỏi, hắn ta có nói tên của mình
Đừng lãng phí thời gian của ta nữa, mau nói đi
Hắn ta tên là Kaali - Kaali ư?
Kaali là thằng nào?
Thưa ngài King, bữa nọ chúng tôi có dạy cho một thằng nhóc một bài học
Thằng nhóc đó có anh trai
Có thể là anh trai của nó đã đến để trả thù
Không thể nào, anh trai thằng nhóc đó chỉ là một người bình thường thôi
Chúng ta phải điều tra để tìm ra sự thật
Rồi chúng ta sẽ biết câu trả lời ngay thôi
Lại sao nữa đây? Chúng mày đến đây làm gì?
Veer, Veer Em làm gì thế?
Chính bọn chúng đã đánh em
À, phải rồi
Rồi họ sẽ đánh em thêm lần nữa và rồi em sẽ lại thua thôi
Bảo mọi người mau vào trong đi
Nhưng mà, anh... - Veer
Em biết là anh không thích mấy vụ ẩu đả rồi mà
Sidhu, dẫn Veer ra khỏi đây mau
Đưa cho anh cái gậy rồi mau đi đi, nhanh nào
Pinto, Taori, mau trở lại làm việc đi
Tôi thành thật xin lỗi ngài về sự tiếp đón này
Anh rất công bằng... Chỉ là tôi đang muốn tìm một người ấy mà
Cảm ơn ngài đã ghé thăm thế này
Tôi chỉ là ông chủ của một xưởng sửa chữa ô tô nhỏ mà thôi
Sự khác biệt đầu tiên chính là động cơ
Chiếc xe cổ của ngài chắc chắn là có trước năm 1969, hàng hiếm, hàng hiếm đó
Anh chắc chứ?
Có lẽ là như vậy
Đây chắc hẳn là món quà của cha ngài
Anh đúng là thiên tài
Anh là thánh chiêm tinh học phải không? - Chiêm tinh học ư...
Ngài đã quá khen rồi, cảm ơn ngài
Anh nói rất đúng, đây là món quà mà cha tôi rất nâng niu, mà làm sao anh biết được điều đó vậy?
Anh đúng là tuyệt vời - Ngài mới chính là người tuyệt vời
Ngài hãy nhìn xem, ngài thông minh, lịch thiệp, phong độ, chiếc mũ đó...
Cha ngài chắc chắn rất tự hào về ngài
Không ư?
Ông ấy chết rồi - Tôi rất tiếc
Ngài không sao chứ?
Ngài ổn chứ? - Tôi không sao
Cho phép tôi nói đôi lời được không? - Ngài cứ tự nhiên
Chính tôi đã giết cha tôi đó
Ông ấy là trùm xã hội đen
Sau khi lên nắm quyền thay ông ấy, tôi bắt đầu buôn bán thuốc phiện
Rồi cha tôi nói : "Không được, con không được buôn bán thuốc phiện làm vậy là đi ngược lại với quy tắc của chúng ta"
Đi ngược lại quy tắc ư? Trong kinh doanh thì làm quái gì có quy tắc
Thế là tôi giết ông ta
Patrick, Joshua, bắt đầu từ hôm nay chúng ta sẽ sửa chữa và bảo trì xe ở đây
Raj sẽ được sửa chữa xe cho ngài King, Raj sẽ được nổi tiếng
Anh thấy tôi nói hay chứ? - Vâng, hay lắm
Cất súng đi ngay
Cất ngay đi
Sao, anh sợ súng hả? - Ai mà chẳng sợ súng, thưa ngài
Từ giờ trở đi, anh không phải sợ gì hết, vì đã có tôi ở đây rồi
Nếu gặp rắc rối gì, anh cứ gọi cho tôi, ngài King sẵn sàng giúp đỡ
Nếu hắn ta là Kaali thì ta sẽ không còn là nhà Vua nữa, ta sẽ trở thành Nữ hoàng
Đi thôi
Nhìn chúng kìa, nghĩ rằng mang súng ra dọa như vậy thì chúng ta sẽ sợ hay sao
Từ khi tôi trở thành người tốt...
...thì những kẻ khác lại trở nên lưu manh, gian xảo
15 năm trước tại Bungari
Chúng tôi đã cố gắng hết sức rồi, thưa ông chủ
Nhưng vẫn không thể đánh bại được Kaali để lấy được số vàng đó
Raghav, Kaali tài giỏi đến vậy sao?
Hay tại chúng ta quá kém cỏi?
Ta cũng đã từng làm cướp
Vậy mà giờ đây con trai của Randhir dám qua mặt ta sao?
Hãy làm mọi cách có thể...
...để đánh bại Kaali
Shakti, anh đã lên danh sách khách mời cho cuộc gặp mặt ngày mai chưa?
Tôi làm xong rồi - Tốt lắm
Cô cần phải bọc bức tranh này cẩn nhận nhé
Mọi người cứ đi trước đi, tôi sẽ theo sau
Bọc xong rồi bán cẩn thận nhé
Xin chào, xin lỗi làm phiền - Vâng, sao vậy ạ?
Là tôi đây
Phải, chính là tôi đây Tôi thành thật xin lỗi, vì tôi mà cô bị thương
Không sao đâu
Mấy ngày là khỏi ngay ấy mà
Để tôi lấy ô tô chở cô về nhé
Không sao thật mà Tôi ra bến tàu điện ở ngay kia ấy mà
Không phải ngại đâu, để tôi giúp cô
Làm ơn đi mà - Được thôi
Tôi thành thật xin lỗi - Không sao đâu
Những kẻ đuổi theo anh hôm đó là ai vậy?
Hôm nay trời đẹp thật đấy, cô sống ở Bungari à?
Thực ra tôi thích đi câu cá
Cô nói sao?
Anh trả lời không đúng câu hỏi của tôi, nên tôi cũng trả lời lại với anh giống như vậy thôi mà
À, phải rồi, phải rồi
Vậy họ là ai?
Chúng là cướp đó
Cướp ư? - Hmmm
Thực ra chúng là băng đảng đối đầu với tôi
Nghĩa là sao?
Cô đã bao giờ nghe thấy cái tên Randhir Bakshi chưa?
Ông trùm Ấn Độ... ở Bungari sao?
Đúng thế và tôi là con trai của ông ấy
Sao thế? Cô sợ à?
Không! Tại sao tôi lại phải sợ chứ?
Tôi không có thù hằn gì với cha anh nên cha anh sẽ không giết tôi phải không
Ý tôi là...
Tôi chẳng việc gì phải sợ cả - Vậy tại sao cô lại đi giật lùi lại như vậy?
Bến tàu ở ngay đây rồi, đi thôi
Tên cô là gì?
Meera - Tên hay đó
Cứ gọi tôi là Meera...
Vậy còn tên của anh?
- Kaali! - Kh...kh...
Sao vậy? - Không có gì
Vậy tại sao cô lại phát ra âm thanh như vậy?
Trông anh hiện đại như vậy mà tên là Kaali, nghe kì kì sao ấy...
Oh, thôi nào, tên Kaali có gì lạ đâu Tên Kaali hay mà
Rồi mỗi lần tức giận, cha anh sẽ bảo với người khác rằng...
Tôi thề trên mạng sống của con trai tôi Kaali, tôi sẽ giết anh (Kaali nghĩa là thần chết : người không thể chết)
Không phải vậy sao?
Không phải rồi
Điều đó thật hài hước, thực sự rất hài hước - Phải rồi, điều đó thật hài hước
Meera, cô sinh ra ở Bungari à?
Không
Thực ra cha tôi đến từ Ấn Độ Ông ấy đam mê nghệ thuật
Vì thế mà ông ấy đến đây để mở một phòng tranh
Và tôi cũng mở một quầy tranh hè phố cho riêng mình nữa
Phải rồi, tôi thấy rồi
Au ui, tôi thành thật xin lỗi...
Nhìn thấy cô như vậy, tôi thấy có lỗi quá
Anh thấy có lỗi thật sao - Rất có lỗi là đằng khác
Vậy thì thanh toán hóa đơn viện phí cho tôi đi
Nghĩa là sao?
Tiền thuốc, rồi thì tiền băng bó, tiền nạng chống chân...
Anh có biết chúng đắt đỏ như thế nào không hả? - Phải rồi, phải rồi
Vì vậy, nếu anh giúp tôi thanh toán những thứ đó...
Cảm giác tội lỗi của anh sẽ giảm bớt - Được thôi
Anh định rút súng ra đó hả?
Không phải súng, mà là điện thoại
Tạ ơn chúa!
Cho tôi số điện thoại của cô đi - Số của tôi ư?
Đúng thế, ý tôi là để tiện liên lạc bàn về chuyện bồi thường đó - Thật vậy sao?
Đương nhiên rồi
Ý tôi là, cô sẽ phải đến bệnh viện để khám bệnh...
...rồi thì sẽ có hóa đơn viện phí, lúc đó cô phải gọi cho tôi để được bồi thường chứ, phải không?
Hay là không cần nhỉ...?
0887439
088 743
3 rồi gì nữa?
- 9! - 9! Phải rồi, tôi yêu số 9
Được rồi
Lại đây với anh nào nhóc, đánh tay nào... - Anh trai...
Bố - Con sao rồi, Veer?
Con vẫn khỏe ạ
Nhìn xem bố mang quà gì đến cho con này
Nghĩa là nhiều tháng nữa con mới được về nhà phải không?
Con nói sao?
Cả nhà không ai thương con phải không
Còn cả anh nữa, anh cũng quên em rồi phải không?
Tại sao lại trách lây sang anh vậy? - Veer...
Bố đợi ở đây, để con nói chuyện với Veer
Bố đúng thật là...
Anh biết nói gì với em đây?
Em nói đúng
Chúng ta chỉ có thể gặp nhau mỗi tháng một lần
Thế nhưng...
Một ngày không được gặp em, anh thấy dài như một tháng vậy
Làm sao mà anh có thể quên em được chứ
Thực ra...
Người mà em không thể quên thì em sẽ luôn nhớ mà, phải vậy không?
Và em lại nói đúng nữa rồi
Đúng thế, giờ thì bố và anh vẫn chưa thể đưa em về nhà được
Đó là vì...
Hiện tại, anh và bố đang xây một ngôi nhà thật lớn
Một căn phòng rộng lớn sẽ dành cho Veer đáng yêu của chúng ta
Một ngôi nhà, nơi mà bố, em và anh sẽ cùng chung sống bên nhau
Có thật vậy không anh? - Hmmm
Em yêu anh
Tạm biệt
Bố đang nghĩ gì thế?
Bỗng nhiên, bố nghĩ tới việc...
...chỉ vì mối thù giữa 2 băng đảng
...mà chúng ta không thể đưa Veer trở về nhà được
Bởi vì điều đó sẽ gây nguy hiểm cho thằng bé
Nó mới chỉ là một đứa trẻ
Nhưng con biết không Kaali...
Bố thật bế tắc, bố không biết phải làm sao cả... - Không đâu bố
Bố đã rất khổ tâm
Đôi khi, bố có cảm giác rằng...
Bố đối xử thật bất công với con
Veer được học hành tử tế ở đây
Còn con thì luôn phải ở bên cạnh bố, nguy hiểm luôn rình rập
Bố đã đặt lên vai con quá nhiều gánh nặng
Khiến cuộc sống của con luôn gặp nguy hiểm
Con biết đấy...
Con không phải con đẻ của bố
Xin con đừng hiểu lầm bố, đừng nghĩ rằng vì thế mà bố đối xử bất công với con như vậy...
Không đâu bố
Con không bao giờ nghĩ vậy đâu
Con không còn người thân nào cả
Chính bố đã cưu mang con
Hôm nay, bố hãy cho con thổ lộ lòng mình
Bố không biết đâu, nhiều khi con có cảm giác...
...rằng bố thương con hơn cả Veer ý chứ
Kaali, hãy hữa với bố rằng Veer sẽ không bao giờ biết được...
...rằng con không phải anh trai ruột của nó
Veer sẽ không bao giờ biết điều đó đâu
Bố cũng phải hứa với con rằng
Kể từ ngày hôm nay...
Bố cũng sẽ không nhắc lại chuyện này nữa
Bố đi cẩn thận
Gặp lại bố sau ạ
Alo Meera
Kaali, thực ra...
Tôi gọi anh đến đây là bởi vì...
Có một vài người đàn ông luôn làm phiền tôi - Tuyệt, tuyệt
Kaali? Kaali !!
