বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
এটা যে কোন বছর, তা আমার মনে নেই।
মনে থাকলে বলতাম।
গৎবাঁধা ইতিহাস শোনাতে পারি, কিন্তু আপনারা তো আর শুনবেন না।
শুধু এটুকু বলি যে, এটা একটা চোরের গল্প।
তবে আপনাদের পরিচিত সেই চোর কিন্তু সবসময়ে চোর ছিল না।
আস্তাবল পরিষ্কার করে নেই।
কী করছ তুমি?
তোমার জানার দরকার নেই।
তুমি ঐ ঘোড়াটা চুরি করতে চাইলে, আমার জানিয়েই চুরি করতে হবে
এক মিনিটের মধ্যেই ওরা বিরতিতে যাবে।
সুতরাং সহজে পালাতে চাইলে
একটু অপেক্ষা করো।
বিরতির সময় হয়েছে।
আমি রব
আমি ব্যস্ত
একটা চোরের কাজ কখনোই শেষ হয় না।
আমার পড়শির ঘোড়া মরে গেছে
জমিতে লাঙল না দিতে পারলে ওর পরিবার না খেয়ে মরবে।
ভেবেছিলাম, এখানে যে বখে যাওয়া বড়লোক থাকে,
একটা ঘোড়া হারালে হয়তো সে টেরই পাবে না
একদম ঠিক বলেছ, টেরই পাবে না।
যেসব লর্ডেরা সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মায়,
যাদের কোনোকিছুর অভাব নেই...
তাদের কথা ভাবলে অসহ্য লাগে
তুমি মাইনে চাকরি করো না নিশ্চয়ই
ব্যবসায়ীদের হাত এত কোমল হয় না।
তুমি কে আসলে?
আমি হলাম এই প্রাসাদের বখে যাওয়া বড়লোক
তোমার রূপের কোনো তুলনা নেই।
আমার ঘোড়ার কী হবে?
দিয়ে দেবো তোমাকে
কিন্তু সেজন্য তোমার নামটা বলতে হবে আমাকে।
ম্যারিয়েন
আমাকে ম্যারিয়েন বলে ডাকতে পারো
রবিন আর ম্যারিয়েন
বছর পেরোলো, তাদের ভালোবাসা প্রস্ফুটিত হলো
তরুণ বয়সের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিল দুইজন
অন্য কোনোদিকে মাথাব্যথা ছিল না তাই...
কিন্তু একদিন..
ভাগ্যের নির্মম হাত আর তা ঘটতে দিলো না।
সে ধনীদের সম্পদ লুট করে গরীবদের বিলায়
ব্যাপারটা রূপকথার গল্প হয়ে গেছে
তবে আমার কথা শুনুন আর ইতিহাসকে ভুলে যান।
আগে যা যা দেখেছেন, সব ভুলে যান।
যা কিছু আপনার জানা আছে বলে ভাবতেন, সব ভুলে যান।
এটা কোনো রূপকথার গল্প নয়
কিছু ছোটখাটো চুরি করাই যদি তার আসল কাজ হত
তাহলে, রবিন অফ লক্সলি কখনোই..
রবিন হুড হতে পারত না।
ও যখন আর দশটা লর্ডের মতো ছিল, তখন থেকেই চিনতাম ওকে
ওর জীবনটা ছিল দুখে স্বাচ্ছন্দ্যে ভরপুর
সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্ম,
কোনোকিছুর অভাব নেই
চলে যাও! আর কক্ষনো এসো না!
আমাদের জন্ম আমাদের পরিচয় ঠিক করে দেয় না
এটা কী?
...এটা জানা ছিল না রবিনের।
সবাই এরকম নেতিয়ে আছ কেন।
আমরা যে আসছি, তা যেন অসভ্যগুলো টের না পায়।
যত তাড়াতাড়ি আমরা এযুদ্ধে জিতব
তত তাড়াতাড়ি লক্সলির ইচ্ছা পূরণ হবে।
সে তার প্রিয়তমার কাছে ফিরে যেতে পারবে
কভার নাও!
ওকে দেখতে পাচ্ছি না!
গিসবর্ন!
ও রিলোড করছে। শোনো সবাই।
দুইজন ভলান্টিয়ার লাগবে
ক্লেটন! পারবে?
হ্যাঁ।
- রেডি? চলো যাওয়া যাক। - আচ্ছা
চলো!
কাছাকাছি থেকো।
আমাকে সাহায্য কোরো।
কোথাও যেও না, আমি দেখছি এটা, ঠিক আছে?
তুমি এখানে থাকো।
- নজর রাখো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
তিন।
তীর মারো, লক্সলি।
পাঁচ, ছয়
চলো, চলো।
চলো!
রব!
রবিন!
ক্লেটন কোথায়? কোথায় ও?
ওকে নিয়ে গেছে ওরা
ইউনিটের সাথে থাকো, লক্সলি।
ও এখনো বেঁচে আছে, আমি ওর সাড়া পাচ্ছি।
লক্সলি!
ও মরে গেলেই বেঁচে যাবে।
ওর আশা বাদ দাও
রব! রব!
লক্সলি, ওকে ছেড়ে আসো।
কভার করো আমাকে।
- ক্লেটন! - রব!
আক্রমণ!
রব!
পাথর মারার সংকেত দাও!
জি স্যার
লক্সলি, পাথর আসছে!
পিছাও! এটা আমার আদেশ।
লক্সলি, ওর আশা ছাড়ো।
তোমার জন্য আমরা সবাই মারা পড়ব!
ও এখনো বেঁচে আছে
আমরা ওকে ফেলে আসতে পারি না!
এটা আমার আদেশ! তোমার কিছু বলার নেই!
ঝাঁকে ঝাঁকে আসছে ওরা!
এসো! কেন আদেশ মানা উচিত, এবার বুঝেছেন, মহারাজ?
আমরা ক্যাম্পে ফিরে যাচ্ছি।
অ্যাই, আমার তথ্য লাগবে,
তোদের লোক-লস্কর, আক্রমণের প্ল্যান, সব বলবি আমাকে।
হাঁটু গেড়ে বস, শুয়োর!
চল এদিকে!
বললাম না, "আমার চোখে চোখে তাকাবি না!"
হাঁটু গেড়ে বস
- মাফ চাই! - বল!
মাফ চাইছি।
বল!
গিস!
কী করছ?
আমার দায়িত্ব পালন করছি।
উপরের মহল থেকে আদেশ এসেছে।
আমাদের কিছু করার নেই, অপছন্দ হলেও মেনে নিতে হবে।
কিন্তু ওরা তো নিরস্ত্র
তাহলে, গিয়ে ওদের জন্য দোয়া করোগে, যাও।
- মাটন। - স্যার?
- আরেকটাকে নিয়ে এসো। - অবশ্যই।
এদিকে আয়।
না!
আয় এদিকে!
সালিম! সালিম!
- হাঁটু গাড়! - ওকে মেরো না।
ওকে মেরো না!
আমার ছেলে, কেবলই একটা বাচ্চা ও।
আমার ছেলে!
ওকে না মারলে আমি যা জানি, সব বলে দেবো, সব।
ও কিচ্ছু জানে না।
আমার বদলে ওকে ছেড়ে দাও!
জীবনভর ক্রুসেডারদের মেরে আসছি।
আমার প্রতিটা নিঃশ্বাস দিয়ে তোমাদের ঈশ্বরের অবমাননা হচ্ছে।
ঠিকই বলেছ, মুর।
ছেলেকে বাঁচাতে চাইলে, কিছু একটা দাও আমাকে
- কিছু একটা বলো! - বাবা, বাঁচাও!
এক হাজার সৈন্য
পূর্বের দিকে যাবে
আমাদের ফোর্স তদমুরে গেছে পরশুদিনেই।
অন্য কিছু বলো।
আর কিছু তো জানি না!
আমার ছেলে ও!
আমার ছেলেটাকেই তো বাঁচাতে চাইছি শুধু।
সান্ত্বনার কথা হলো, তুমি ওকে...
- বাবা, বাঁচাও! - .. বাঁচাতে পারবে না।
সাল! সাল!
সালিম!
- সালিম! - বাঁচাও!
না!
রব, শান্ত হও!
শান্ত হও!
বাগড়া দিতে এসো না, লক্সলি!
নিজের ক্ষমতা বুঝে কাজ করো।
ছেলেটাকে মারো!
না!
সালিম!
সালিম, সালিম!
চেপে ধরো ওকে!
ধরে থাকো!
- তোমাকে খুন করে ফেলব! - মারো ওকে!
লর্ড না হলে দেশদ্রোহিতার দায়ে ফাঁসি দিতাম তোমাকে।
এই অপদার্থটাকে কোনো হসপিটাল বোট দিয়ে ইংল্যান্ডে ফেরত পাঠাও।
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি
তোমার প্রাসাদের চাবি?
এটা এখন আমাদের বাড়ি
আমি যখন থাকব না, তখন তুমি থাকবে এখানে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি
ম্যারিয়েন।
বেঁচে থেকো
ফিরে এসো আমার কাছে
কথা দিচ্ছি..
আমি ফিরে আসব
নটিংহ্যাম বন্দরে ভিড়ালাম।
নোঙর ফেলো।
ম্যারিয়েন!
পুত্র, কী কনফেস করতে চাও?
টাক, ম্যারিয়েন কোথায়?
রবিন?
রবিন, তুমি বেঁচে আছ?