Anh có nghe tôi nói không vậy?
Có, tôi nghe thấy mà
Có một vài người đàn ông cứ đến quấy rầy tôi Tôi thấy rất khó chịu
Ở khu vực đó, có mỗi mình tôi là người Ấn Độ thôi
Họ nói chuyện với cái giọng phân biệt chủng tộc ấy
Thật sao? - Đúng thế
Vậy giờ, cô muốn tôi xử lý chúng như thế nào?
Này, cô gái Ấn Độ
Cô em biết vẽ tranh sao?
Em có thể vẽ chân dung tôi được không?
Để đền đáp, tôi sẽ hôn em một cái nhé
Thôi nào, đừng xấu hổ...
Mày có vấn đề gì sao? Cút khỏi đây mau
Sao thế? Các người đi đâu thế?
Cái thái độ ngạo mạn đi đâu mất rồi?
Không biết nói gì sao?
Còn anh? Anh muốn hôn tôi phải không?
Vậy thì hôn đi này...
Không - Không ư?
Bây giờ thì ai có quyền đây? Là tôi, đúng thế đó
Anh muốn thấy sức mạnh của người Ấn Độ phải không?
Vậy để tôi chỉ cho anh thấy đây này...
Anh cứ thử động vào tôi xem... động vào tôi xem nào
Chỉ cần chạm vào tôi là các anh sẽ...
Sao? - Chúng đi rồi
Đương nhiên là chúng sẽ phải bỏ đi rồi - Đúng thế
Chúng ta đi thôi - Được rồi
Tôi đã dạy cho chúng một bài học thích đáng
Đúng thế, cô tuyệt lắm! - Mahina, nhớ gói tranh cẩn thận nhé - Tạm biệt, Mahina
Cũng nhờ có anh - Ấy, tôi có làm gì đâu
Meera, hôm qua cô nói rằng tiền viện phí sẽ do tôi trả phải không...
Đừng lo lắng về chuyện đó
Hôm nay là một ngày may mắn đối với anh - Thật vậy sao? Tại sao thế?
Anh đã giúp tôi đuổi chúng đi rồi mà, vậy là anh không còn nợ tôi gì hết
Wow, cô nghĩ được như vậy thì tốt quá
Đương nhiên là tôi nghĩ vậy rồi
Đương nhiên là tôi phải ra tay rồi, giờ thì xem chúng cúp đuôi bỏ chạy rồi này
Đương nhiên rồi, "mạnh mẽ lên nào", "can đảm lên nào"...
Tôi rất ấn tượng - Đó mới là phần quan trọng nhất
Nếu mà chúng cứ đứng ở đó thì tôi sẽ...
Đợi đã, Meera, cô hãy kiềm chế cảm xúc lại, bình tĩnh lại nào...
Kaali, tôi vẫn luôn tự hỏi, tại sao mọi người lại kỳ thị người Ấn Độ chúng ta đến vậy?
Tại sao người Ấn Độ chúng ta phải sống như vậy chứ?
Tại sao chúng ta luôn phải sống trong sợ hãi cơ chứ?
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Meera, đừng cử động!
Tại sao?
Nếu cô cử động, nó sẽ cắn cô đó
Đừng sợ, đừng sợ!
Hít thở sâu nào
Hít thở đều nào Chó hư
Tốt lắm Meera
Con chó đó có quay lại nữa không?
Ai cơ?
Tôi nghĩ là con chó đã sợ và chạy đi mất rồi
Meera, tôi muốn hỏi cô là... Cô có rảnh để đi ăn trưa cùng tôi không?
Hôm nay, tôi phải đi đến phòng tranh của cha tôi mất rồi
Không sao đâu
Vậy còn tối mai thì sao?
Ngày mai ư...
Ngày mai là kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ tôi
Chết tiệt! Ý tôi là chúc mừng bố mẹ cô
Vậy còn sáng ngày kia thì sao? - Ngày kia ư?
Nghe này... tôi chỉ cần 5 phút của cô thôi
5 phút ư? - Đúng thế, chỉ cần 5 phút thôi
Được thôi
Đánh tay hứa nào
Xin chào - Chào anh
Tôi cứ nghĩ là cô sẽ không tới chứ
Cảm ơn cô Cảm ơn cô rất nhiều vì đã tới
Vậy thì? - Vậy thì chúng ta bắt đầu luôn nhé?
Anh có biết là anh chỉ có 5 phút không hả? - Tôi biết, tôi biết
Và thời gian bắt đầu được tính rồi đó, tích tắc... - Được rồi, được rồi, đợi chút...
Đến đây nhanh nào!
Cái này sao? - Đúng thế, chúng ta sẽ đi bằng cái này
Nhanh lên và đừng hỏi tôi bất kỳ điều gì cả
Cảm ơn anh rất nhiều, Robert, lái xe nhanh lên nhé! - Vâng thưa cậu chủ
Đi đến nhà hàng thôi nào - Nhà hàng ư?
Đúng thế, bữa tối đã sẵn sàng và chúng ta sắp muộn bữa tối rồi đó
Anh có biết là chúng ta chỉ có 5 phút không hả? - Tôi biết chứ, tôi nghe thấy rồi
Khi cô kể cho tôi nghe về bố của cô, tôi biết rằng ông ấy là người rất đặc biệt đối với cô
Vậy còn có người nào khác quan trọng trong cuộc đời cô nữa không?
Anh thực sự muốn biết chứ?
Thực ra tôi biết rồi
Nếu cô có ai khác đặc biệt trong cuộc đời, cô sẽ không đồng ý đi cùng tôi thế này đâu
Và chúng ta đến nơi rồi, đi thôi
Cảm ơn anh nhiều lắm, Robert - Rất hân hạnh thưa cậu chủ
Meera, đây là nhà hàng yêu thích của tôi
Đây là lần đầu tiên tôi dẫn bạn bè đến đây ăn - Thật vậy sao?
Cô ngồi xuống đi
Chào các anh - Chào ngài
Là các anh sao? Họ đổi nghề rồi sao? - Họ đa tài lắm...
Nói cho tôi biết cô muốn ăn gì nào?
Đồ ăn Ả Rập, Trung Quốc, Pháp, Ý hay là Anh?
Trung Quốc - Đồ ăn Trung Quốc
Chúc 2 vị ngon miệng - Cảm ơn
Meera, mấy bức tranh cô vẽ đẹp lắm
Anh thích chúng chứ? - Đương nhiên là tôi thích rồi, chúng rất đẹp
Thực ra, còn một người đẹp nữa mà cô quên chưa vẽ
Có vẻ như anh không có khiếu về hội họa cho lắm
Kaali? - Hmmm?
Kaali !!! - Hả?
Hóa đơn, cô nói đúng, cần phải thanh toán nhanh, cho tôi hóa đơn nào - Hóa đơn của ngài đây
Vì cô đã phải tự trả viện phí, nên bữa ăn này để tôi mời
Không, bữa này để tôi trả, tôi sẽ ký séc để trả
Ký séc không được đâu Chỉ có thể dùng tiền mặt thôi, đây rồi
Đừng lãng phí thời gian nữa, nhanh nào
Chúng ta chỉ có 5 phút thôi đó, nhanh lên nào
Đồ ăn rất ngon, vậy còn đồ ăn tráng miệng thì sao? - Đồ tráng miệng sao?
Tôi muốn ăn kem
- Được rồi, có kem liền
Nhanh lên nào! Ôi chúa ơi!
Thời gian còn rất ít, phải nhanh lên? - Vâng thưa cậu chủ Chúng ta đến cửa hàng kem nào - Vâng cậu chủ
Anh có cửa hàng kem sao? - Của bố tôi ấy mà
Tạ ơn chúa, đường hôm nay không bị tắc
Nếu không chúng ta sẽ bị muộn mất - Đến nơi rồi thưa cậu chủ
Tuyệt quá, nhanh lên nào
Thử ăn kem nhà tôi xem thế nào nhé
Đây rồi
Anh ấy lại đổi nghề nữa sao? - Anh ấy rất đa tài mà
Cô muốn ăn kem gì? Kem vani, kem bơ hay kem dâu nào?
Kem sô-cô-la Bỉ - Cái gì cơ?
Kem Sô-cô-la Bỉ
B .. B .. B .. Bỉ ư? Sô-cô-la ư?
Tạ ơn chúa
Dù rất khó phát âm nhưng tôi thích từ đó - Cheers
Cảm ơn anh
Kem sô-cô-la Bỉ... rất ngon, tôi thích rồi đấy
Kaali, thực ra tôi nghĩ là anh làm công việc đó khá tốt đó chứ
Tôi biết mà, tôi là một chàng trai cừ khôi mà
Làm nghề đó mà anh không sợ sao?
Để làm nghề đó, trước tiên bản thân không được yếu đuối
Tôi không hề sợ điều gì cả
Nhưng tôi cũng không biết tại sao lại như vậy nữa
Vậy, còn có bất ngờ nào khác nữa không?
Đương nhiên là vẫn còn rồi, vẫn chưa xong đâu, cầm giúp tôi cái này với, cảm ơn anh
Hoa dành cho quý cô của tôi
Cảm ơn anh, hoa đẹp lắm
Được rồi
Còn điều gì nữa không? - Không, hết rồi
Tôi chỉ có 5 phút thôi mà, vì vậy mà cuộc hẹn này...
...kết thúc rồi - Tiếc thật
Vì vậy... em nghĩ là anh thích em rồi phải không
Đúng thế, anh rất thích em
Vì anh đã trả tiền cho cuộc hẹn này bằng tiền mặt nên chắc chắn là anh đã thích em rồi
Đúng vậy
Vậy ngày mai em gặp anh được không?
Ngày mai anh có việc quan trọng cần giải quyết, ngày kia được không, đi mà?
Nhưng mai là sinh nhật của em
Ồ, anh xin lỗi, anh không biết
Nếu ngày mai anh không tới, em cũng không muốn ăn mừng sinh nhật của mình nữa
Không Meera, ngày mai anh phải đi Romania gấp
Ngày mai có một hợp đồng giao hàng đến Romania
Bố anh đã lo liệu xong với đám cảnh sát ở biên giới để chuyến giao hàng này được suôn sẻ
Đó là một vụ làm ăn quan trọng, anh cần phải đi, xin em đó
Vậy thì em sẽ đi cùng anh
Vậy thì chúng ta sẽ ăn mừng sinh nhật em ở gần biên giới, ý tưởng tuyệt vời phải không? - Không được đâu
Đó là ý tưởng rất tồi
Hợp đồng này rất quan trọng, mà kẻ thù của anh, Malik đang theo dõi anh rất sát sao
Ông ta luôn rình rập chờ cơ hội để cướp vàng của anh
Em không biết Malik đâu, ông ta rất nguy hiểm
Chuyện gì cũng có thể xảy ra
Em không thể tưởng tượng được ở đó nguy hiểm đến mức nào đâu, thật đấy
Nếu như em không thể đi cùng anh thì em cũng không muốn ăn mừng sinh nhật của mình nữa, như vậy đi
Thôi được rồi, ngày mai anh nhất định phải đi để hoàn thành nhiệm vụ, rồi anh sẽ cố gắng trở về bên em...
...nhanh nhất có thể
Anh hứa rồi đấy nhé?
Anh hứa!
Hứa thật đấy nhé? - Hứa thật mà
Anh hứa mà
Kaali, ngày mai nhất định chúng ta sẽ gặp lại nhau - Hmmmm
Có kẻ đang bám theo chúng ta - Cứ tiếp tục di chuyển
Chào
Sao vậy?
Trông anh có vẻ ngạc nhiên
Xúc động đến mức đó sao?
Tôi đã bảo với anh rồi mà...
Hôm nay, nhất định chúng ta sẽ gặp nhau
Rồi anh đã nói gì nhỉ?
Không được đâu, không thể được, ở đó rất nguy hiểm wooo...
Thực ra, anh không hề biết mối nguy hiểm đó là gì...
Mối nguy hiểm đó...
...chính là tôi
Anh vẫn chưa hiểu sao? Tôi đoán là anh vẫn chưa hiểu gì, Kaali
Anh đã biết họ tên đầy đủ của tôi chưa? Để tôi nói cho anh biết nhé
Tên đầy đủ của tôi là Meera Dev Malik
Malik...
...chính là bố của tôi
Kaali chính là nhân vật chủ chốt, phải hạ gục được hắn ta
Anh có biết điều thú vị nhất là gì không?