নাহ! জোর চেষ্টা করেছিলাম অবশ্য।
মৃত সৈন্যদের লিস্ট থেকে তোমার নাম পড়া হয়েছিল।
- কী? - দুই বছর আগে।
ওরা আমাদের বলেছে, তুমি মারা গেছ।
ম্যারিয়েন তোমার জন্য সুন্দর একটা স্মরণসভা করেছিল।
আমি তোমার জন্য একটা হৃদয় নিংড়ানো স্মরণিকা লিখেছিলাম
তুমি দেখতে পারলে না, আফসোস।
নাহ, ভাগ্যিস দেখতে পারোনি।
দেখলে ব্যাপারটা খুবই হাস্যকর হত, যেহেতু তুমি মরোনি।
- টাক! - হ্যাঁ?
মৃত সৈন্যদের লিস্ট থেকে আমার নাম কে পড়েছিল?
শেরিফ, কিন্তু রবিন...
ম্যারিয়েন কোথায়?
তুমি চলে যাবার পর অনেককিছুই পালটে গেছে, রবিন।
তুমি মারা যাবার পরে
যুদ্ধের ক্ষতিপূরণের ট্যাক্স হিসেবে লক্সলি ম্যানর দখল করে নিলো শেরিফ
আর ম্যারিয়েনকে তাড়িয়ে দিলো।
শুধু ও না, সবার অবস্থাই খারাপ।
নিজের যুদ্ধের টাকা যোগানোর জন্য আমাদের সবাইকে পিষে ফেলছে ও
দুইদিন পরপর টোল, কর, এটা সেটা।
রব, ও বেশিরভাগ সাধারণ মানুষকে নটিংহাম শহর থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।
কোথায় সরাচ্ছে?
মাইনের দিকে
ও এখন কোথায়?
আসলে রব, ম্যারিয়েনের...
এর ফল ভালো হবে না।
ধরো ওকে!
শেরিফের আদেশ।
ওদেরকে এখানে নিয়ে এসো।
খেতে আরো খারাপ।
তুমি?
তুমি এখানে কী করতে এসেছ?
আমাদের কাজ বাকি আছে
না, কিছু বাকি নেই, তুমি মারতে চেয়েছিলে...
আমি তিনমাস তোমার জাহাজে লুকিয়ে ছিলাম।
চাইলে তোমাকে খুন করতে পারতাম।
কিন্তু সেজন্য এখানে আসিনি
শোনো ইংরেজ, তোমার মেয়েকে দেখেছি আমি।
ও অনেক সুন্দর।
ও এখন আর আমার নয়, শেরিফ আমাকে...
যুদ্ধে পাঠানোর পর থেকে
তোমার আমাকে খুন করে ফেলা উচিত ছিল
সবাই ভাবছে, আমি মৃত। কথা ঠিকই। এটা মনে হয় দোযখ।
আসল দোযখ কোনটা জানো?
এ যুদ্ধে আমি আমার হাত হারিয়েছি
আমার লোকজন সব দাস হিসেবে বিক্রি হয়েছে
pillaged আমার জমি জবরদখল হয়েছে
আমার ছেলে খুন হয়েছে
ওকে বাঁচাতে পারিনি, আমি দুঃখিত।
চেষ্টা তো করেছিলে।
বহু বছর যুদ্ধ করেছি
কিন্তু তোমার মতো কাউকে দেখিনি
সেজন্যই তোমাকে বেছে নিয়েছি
কীসের জন্য?
এই যুদ্ধের জন্য, সব যুদ্ধের জন্য।
কালের পর কাল ঘটে আসা এসব ঘটনার জন্য
ধনীরা আরো ধনী হচ্ছে
ক্ষমতাশালীরা অসহায় মানুষদের নিংড়ে আরো ক্ষমতার অধিকারী হচ্ছে।
এই অসহায় মানুষেরা কারা জানো? তুমি, আমি...
আমার ছেলে।
আমি চাই, তুমি এসব বন্ধ করো।
কিন্তু আমি এসব একা করতে পারব না।
আমরা মাত্র দুইজন মিলে কী করব?
তুমি ততদিনই ক্ষমতাহীন থাকবে,
যতদিন তুমি নিজেকে ক্ষমতাহীন ভাববে।
আমার সাথে এসো, ইংরেজ।
সবাইকে অভ্যর্থনা জানাচ্ছি!
আজকে আরবের অসভ্যগুলোর কাছ থেকে আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি।
ওরা আমাদেরকে...
আমাদের স্বাধীনতা, ধর্ম, সংস্কৃতিকে ঘৃণা করে
কিন্তু আজ
তারা যোগ্য প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হয়েছে।
সে প্রতিপক্ষ হলো আমাদের মরুভূমির ক্রুসেডার যোদ্ধা।
আজ হয়তো এটুকুতেই থেমে যাচ্ছে।
কিন্তু কাল কী হবে, তা জানতে ভুল করবেন না।
ওরা আমাদেরকে, এই নটিংহ্যামকে
নিজেদের চরম শত্রু বিবেচনা করে এখানে আক্রমণ করতে আসবে।
ওরা এখানে অনুপ্রবেশ করবে, নিজেদের ঘাঁটি গাড়বে।
তারপর, ওরা আমাদের কোর্টের গলা টিপে ধরবে,
আমাদের চার্চকে, আমাদের সন্তানদেরকে ওদের গোঁড়া বিশ্বাস দিয়ে দম বন্ধ করে মারবে,
ওরা আমাদের ঘর পোড়াবে।
আপনাদের জমি পোড়াবে!
ঠিক সেজন্যই
আমার যুদ্ধ বিষয়ক কর
এত গুরুত্বপূর্ণ
নটিংহ্যাম কেবল একটা শহর নয়।
এটা হলো আমাদের চার্চ এবং আমাদের মহান ক্রুসেডের হৃৎপিণ্ডস্বরূপ।
এই কর না দিয়ে যারা নিজেদের পবিত্র দায়িত্বে অবহেলা করবে, তাদের কারণে
একজন তীরন্দাজের তীর ফুরিয়ে যাবে।
তার জন্য একজন খ্রিস্টার সেনা অভুক্ত থাকবে।
শেরিফ, আমাদের মানুষজনের যা যা আছে, তা তো তারা ইতিমধ্যেই দিয়ে দিয়েছে।
আরো কর দেবার ব্যাপারে ভোটের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত।
আমিও একমত।
নটিংহ্যামের মানুষজন মারা যাচ্ছে।
আমরা ভেঙে পড়ার কাছাকাছি চলে গেছি।
যুদ্ধ তো দেখেননি, ভেঙে পড়া যে কী, তা তো জানেনই না আপনি।
আপনি জানেন কীভাবে? আপনি দেখেছেন যুদ্ধ?
অর্থমন্ত্রী, কোনো সিদ্ধান্ত হলো?
- হ্যাঁ হয়েছে - স্যার?
স্যার? শেরিফ?
লক্সলির ভোট গোনা হয়নি
রবিন অফ লক্সলির ভোট?
এখন কি ভূতেদের ভোটও গোনা লাগবে নাকি?
লাগবে, কারণ সে মরেনি।
আমি তাই শুনেছি, স্যার।
ও বেঁচে আছে?
আজকে ওকে যুদ্ধ থেকে ঘরে ফিরতে দেখা গেছে
কে দেখেছে?
সরি স্যার, কনফেশনের নীতি অনুযায়ী সেটা বলা যাবে না।
তারমানে, আপনি দেখেছেন ওকে?
না, সেটা বলিনি...
যে কেউই দেখতে পারে ওকে
ওহ, ডিয়ার।
তাহলে লক্সলির ভোট না গোনা পর্যন্ত
ভোট গণনা স্থগিত থাকবে
তুমি ঠিক আছ?
- কাউন্সিল মিটিং শেষ হলো - হ্যাঁ আছি
আমাদের বাচ্চাদের গলা টিপে মারছে, আমাদের বাড়িঘর পোড়াচ্ছে
ও এমন ভান করছে, যেন তোমরা ঝাঁকে ঝাঁকে পঙ্গপালের মতো
নটিংহ্যামের দেয়ালে চড়ে বসে আছ, মিথ্যুক কুত্তা একটা!
তুমি কি রাগ করতে চাও নাকি প্রতিশোধ নিতে চাও?
আমি ঐ শেরিফের শেষ দেখতে চাই
ওকে এমনভাবে আঘাত দিতে চাই, যেন চরম কষ্ট পায়।
ওর ক্ষমতার উৎস একটাই।
পুরো চার্চ আছে ওর পেছনে।
এছাড়াও আছে এক আর্মি...
ওর আছে টাকা।
জনগণের কাছ থেকে যুদ্ধকরের নামে যেটা ছিনিয়ে নেয়, সেটার কথা বলছ?
আমরা চুরি করব এটা
ওর কথা তো শুনেইছ। ঠিকই বলেছে ও।
নটিংহ্যাম হলো ক্রুসেডের হৃৎপিণ্ড
এর মাঝে দিয়ে ছুরি চালিয়ে দেবো আমি
তোমারও প্রতিশোধ নেয়া হবে,
আমার ছেলেহত্যারও বিচার হবে।
আমার নাম রবিন
আমার নাম ইয়াহিয়া ইবনে উমর
ইয়োখিয়া...
না
প্লিজ, বলা লাগবে না আর।
তোমাদের ভাষায় আমার নাম হলো জন..