Hôm nay chính là sinh nhật của tôi, nhưng tôi sẽ tặng số vàng kia cho bố tôi
Bởi vì tôi là người rộng lượng mà
Tôi đã lên kế hoạch cho tất cả chuyện này, anh nghĩ sao hả?
Anh còn nhớ vụ tai nạn ô tô đó không?
Tôi đã tự lao đến trước xe của anh
Rồi anh sẽ dừng lại để người của tôi có thể giết anh
Nhưng họ đã bỏ lỡ cơ hội đó
Vậy là tôi đành phải ra tay, tôi phải tiếp cận anh để có thể lấy được thông tin về số vàng đó
Tôi sẵn sàng trở thành mồi nhử
Tôi cho người của tôi đóng giả làm kẻ thù của mình
Rồi tôi còn ép buộc bản thân mình phải tham gia vào cuộc hẹn ngớ ngẩn đó, lạy chúa tôi!
Tiện thể thì...
Anh thấy tôi diễn thế nào?
Đẳng cấp thế giới phải không?
Không ư?
Lần này, tôi sẽ tha cho anh
Bởi vì hôm nay là sinh nhật tôi mà
Bố sẽ không tha cho Malik - Đừng bố
Bố đừng làm gì cả
Cô ta đã phản bội con, con biết mình cần phải làm gì
Nhưng... - Con xin bố đó
Hãy để con gặp Meera
Alo - Dừng xe lại, Meera
Meera, dừng xe lại đi
Mau dừng xe lại, Meera
Cô đừng lo
Tôi sẽ không buông tay ra đâu
Bởi vì tôi đã yêu cô thật lòng
Cô không hề nghĩ đến điều đó trước khi làm vậy với tôi phải không...
Meera, kể từ ngày hôm nay, đừng bao giờ để tôi thấy cô một lần nữa...
Nếu không, tôi sẽ giết cô đó
Em xin lỗi
Giờ em mới nhận ra là mình đã sai
Nhưng anh...
...anh đã yêu em thật lòng
Điều mà anh vẫn luôn tin vào...
...chính là tình yêu
Còn em thì chẳng thể hiểu được tình yêu là gì
Anh đã nhận ra được tình yêu ngay từ ban đầu
Còn em thì đến tận bây giờ mới nhận ra được điều đó
Có thể là anh sẽ không tin em...
Nhưng em vẫn phải nói điều này
Em cũng yêu anh
Kaali, Kaali, xin anh hãy nghe em
Chừng nào anh còn không tin em thì em nhất quyết không rời khỏi đây
Xin anh đó, Kaali
Xin anh hãy tin em
Kaali
Cô có muốn ăn tối không?
Được rồi, chắc hẳn là cô đang ăn kiêng phải không
Trời đang mưa to kìa... Vậy thì tôi sẽ mang cho cô...
Cafe... cafe nhé Không uống cafe sao?
Cô đang cố chứng minh điều gì vậy?
Rằng em yêu anh
Tại sao tôi lại phải tin cô?
Chỉ cần anh biết rằng em yêu anh thật lòng...
...thì chắc chắn anh sẽ tin em
Em thật lòng yêu anh mà
Anh vẫn không tin em sao?
Anh sao vậy?
Tôi không muốn bị cô lừa dối thêm một lần nữa đâu
Nếu như em nói dối, anh cứ bắn em ngay bây giờ cũng được
Cô muốn tôi bắn cô để có thể khiến tôi tin cô sao?
Bắn là chết luôn đó
Còn muốn nói gì nữa không?
Không, hết rồi...
Nhưng em biết chắc rằng cảm giác em dành cho anh...
...chính là tình yêu
Xin anh đó
Ló rạng sau ánh dương... xuyên qua những chiếc bóng âm u...
Khi đôi ta bên nhau, thời gian như ngừng trôi
Bầu trời xanh trong trên cao... ...bỗng hóa thủy tinh trong suốt
Nhờ đó em được nhìn ngắm gương mặt của anh
Anh nguyện bỏ cả thế giới này sau lưng để được đến bên người
Giờ đây, điều ước duy nhất trong con tim anh...
Đó là em hãy nhuộm lên người anh sắc màu của tình yêu
Đó chính là điều ước chân thành từ con tim anh, người mà em yêu
Xin người hãy nhuộm lên người anh sắc màu của tình yêu
Đó cũng chính là điều mà con tim em luôn khao khát...
Xin người hãy nhuộm màu cho anh bằng màu của tình yêu
Với anh, em là người đầu tiên và cũng là người cuối cùng
Tình yêu đôi ta đẹp tựa tình yêu của một tín đồ dâng lên Chúa (tình yêu chung thủy, tôn thờ đối phương)
Anh chỉ là một kẻ lang thang và em chính là điểm đến của con tim anh
Mọi nẻo đường anh đi đều hướng về phía em
Khi con tim em được kết nối với con anh
Nó như được truyền thêm sức sống
Và rồi mọi nỗi đau giằng xé trong em...
...như được xóa tan
Anh nguyện bỏ cả thế giới này ở đằng sau để được đến bên người
Giờ đây, con tim anh chỉ mong ước sao...
Người sẽ đến bên và nhuộm màu cho anh với sắc màu của tình yêu
Đó là điều ước chân thành từ con tim anh, người mà em yêu
Xin người hãy nhuộm lên người anh sắc màu của tình yêu
Trái tim anh vốn là sa mạc cằn cỗi
Nhưng kể từ khi người bước vào trái tim ấy...
Anh mới cảm thấy rằng mình đang sống...
...rằng mình thực sự tồn tại trên thế gian này
Trên nhân gian, tình cảm có thể nhạt phai theo năm tháng
Nhưng tình yêu em dành cho anh mãi mãi đậm sâu
Anh nguyện bỏ lại cả thế giới này đằng sau lưng để được đến bên người
Giờ đây con tim anh chỉ khao khát...
...rằng em sẽ đến và nhuộm màu cho anh với sắc màu kỳ diệu của tình yêu
Đó chính là điều ước nhỏ nhoi chân thành từ con tim anh, người mà em yêu tha thiết
Xin người hãy nhuộm lên người anh sắc màu của tình yêu
Đó cũng chính là tất cả những gì mà con tim em khao khát...
Xin người hãy nhuộm lên người anh sắc màu của tình yêu
Kaali - Hmmm?
Em nghĩ chúng ta cần phải nói cho 2 gia đình biết về mối quan hệ của chúng ta
Em không muốn...
...2 gia đình biết chuyện của chúng ta từ người khác
Điều đó không hay một chút nào cả
Phải rồi, em nói đúng
Anh sẽ cố gắng thuyết phục bố anh
Nhưng không biết ý bố em thế nào?
Anh sợ rằng lần này bố em sẽ nghĩ rằng anh và bố anh đang giở trò gì đó, đang có âm mưu gì đó thôi
Em sẽ cố gắng thuyết phục bố
Bố em rất ghét anh...
...nhưng lại thương em nhiều hơn mà
Phải rồi, chắc chắn là như vậy rồi
Nhưng nói cho anh biết...
Nếu như lần này đúng là bố anh và anh đã lên kế hoạch lừa em, lợi dụng em, thì em sẽ làm gì?
Nếu vậy thì em sẽ bắn anh
Lại bị ăn trộm nữa sao? - Đúng thế
Nguyên cả bộ đèn ô tô nhập khẩu sao? - Đúng thế
Em đã ngủ gật phải không? - Phải rồi
Em thật là cứng đầu đó Veer
Tối nay là chúng ta phải giao xe cho khách hàng rồi Nhưng giờ đèn xe đã bị mất...
...mà em không hề biết gì
Anh đừng lo
Đó là lỗi của em
Hãy để em giải quyết việc này
Anwar, anh làm gì thế?
Raj, tên trộm này, anh nhìn xem anh ta đã ăn trộm gì này
Mani, anh vẫn hành nghề trộm cắp sao? - Không, không phải vậy đâu
Cái bánh này - Tôi không ăn trộm bánh mà
Mani, giờ anh ăn trộm cả bánh ngọt nữa sao? - Không phải đâu anh Raj, hôm nay là sinh nhật tôi
Tôi đã mua chiếc bánh này, hóa đơn đây, nhìn đi
Tôi muốn ăn mừng sinh nhật của mình cùng với Raj nên tôi đã mua bánh
Thế mà anh lại buộc tội tôi ăn cắp là sao hả?
Xin lỗi Mani, dạo này Anwar hay buộc tội người khác vô cớ lắm
Thực ra, Mani, hôm nay, trong xưởng ô tô lại xảy ra mất cắp nữa
Thế nên mới có hiểu lầm như vậy, xin lỗi anh, Mani
Giờ hãy cùng cắt nào - Cắt cái gì cơ?
Thì cắt bánh đó...
Làm tôi hết hồn à - Anwar, mang nến lại đây nào
Anwar gần đây khá là nhạy cảm, thứ lỗi cho anh ấy nhé
Này anh bạn...
Sao trông cậu có vẻ lo lắng vậy?
Mani, đèn xe ô tô nhập khẩu bị mất cắp rồi, tôi có thể mua đèn mới cho loại xe này ở đâu đây?
Đèn ô tô nhập khẩu ư? - Đúng thế
Đừng lo lắng, tôi biết chỗ có bán thứ này đó
Anh Oscar
Mani, anh đã hết thời giống như Nokia và Blackberry rồi
Tên trộm số 1 mà tôi đã kể với anh trước đó, anh ta đang mang tới đây loại đèn mà anh cần đó
Bởi vì, tối hôm qua anh ta đã ăn trộm được chúng
Louis, làm nhanh tay lên
Ngoài ra, chúng tôi còn có hệ thống đài của xe BMW ở đây nữa đó
2 anh hãy nhìn đi, là hàng của xe BMW đó
Mani, anh ta đã ăn trộm được tất cả những thứ này đó, Mani
Vậy là ông đã ăn trộm nó Ý tôi là... tên trộm đó là ai?
Đợi 5 phút nữa đi
Anh ta đang trên đường tới đây, rồi anh sẽ biết ngay thôi - Được thôi
Chính hắn ta đã ăn trộm đồ từ xưởng ô tô của anh trai tôi
Đợi đến khi hắn ta đến đây
Tôi sẽ chặt tay hắn
Tại sao lại chặt tay? - Để cho hắn không thể ăn trộm được nữa
Không phải anh ta là bạn cậu sao?
Anh Oscar
Tên trộm số 1 của tôi Đặt nó ở đây nào
Tôi biết là anh sẽ đến mà, khách hàng đang đợi anh đó
Hãy cầm lấy số tiền này và đi ăn mừng cùng bạn gái, và hãy ăn trộm tất cả mọi thứ về đây nào
Nhưng trước khi đi, hãy nói cho tôi biết...
Làm sao mà cậu ăn trộm được những thứ đắt tiền như thế này vậy?
Nhờ có cafe đó - Cafe ư?
Cafe ư?
Anh Oscar, tôi có một người bạn làm việc trong xưởng sửa chữa ô tô
Cậu ta rất tin tưởng tôi Tôi đã cho cậu ta uống cafe pha với thuốc ngủ, thế là xong
Sidhu!!!
Hả??? V...v...v...v... Veer?
2 người đang làm gì ở đây vậy?
Veer, hãy nghe tôi giải thích - Cậu là đồ ăn trộm!
Veer, ngồi xuống uống cafe rồi cùng nói chuyện nhé - Cafe ư?
Cafe cái đầu cậu ấy
Tôi vô tội mà Veer...
Tôi đã coi cậu như anh em trong nhà
Tôi không tin tưởng ai ngoài cậu, tại sao cậu lại đối xử với tôi như vậy?
Chúng ta về thôi, Mani
Sao vậy Veer?
Cậu dừng lại khi tôi vẫn chưa ăn đủ đòn sao?
Tại sao cậu lại dừng lại vậy?
Cậu ta đánh cậu như vậy là quá đủ rồi!
Mani, nhưng tôi muốn Veer đánh tôi như đánh một cái trống ấy
Cái gì?
Cậu nghĩ rằng Veer sẽ đánh cậu như đánh một cái trống sao?
Thì là cái trống đó, Mani
Phải rồi, người cậu trông to như cái trống ý
Anh im đi, Mani!
Veer
Cậu nói cậu coi tôi như anh em trong nhà sao?
Cậu coi tôi là loại anh em nào vậy hả...
Có thực sự là cậu coi tôi như anh em một nhà không?
Vậy mà cậu không hỏi tôi lý do tại sao tôi lại làm như vậy sao?