উমরপুত্র জন।
বেশ, জনই সই।
রাতের বেলা তুমি শেরিফের কুরিয়ারের ওপর আক্রমণ করবে,
টোল নেয় যারা, ট্যাক্স নেয় যারা, তাদের ওপরে।
আর দিনের বেলা?
দিনের বেলা তুমি হবে লর্ড লক্সলি,
ঠিক সেই আগের মতো।
দুনিয়ার সবচেয়ে বিরক্তিকর লোকদের সাথে একই টেবিলে বসে খাবে।
- ধনীদের সাথে - কেন করব একাজ?
কারণ, একমাত্র এভাবেই তুমি জানতে পারবে,
ঐ টাকা আসলে কোথায় যাচ্ছে
পটিয়ে পাটিয়ে বাঘের গুহায় ঢুকতে হবে তোমাকে।
আসল কলকাঠি কে নাড়াচ্ছে, তা খুঁজে বের করবে।
রব?
ম্যারিয়েন।
জানতাম ও আসবে
ও যা-ই চাক,
- আমাদের কাজের কথা ওকে বলা যাবে না। - রব?
বললে ব্যাপারটা আমাদের দু'পক্ষের জন্যই বিপজ্জনক হয়ে পড়বে।
কোনোভাবে আমাদের ধরতে পারলে, এক্কেবারে জানে মেরে ফেলবে ওরা।
যতোই ইচ্ছা হোক, এ পথে যেও না।
ওকে যদি সত্যিই ভালোবেসে থাকো,
তাহলে প্ল্যানমতো চলো
তোমাকে মাতাল হয়ে পড়ে থাকতে দেখার জন্য সাগর পাড়ি দিয়ে আসিনি।
সত্যিটা জানতে পারলে ও হয়তো তোমাকে আবার ভালোবাসবে, ইনশাল্লাহ।
কিন্তু তার আগে না।
বেশ, শুরু করা যাক।
তুমি এত স্লো, কেয়ামত পার করে ফেলবে।
আমার জীবনের চারটা বছর খরচ করেছি তোমার লোকদেরকে দেখার পেছনে।
আমাকে মিস করেছ অবশ্য
আসলে কেউই পারফেক্ট না।
তোমাকে পারফেক্ট হতে হবে।
আমি এক সেকেন্ডে দুইটা তীর মারতে পারি
হ্যাঁ, তা তো পারোই
তুমি নিজেকে দ্রুত মনে করো?
আমাকে তীর মারো
- কী বললে? - আমার দলের শত শত লোককে মেরেছ তুমি!
আর একজনকে মারলে কী ই বা এমন হবে?
বেশ
প্লিজ, আমাকে মারতে বলেছি।
এত আস্তে
যত দ্রুত পারো!
আবার! কী করো ইংরেজ!
আবার
এত স্লো কেন তুমি
এই যুদ্ধ হবে একদম মুখোমুখি
তোমার একটা স্ট্রিট ওয়েপন লাগবে
এই আদিযুগের জিনিসটা দাও আমাকে।
গ্রিপকে আলগা করো
ধনুকটাকে হাতের তালুতে বসতে দাও
এবার চেষ্টা করো
আবার
এবার অন্য পাশ দিয়ে চেষ্টা করো
রিলোড করতে সময় বাঁচবে তাহলে
হ্যাঁ, মারো!
আবার!
জোরে, ইংরেজ, জোরে!
তুমি একজন লর্ড ছিলে
এখন তোমাকে একজন দস্যু হতে হবে।
বাঁয়ে!
কীভাবে হবে, তা শিখিয়ে দেবো আমি।
এটা তোমার দেখা অন্য কোনো যুদ্ধের মতো না
ডানে! বাঁয়ে!
তীর
ডানে
ঠিক
জোরসে মারো!
আরো দ্রুত!
আমার কোটটাকে কী করছ?
এটা বেশি লম্বা
তাই গতি কমিয়ে দিচ্ছে তোমার
আচ্ছা, চুরিটা করব কখন?
কোটটা অনেক পছন্দ ছিল আমার
এখন এটা একটা জ্যাকেট হয়ে গেল
হাতটাকে তূণে পরিণত করো
হাতে যত বেশি তীর রাখতে পারবে,
তত বেশি তীর মারতে পারবে
চুপ করো! বকবক করে কাজটা আরো কঠিন করে দিচ্ছ।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
সতর্কভাবে লড়বে,
ছায়ায় থেকে আক্রমণ করবে
তারপর, ওরা ফিরতি গুলি করার আগেই তুমি নাই হয়ে যাবে
আর কী আছে তোমার?
জন, আমার পুরোনো কাপড় জামা ঘাঁটো কেন।
এই ন্যাকড়া গায়ে দিয়ে শেরিফের কাছে যেতে পারবে না।
ওর যুদ্ধ তহবিলে টাকা দিলেই
ওর প্রিয়পাত্রে পরিণত হবে তুমি।
ওর প্রিয়পাত্র?
এক কোপে যে ওর মাথা আলগা করছি না, সেটা ওর সাত কপালের ভাগ্য।
লেজ নাড়িয়ে দেখি, কে কামড় বসায়।
- তো.. - টাকার উৎস খুঁজবে
শেরিফের বিশ্বাস অর্জন করতে হবে তোমাকে।
তহবিলে কী দান করব?
এমন তো না যে আমরা টাকাপয়সার মধ্যে গড়াগড়ি খাচ্ছি
আজরাতে টোল ব্রিজে হামলা চালাবে।
এতক্ষণে আসল কথায় এসেছ, জন
তুমি ভালো বলায় খুশি হলাম, ইংরেজ।
এটা কী?
এটা ছিল আমার ছেলের।
ধন্যবাদ।
চুরি করতে চাও?
এখনই তোমার সময়
এগুলো ট্রেজারিতে নিয়ে যাও
এইযে তুমি, এসো।
নটিংহ্যামের শেরিফের আদেশ মোতাবেক
তোমাকে টোল দিতে হবে
কার্ট থামাও
শেরিফের টোল দিতে হবে তোমাকে!
- আগে তো দেয়া লাগত না! - ব্যাগগুলো চেক করো
জলদি, পেছনে কী আছে দেখাও।
আমাদের আর টাকা নেই!
যা আছে বের করো, বুড়ো, জলদি।
ওঠো!
ও কই? কোথায় গেল?
- কোথায় এরা? - দেখা যাচ্ছে না, কোথায় ও?
অনেক স্লো তুমি।
লর্ড লক্সলি।
তোমার মৃত্যুর গুজব ভুল প্রমাণিত হওয়ায়
গোটা নটিংহ্যাম আনন্দে আত্মহারা হয়েছে
আমি নিজে ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি, তোমার সার্ভিসের জন্য।
আপনি আমাকে একটা ন্যায্য কাজে পাঠিয়েছিলেন
এটা তো আমারই সৌভাগ্য, স্যার।
আশা করি, তোমার ম্যানর দখল করে ফেলায় আমার ওপর রাগ করোনি তুমি।
যুদ্ধের সময় এরকম হয়, আফসোস।
এটা নিয়ে একদম ভাববেন না।
ইতিমধ্যেই ঠিক করে ফেলেছি।
যা করার, তাই করেছেন আপনি, স্যার
যুদ্ধ তহবিলের জন্য সামান্য কিছু নিয়ে আসলাম।
কিন্তু তুমি তো অনেক কিছুই দিয়েছ
না, আমাদের সৈন্যদের লাগবে এসব।
আমি ভালোই জানি
কারণ, আমি ছিলাম ওখানে
প্লিজ
বেশ। যেহেতু ফিরে এসেছ, আশা করি, আরো অনেকবার দেখা হবে তোমার সাথে।
যতটুকু অনুমতি দেবেন, স্যার।
আপনাকে খুশি করার অপেক্ষায় আছি।
লক্সলি,এত উদারতা দেখিয়ে তো বাকি সবাইকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ।
স্যার, এরপরের লর্ডদের মিটিং এ নিমন্ত্রণ চাই আমি।
সেটা তো তোমার অধিকার, খুশিমনেই তোমাকে ডাকব আমি।
চেম্বারে একটা তরুণ ভোট থাকা দরকার।
আমার ওপর অনেক বেশি আত্মবিশ্বাস, লজ্জায় পড়ে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, জানি।
রব।
ঐ দিন ম্যানরে এসেছিলাম।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই আমি
আর কিছু?
তুমি কাজটা এত কঠিন করে দিচ্ছ কেন?
কী ভেবেছিলে, কাজটা সোজা করে দেবো?
ম্যারিয়েন, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে বলে কথা দিয়েছিলে
ওরা বলেছিল, তুমি মারা গেছ।
লর্ড লক্সলি
সরি, আমাকে যেতে হচ্ছে
ওর আশেপাশে থাকা অবস্থায় তোমার ওপর কোনো বিশ্বাস নেই আমার
কী? এভাবেই তো ভান করার কথা
মোটিভেশন দেবার জন্য বলছি,
ও যদি আমাদের মতিগতি টের পায়,
তাহলে ওর মাথা কাটা যাবে, আমাদের না।
খুবই অনুপ্রাণিত হলাম
ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে, লর্ড লক্সলি আজকে সবাইকে লজ্জায় ফেলার বন্দোবস্ত করে এসেছেন।
দশ পর্যন্ত গুনব নাকি অ্যালার্ম বাজাবো?
বিশ পর্যন্ত গোনো।
কে এসেছে?