Hãy nhìn tôi đi, anh bạn
Áo phông, quần jeans, giày...
Toàn là đồ cũ
Tôi không bao giờ tiêu tiền cho bản thân mình cả
Những gì tôi kiếm được, tôi đều dành cho bạn gái tôi, Jenny mà thôi
Bởi vì tôi nghèo nên tôi mới phải đi ăn trộm như vậy...
Giờ thì cậu đã hiểu tại sao tôi lại làm vậy chưa...
À mà trong gia đình cậu toàn đàn ông con trai nhỉ
Cậu cũng biết đấy...
Ngày nay, phụ nữ không thích hẹn hò với đàn ông không có tiền đâu
Ai cũng có quyền được hạnh phúc phải không, tôi cũng muốn được hạnh phúc chứ...
Cậu nói đúng Sidhu
Cậu còn nhớ không?
Phụ nữ cũng giống với dì Monica mà thôi
Dì ư?
Đúng thế
Hàng xóm của chúng tôi
À ừ
Tôi đã rất thật lòng
Nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao dì ấy vẫn bỏ đi theo người khác như vậy
Nhưng chúng ta vẫn phải tiếp tục sống mà
Chúng ta cần phải tiến lên về phía trước nữa mà
Tôi cũng muốn nói với Ishita mà không dám...
...rằng tôi thực sự yêu cô ấy
Veer, sao cậu lại khóc?
Vì tôi thấy cậu khóc mà
Đừng lo lắng, người anh em...
Tôi sẽ giúp cậu
Cậu sẽ giúp tôi ư? - Đúng thế
Cậu cũng phải giúp tôi nữa đó
Cậu sẽ không kể với anh trai cậu việc tôi đã ăn trộm đồ phải không?
Còn lâu nha
Nếu vậy thì tôi làm sao mà có thể giúp cậu được đây
Cậu sẽ sớm có người yêu thôi
Tin tôi đi
Chúng ta cũng sẽ tìm một cô gái cho Mani nữa
Cậu nói gì cơ?
Cho đến bây giờ, chưa một ai có thể tìm một cô gái phù hợp cho tôi cả
Cậu đúng là một thiên thần
Có tôi ở đây rồi, đừng lo...
Veer, chúng ta sẽ sớm tiến hành kế hoạch nhé
Cậu làm cái gì vậy?
Cậu làm gì thế?
Veer đâu rồi ạ? Sao em không thấy anh ấy đến vậy?
Veer ở đằng kia kìa
Cậu ấy đang đợi em đó
Đợi em ư?
Chào em - Chào anh
Ishita, hôm nay là giáng sinh nên anh muốn nói với em một điều, anh có món quà muốn tặng cho em...
Quà gì thế ạ?
Trái tim anh...
Anh nói tiếp đi...
Tại bữa tiệc giáng sinh...
Mọi người đều đến cùng với cô gái đặc biệt của họ...
Và cô gái đặc biệt đó của anh chính là...
...cô gái ở trong gương
Có thể anh đã nói dối em nhiều lần
Nhưng người ta nói, trong đêm giáng sinh, không ai được nói dối cả
Thực ra...
Anh rất yêu em
Mỗi ngày, anh đều yêu em
Anh sẽ luôn yêu em dù cho em có già đi như thế này đi chăng nữa
(Cầu nguyện)
Veer?
Em có chuyện muốn nói - Em nói đi
Em nghĩ là nên nói cho cả 2 gia đình biết về mối quan hệ của chúng mình
Sao phải vội như vậy, Ishu? Chúng ta vừa mới bắt đầu thôi mà
Veer, em không muốn cả 2 gia đình biết được chuyện của chúng mình từ người khác
Chúng ta nên nói chuyện với cả 2 gia đình, phải không?
Đúng vậy - Đúng cái gì?
Em sẽ về nhà và thưa chuyện với gia đình em
Còn anh sẽ về nói chuyện với anh trai của anh
Ishu...
Chúng ta yêu nhau thật lòng mà, sao phải giấu giếm chứ...
Nói chuyện với anh trai anh dễ ý mà
Đã 28 phút trôi qua và em vẫn chưa nói gì cả
Em nói rằng em muốn nói với anh điều gì đó, chuyện gì thế Veer?
Em muốn bày tỏ lòng mình với anh - Được thôi
Em cần thời gian - Ổn thôi, cứ từ từ mà nói
Em muốn tổ chức đám cưới
Cưới ai cơ?
Su Su .. .. Subash ! Đám cưới của Subash
Ngày mai anh ấy cưới vợ rồi
Vậy mà cần tới tận 20 phút để nói ra sao? Đừng lo, anh sẽ chú ý mà
Em muốn tô vết son đỏ Sindhoor lên trán anh (nghi lễ kết hôn)
- Veer! - Không phải như vậy!
Em vừa mới nói gì?
Em muốn hôn anh - Hả?
Em điên rồi sao? - Tôi không hiểu thằng bé muốn nói gì cả
Để em nói ạ
Anh ấy ngại không dám nói đó ạ
Anh à, thực ra...
Chúng em thật lòng yêu nhau
Thật sao? - Vâng
Và em không muốn anh biết chuyện của chúng em từ người khác, chúng em muốn tự nói
Để anh nghe chuyện từ người khác thì không hay một chút nào - Raj?
Veer có thể hay quyết định sai lầm nhưng lần này, tôi tin là Veer đã quyết định đúng
Đúng thế, lần này lại sai lầm nữa cho mà xem - Anwar, anh...
Anh xin lỗi
Thành thật mà nói, anh rất muốn gặp gia đình em
Nếu ngày mai, gia đình em có thời gian thì hãy nói cho anh biết nhé - Vâng ạ
Thưa ngài, phu nhân sẽ về đây trong 2 phút nữa ạ - Được rồi
Ngài muốn dùng gì, nước lọc, trà hay cafe ạ?
Thôi, không cần gì nữa đâu ạ, cảm ơn bác
Xin lỗi tôi đến muộn, chắc là anh...
Kể từ giờ trở đi...
...tôi không đồng ý cho Veer và Ishita gặp lại nhau nữa
Em hiểu lầm anh rồi, Meera, anh đã muốn tìm em để nói cho em biết sự thật...
...nhưng em lại bỏ đi mất
Anh đã phản bội tôi, Kaali
Ngày hôm nay, tôi sẽ quyết định tương lai của Ishita Còn anh hãy trông chừng em trai của anh
Nếu anh đến đây một lần nữa
Tôi sẽ giết anh
Cháu này... - Vâng
Bác biết cháu là một cô gái trung thực
Nhưng không biết bố cháu thì thế nào...
Bác sợ rằng ông ấy sẽ không đồng ý cho mối quan hệ này đâu
Cháu sẽ cố gắng thuyết phục bố
Được thôi, bố cũng muốn gặp cả 2 người họ
Con cảm ơn bố nhiều lắm
Bố có thể chịu đựng được tất cả ngoại trừ việc nhìn thấy con gái của bố buồn
Con cảm ơn bố
Chú Malik!
Chú làm gì vậy? Chú định để cho kẻ thù bước vào gia đình chúng ta sao?
Cháu không hiểu ý ta rồi Raghuv
Vì Meera, ta có thể đồng ý mọi chuyện
Nhưng ta cũng sẽ không để chúng ta thất bại dễ dàng như vậy được
Có vẻ như chúng ta sẽ sớm kết thúc được mối thù này thôi
Hai gia đình chúng ta sẽ trở thành bạn...
...và sớm trở thành người một nhà
Nhưng Malik, đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau như thế này
Mối thù đó kéo dài đã lâu rồi, giờ đến lúc trở thành người một nhà rồi
Đây là cách duy nhất để hóa giải mối thù này
Để chấm dứt sự đối đầu bấy lâu nay
Meera đâu rồi ạ?
Kaali, cậu biết gì không? Meera rất yêu cậu
Nhưng có lẽ kể cả khi cậu và cha cậu chết thì con bé cũng sẽ không xuất hiện đâu
Meera, Kaali và bố của hắn đã phản bội chúng ta
Chúng tấn công chúng ta
Meera, hãy suy nghĩ kỹ về tình thế hiện tại
Về việc mà Randhir Bakshi đã làm, chúng sẽ không được yên ổn đâu
Nhưng xin em hãy nghĩ cho tương lai của Ishita
Con bé sẽ ra sao nếu nó biết được chuyện này
Anh coi em như em gái
Hãy nghe lời anh, hãy mang Ishita đi thật xa nơi này
Hãy bắt đầu một cuộc sống mới
Anh sẽ luôn ở bên cạnh em
Meera đã đi rồi
Không ai biết cô ấy đã đi đâu cả
Nhưng tôi cần phải gặp cô ấy
Cô ấy cần phải biết chính xác những gì đã xảy ra
Kaali, tôi biết tôi không khôn ngoan gì cả
Nhưng sau khi chứng kiến mọi chuyện...
Tôi biết rằng, chúng ta chỉ có một cuộc đời mà thôi
Tốt hơn hết anh nên quên hết mọi chuyện đi
Và hãy nghĩ cho tương lai của Veer
Chúng ta sẽ cùng nhau bắt đầu một cuộc sống mới
Thật không thể tin được
Đã 15 năm trôi qua rồi
Thế mà câu chuyện của 15 năm trước lại tái diễn
Tôi nghĩ dù chúng ta có cố gắng chạy bao xa đi chăng nữa, chúng ta cũng vẫn gặp lại nhau thôi
Đúng thế Raj, ngoài Ấn Độ và Bungari, còn có rất nhiều đất nước khác khá an toàn
Vậy mà họ lại chọn sống ở đây
Tôi luôn cố gắng giữ Veer tránh xa những bí mật đó
Tôi không muốn Veer biết sự thật
Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, chúng ta cũng phải giấu Veer đến tận cùng
Tuy nhiên, vì chuyện đó liên quan đến Meera...
...nên mối quan hệ của 2 đứa không thể tiếp tục được
Nhưng đây là chuyện cả đời của em Vấn đề là gì vậy chị?
Vấn đề đó rất nghiêm trọng Chị không muốn nói về chuyện này thêm nữa
Hãy quên Veer đi
Nhưng tại sao?
Giữa anh và chị gái của Ishita xảy ra chuyện gì vậy? Tại sao anh lại không đồng ý chứ?
Anh nói không được là không được, cấm cãi
Đó chính là lý do - Anh à
Veer!
Anh có lý do của riêng mình, em rõ chưa...
Chuyện này có vẻ nghiêm trọng rồi đây - Nghiêm trọng gì chứ?
Sidhu, tôi chắc chắn 100% là anh Raj và chị Meera đã biết nhau từ trước
Nếu không thì tại sao cả 2 người lại không đồng ý chứ?
Có lẽ chuyện này liên quan đến quá khứ của anh Raj - Anh ấy...
Đó là bí mật của anh trai cậu
Bí mật đó ta không thể biết được...
...nhưng anh trai tôi thì biết đó
Peter, mau phục vụ đồ ăn đi, sao chậm trễ vậy?
Anh đã bảo là anh không biết gì cả Anh chỉ biết phục vụ thức ăn thôi
Anh đến đây để gọi đồ ăn hay là xem TV vậy?
5 phút nữa tôi sẽ gọi món
Chắc chắn là anh biết. Đừng giấu em nữa mà
Chừng nào anh không nói ra thì em sẽ không rời khỏi đây
Không được đâu Veer - Anh Shakti, nói cho em biết đi mà
Anh Anwar, nói cho chúng em biết đi, xin anh đó
Anh Anwar, làm ơn đi mà...
Được rồi, tôi sẽ kể cho các cậu nghe...
Các cậu muốn nghe chuyện của Kaali phải không?
Cả 2 người họ đều là cướp - Anwar?
Cướp ư? - Cướp là sao?
Có nghĩa là họ đã đánh cắp trái tim nhau
Nghĩa là anh Raj và chị Meera yêu nhau sao?
Anh Anwar, anh có thể kể lại từ đầu được không?
Tên thật của anh trai cậu không phải là Raj - Thật sao?
Thực ra, tên thật của anh trai cậu là...
Ramlal
Ramlal?
Ramlal rất hay đánh người - Có nghĩa là...
Để đập vào quần áo cho bụi bẩn bật ra, giặt quần áo đó - Tại sao?
Bởi vì Raj là một người chuyên đi giặt quần áo thuê - Giặt quần áo ư?
Vậy tên thật của chị gái Ishita là gì?