জানি না
স্যার, আরেকটা ডাকাতি হয়েছে।
ও ব্যাপারটা পছন্দ করবে না।
স্যার, একটা ঘটনা ঘটেছে।
প্রথম দর্শনে ঘটনাটাকে একেবারেই আদর্শ হিসেবে বিবেচনা করা যাবে না।
ঈশ্বর, আমাকে শক্তি দাও
স্যার, স্যার, আরেকটা ছোট ঘটনা ঘটেছে।
সুখবর হলো, কোনো গার্ডই তেমন আহত হয়নি।
কী?
কালেকশন বক্স,
আমাদের নাকের ডগা দিয়ে সানডে সার্ভিস থেকে নিয়ে গেছে
কাল রাতে টোল রোডেও একই ঘটনা।
অবস্থা সুবিধার না।
পেমব্রক! ডকুমেন্টগুলোকে তালাবদ্ধ করে রাখো।
আর কে জানে?
আমি সোজাসুজি আপনার কাছে এসেছি।
আর্চডিকনকে বলা উচিত মনে হয়।
আরে না না, দরকার নেই।
সে আবার কার্ডিনালকে বলে দেবে।
কিন্তু স্যার, চার্চ নিশ্চয়ই..
আইন অনুযায়ী তাদেরকে বলা উচিত
এখানকার আইন হলাম আমি।
টানটান নিরাপত্তা নিশ্চিত করো
করের টাকা এখন সরাসরি কাউন্ট রুমে যাবে।
ট্রেজারিতে গার্ডের সংখ্যা দ্বিগুণ করো।
ঠিক আছে স্যার
আর একটা পয়সাও হারাতে পারব না আমি।
অনেকদিন কনফেশন করেননি
নিজের মনের কথা খুলে বলতে প্রস্তুত আপনি?
আমার বিবেক পরিষ্কার, তোমার?
যতোই চেষ্টা করি, স্বচ্ছতা আনতে পারি না।
বেশ, তা যাই হোক,
নিজের ছোট্ট বুথটায় বসে কান খোলা রেখো
চোরের কথা জানামাত্র আমাকে জানাবে
স্যার, সম্মান রেখেই বলছি,
কনফেশন করা কথা কাউকে না বলার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমি
ঐ চোরকে খাঁচায় ভরে পানিতে না ডুবানো পর্যন্ত এসব প্রতিজ্ঞার মূল্য নেই।
দেরি করেছ।
এক ঘুরান দিয়ে আসলাম
খিদে পেয়ে গিয়েছিল
ডাকাতিগুলোর কারণে শেরিফ এখন জোরেসোরে আমাদের পিছে লেগেছে।
এতে আমাদের কাজ কঠিন হয়ে গেল।
তোমার কেমন চলছে?
যতোটা পারি করছি, কিছু সাহায্য পেয়েছি
ব্যাগ কয়েন দিয়ে গেছে কেউ
কেউ মানে? হুড?
আমি ওকে এই নামেই ডাকছি এখন
নামটা শুনতে বেশ লাগে, তাই না?
ও আমাকে কেন টাকা দিচ্ছে বুঝলাম না
ভালোই লাগছে অবশ্য
ভালোই লাগা উচিত তোমার
কিন্তু আমাকে না দিয়ে অসহায় মানুষদের দিলে ভালো করত।
জলদি! টাকাগুলো নাও!
শেরিফ, যথাযথ সম্মান রেখে বলছি,
চোরটা আপনাকে একেবারে হাবা বানিয়ে দিয়েছে
অনুমতি দিলে একটু বলি..
ওকে ধরার জন্য পুরষ্কার ঘোষণা করা উচিত।
তুমি নিশ্চয়ই আমাদেরকে এর পেছনে টাকা ঢালতে বলবে না?
না, আমি নিজেই এর জন্য টাকা দেবো
আমরা ১০০০ দিয়ে শুরু করি?
তারপর প্রতি সপ্তাহে দ্বিগুণ করব
যতদিন না ও ধরা পড়ে
কিংবা মারা পড়ে।
বেশ, বাকিরা চলে যাও
পেমব্রক
যাও!
এই লর্ডগুলো একেবারে অসহ্য
মাঝে মাঝে ওদের শ্বাসনালীতে বুড়ো আঙুল ঢুকিয়ে মেরে ফেলতে ইচ্ছা করে
আপনি দেখছি আসলেই ওদের অনেক ঘৃণা করেন
আসলে,
ওদের বাপ-দাদারা ছিল এই শহরের প্রতিষ্ঠাতা।
যেখানে আমি বড় হয়েছি।
রাতের বেলায় এসে আমাদের ওপর মোড়লগিরি করত ওরা
চার্চের আর্চডিকন আর তার ক্লের্জিও থাকত সাথে
মাতাল লোকগুলোর মুখে থাকত
সিদ্ধ মাংসের পচা গন্ধ
ওরা আমাদের বেত কিনতে পাঠাত,
আর সেইগুলো দিয়েই আমাদের পিটাত
কতদিন আগে মেরেছে, সেটা পিঠের দাগ দেখেই বোঝা যেত
কারণ দাগগুলো লাল থেকে নীল হয়ে শেষে হলুদ হয়ে যেত।
সবার শেষে দাগগুলো হত গোলাপি
তারপর চামড়া শক্ত হয়ে যেত
এরকম সময়ে কিছু একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হয়, বুঝেছ লক্সলি?
নয়তো ওরা শক্তিটা জোর করে ঢুকাবে
ঝাড়ুর লাঠির মার খেয়ে চিৎকার করে কাঁদত বাচ্চা ছেলেগুলো।
তখন ওরা করুণা করে ওদের গলায় ব্র‍্যান্ডি ঢেলে দিত
আমি অবশ্য চেঁচাতাম না...
ব্র্যান্ডির স্বাদ অসহ্য লাগত আমার।
এই লর্ডগুলোর কয়েকটাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেই?
ওদের সিল্কের প্যান্টগুলো কীভাবে নষ্ট করে ফেলে, তা দেখার জন্য?
ওদের একজনকে ঝুলালেই চলবে।
তাহলে বাকিগুলো এমনিতেই লাইনে এসে যাবে।
এসব দিয়ে পোষাচ্ছে না, আমার চোখ আরো দূরে।
আমি বড় টেবিলে একটা সিট চাই।
বেশ, তাহলে আমার কিছু কাজ করে দাও, পেয়ে যাবে।
আপনার নাম রব, না?
তুমি উইল।
দেশে ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
ওখানে নিশ্চয়ই নরক যন্ত্রণায় কাটিয়ে এসেছ?
যুদ্ধ করেছি কিছু, এ নিয়ে কথা বলার ইচ্ছা নেই।
দেখো আমি বুঝেছি, সত্যিই বুঝেছি।
বাড়িতে ফিরে আসা, ম্যারিয়েন, সবকিছু মানাতে কষ্ট হচ্ছে তোমার ...
ম্যারিয়েনের সিদ্ধান্ত নেবার অধিকার আছে।
তা ঠিক, তুমি চাইলে আমাকে নাও মেনে নিতে পারো।
ভালো, কারণ আমি তোমাকে মেনে নেইনি।
তোমার গলা শুনলাম।
শেরিফের বক্তৃতার সময়ে।
জনতার কণ্ঠ।
ওদের পক্ষে একজনকে বলতে হবে।
হুডও তো এমন একজনই?
হুড।
ওকে কোনো মূল্য দেই না।
একদিন ধরা পড়বে, তারপর সবাই ওকে ভুলে যাবে।
আমি, আর বাদবাকি সাধারণ মানুষেরা যার জন্য লড়াই করছি,
তার উদ্দেশ্য, কুরিয়ার আর কালেকশন বক্স চুরি করা একটা ছিঁচকে চোরের থেকে অনেক বেশি মহান।
তারপরেও, ওকে একটু হলেও পাত্তা দেয়া উচিত।
ও কেবলই শুরু করেছে, এই বলে রাখলাম।
জন! একটা বুদ্ধি পেয়েছি, শোনো।
আরো বড় কিছু করতে চাই আমি।
কুরিয়ার আর কালেকশন বক্সের কথা ভুলে যাও।
স্বয়ং ট্রেজারিতে হানা দেবো এবার।
কঠিন টার্গেট।
লেজ টেনে দেখি, কোন বাঘ কামড়ায়!
কীভাবে?
আস্তে, গভর্নর।
- সরো! সরো! - এই অভুক্ত যুদ্ধাহতকে সাহায্য করুন।
সরো সামনে থেকে।
অ্যাই, এই নোংরা লোকটাকে সরাও তো!
যুদ্ধে আমার হাত হারিয়েছি।
কয়েকটা পয়সা দিয়ে সাহায্য করুন।
বাহ, ঘোড়াটার পেছনটা তো খুব সুন্দর! প্লিজ স্যার।
সর সামনে থেকে! দূর হ!
শেরিফের কথা অনুযায়ী প্রটোকল পাল্টেছে।
কালেকশন এখন আর ভল্টে থাকবে না।
তাৎক্ষণিক গণনার জন্য সরাসরি কাউন্ট রুমে চলে যাবে।
সেরেছে!
গার্ডস! গার্ডস!
খাইছে! খাইছে!
কাট, কাট!
আরে মরার! কাটে না কেন!
এই তো ও!
জন, ওরা আসছে!
একটু বিশ্বাস রাখো।
এ তো দেখি হুড!
এভাবেই বড় কিছু করতে হয়!
একটা ফুটো পয়সাও সরাতে পারিনি!
ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পেরেছি, এটাই দরকার ছিল।
এই চোরের প্রতি আপনার রক্ষণাত্মক মনোভাব দেখে
কার্ডিনাল খুবই হতাশ, সেই আক্ষেপের কথা জানিয়ে দিতে বলেছেন আপনাকে।
একে সামলানো কোনো ব্যাপার না আমার কাছে।
ইমিনেন্সকে জানিয়ে দাও, ওনার রাতের ঘুম হারাম হবার মতো কিছু হয়নি।
আপনি নিজেই জানাতে পারবেন, উনিই আসছেন এখানে।
রোম থেকে? একটা ছিঁচকে চোরের জন্য?
চার্চের ট্রেজারি লুটকে ওনারা খাটো চোখে দেখেন না।
কোনোমতে পালিয়েছে ও, কোনো কিছু লুট না করেই।
কিন্তু ওর যেই স্পর্ধা, সেটা বেশি বিপজ্জনক।
সাধারণ মানুষকে মাথা তুলে দাঁড়াতে শিখিয়ে দিচ্ছে ও।
আমরা ওদের মাথা নত করিয়ে রাখতে চাই।
একটা বিদ্রোহের ফিসফিসানি শোনা যাচ্ছে।
এতে বাধা না দিলে, এই ফিসফিসানি একদিন গর্জনে রূপ নেবে।
এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা, ফাঁসিই এর একমাত্র শাস্তি।
রাষ্ট্রদ্রোহিতা শব্দটা একটু বেশিই জোরদার হয়ে যায়, স্যার।
খ্রিস্টান ধর্ম না বলে, এক গালে চড় দিলে আরেক গাল পেতে দিতে?
যে ঈশ্বর আপনাকে এই চেহারা দিয়েছেন তাকে ভালোবাসেন কীভাবে?
শেরিফ!
যুদ্ধকালীন এই সময়ে আমাদের দুজনেরই লক্ষ্য হলো,
এই চোরটাকে ধরা আর ওর কণ্ঠরোধ করা খুবই জরুরি
আমি আবার শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনব।
আপনি বিশ্বাস বজায় রাখুন, ইওর গ্রেস।
শেরিফ,
চার্চ একটা মানুষকে গড়ে তুলতে পারে, আবার ওকে ভেঙেও দিতে পারে।
আনুগত্যের বিনিময়ে আপনাকে গোটা বিশ্ব উপহার দিতে পারি।
আবার ব্যর্থতার শাস্তি হিসেবে সবকিছু কেড়েও নিতে পারি।
মনে রাখবেন সেটা, ঠিক আছে?
কার্ডিনালকে সাদর সম্ভাষণ জানাবেন, স্যার।
আর কখনো চার্চের লোকের সামনে আমাকে খাটো করলে...
সরি স্যার, আমি আসলে গসপেলের হয়ে কথা বলছিলাম।
ওহ, গসপেল! টাক, ভুলে যেও না,
তোমার ঈশ্বর আছে ওখানে, আর আমি আছি এখানে।
কয়েকজন ডেপুটিকে ভাড়া করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি
আমাদের সবথেকে বিশ্বস্ত সেনাপতি।
ওরা মাত্রই আরব থেকে ফিরেছে।
মহান এই কাজ শুরুর আগে ওরা আর্চডিকনের আশির্বাদ নিতে এসেছে।
শেরিফ।
কমান্ডার গিসবর্ন।
ঈশ্বরের কাজ করতে তর সইছে না ওদের।
হ্যাঁ, শয়তানের অহংকারকে সঙ্গী করে কাজ করবে ওরা।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
আমরা পেরেছি।
সেই রোম থেকে কার্ডিনাল চলে এসেছে এখানে।
শেরিফ একটা পার্টি দিচ্ছে,
কাকে দাওয়াত দিয়েছে জানো?
- আজকে আমার ছুটি। - তোমার কোনো ছুটি নেই, ইংরেজ।
মরার পরে ছুটি নিও।
হুডের কারণে আসছে ও।
আমাদের প্ল্যান কাজে লেগেছে!
তোমার অবস্থায় থেকে এসব বলা খুব সোজা।
কার্ডিনাল হলো বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষমতাবান লোকদের একজন।
ও শেরিফকে যা বলতে এসেছ, সেটা শুনতে হবে আমাদের।
মানে, সেটা শুনতে হবে আমাকে।
ঢুকতে কষ্ট হবে না।
এটা হবে একটা চটকদার কস্টিউম পার্টি,
লক্সলির চার্মকে কাজে লাগানোর চমৎকার সুযোগ।
লেজ টানা হয়েছে। এবার কে কামড় দেয়, দেখি।
এসো এসো, জ্বর বাঁধিয়ে মরবে তো!
তুমি আসায় ভালো হয়েছে
তোমার কথাই ভাবছিলাম।
আমাকে আর উইলকে কার্ডিনালের পার্টিতে দাওয়াত করেছে।
সেটা কি তোমার কাজ?
কয়েকজন সাধারণ মানুষকে গেস্ট লিস্টে ঢোকালে
জনসমর্থন পাওয়া যাবে, এরকম কিছু শেরিফকে বলেছিলাম মনে হয়।
হয়তো আর কখনোই ঐ প্যালেস ঢুকতে পারব না।
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
সুযোগটা নিতে হবে।
আর উইল?
আমরা কী করছি, তা ওকে জানতে দেয়া যাবে না।
ও সেটা মেনে নেবে না।
রব তো ওখানে থাকবেই।
আর?
ম্যারিয়েন, আমরা যা করছি, তা খুবই বিপজ্জনক।
আবাগের বশে কোনো আপস করা যাবে না।
- তুমি আর রব... - টাক, আমি জানি।
এসবের জন্য প্রস্তুত তুমি?
না।
লর্ড লক্সলি।
নিজের ভূমিকায় অভিনয় কোরো ঠিকমতো।
মদ খেও, কিন্তু মাতাল হয়ো না।
মজাটাই মাটি করলে।
সবচেয়ে বড় কথা, কার্ডিনালের সামনে কিছু করে দেখাতে হবে।
জন, সমস্যা নেই।
আমার জন্মই হয়েছে এসব করার জন্য, ভুলে গেছ?
ওয়াও
লর্ড লক্সলি, হুম?
আহ..
বড়লোকের পোষাকুত্তা ছাড়া কিছু না
মরুভূমির লোকদের খুন করতে করতে শেষ করে ফেলেছ নাকি?
না
পুরোনো আর বোরিং হয়ে গেছে
আমার নতুন বস এখন আমাকে আরো লোভনীয় শিকারের দায়িত্ব দিয়েছে
পার্টিটা উপভোগ করো
সেভেন উঠুক!
ধনীদের কাছ থেকে চুরি করে গরিবদের বিলাচ্ছ?
ও তো পুরো প্রাকৃতিক ভারসাম্যই নষ্ট করে ফেলছে।
একটু বেশিই প্রশংসা করছ ওর
ছোঁ মেরে নিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কী পারে ও।
দেখতেও অনেক কুৎসিত নিশ্চয়ই, সেজন্যই ঐ হাস্যকর হুডটা পরে থাকে।
আমার মনে হয় ও একজন যোদ্ধা
হাহ?
ক্রুসেডের?
বোঝাই যাচ্ছে, ও প্রশিক্ষিত, দুঃসাহসী।
কঠিন সময়ের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে পারে
ভাগ্যের ওপর ভরসা করুন, স্যার
ওকে ধরে ফেলতে পারবেন
চোরটার বিপ্লব দেখে অভিজাতদের অবাক হওয়া উচিত না
আপনারাই এ পরিস্থিতি সৃষ্টি করেছেন।
ম্যারিয়েন
তোমার সৌন্দর্য আমাকে বাকহারা করে দেয়।
শেরিফ, ধরে নিচ্ছি আপনি ম্যারিয়েনকে চেনেন।
ওহ হ্যাঁ, টাউন হলে বক্তৃতা দেবার সময়ে চাবুকের মতো ফুঁসে উঠেছিল যেই মিষ্টি মেয়ে।
তো, ম্যারিয়েন,
কী মনে হয়? চোরটা কে?
চোর হলাম আমরা সবাই।
এটাই হলো আসল কথা
তারমানে ওকে পছন্দ তোমার
ওর কিছু কোয়ালিটি আছে।
ম্যারিয়েন, এইতো তুমি
বেশি ঘোরাঘুরি করা ঠিক না, প্রিয়তমা।
আপনাকে এখানে পেয়ে আমরা খুবই সম্মানিত বোধ করছি স্যার
আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে
দরিদ্রদের পক্ষে আমাদের মতো কিছু শক্তিশালী নেতাদের থাকা দরকার
তা ঠিক
নইলে হুডের মতো দস্যুরা ওদেরকে পটিয়ে নিজের দলে নিয়ে নেবে।
ওহ
- আরে শালারটা! - দুঃখিত, মাই লর্ড!
এ কী করলাম?
আপনার গায়ে জুস ফেলে দিয়েছি
- দাঁড়ান মুছে দেই... - সরো!
- সরি, সরি! - সরো!
- টাক! - জি স্যার
- তুমি একটা গাধা - মাফ করবেন, স্যার।
হল্ট অ্যান্ড লেম,
হল্ট অ্যান্ড লেম
আমি নিশ্চিত, আপনি হুডকে ধরতে পারবেন
চোরেরাই চোরদেরকে ধরতে পারে।
ইওর এমিনেন্স।
উঠে দাঁড়াও, সময় নেই।
হুডের ডাকাতির কারণে আমাদের যুদ্ধের পরিকল্পনায় বাধা পড়ছে।
আমার আশ্বাস চান?