Pogo (tên một nhân vật hoạt hình)
Pogo?
Ramlal và Pogo Hai người họ gặp nhau như thế nào?
Một hôm Pogo đang đi bộ một mình
Có mấy tên vô lại bám theo trêu trọc cô ấy
Sau đó Ramlal đã đánh chúng...
Không thể nào, anh ấy không thích ẩu đả mà...
Anh trai cậu hay giặt quần áo nên có đôi tay rất khỏe
Sau đó? - Họ đi uống trà cùng nhau mỗi tối
Sau đó? - Sau đó...
Suốt cả đêm, anh ấy ngồi trong toilet - Sao lại vào toilet?
Vòi nước, trong đó có vòi nước
Ramlal ngồi trong đó lấy nước để giặt quần áo mà
Nếu họ yêu nhau như vậy thì tại sao lại ghét nhau chứ?
"Tôi vẫn đang chờ đợi"
"Vàng chính là vị Chúa của tôi"
Pogo thì luôn thích vàng bạc, châu báu, kim cương...
Ramlal thì suốt ngày chỉ biết...
...nấu ăn
Sao lại liên quan đến đồ ăn ở đây?
Đúng vậy, Ramlal mệt mỏi vì phải làm việc cật lực để thỏa mãn ước nguyện của Pogo
Sau đó? - Sau đó...
Họ đánh nhau suốt ngày
Và Ramlal thắng - Anh ấy thắng sao? Sao có thể...
Không, ý tôi là Ramlal bỏ đi để chuyển giới...
Anh trai tôi là người chuyển giới sao?
Veer, chính vì thế mà anh ấy vẫn chưa kết hôn - Cậu im đi!
Cuối cùng Ramlal đã bỏ đi vì không thể đáp ứng được sở thích của Pogo
Và sau đó mối quan hệ của cả 2 người...
Nỗi khiếp sợ
Rạn nứt...
Hận thù...
Đấu đá lẫn nhau...
Ôi Chúa Ơi!
Ôi Chúa ơi nghĩa là sao?
Đó chỉ là một câu cảm thán thôi
Họ trở thành kẻ thù và thề không bao giờ gặp lại nhau nữa, ôi Chúa ơi!
Này Peter!
Tống cổ người đàn ông này ra khỏi cửa hàng mau...
Lấy luôn cái điều khiển trên tay anh ta trước khi tôi chặt tay anh ta...
Anh Shakti, em vẫn còn nhớ...
Khi em còn là một đứa trẻ
Bố và anh trai đến trường thăm em
Họ mặc quần áo rất sang trọng và phong cách
Xe ô tô đắt tiền, nhà em rất giàu có mà...
Phải rồi, anh trai cậu đã phải làm việc cật lực...
Phải giặt rất nhiều quần áo mỗi ngày thì mới được như vậy đó...
Còn cha cậu phải sửa xe rất vất vả...
Khi đến gặp cậu, họ đã thuê tất cả những thứ đó...
Đó là những gì mà cậu nhìn thấy, để khiến cậu nghĩ rằng gia đình cậu giàu có, hiểu chưa...
Giờ thì đi sửa xe mau, nhanh...
Anh à... nhưng việc sửa chữa có nhân viên lo rồi mà...
Cả mày nữa, đi ra mau!
Thật là một câu chuyện cảm động
Anwar...
Anh đã thấy hậu quả khi anh mở miệng ra chưa hả?
Chúng cứ ép tôi như vậy, tôi biết phải làm sao chứ...
Cậu chuyện Ramlal-Pogo em cũng hiểu đôi phần...
Nhưng em vẫn luôn thắc mắc tại sao 2 anh vẫn chưa kết hôn?
Lại đây
Em chỉ hỏi thôi mà - Bởi vì tao không muốn làm bố, hiểu chưa?
Thấy không...
Đến tận bây giờ, anh ấy vẫn giặt quần áo cho mọi người...
Ramlal?
Này Ramlal
Có chuyện gì với 2 đứa thế?
Thả anh ra? 2 đứa làm sao thế?
Anh Anwar và Shakti đã kể mọi chuyện về anh cho chúng em nghe rồi
Mọi chuyện sao?
Anh à...
Đây chính là bàn tay đã phải làm việc cực nhọc
Ai cơ?
Sao trông anh có vẻ sợ hãi vậy? - Không... không, anh có sợ gì đâu
Chuyện gì đã qua rồi cứ để cho nó qua đi anh
Anh là người giặt quần áo thuê...
Giặt quần áo ư?
Anh là người chuyên giặt quần áo thuê ư?
Anh à, bọn em cũng biết cả cậu chuyện tình Ramlal-Pogo rồi, bọn em biết mọi chuyện rồi...
Ramlal?
Ai cơ?
Pogo
Anh đưa cho chúng em, từ nay chúng em sẽ giặt quần áo
Anh cứ đi làm việc khác đi
Đủ rồi
Tạm biệt anh Ramlal
Raj, chúng tôi không kể cho Veer biết sự thật đâu
Nhưng tôi cũng không bảo các anh biến tôi thành Ramlal
Chúng ta là mafia mà
Đúng thế, nhưng chúng cứ ép, chúng tôi biết phải làm sao chứ?
Chúng tôi biết nói ra sao? - Cứ bảo các anh không biết gì là được
Làm sao chúng tôi có thể nói là không biết gì được
Chúng ta đã ở cùng nhau bao nhiêu năm rồi
Phải rồi, và rồi 2 anh được phép bịa chuyện lừa Veer như vậy sao?
Giờ tôi biết phải làm sao với nhân vật Ramlal đây?
Xin lỗi Raj
Tại sao anh lại tức giận như vậy?
Bởi vì tôi biết tính khí của Veer
Hơn nữa câu chuyện mà 2 người bịa ra quá là nực cười
...rồi thằng bé sẽ biết sự thật thôi
Và còn Pogo là ai?
Pogo? Tên thật của chị gái em ư? Em không tin câu chuyện đó đâu
Chị gái em rời bỏ anh Raj vì tiền sao? Sao chuyện đó có thể là sự thực được chứ?
Anh đã nghe kể từ bạn thân của anh trai anh
Từ cả anh trai của Sidhu nữa
Nếu chuyện đó là thật thì chuyện của chúng mình sẽ thế nào đây?
Hai người thử bỏ đi vài ngày xem sao
Biết đâu sau đó, Ramlal và Pogo sẽ đổi ý thì sao
Jenny, họ đâu dễ thay đổi ý kiến như thế được
Tốt nhất là 2 người nên kết hôn luôn đi
Không được đâu, chị gái quản em rất chặt
Việc kết hôn không thể diễn ra được đâu
Tôi thì không thể phản bội anh trai mình được
Đợi đã, Ishu...
Tại sao đến giờ cả 2 anh chị ấy vẫn chưa kết hôn?
Tại sao?
Bởi vì họ vẫn còn nhớ về những kỉ niệm cũ
Có khi cả 2 người còn có cả "tình một đêm" rồi cũng nên
Veer, anh đang nói về chị gái của em đó
Em thử nghĩ mà xem
Tình yêu của họ chỉ là bị gián đoạn thôi
Chúng ta sẽ khiến 2 người yêu nhau trở lại Em thấy sao?
Lúc ấy, mọi vấn đề sẽ được giải quyết - Chính xác
Nhưng làm sao để khiến họ yêu nhau trở lại đây?
Chỉ có Chúa mới biết được
Patrick, ta nghe nói gần đây có một nhà hàng mới mở phải không
Đúng thế thưa ngài, chủ nhà hàng tên là Meera
Giờ thì hãy đi gặp và nói chuyện với cô ấy đi nào
Ô tô của ta đâu?
Ở ngay đây thôi
Ô tô của ta đâu?
Patrick, trên xe có thuốc phiện của ta đó - Cái gì cơ?
Veer? - Hmmm?
Tôi có ý tưởng về việc tái hợp Ramlal & Pogo - Ý tưởng gì?
Chúng ta sẽ cho một tên vô lại tới trêu chọc Pogo
Sau đó, sẽ xuất hiện anh hùng cứu mỹ nhân
Rồi sau đó, họ sẽ yêu nhau trở lại
Chúng ta sẽ kết hợp thật ăn ý để tái hợp 2 người họ
Tái hợp cái gì?
Ý tưởng đó của cậu xưa như Trái đất rồi
Veer! Rượu để lâu ngày đôi khi còn dễ say hơn rượu mới mà
Cậu chỉ cần đồng ý, chúng ta sẽ tiến hành ngay lập tức...
Đó là một kế hoạch tuyệt vời mà...
Nhưng ai sẽ đóng vai tên vô lại đó chứ? - Chúng ta sẽ tìm ra người đó
Xe ô tô của ngài King
Mani, tại sao anh lại lái xe của ngài King vậy?
Tôi biết đây là xe của ngài King mà
Vậy là anh đã ăn trộm nó sao? - Ngài King có biết điều đó không?
Nếu ông ta biết, tôi đã tiêu đời lâu rồi
Hãy thay đổi màu sắc của chiếc xe này, rồi sau đó tôi sẽ bán nó đi
Mani, anh cũng biết rằng nếu đây là đồ ăn trộm thì tôi sẽ không giúp anh rồi mà, tôi rất ghét đồ ăn trộm...
Nhưng nếu chia đều lợi nhuận
Thì tôi sẽ giúp
Nhưng trước tiên, chúng ta cần lấy một chiếc xe khác từ xưởng của anh Raj để thay thế
Taori! - Vâng
Mau giấu chiếc xe này đi và không được nói cho ai khác biết, đặc biệt là anh trai tôi
Anh định nói dối anh Raj à? - Vậy thì tôi sẽ nói cho anh ấy biết về chuyện bạn gái cậu nhé? Làm mau....
Pintu, lại đây
Tôi sẽ không bao giờ quên sự giúp đỡ của 2 người đâu
Không, không, đối với tôi, 2 anh cũng như anh Raj vậy
Bắt đầu từ ngày hôm nay, nếu 2 anh cần tôi giúp điều gì...
...thì cứ nói cho tôi biết
Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì
Mani, chúng tôi đang cần anh giúp đây - Cứ nói đi
Anh sẽ cần phải diễn đó - Diễn sao?
Anh cần phải diễn một vai trong câu chuyện tình của anh Raj
Để cho anh hùng và mỹ nhân trở về bên nhau
Anh phải đóng vai kẻ xấu để cho anh hùng ra tay cứu mỹ nhân
Anh giúp chúng tôi được không?
Vì anh Raj, tôi có thể làm mọi chuyện
Tên tuổi, địa điểm, việc cần làm... Các cậu cứ nói ra đi...
Nói mau đi...
Mani, hãy cẩn thận nhé, tất cả trông cậy vào anh đó
Veer! Nhìn kìa! Ô tô của chị ấy đến rồi...
Chúc anh may mắn
Anh muốn chết sao? Đứng dẹp vào mau
Tôi muốn hỏi cô một vài câu hỏi - Câu hỏi gì?
Cô có con cái gì hay chưa? - Chưa
Vậy thì tôi sẽ cho cô cơ hội được có con
Tôi xin nhắc lại, là đứa con nha...
Đúng là một kế hoạch tuyệt vời
Tôi nghĩ anh Raj sẽ xuất hiện ngay thôi
Bây giờ thì cô sẽ khóc huhu...
"Anh đang làm gì vậy?"
Còn tôi thì sẽ cười hahahahaha...
Rồi cô sẽ van xin : "Xin đừng chạm vào tôi" Còn tôi sẽ tiếp tục cười hahahahaha...
Rồi cô sẽ kêu lên "Làm ơn, cứu tôi với!"
Rồi tôi sẽ nói : "Cứ hét to lên đi"
Nhưng ở đây, sẽ không có ai cứu được cô đâu
Mani diễn tốt quá, kế hoạch tuyệt vời...
Sau đó anh sẽ lại gần tôi...
Giữ chặt tay tôi không cho tôi cựa quậy...
Và rồi tôi chợt nhận ra...
Không ai có thể cứu được tôi lúc này...
Không ai hết, không một ai, chính xác là như vậy...
Là anh thì có - Tôi ư?
Cô làm gì thế?
Này, này, này, chỉ là...
Này, tôi không đánh phụ nữ nhé...
Vì cô là phụ nữ nên tôi không đánh đâu nha...
Sao cô lại đánh tôi như vậy?
Chạy...
Cứu! Hai cậu chạy đi đâu thế?
Nhìn xem Pogo đã làm gì với tôi này...