আপনি ভীত।
সেটাই হওয়া উচিত অবশ্য
কেন জানেন?
আপনিই না হয় বলুন, ইওর এমিনেন্স?
ঈশ্বরের ভাণ্ডারের সেরা অস্ত্র হলো ভয়
সেজন্যই নরকের কথা প্রচলিত করেছে চার্চ
রবিন।
টাক!
কবে থেকে আমাকে চেনো?
তোমার ছোটবেলা থেকে
আমাকে বিশ্বাস করো?
নিজের জীবন দিয়ে।
চমৎকার
এই কুত্তার বাচ্চা হলো একটা চোর!
লর্ড পেমব্রকের চাবি চুরি করেছে ও
ও যা বলছে, তার কিছুই জানি না আমি
খুঁজে দেখুন, কোনো চাবি নেই আমার কাছে।
লক্সলি ঠিকই বলেছে, ওগুলো চুরি গেছে।
একটা গার্ড নিয়ে খোঁজো ওগুলো, চাবিগুলো যে রুমের, সেগুলো চেক করো।
তুমি আমার সাথে আসো।
জবাব দাও, ফ্রায়ার।
আমি কিছু চুরি করিনি।
যে চুরি করেছে, তাকে তুমি চেনো নিশ্চয়ই?
স্বীকার করো!
ওকে মেরে ফেলো তো।
দাঁড়ান!
সাধারণ লোকেরা এক হারামির বিশাল ভক্ত
আর ও তো মরতে পারলেই খুশি হয়
মনে হয় ও শহীদ হয়ে জনপ্রিয় হতে চাচ্ছে
তাই ওকে মৃত্যুর চেয়েও গুরুতর শাস্তি দেয়া উচিত
ওর চার্চকে নিষিদ্ধ করে দেন।
ওর পদবি কেড়ে নেন।
তারপর ওকে রাস্তায় বের করে দেন।
ওর গায়ে তলোয়ারের চেয়ে গভীর কোপ ফেলবে এগুলো।
ইওর গ্রেস! প্লিজ! একাজ আপনি করতে পারেন না!
আমি পারি এবং করব।
ক্যানন নীতি অনুযায়ী প্রতারণার অভিযোগে।
এই কলঙ্ককে আমার চোখের সামনে থেকে নিয়ে যাও।
এই দারুণ তরুণটি কে?
এ হলো রবিন অফ লক্সলি।
- আমি ওকে বিশ্বাস করি। - হুম।
ইওর এমিনেন্স, অপরিসীম করুণা এবং কৃপায় ঈশ্বর আপনাকে গড়েছেন।
খুব ভালো।
তরুণেরা হলো চার্চের প্রতি ঈশ্বরপ্রদত্ত উপহার
আমাদের তূণের সেরা তীর।
না না, দাঁড়াও।
বড় টেবিলে স্বাগতম, লক্সলি।
হুড যাই করুক না কেন...
আমি ওকে ধরবই।
সবাই চুপ!
আরবদেরকে টাকা দিতে থাকলে একসময় ইংরেজ আর্মিকে হারাতে পারব,
তাহলে আপনি রাজার কাছ থেকে ক্ষমতা কেড়ে নিতে পারবেন,
ওরা যে টাকা পায়, তা চার দিনের মধ্যে পাঠাতে হবে,
তারপরেই আমরা সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী হতে পারবে।
যদি ঐ টাকা তুলতে আরো সময় লাগে আমার?
যথেষ্ট সময় তো নিলেন, শেরিফ।
আমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য যা করার, তাই করতে হবে আপনাকে
সত্যিকার ভয়ের মুখোমুখি হতে চান?
আজরাতে আমার লোকদের মাইন লুট করতে পাঠাবো
এখন,
এসব শেষ হলে,
জনসাধারণের যা কিছু আছে, হোক সেটা মূল্যবান কিংবা মূল্যহীন,
সবকিছু কেড়ে নেব।
সে কাজ শেষ হলে,
ওদের নোংরা বস্তিগুলো পুড়িয়ে ছাই করে মাটির সাথে মিশিয়ে দেবো
এভাবে ওদের মনে করিয়ে দেবো যে, ওরা আমার জনগণ না,
ওরা আমার প্রজা।
তাহলে কি আপনি সন্তুষ্ট হবেন, প্রিস্ট?
ঈশ্বরের নামে তাই করুন, শেরিফ।
কী হলো, বলো।
আমাদের মাইনে যেতে হবে
এক্ষুণি।
আগে বলো, এটা পেলে কীভাবে?
তাতে কিছু যায় আসে না।
যায় আসে, ম্যারিয়ান।
এই লেখাটা আরবি
তার নিচে শেরিফের সিগনেচার
এর মানে অনেক কিছুই হতে পারে
কিংবা কিছু নাও হতে পারে
একটা ব্যাপার পরিষ্কার, এগুলো কোনো বৈধ উপায়ে
তোমার হাতে আসেনি
এমন কোরো না
কী? আমি তো ভালোকথাই বলছি
বাচ্চাছেলেদের মতো কথা বলছ!
আমাকে রুখবার চেষ্টা কোরো না।
আমি এগুলো শেরিফের কাছে নিয়ে যাব
তাকে জবাব দেয়ার একটা সুযোগ দেবো
আমি এগুলো নিয়ে যাব...
এমন একজনের কাছে, যাকে বিশ্বাস করি আমি।
তুমি কবে বিশ্বাস হারিয়ে ফেললে?
তোমার পথ,
তোমার রাজনীতি, কিছুই পাল্টাতে পারছে না
প্লিজ, বুঝেও না বোঝার ভান কোরো না।
তোমার জন্য আমাকে কী মূল্য দিতে হবে, তা ভেবে দেখেছ?
এর ফলে আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।
উইল! আমি এখনই কিছু করার কথা বলিছি।
এ অবস্থায় আসার জন্য কত দিন,
কত বছর কষ্ট করেছি।
লর্ডদের অপমান সহ্য করেছি,
আমাকে নিয়ে ওদের হাসাহাসি সহ্য করেছি
যাতে এই নর্দমা থেকে উঠে আমার যোগ্য জায়গায় যেতে পারি।
সেটা থেকে কেউ বঞ্চিত করতে পারবে না আমাকে
তুমিও না
তুমি ভয় পাচ্ছ
কী?
ভেবেছ, যদি সাধারণ মানুষেরা জেগে ওঠে,
যদি ওরা লড়াই করে,
তাহলে তুমি ওদের সমর্থন হারাবে।
তাহলে ওরা হুডকে সমর্থন করবে
সবাই শোনো!
তোমরা জানো কী করতে হবে
চলো সবাই!
এখন পর্যন্ত
এই মাইনগুলোকে নটিংহ্যামের সম্পত্তি হিসেবে ঘোষণা করা হলো
কার আদেশে?
যুদ্ধের খরচ দিতে হবে সবাইকে
কেউ না দিলে তা রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসেবে গণ্য হবে।
না! প্লিজ! না, না, প্লিজ!
আমি কোনো অপরাধ করিনি!
দয়া করুন!
পেনি!
থামো
ছেলে হয়ে একাজ করছ, লজ্জা নেই?
তোমাকে নিয়ে পরে ফূর্তি করব।
দেরি করে ফেলেছি, ওরা সংখ্যায় অনেক
কী? তোমার আর আমার জন্য?
ওরা সংখ্যায় যথেষ্ট না
ওরা ম্যারিয়েনকে নিয়ে গেছে!
না!
আমাকে ছেড়ে দাও!
তুমি সামনে যাও, আমি পিছে যাচ্ছি।
তুমি কীভাবে...
ভালো বুদ্ধি
এটাকেই তো চাই আমি।
গিসবর্ন এসেছে! ঘোরাও!
ধরে বসো!
চলো!
আমি ওকে জীবিত ধরতে চাই!
ধরে বসো?
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে যেতে দাও!
- ছেড়ে দাও বলছি! - গতি কমবেশি কোরো না।
জন, নড়াচড়া করিও না!
রব"
কীভাবে জানলে এটা আমি?
এটা কোনো ছদ্মবেশ হলো?
বাকি সবাইকে বোকা বানিয়েছি অবশ্য।
- আমি তো "বাকি সবাই" না! - দেখো!
আমাকে আগে বলোনি কেন?
জবাবটা একটু পরে দিলে হয় না?
নিচু হও!
বিপদ আসছে!
ঐ যে ওরা!
থামো!
আমার সাথে এসো!
ওই তো!
আস্তে!
ওর ঘোড়াকে গুলি করো!
লাফ দাও!
ঠিক আছ? ম্যারিয়েন?
হ্যাঁ
তুমি আর ম্যারিয়েন মিলে কাজ শেষ করো।
না জন! দাঁড়াও!
- যাও! পালাও! - জন, দাঁড়াও!
- আমাদের যেতে হবে, এক্ষুণি! - না, জন, দাঁড়াও!
- জন, না! - আমাদের যেতে হবে!
তুমি ঠিক আছ?
আমি আর পারব না।
আমরা শেষ।
না।
তুমি হাল না ছাড়া পর্যন্ত কোনোকিছুই শেষ না।
জনই সবকিছু করেছে, ওই আমাকে এর মধ্যে টেনে এনেছে।
ও তোমাকে বিশেষ কোনো কারণেই বেছে নিয়েছে।
- কী কারণ? - ওকে খুঁজে বের করো।
ওকে জীবিত ধরতে চাই আমি!
তোমাকে ফিরে পাওয়াটাই একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল আমার।
এভাবে ব্যাপারটা শুরু হলেও এখন সেটা অনেক বড় কিছু হয়ে গেছে।
যেমন ভাবছ, আমি আসলে তেমন না।
হুড কেবলই একটা ছদ্মবেশ।
আমি তোমাকে চিনি।
লক্সলি হলো ছদ্মবেশ, হুড হলো তোমার আসল পরিচয়।
মাইনের মধ্যে ফায়ারড্যাম্প বলে একট জায়গা আছে।
সেখানে ছোট্ট একটা স্ফুলিঙ্গ দিয়েই আকাশছোঁয়া আগুন জ্বালানো যায়।
এখানকার মানুষের জন্য তুমি হলে সেই স্ফুলিঙ্গ।
আমি?
তুমি না হলে, আর কে?
এখন না হলে, কখন?
শেরিফ আর কার্ডিনালের সাথে
অ্যারাবিয়ানদের যোগসাজশ আছে।
হ্যাঁ, আমার কাছে প্রমাণও আছে মনে হয়।
মানুষ যদি জানে ...
তাহলে ফুঁসে উঠবে।
যোগ্য নেতার নেতৃত্বে।
চোরটার কথা আমার মুখ থেকে বের করতে চাইলে,
অন্তত মেরে বের করার চেষ্টা করো, এতটূকু সম্মান দাও।
না।
আমার প্রতি ঘৃণা করতে করতেই মারা পড়বে তুমি।
মানুষই একমাত্র প্রাণি, যারা মৃত্যুকে ভয় করে।
কেবল কষ্টটাকে না, মরলেই সব শেষ, সেই বাস্তব সত্যটাকে ভয় করে।
এটাই আমাদেরকে পোকামাকড় আর জানোয়ারদের থেকে আলাদা করে রেখেছে।
আরবেরা অবশ্য মৃত্যুকে একেবারেই ভয় করে না।
কারণ তোমাদের নকল নবী তোমাদেরকে গুলবাগিচার স্বপ্ন দেখিয়েছে।
অবিশ্বাসী লোক।
একাকী।
স্বাধীন।
কোনো বিচার নেই, কোনো পাপ নেই।
বিশ্বাস।
বুকে সাহস নিয়ে মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে থাকি আমরা।
সত্যিই?
কারণ আমি শুনেছি যে,
ওর ঘাড় থেকে মাথাটা আলগা করার আগ মুহূর্ত পর্যন্ত
তোমার ছেলে প্রাণ ভিক্ষা চেয়ে গেছে আমাদের কাছ থেকে।
কাটামুণ্ডু দেখলে হাসি পায়,
চোখটা খোলা থাকে বলে।
মনটা কিছুক্ষণের জন্য মৃত্যুকে মেনে নিতে পারে না।
কয়েক মুহূর্তের জন্য হলেও।
জীবনের শেষ মুহুর্তগুলোয় তোমার ছেলে কী ভাবছিল, তাই ভাবি।
নিশ্চয়ই ভাবছিল, "বাবা,
"আমাকে কেন এজায়গায় নিয়ে এলে?
"বাবা, আমার ভয় করছে।
"আমাকে বাঁচালে না কেন তুমি?"
চোরটার নাম না বললে,
শুয়োরের রক্তে চুবিয়ে পুড়িয়ে মারব তোমাকে,
জীবনেও স্বর্গে যেতে পারবে না।
ওর নাম বললে,
তোমাকে শহীদ হবার সুযোগ দেবো।
নিজের ছেলের সাথে দেখা করতে পারবে।
শেরিফ!
তোমার বিশ্বাসের দৃঢ়তা দেখে ভালো লাগছে।
এটাকে ভাঙতে পারাটা দারুণ একটা কাজ হবে।
আমি একজন খুনি।
এই যুদ্ধেই আমার জন্ম।
কিন্তু তোমার মতো জঘন্য লোক এর আগে কখনো দেখিনি।
তুমি ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস আনবে।
একদিন তুমি ঠিকই ঈশ্বরকে ডাকবে, তার করুণা চাইবে।
কিন্তু তখন তুমি আমার চেহারা ছাড়া কিছুই দেখবে না।
মরার আগে তোমার দেখা শেষ দৃশ্য হবে সেটা।
উইল।
মিস্টার টিলম্যান, সবাই রেডি।
ধন্যবাদ, পেনি।
কী হচ্ছে?
আমরা মাইন ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
কালরাতে যা ঘটেছে, তা বারবার ঘটতেই থাকবে।
ওরা বারবার আসতেই থাকবে।
আমি এদেরকে চিনি।
আমাদেরকে খুন করতে আসুক ওরা, দেখি কী করে! আমি পালাবো না!
তোমাদের সবার কথাই শুনেছি, কিন্তু মনে ভয় নিয়ে কোনো প্ল্যান করা যাবে না।
ও ঠিকই বলেছে উইল।
আমাদের রুখে দাঁড়াতে হবে।
কী দিয়ে?
শাবল আর কোদাল?
শহর এখন অবরুদ্ধ, মার্শাল ল জারি করা হয়েছে।
আমরা বন্দী হয়ে মরতে পারি,
কিংবা পিছিয়ে গিয়ে বাঁচতে পারি।
যেকোনো একটা বেছে নিতে হবে।
আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে পারব।
তোমার লুটতরাজের কারণেই,
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধঘোষণা করেছে শেরিফ।
তোমার এখানে কিছু বলার এখতিয়ার নেই।
তাহলে তোমাদেরকে আমার চেহারা দেখাই।
আমাদের কি মুগ্ধ হওয়া উচিত?
লক্সলির লর্ড তার সুরম্য প্রাসাদ থেকে নেমে এসেছেন
তার প্রজাদের, আমাদের, কী করা লাগবে তা বলার জন্য।
একটা কথা বলি।
এটা তোমার প্রাসাদ নয়।
ওকে বলতে দাও।
চার বছর আগে,
আমার হৃদয়টা রেখে গিয়েছিলাম, মিথ্যা এক যুদ্ধ লড়ার জন্য।
প্রতিদানে ফিরে এসেছি নিঃস্ব হয়ে।
প্রশ্ন হলো,
নিজের ন্যায্য দাবি ফিরিয়ে নিতে তোমরা কী করতে প্রস্তুত?
সম্পদের পুনর্বন্টন করতে নিশ্চয়ই আপত্তি নেই তোমার?
শেরিফ ইতিমধ্যেই আমাদের শুষে ছিবড়ে বানিয়ে গেছে।
শেরিফ আর কার্ডিনাল শত্রুপক্ষের সাথে হাত মিলিয়ে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
ওরা কী বুদ্ধি এঁটেছে জানি না,
কিন্তু আমি নিশ্চিত, তোমাদের টাকাই এর পেছনে রসদ জোগাচ্ছে।
সেই টাকা তিনদিনে আরবে পৌঁছে যাবে।
ওদেরকে তার আগেই থামাতে পারি আমরা।
অনেকে বলে, আমি ধনীদের লুট করে গরিবদের বিলিয়ে বেড়াই।
কিন্তু ধনীরাই তো তোমাদের লুট করে বেড়াচ্ছে,
তাহলে আসলে চোর কে?
আমি ছিলাম রবিন অফ লক্সলি।
ইংল্যান্ড সাম্রাজ্যের অধীনের যুদ্ধ করা এক ক্রুসেডার,
তারপর আমি হয়েছি হুড।
এখন তোমরা আমাকে চোরই বলো, আর লর্ডই বলো, তাতে কিছুই যায় আসে না আমার।
শূধু এটুকু জানি যে, তোমাদের সাহায্য ছাড়া কিছুই করতে পারতাম না আমি।
এটাই আমাদের ক্রুসেড!
প্রত্যেকে যদি মাথা উঁচু করে না দাঁড়াই,
তবে পিষে মরতে হবে।
আমাদের ওর পক্ষে দাঁড়ানো উচিত!
শোনো সবাই!
আমাদের বাস্তব চিন্তা করতে হবে।
আমরা কী খাবো? কোথায় আশ্রয় নেব?
আগে তোমাকে এগুলো বলিনি,
কিন্তু আমি জানি তুমি এদের জন্য কী করেছ।
জানি যে, ওরা তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকে।
এরপর যা ঘটবে,
তা তোমার সাহায্য ছাড়া ঘটত না, উইল।
টাক! পার্টিতে ঐসময়ে,
তোমাকে ওখান থেকে বের করার আর কোনো বুদ্ধি না পেয়ে এমনটা করেছি, সরি।
সমস্যা নেই।
টাক! আমার জন্য তোমার পদবি হারিয়েছ তুমি।
তা হারিয়েছি।
তুমি স্বাধীন করে দিয়েছ আমাকে।
এসো, শয়তানকে ঠেকাবার সময় এখন।
নটিংহ্যামের শেরিফ ১০,০০০ স্বর্ণ্মুদ্রা দিয়েছেন এক আরব জেনারেলকে...
২০,০০০, ৪০... বছরের পর বছর চলেছে এসব লেনদেন।
ওরা আজকের টাকাটা পেয়ে গেলে, আমরা শেষ।
ওদেরকে টাকাটা নিতে দেবো না আমরা।
টাক, ভেবেছিলাম তুমি কেবলই একজন ভদ্রসভ্য ফ্রায়ার।
বেশ..