Ôi mẹ ơi, cứu con với...
Ôi mẹ ơi, con bị đánh nhừ tử rồi...
Thân tàn ma dại rồi...
Tất cả là tại 2 cậu đã bỏ chạy, bỏ mặc tôi một mình ở đó...
Hãy trả lời em nghiêm túc...
Ai đã đưa ra kế hoạch này? Ý tưởng này là của ai hả?
Của cậu ta - Anh nghĩ là làm vậy có thể cứu vãn được tình yêu của anh Raj sao?
Chuyện gì đang diễn ra vậy, Veer?
Anh à... - Veer
Mấy đứa đang làm cái trò gì ở đây thế?
Mối quan hệ của 2 đứa đã kết thúc rồi
Làm thế cũng không thay đổi được gì đâu
Veer, đừng làm những việc khiến anh khó chịu nữa
Đừng làm những điều ngốc nghếch nữa, dừng lại ngay đi
Sao anh có thể nói như thế với chúng em được ạ?
Anh à...
Thực ra, em không tin là chị gái em đã rời bỏ anh vì tiền bạc...
Nếu đó là sự thật...
Thì tại sao cho đến bây giờ, chị ấy vẫn chưa kết hôn?
Câu hỏi của em có tác dụng rồi kìa, hỏi tiếp đi...
Tại sao chị ấy lại không tìm cho mình một người bạn đời chứ?
Nói tiếp đi...
Và sau đó, anh cũng không hẹn hò với ai khác phải không?
Đúng đó, nói cho chúng em biết đi anh...
Đúng đó anh, đến giờ anh vẫn không chịu kết hôn
Chẳng lẽ không có cô gái nào khiến anh rung động sao?
Mani...
Anh Raj...
Những điều trong trái tim anh thì chỉ có mình anh biết mà thôi...
Nhưng em biết chắc một điều rằng...
Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa...
Tận sâu trong trái tim của mỗi người...
Chúng ta không thể nào quên được mối tình đầu...
Veer, mau trả xe cho khách đi...
Cái tôi của anh ấy vẫn còn lớn lắm
Veer! Tôi lại nảy ra ý tưởng mới Mani...
Ishita, chị có việc phải đi - Em đóng cửa nhà hàng giúp chị nhé - Vâng, em biết rồi...
Tạm biệt em - Tạm biệt chị
Ô tô của chị ấy sẽ bị chết máy giữa đường thôi...
Và rồi anh trai anh sẽ đi qua đó như mọi ngày
Ishita, tối nay chúng ta sẽ nhận được tin mừng cho mà xem
Mãi mãi về sau, người hãy mãi bước đi bên anh như thế này nhé
Người hãy hứa với anh rằng đôi ta sẽ gặp lại nhau, nhất định gặp lại nhau
Chúng ta là 2 con người tách biệt thế nhưng trái tim lại luôn cùng một nhịp đập
Hãy hứa rằng người sẽ mãi là của anh, của riêng anh mà thôi
Xin đừng bao giờ rời xa anh...
Với anh, người là ánh bình minh rực rỡ và cũng là ánh hoàng hôn dịu êm
Trái tim anh đau nhói vì người và cũng chỉ có người mới có thể xoa dịu nỗi đau ấy
Và anh chỉ có một mong ước nhỏ nhoi rằng người sẽ mãi là của anh
Hãy mãi là của anh, hãy mãi ở bên anh
Đừng bao giờ nói lời biệt ly...
Hãy mãi thuộc về anh, đừng bỏ lại anh một mình...
Xin người đừng bao giờ nói lời biệt ly...
Thế giới tươi đẹp của em nằm trọn trong vòng tay ấm áp của người
Dù người ở bất cứ nơi đâu, đối với em, nơi ấy cũng sẽ hóa thiên đường
Mỗi khi ngọn lửa tình yêu đôi ta được thắp lên, ngọn lửa ấy luôn rực cháy từ 2 phía
Em luôn cầu nguyện cho ngọn lửa tình yêu ấy sẽ mãi rực cháy
Người là niềm khao khát của em, còn em là tình yêu của người
Đối với em, người giống như những vần thơ trong trẻo, còn em sẽ là giai điệu ngọt ngào trong bài hát của người
Con tim anh chỉ khao khát và mãi khao khát có được người mà thôi
Niềm khao khát ấy mãi rạo rực trong huyết quản của anh
Xin người hãy đến bên và hoàn thành ước nguyện tình yêu đó của anh
Hãy mãi là của anh, của riêng anh mà thôi
Xin đừng bao giờ nói lời biệt ly...
Xin người đừng bao giờ nói biệt ly...
Veer
Cậu thật là giỏi
Ý tôi là rất tuyệt vời
Cậu đã thay đổi hoàn toàn chiếc xe
Giờ thì ngài King sẽ không nhận ra đâu
Thật là tuyệt, anh bạn!
Veer, cậu lại sao thế?
Sao trông cậu không được vui vậy?
Chúng ta đã làm mọi cách để tái hợp anh trai tôi và chị Pogo vậy mà vẫn chẳng có kết quả gì cả
Tôi còn biết phải làm gì nữa chứ
Veer, tôi có ý tưởng này...
Ý tưởng của cậu ư? Thôi, thôi, cho tôi xin...
Veer, nghe tôi nói đã
Nếu như chúng ta gợi nhắc lại tình yêu của 2 người họ thì sao?
Gợi nhắc lại tình yêu ư? Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ cho họ đi xem phim
Chúng ta sẽ mua vé cho 2 người họ
Khi 2 người họ xem phim cùng nhau, họ sẽ cảm nhận được hơi ấm của tình yêu
Xem phim gì?
[Tên bộ phim]
Cậu lại đây...
Ý tưởng đó thật nực cười, Pindu, gói cái này gọn vào
Veer, phim hay lắm, phim vẫn còn đang chiếu đó
Tôi xem phim đó rồi mà
Anh Veer, trong xe có cái túi này
Túi này là của ai vậy?
Có thể là túi của Mani
Đây không phải túi của tôi
Nếu không phải của anh thì là của ai?
Làm sao tôi biết được, mở ra xem nào
Ôi Chúa ơi, thuốc phiện
Thuốc phiện ư?
Đây chắc chắn là thuốc phiện của ngài King
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Nếu thuốc phiện được bán trên thị trường
Cuộc sống của nhiều người sẽ bị hủy hoại
Giờ chúng ta phải làm gì với chúng?
Chúng ta phải đốt chúng
Thứ này không tốt cho con người, đặc biệt là giới trẻ
Này ngài King, chúng tôi sẽ đốt hết thuốc phiện của ông
Có vẻ như Mani uống nhiều quá rồi đó
Đúng thế, anh ta say rồi
Mani, bình tĩnh não, kiềm chế đi
Kiềm chế cái gì? Cứ uống thả ga đi, không cần kiềm chế gì hết
Mani say quá rồi, trêu anh ý chút xíu đi
Oh, ngài King đến rồi
Các cậu đang đốt gì vậy?
Đang đốt cái gì, nói mau!
Chúng tôi đang đốt vật dụng bỏ đi của ô tô - Cái gì?
Mỗi tháng, chúng tôi đốt những thứ bỏ đi ấy một lần, coi như là cắm trại ấy mà
Điều đó sẽ rất tốt cho giới trẻ
Ngài đang làm gì ở đây vậy?
Ô tô của ta bị hỏng
Ngài cứ để chúng tôi lo
Mani, lại đây, nhanh nào
Mở cái này ra nào
Pffttt? - Sao thế?
Sao anh lại cười?
Ông ta đang đánh piano trên ngọn lửa đốt thuốc phiện của chính mình
Mani! Anh im miệng ngay đi! Kẻo ông ta nghe thấy đó
Veer, nhìn Mani kìa...
Làm sao bây giờ?
Kinggu
Trông ngài rất là tuyệt đó
Cảm ơn
Thế nhưng chiếc xe yêu thích của cha ngài đã bị đánh cắp rồi...
Ông ấy mua chiếc xe đó ở đâu vậy?
Ngài vẫn chưa tìm thấy xe phải không?
Ngài King, đừng chấp anh ấy, anh ấy say rồi, Mani
Kinggu!
Trên xe ô tô có đồ đạc quan trọng gì không vậy?
Ngài vẫn chưa tìm thấy thứ đó phải không?
Này, cẩn thận lời nói của mình đi
Anh đang nói chuyện với ngài King đó
Đây là chuyện giữa tôi là ngài King
Kinggu!
Ngài đã bắt được Kaali chưa vậy?
Vẫn chưa bắt được phải không?
Xe sửa xong rồi
Sao anh lại trêu trọc ông ấy như vậy?
Tạm biệt
Veeru
Ông ta đi rồi
Ramlal và Pogo đã gặp nhau chưa vậy?
Họ vẫn chưa gặp nhau phải không?
Cút khỏi đây ngay!
Chúng tôi là người của ngài King
Tôi bảo các anh cút khỏi đây mau!
Joshua, hắn chính là Kaali
Sao thế, Veer?
Nhà thờ này vừa mới được xây xong đó
Em trở nên sùng đạo như vậy từ bao giờ thế?
Vâng...
Trong cuộc sống của anh em chúng ta có 2 điều quan trọng
Ô tô và nghi lễ
Nhà thờ đẹp chị nhỉ? - Ừ, đẹp lắm
Anh à, để em đi lấy nến nhé - Ừ, em đi đi
Chị đợi em ở đây, để em đi lấy nến - Ừ, cứ đi đi
Sao anh lại ở đây?
Anh đến đây cùng Veer
Cậu ta đâu?
Raj, anh cũng ở đây sao...
Ông ta đang làm gì ở đây vậy?
Joshua nói với tôi rằng cô chính là Meera
Xin phép tự giới thiệu
Tôi là ngài King
Rất hân hạnh khi được gặp cô
Tối qua, người của tôi có ghé thăm nhà hàng của cô, rồi bỗng dưng...
..Kaali xuất hiện
Cô có biết Kaali là ai không?
Nếu cô biết, hãy nói cho chúng tôi biết
Tôi hứa người của tôi sẽ không làm phiền cô nữa đâu
Tôi sẽ chỉ xử mình hắn thôi
Cô có biết Kaali là ai không?
Tôi không biết
Nếu tôi mà biết được Kaali là ai thì...
Ngài biết gì không? Tôi sẽ cầu nguyện để cho Kaali không gặp được ngài đó
Ai mà biết được...
...chuyện gì sẽ xảy ra sau đó chứ...
Ý tôi là xảy ra với anh ta, không phải là ngài
Tôi phải đi rồi người anh em - Chúc ngài một ngày tốt lành
Veer, cậu thật tuyệt
Cậu như một chiếc điện thoại thông minh
Khỏe như người Sắt
Tuyệt vời như người Dơi
Và thông minh như người Nhện
Chiếc xe trông tuyệt như Blackberry và Ferrari ấy
Tôi dự định mua một chiếc máy bay
Mà giờ giá máy bay là bao nhiêu nhỉ? - Anh có ngậm miệng lại và lái xe đi không thì bảo nào
Ngài King đến đây bây giờ đó
Nếu như ông ta mà biết được thì... - Anh sẽ tiêu đời đó
Đúng thế
Chính xác
Tiền của anh đây
Hãy đi mà tận hưởng cuộc sống đi
Tận hưởng ư?
Oscar, hôm nay, trông ông vui vẻ vậy, có chuyện vui gì thế, nói tôi nghe đi...
Hôm nay là ngày may mắn của tôi
Tôi có thể cho anh bất cứ điều gì cũng được
Tại sao thế?
Bởi vì hôm nay, em gái tôi sẽ giới thiệu bạn trai nó với tôi
Vậy là tôi sắp được gặp em rể tương lai rồi
Sao cơ? - Đúng thế đó
Ngày mai, khi gặp nhau, chúng tôi sẽ bàn về chuyện đám cưới
Và nếu như mọi chuyện suôn sẻ..
Tôi sẽ tặng 2 đứa chiếc xe này coi như quà cưới, tiện thể để rước dâu luôn...
Đợi chút, tôi băn khoăn không biết đây được coi là phần thưởng hay quà tặng nhỉ?
Bất kỳ thứ gì cũng được mà, 2 đứa sẽ rất vui khi nhận được món quà này
Đúng thế, Mani, anh thông minh lắm!
Sidhu! Jenny kìa - Jenny
Chào em, Jenny - Chào mọi người
Jenny, sao em lại đến đây vào giờ này vậy?
Mọi lần em hay gọi điện báo trước mà - Anh thử đoán xem
Có chuyện gì thế? - Em đã kể cho anh trai về chuyện của tụi mình rồi
Anh ấy đã đồng ý cho chúng ta lấy nhau rồi - Em nói sao?
Anh ấy còn đến đây để gặp anh nữa đó - Em nói sao cơ? Jenny, ý anh là...
Vậy thì còn đợi gì nữa? Anh ấy đâu rồi?
Anh vợ ơi... - Kìa Sidhu...
Anh vợ ơi...
Anh ở đâu?
Anh Oscar?
Chà chà, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Anh cũng đang làm gì ở đây thế?
Tôi đến để gặp bạn trai của em gái tôi
Còn tôi thì đến để gặp anh trai của bạn gái tôi
Anh ấy đâu rồi? Cho anh gặp ngay đi - Cậu ta đâu rồi? Cho anh gặp ngay đi
Đây là anh trai của em Còn đây là bạn trai em
Là cậu sao - Là anh sao?
Hai người biết nhau từ trước rồi sao...
Phải không?
Họ biết nhau rất rõ
Từ trong ra ngoài luôn
Cậu mang đồ từ bên ngoài về, còn anh thì cất đồ vào bên trong...
Tuyệt vời...
Từ trong ra ngoài là sao, Veer? Ý anh là sao?
Em gái, để anh kể cho em nghe
Cậu ta là tên trộm số một ở cửa hàng của anh
Ăn trộm ư? Sidhu, anh là kẻ cắp sao?
Anh trai của em cũng là trộm nữa đó
Anh bán những thứ ăn trộm được cho anh trai em đó
Anh ta đã mua lại những thứ mà anh ăn trộm được đó
Thôi đừng tranh cãi chuyện trộm cắp với anh của bạn gái cậu nữa, anh trai cậu ở ngay kia kìa...
Shakti, bình tĩnh lại, đợi đã - Thật là quá đáng
Mày lại đây, mày lại đây mau...
Tao dạy mày ăn trộm sao?
Tại sao mày lại ăn trộm hả?
Là vì cô ấy...
Tất cả những gì em làm là vì cô ấy...
Anh à, thời đại ngày nay...
Anh thử hỏi tất cả thanh niên đi, rồi anh sẽ biết được...
...bây giờ yêu đương tốn kém ra sao
Đi xem phim thì ít nhất cũng phải mất 800 rupees rồi
Đây là còn chưa kể đến combo bỏng ngô và nước uống, lại thêm 100 rupees nữa
Vậy tổng cộng sẽ là 900 rupees
Sau đó lại "Anh à, mình đi uống cafe nhé", thế là lại mất thêm tiền rồi
Rồi còn khi nói chuyện điện thoại cả đêm "Alo, em yêu à, anh nhớ em, anh yêu em..."
Moa moa moa...
Tiền điện thoại 2000 rupees là còn ít đó
Còn nữa, còn nữa, mỗi lần sinh nhật là phải có quà...
Ngày lễ tình nhân cũng phải có quà...
Rồi thì "Anh yêu à, thứ 6 này mình gặp nhau nhé"
Mỗi lần gặp nhau như thế là lại phải có quà bởi vì thứ 6 là ngày tặng quà hàng tuần mà
Ý em là ... "Thật sao?"
Cậu ta nói chuẩn đó - Đó chính là cách em giải quyết vấn đề...
Anh à, thời đại bây giờ đã thay đổi rồi, đâu còn như trước nữa...
Bây giờ con gái yêu cầu cao lắm anh ơi, giờ tán gái không dễ đâu anh ơi
Nào là tiền mua sắm, mua quần áo, đồ trang điểm này nọ...
Tiền lương của em cũng chẳng thể đủ
Cứ mỗi tuần là lại đòi đi xem phim, uống cafe, mua sắm...
Đắt đỏ lắm chứ Thật là bất công mà!!!
Sidhu, bình tĩnh nào, anh hiểu mà
Đợi đã, để tôi nói chuyện với cậu ta
Sidhu, anh biết tình yêu của em tốn kém ra sao mà
Rất là đắt đỏ đó
Shakti, Sidhu bị mắc kẹt giữa tình yêu và tiền bạc mà
Anh Proscar này...
Tên tôi là Oscar - Thì tôi đã gọi anh như thế mà...
Sidhu giờ đã tiến bộ nhiều rồi - Thật sao?
Sidhu cũng giống với Veer, cũng là em trai tôi
Anh Oscar, cậu ấy là anh em tốt của tôi đó
Lý lịch gia đình tốt, không có tiền án tiền sự gì cả
Hơn nữa, cậu ta rất yêu em gái anh
Rồi sau này cậu ta sẽ sở hữu cửa hàng và cả gara ô tô nữa
Mong anh chấp nhận cậu ta
Đồng ý là vậy nhưng làm sao mà tôi chấp nhận cậu ta được đây?
Anh chỉ còn cách đó mà thôi - Ý anh là sao?
Hai người gặp nhau đúng là định mệnh đó, rất có duyên
Chúng tôi sao?
Đúng thế, cậu ta rất giỏi ăn trộm, anh cũng vậy
Đừng xấu hổ, anh nên tự hào về cậu ta mới phải - Phải rồi, nhưng...
Anh đồng ý đi mà, đi mà anh - Đồng ý đi mà
Xin anh đó
Thôi được
Tôi đồng ý cuộc hôn nhân này
Không liên quan nhưng anh có khuôn mặt rất giống với Jackie Shroff
Nhưng tôi có một điều kiện
Phải có điều kiện chứ - Điều kiện gì thế?
Đám cưới sẽ được tổ chức ở nhà thờ
Anh nói sao?
Jenny và Sidhu sẽ kết hôn thật sao?
Tuyệt quá
Ishu, mọi người đều chúc phúc cho Sidhu, bao giờ chúng ta mới được chúc phúc đây?
Đừng lo lắng, Veer
Rồi chúng ta sẽ nghĩ ra cách thôi
Chúng ta sẽ viện cớ tham dự đám cưới của Sidhu và Jenny
Rồi chúng ta sẽ gặp nhau và ăn mừng, anh thấy sao?
Được đó - Tạm biệt
Chị đã cảnh báo với em rồi mà...
Em không được phép liên lạc với Veer nữa...
Chị à... em... em...
Chỉ có chị mới có xích mích với anh trai của Veer thôi
Em thì không có vấn gì với anh ấy cả
Vấn đề thực sự là gì vậy chị?
Em thấy họ rất tốt mà
Em không hiểu tại sao chị lại cư xử như vậy nữa
Kể từ khi bố mẹ mất
Mọi mong ước của em...
...chị đều thực hiện
Chị không bao giờ hỏi em lý do tại sao
Chị luôn để em tự do quyết định cuộc sống của mình...
...mà không cần biết lý do
Vậy mà hôm nay,
Lần đầu tiên...
Em cãi lại chị
Em đã làm được gì cho chị hay chưa?
Được rồi, chị à...
Em sẽ làm bất kỳ điều gì mà gì chị yêu cầu
Từ giờ, em sẽ không hỏi chị bất kỳ điều gì nữa, em hứa đó
Nhưng em không thể quên Veer được...
Cả đời này, em chỉ yêu mình anh ấy thôi
Ishita
Ngày mai, hãy mời Veer về nhà chúng ta
Chị có chuyện muốn nói với cậu ta
Ý chị là...
Hãy bảo cậu ta đến một mình thôi nhé
Cảm ơn chị Pogo
Ý em là cảm ơn chị
Em xin lỗi
Chị đồng ý chuyện của chúng em, em vui lắm
Nhưng cậu phải đồng ý với yêu cầu của tôi
Được thôi, chị nói cái gì em cũng đều chấp nhận hết
Ý em là thủ tục có thể hơi phức tạp nhưng em chấp nhận
Sau khi đám cưới, cậu phải ở lại đây
Nếu như cậu muốn tiếp tục mối quan hệ với Ishita
Cậu phải cắt đứt quan hệ với anh trai cậu
Chị, chị đang nói gì thế?
Chị đang đùa phải không?
Ishu, chuyện này bất ngờ quá
Anh không thể rời bỏ anh trai của mình được
Đúng là anh thực sự rất yêu em
Nhưng đối với anh, anh ấy không chỉ là anh trai
Anh ấy còn là mẹ, là cha, là bạn của anh nữa Anh ấy là tất cả đối với anh
Suốt cả cuộc đời, anh ấy luôn lo lắng cho hạnh phúc của anh
Vậy mà chị ấy lại bảo anh...
Xin lỗi chị...
Có lẽ, chị đã quen với cách làm việc ở nhà hàng...
Nhưng chuyện này không giống với việc gọi món ăn và mang về nhà đâu, không phải chị cứ muốn là được...
Anh thành thật xin lỗi, Ishita
Nhưng đối với anh, không gì quan trọng hơn anh trai cả
Kể cả em
Veer
Cậu yêu anh trai mình nhiều hơn cả Ishita sao, cậu sẵn sàng bỏ con bé vì anh trai cậu sao?
Kể cả anh ta không phải là anh ruột của cậu...
Cha cậu đã nhặt anh ta về nuôi
Ishita...
Cậu không tin phải không?
Về nhà mà hỏi anh ta ý
Đủ rồi
Veer, em đã đi đâu vậy?
Anh nấu xong bữa tối rồi này Chúng ta ăn tối thôi
Đồ ăn sắp...
Em sao thế?
Em muốn hỏi anh một chuyện
Cứ hỏi đi, có chuyện gì vậy?
Anh có giấu em chuyện gì không?
Em nói linh tinh gì vậy? Sao lại hỏi như thế?
Không, anh không giấu em điều gì cả
Anh không phải anh trai ruột của em, có đúng vậy không?
Ai bảo với em như vậy?
Chị gái của Ishita
Sao anh không nói gì?
Đừng giấu em nữa
Nói cho em biết sự thật đi
Đúng thế, anh không phải là anh trai ruột của em
Nhưng điều đó có quan trọng không, anh vẫn yêu thương em như em trai ruột của mình
Chuyện đó cũng lâu lắm rồi...
Anh sợ phải nói cho em biết sự thật
Bởi vì...
Anh không muốn mất em
Chị gái của Ishita đã cho phép chúng em kết hôn rồi - Hmmm...
Với điều kiện là em phải rời bỏ anh...
Vậy em đã trả lời như thế nào?
Em đã bỏ cô ấy rồi
Em đã rời bỏ Ishita vì anh...
Anh à, em sẽ gặp được cô gái khác thôi mà...
Nhưng trước tiên, em sẽ tìm hiểu để chắc chắn rằng...
...cô ấy không có chị gái
Ừ, nhớ tìm hiểu cho kĩ vào
Hình như anh hay gặp rắc rối với những cô gái xinh đẹp thì phải
Em nói xong chưa?
Em có yêu anh thật không?
Sao còn đứng đó, lại đây nào
Thả tôi ra
Cô đã làm gì vậy hả?
Tại sao cô lại làm như vậy?
Tại sao cô lại muốn chia rẽ anh em chúng tôi?
Anh thấy đau không?
Anh chỉ biết nghĩ đến nỗi đau của mình thôi sao?
Anh có nghĩ đến cảm giác của tôi...
...khi anh bắn cha tôi không?
Anh có nghĩ đến không? - Anh không bắn bố em
Anh nói dối
Đó là sự thật, hãy nhìn thẳng vào mắt anh đi
Anh thề trên mạng sống của em trai anh rằng anh không bắn bố em
Hãy nhìn thẳng vào mắt anh đi, Meera, đó là sự thật
Em mới chính là người phản bội, Meera
Cả 2 chúng ta đều bị phản bội
Và nếu như em vẫn không tin...
Thì đây, hãy hết thúc mọi chuyện tại đây đi...
Bắn anh đi, Meera
Bắn đi!
Với cự ly gần như thế này, anh sẽ không thể sống sót được đâu
Em bắn đi
Bắn đi
Cớ sao phải khóa chặt cảm xúc tình yêu trong trái tim mình, hỡi 2 kẻ si tình?
Cớ sao phải kìm nén cảm xúc tuyệt đẹp đó trong trái tim nhỏ bé kia?
Cớ sao lại tự tạo nên những ranh giới này?
Ôi, những ranh giới vô hình giữa hai con tim, tại sao?
Cớ sao để bức tường vô hình ấy tạo nên khoảng cách giữa hai con tim?