টাকাটা ট্রেজারি থেকে নেবার পরে,
এটাকে আশির্বাদ করার জন্য ক্যাথেড্রালে পাঠানো হবে।
তারপর সেটা কার্ডিনালের লোকদের দেয়া হবে।
তখনই আমরা হামলা চালাবো।
শেরিফের লোকজন ঐ কনভয়তে থাকবে
একঝাঁক পুলিশ থাকবে নিশ্চয়ই।
পেশাদার সশ্রস্ত খুনির দল,
শহরের রাস্তায় কারফিউ থাকবে
ওদেরকে চমকে দেবার সুযোগ পাওয়া যাবে না তাই
আমাদেরকে কোরবানের জন্য প্রস্তুত থাকবে ওরা...
মানে আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি, বুঝেছি।
তোমরা কী বলো, সৈন্যেরা?
লক্সলি ম্যানরে একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করো।
যারা আমাদের সাথে আছে, তাদের নিয়ে।
রব।
সবাই এসেছে
প্ল্যান শোনো
ওইপাশে আরো তিনটা!
আরে আরে, সাবধানে!
আরেকটা হুড দাও।
- দুইটা হুড আসছে - এই নাও!
আর কার হুড লাগবে?
ও যতদিন ধরা না পড়ছে,
ততদিন আমার ধনসম্পদের কোনো নিরাপত্তা নেই!
ওকে ধরার মুরোদ কি মরুভূমিতে ফেলে এসেছ নাকি?
আমি চাই, নটিংহ্যামের রাস্তা ওর রাস্তা দিয়ে ধুয়ে যাক...
আর সেই রক্তে ইঁদুরের দল সাঁতার কাটুক
আর রাস্তার কুকুরগুলো সেই রক্ত চেঁটে চেঁটে খাক।
আমার জীবন নির্ভর করছে ঐ ওয়াগনের ওপর
প্রস্তুত, উইল?
যে হুডকে ধরিয়ে দিতে পারবে, তার জন্য হাজার ডলার পুরস্কার!
এই বেজন্মাগুলোর মধ্যে কেউ না কেউ ওর পরিচয় জানেই!
এই তো!
এটা ছোঁড়ো, উইল!
ছোঁড়ো!
ও কোথায়?
হুড কোথায়?
এই মরার আগুন থেকে বের করে নিয়ে যাও আমাকে।
এরকম হবার কি কথা ছিল?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সবাই জড়ো হও!
ওরা আমার টাকা নিয়ে যাচ্ছে!
- ওদেরকে মারো! - ম্যারিয়ান!
অন্যদিকে তাকাও
কক্ষনো না।
এখানে নামো!
এক্ষুণি! ওরা এখানেই আছে!
গিসবর্ন, এখানে এসো!
লর্ড লক্সলি।
আমরা চাইলেই এসব বাদ দিতে পারি।
- আমাকে মেরে ফেলো লক্সলি, মেরে ফেলো। - আমি তোমাকে মারব না।
তুমি মরুভূমিতে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে
আমি এখন তোমার জীবন নিতে পারি না।
আমি ঈশ্বরের সেনানী, লক্সলি।
একটা সম্মানজনক মৃত্যু..
ওর এমনটাই হবার কথা
- একটু সাহায্য করো। - এটাকে বনে নিয়ে যাও।
- নিরাপদে থেকো। - আচ্ছা।
চলো! চলো সবাই! জলদি!
উইল কোথায়? ওর তো এতক্ষণে চলে আসার কথা।
ও তো প্ল্যান জানেই, আমাদের এখনি যেতে হবে।
আমি ওকে খুঁজতে গেলাম। তুমি ওদের সাথে যাও।
তুমি হলে নটিংহ্যামের মোস্ট ওয়ান্টেড ম্যান
এখন ফিরে যাওয়া আত্মহত্যার শামিল।
হয় সবাই বাঁচব, নইলে কেউই বাঁচব না।
টাক!
টাক, উইলকে দেখেছ?
ওর তো তোমার সাথে নৌকায় ওঠার কথা।
উইল!
সমস্যা নেই।
আমি জানি!
আমি দেখেছি!
তুমি এখন ওর।
আমার সামনে থেকে দূর হও!
যাও!
আমি ওকে ম্যানরে নিয়ে যাচ্ছি।
সবাইকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- তোমার কী হবে? - তুমি যাও!
রব!
থামাও! যুদ্ধ থামাও!
যে হুডকে তোমরা খুঁজে বেড়াচ্ছ, সে হলাম আমি।
পালিয়ে যাবার দিন শেষ।
গা ঢাকা দেবার দিন শেষ।
আমার জীবনের বদলে যদি এসব হানাহানি বন্ধ হয়,
তবে তাই হোক!
সরো আমার ওপর থেকে!
আমার শহর এখন অবরুদ্ধ।
তোমার কি আর কিছুই করার ছিল না?
লক্সলি।
খোকা, তুমি বহুত গ্যাঞ্জামে ফেলেছ আমাকে।
ওহ শেরিফ, গ্যাঞ্জাম তো সবে শুরু!
আপনার আর কার্ডিনালের কুকর্মের কথা জানে সবাই।
আপনার রাষ্ট্রদ্রোহিতার কথা ব্রিটিশরাজ জানলে কী হবে বলে মনে হয়?
ওরা কি শুরুতেই আপনার গর্দান নেবে?
নাকি ঝাড়ু দিয়ে শাসন করবে কিছুক্ষণ?
তোমার নিজের পেসাবে তোমাকে সিদ্ধ করে মারব প্রথমে,
তারপর ম্যারিয়ানকে পাঠাবো বর্বর আরবদের কাছে,
ওরা ওকে নষ্ট করবে, একের পর এক।
আমার দিকে তাকা! আমার চোখের দিকে!
প্লিজ, ঈশ্বর।
ঈশ্বর এখানে নেই, কেবল আমি আছি!
বেজন্মার দল! আমি হলাম নটিংহ্যামের শেরিফ!
আর না।
তোমাকে মারা তো খুবই কঠিন, জন।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সেজন্য।
আলোর মুখ দেখা গেছে।
সবাই শোনো...
জানি তোমরা ক্লান্ত, তারপরেও চলতে হবে...
সন্ধ্যা হবার আগেই সবাইকে নিরাপদ আশ্রয়ে দেখতে চাই।
শেরউডে দেখা হবে তোমার সাথে।
দেখা হবে তোমাদের সাথে।
এখন আমরা আইনের চোখে আউট ল, তাই কেউ যদি দল ছাড়তে চাও...
নাহ, একটু দেরি হয়ে গেছে সেজন্য।
এসো তোমাকে সাহায্য করি।
চলো
নিজেকে আউট ল ভাবতে ভালোই লাগছে আমার।
এরকম রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা
কখনোই হয়নি আমার।
জানো, যখন মরুভূমিতে ছিলাম,
তখন শুধু তোমার কাছে ফিরে আসার কথা চিন্তা করতাম।
ভাবতাম, আমরা ম্যানরে বসে কেবল খাবো, আর কিছু করব না।
এখন আমরা ফেরারি,
আমি হলাম বিপ্লবীদের নেতা
ভাবতেই পারিনি আগে।
আমি ভেবেছিলাম।
বনটা সুন্দর।
আমাদের পরিচয় হয়নি আগে, আমার নাম টাক।
ইয়াহিয়া ইবনে উমার।
ইংরেজিতে ডাকলে রাগ করবে?
জন বলে ডাকি?
গল্পের শেষটা একদম পারফেক্ট লাগছে, না?
কিন্তু শেষটা পারফেক্ট না
ভাগ্য তার খেলা খেলে গেছে
আর তাই, একটা গল্প শেষ হবার সাথে সাথে..
আরেকটা শুরু হয়েছে
তোমাকে খুঁজে পেয়ে খুবই খুশি আমি।
অনেক কিছু উৎসর্গ করেছ তুমি,
কিন্তু এই অন্ধকার থেকে আলোর পথে নিয়ে যাবার জন্য জনগণ তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে।
নটিংহ্যামের সর্বোচ্চ অফিসে যোগ দেবার প্রস্তাব দিচ্ছি তোমাকে।
তুমি রাজি থাকলে,
চার্চ তোমার কাছে চিরদিন ঋণী হয়ে থাকবে।
সেই সাথে আমিও।
আমার প্রাণপ্রিয় শহরবাসী, শুনুন
আমাদের প্রাক্তন শেরিফ যেদিন প্রাণ দিয়েছেন,
সেদিন থেকেই সেই চোর আর ওর দস্যুরা ভয়ে আত্মগোপন করেছে
তারপরেও তাদের বিদ্রোহের আগুন নিভুনিভু করে জ্বলছে নটিংহ্যামে।
পানির বদলে আমার পরিশুদ্ধি ঘটেছে আগুন দিয়ে।
তবে আমি কৃতজ্ঞ সেজন্য।
কারণ এটা আমাকে আমার আসল লক্ষ্যের দিকে পৌঁছে দিয়েছে।
সেটা হলো, নটিংহ্যামের শেরিফ হিসেবে সবার শান্তি নিশ্চিত করা।
এই গল্পের শেষ কেবল একভাবেই হবে।
হুডের লাশের পাশে দাঁড়িয়ে আমার দাঁড়িয়ে থাকার মধ্য দিয়ে।
বড় টেবিলে স্বাগতম, শেরিফ।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না