Cớ sao để cho bức tường ấy chia cách đôi trái tim?
Cớ sao lại tự tạo nên những ranh giới này?
Ôi, những ranh giới vô hình giữa hai con tim, tại sao vậy?
Tất cả những giấc mơ của anh đều mong manh như thủy tinh
Chỉ cần một cái chạm nhẹ cũng đủ để khiến chúng vỡ tan
Trong mỗi lời cầu nguyện, anh luôn cầu nguyện cho những người mà anh yêu thương...
...thế nhưng họ lại bỏ anh mà đi từng người một
Giờ đây cuộc sống với anh thật khó khăn, cái chết cũng chẳng thể giải thoát cho anh được...
Cớ sao lại tự tạo nên những ranh giới này?
Chú Malik đã phản bội chúng ta, Meera
Những gì Kaali nói là sự thật
Raghav, anh nói sao?
Tại sao anh không nói cho em biết sự thật ngay từ đầu?
Chú Malik không muốn anh nói cho bất kỳ ai biết sự thật
Hơn nữa, anh cũng không đủ can đảm để nói cho em biết rằng...
...bố em đã phản bội chính con gái của mình, Meera
Anh không biết được anh đã làm gì với em đâu!
Anh không biết được đâu...
Cậu rất yêu anh trai phải không?
Vâng
Vậy cậu có yêu em gái Ishita của tôi không?
Vậy thì hãy cưới con bé làm vợ đi...
...rồi ở lại đây
Cùng với anh trai của cậu
Chị nói gì ạ? Thế có nghĩa là...
Em sẽ không phải sống độc thân tới già phải không?
Em được lấy vợ rồi phải không?
Veer?
Ý em là, chị có muốn uống gì không? Chị uống trà nhé...
Bây giờ em sẽ...
...đi chuẩn bị bữa sáng
Còn Ishita sẽ đi pha trà, Ishita, nhanh lên nào
Anh à, sao anh còn đứng đó vậy? Đây là lần đầu tiên chị Pogo đến thăm nhà chúng ta
Anh dẫn chị ấy đi thăm gara ô tô, phòng khách và nội thất đi chứ, nhanh lên anh...
Nhà anh đẹp lắm - Ừ
Cảm ơn em
Kia là gara ô tô của bọn anh
Ở đây bọn anh sửa chữa và thay đổi ngoại thất của xe...
Cả nội thất nữa, mọi thứ liên quan....
Anh vẫn luôn thích ô tô phải không?
Em còn nhớ Anwar và Shakti chứ?
Hiện giờ họ đang quản lý một quán cafe
Họ vẫn đa tài như ngày nào
Raghav đã nói cho em nghe toàn bộ sự thật rồi
Anh chẳng thay đổi gì cả...
Anh có để chút râu thôi
Em cũng chẳng thay đổi gì cả
Có lẽ em đã béo lên chút ít rồi - Phải rồi, đúng thế
Anh không có ý đó đâu...
Em trông rất tuyệt
Vẫn trẻ như vậy, chẳng thay đổi gì cả - Thật sao? - Anh nói thật đó
Có hơi mập lên một chút xíu thôi...
Anh xin lỗi
Vậy là đã 15 năm trôi qua rồi, Kaali
15 năm, 4 tháng
10 ngày
Ở xưởng, bọn anh có sử dụng...
... kỹ thuật AutoCAD...
...cho tất cả những chiếc xe
Em xin lỗi
Em rất tiếc
Tất cả những gì em nhìn thấy em đều cho đó là sự thật
Em đã không cho anh cơ hội để giải thích
Em đã không tin tưởng anh
Anh đã muốn giải thích mọi chuyện với em...
Nhưng em lại bỏ đi mất...
Và thế là anh chuyển đến đây
Nhưng em biết đấy...
Hãy quên hết mọi chuyện không vui đi
Anh không muốn nhắc lại quá khứ nữa
Nhưng tất cả là do lỗi tại em
Đó không phải là lỗi của em
Cũng không phải là lỗi của anh
Có trách thì hãy trách số phận
Meera à... - Em muốn được ở bên anh...
Chào buổi sáng, anh Raj!
Sắp đến ngày đám cưới của bọn trẻ rồi...
Đến giúp tôi một tay nào anh bạn
Tôi cần anh giúp đó - Có chuyện gì thế?
Tôi muốn lên danh sách khách mời cho đám cưới
Và tôi muốn...
...chuẩn bị ô tô để đi rước dâu
Vì thế mà...
Raj? Ai đây?
Vợ anh à? - Không, không phải đâu
À, không phải, anh vẫn chưa kết hôn mà
Bạn gái ư? - Không, không phải như thế đâu
À không phải, anh vẫn chưa có bạn gái mà
Tot tot tot tot tot - "Tot tot" là sao vậy?
Tiếng đoàn xe rước dâu đó, anh cũng sắp rồi còn gì...
Không, không phải thế đâu? - Sao lại không?
Lại đây nào
Chúng ta sẽ ra kia để bàn chuyện
Tên tôi là Oscar
Mãi mãi về sau, người hãy mãi bước đi bên anh như thế này nhé
Người hãy hứa với anh rằng đôi ta sẽ gặp lại nhau, nhất định gặp lại nhau
Chúng ta là 2 con người tách biệt thế nhưng trái tim lại luôn cùng một nhịp đập
Hãy hứa rằng người sẽ mãi là của anh, của riêng anh mà thôi, xin đừng bao giờ nói lời biệt ly...
Chị Pogo, cảm ơn chị đã cho phép chúng em kết hôn
Anh có công lao gì đâu chứ...
Vì 2 đứa yêu nhau thật lòng nên đến được với nhau, vậy thôi
Vậy tại sao anh lại đồng ý cho Veer kết hôn?
Có những lý do rất phức tạp...
Chị không thể nói cho em biết được
Nhưng em có điều muốn nói với chị đó...
Khi em đến đây đặt chỗ cùng với Sidhu
Em nghe được một tin rất tuyệt
Nếu chúng ta tổ chức hôn lễ cùng một lúc...
...thì sẽ được giảm giá một nửa đó chị
Đồ ăn, đồ trang trí và nhiều thứ khác sẽ đều được giảm giá một nửa đó anh à...
Rất hấp dẫn
Những hãy nói cho anh biết...
Kết hôn rồi sẽ mất hết tự do đó...
...em không sợ điều đó à?
Không hề đáng sợ đâu anh...
Em có lý do để tin tưởng điều đó...
...chỉ cần hứa sẽ mãi ở bên nhau, chăm sóc cho nhau là được rồi anh à...
Nhìn xem...
Hai đứa trông thật hạnh phúc
Đúng thế, chúng thật hạnh phúc
Vài ngày nữa là Veer và Ishita cũng sẽ kết hôn
Chắc chắn em sẽ rất nhớ Ishita - Nhớ lắm chứ
Thực ra, em có thể đến thăm Ishita mỗi ngày cũng được
Và nếu em muốn...
Anh có thể đến đón em...
Và chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau, anh nấu ăn rất là ngon đó
Thật vậy sao? - Thật mà
Tài xế, người hộ tống... anh đều có thể đảm nhận được tất
Wow
Ngày nào cũng đưa đưa, đón đón, đi đi, về về như vậy cũng mệt lắm đó...
Ishita muốn gặp em mỗi ngày, không còn cách nào khác hay hơn sao?
Thực ra, còn có một cách nữa
Cách gì vậy?
Ngày mai, em có thể dành cho anh 5 phút của em được không?
Em sẽ suy nghĩ rồi trả lời anh sau
Đây chính là ô tô của ta
Mau mở cốp xe ra!
Joshua
Chính anh đã bảo là ô tô của ta đã bị mất cắp, phải vậy không?
Ngài...
Chính ngài đã nói vậy mà...
Mau đi tìm kẻ cắp chiếc xe này cho ta! - Vâng, thưa ngài
Hãy lại đây và nhảy cùng với Oscar nào!
Các người là ai? Các người đưa tôi đi đâu thế?
Tôi phải vào trong đó ngay bây giờ, buổi lễ sắp bắt đầu rồi
Nếu như ông muốn tiền thì tôi không có đâu
Có chuyện gì thế?
Một khi mà con chó muốn chết...
...thì chủ của nó sẽ bảo rằng...
"Mau đi chết đi"
Đây đâu phải lời thoại của ông...
Đây là lời thoại trong phim Karan Arjun mà
Có lẽ ông không biết tôi là ai...
Ông là ai? - Tôi là Vua, là Vua đó, nghe chưa!
Vậy thì tôi có thể giúp gì được cho ông nào, thưa nhà Vua?
Tôi muốn chiếc ô tô này!
Không thể được, tôi đã mua lại chiếc xe này rồi!
Không thể bán được
Tôi sẽ không bán hoặc cho thuê chiếc xe này cho bất kỳ ai đâu, kể cả ông...
Tôi nhớ ra rồi...
Chính Mani đã bán chiếc xe này cho tôi...
Tốt hơn hết anh nên nói ra sự thật...
Bởi vì cái chết đang cận kề anh rồi đó
Ngài đang nói gì thế?
Tôi không hiểu
Ý ngài là sao?
Mọi người đi đâu hết rồi? Xin chào... 1,2,3,4
Mọi người đâu rồi?
Tôi ở ngay đây này, Mani
Hãy nói cho tôi biết sự thật, anh đã lấy chiếc xe này ở đâu vậy?
Mani?
Có một chiếc túi đựng thuốc phiện trị giá hàng triệu đô ở trên xe đó
Ngài hãy hỏi Veer ý
Tôi không biết gì cả
Hãy đi hỏi cậu ta ấy
Xin chào!
Mang Veer đến đây
Có chuyện gì vậy ngài King?
Sao ngài lại gọi tôi ra đây?
Bởi vì cậu sắp tiêu đời rồi...
Joshua, ta nên trừng phạt chúng như thế nào đây?
Tôi sẵn sàng nhận lệnh của ngài
Anh Mani? Anh Oscar? Tại sao 2 người lại quay mặt sang 2 bên như vậy?
Hai người giận nhau à?
Không phải giận nhau đâu, Ta đang trừng phạt chúng đó
Tốt hơn hết cậu cũng nên tham gia luôn đi
Ngài đang nói gì thế?
Cậu vẫn chưa hiểu sao?
Seema và Rekha không cho ta đến trường đại học để thăm chúng...
Ta rất muốn đến thăm chúng
Ngài King, không sao mà...
Ngài đừng xúc động quá...
Cậu đã làm gì với thuốc phiện của ta, Veer?
Dù ông có làm gì cũng không thể lấy lại được chúng nữa đâu - Nghĩa là sao?
Chính là ngọn lửa mà ông đã đánh piano đó...
Chính ngọn lửa đó đã đốt cháy thuốc phiện của ông
Chính là cái hôm...
Tôi hỏi ngài rằng có đồ đạc gì quan trọng trên xe không đó Xin chào, 1,2,3,4
Các ngươi điên rồi sao?
Các ngươi đã đốt cháy hàng triệu đô đó
Veer... Veer
Kaali!!!
Chúng em đã biết mọi chuyện rồi
Anh Raj đã kể cho chúng em nghe toàn bộ sự thật, chị đừng lo lắng nữa...
Chị không có lỗi gì cả, là anh trai em đã sai
Chị bỏ anh ấy cũng phải thôi...
Để trở thành cướp, anh trai em từ Ramlal đã trở thành Kaali
Còn chị thì lại không muốn điều đó vì chị sợ điều đó sẽ ảnh hưởng xấu đến Veer
Chị Pogo, chị cứ nghỉ ngơi đi
Chị uống nước hoa quả nhé? Để em đi lấy
Em sẽ đi lấy rồi quay trở lại ngay Chúng ta đi thôi, Ishu
Tại sao anh không nói cho chúng biết sự thật?
Điều đó có cần thiết không, Meera?
Nói cho chúng biết về mối thù giữa bố anh và bố em sao...
Rằng họ đã giết nhau Tại sao chúng phải biết những chuyện đó chứ?
Thực ra, tất cả chúng ta nên bắt đầu một cuộc sống mới
Không nên nhìn lại quá khứ làm gì cả
Nhưng tại sao anh lại nói cho chúng biết rằng em đúng còn anh thì sai?
Em cũng biết rồi đấy...
Ở những đất nước rộng lớn, những chuyện nhỏ như thế này vẫn thường xảy ra mà, Senorita (Lời thoại trong bộ phim "Kẻ si tình mang cô dâu đi")