1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

2
00:00:46,054 --> 00:00:51,054
« مترجمین: سیـنا خـدادادی و امیر علی »
« illusion & Sina Kh »

3
00:00:55,861 --> 00:00:59,462
خب، بهتون میگم چه سالی بود

4
00:00:59,464 --> 00:01:01,500
ولی راستش یادم نمیاد

5
00:01:03,334 --> 00:01:05,602
میتونم با گفتن تاریخش حوصله‌تون رو سر ببرم

6
00:01:05,604 --> 00:01:08,705
ولی اونوقت دیگه گوش نمیدین بهم

7
00:01:08,707 --> 00:01:14,912
فقط اینو می‌تونم بهتون بگم
که این داستان یک دزده

8
00:01:20,719 --> 00:01:23,588
ولی داستان با اون دزدی که
می‌شناسین شروع نمیشه

9
00:01:26,758 --> 00:01:28,759
میخوام اصطبل رو تمیز کنم

10
00:01:40,470 --> 00:01:41,937
خب، داشتی چیکار میکردی؟

11
00:01:41,939 --> 00:01:43,038
به تو ربطی نداره

12
00:01:43,040 --> 00:01:44,575
بهم ربط داره، اگه می‌خواستی اسب رو بدزدی

13
00:01:46,744 --> 00:01:48,677
یه دقیقه دیگه می‌خوان بیان استراحت کنن

14
00:01:48,679 --> 00:01:51,479
پس اگه میخوای یه فرار راحت داشته باشی

15
00:01:51,481 --> 00:01:52,482
من جات بود یه لحظه صبر می‌کردم

16
00:01:53,750 --> 00:01:54,816
زمان استراحت

17
00:01:59,089 --> 00:02:00,090
من راب هستم

18
00:02:00,825 --> 00:02:02,124
من سرم شلوغه

19
00:02:02,126 --> 00:02:04,659
کار یک دزد هیچوقت تمومی نداره

20
00:02:04,661 --> 00:02:07,728
.یه مردی هست که خونه‌ش کنار منه
اسبش مُرد

21
00:02:07,730 --> 00:02:09,799
،اگه نتونه زمین ها رو شخم بزنه
نمی‌تونه شکم خانواده‌ش رو سیر کنه

22
00:02:11,668 --> 00:02:13,734
...فکر کردم هر آدم لوس و ننری که

23
00:02:13,736 --> 00:02:15,635
،توی این عمارت زندگی میکنه
یه اسبش کم بشه چیزیش نمیشه

24
00:02:15,637 --> 00:02:18,940
کاملا راست میگی، هیچی نمیشه

25
00:02:18,942 --> 00:02:20,808
ارباب هایی که وقتی به دنیا میان همه چیز دارن

26
00:02:20,810 --> 00:02:22,377
...به هیچ چیزی نیاز ندارن

27
00:02:23,012 --> 00:02:24,113
حالمو بد میکنن

28
00:02:25,682 --> 00:02:27,583
تو توی معدن کار نمیکنی

29
00:02:30,619 --> 00:02:32,454
دستات برای یه آدم کاسب زیادی نرمه

30
00:02:33,722 --> 00:02:36,023
تو کی هستی؟

31
00:02:36,025 --> 00:02:39,360
من اون آدم لوس و ننری هستم
که تو این عمارت زندگی می‌کنه

32
00:02:42,430 --> 00:02:44,800
و تو خیلی زیبا هستی

33
00:02:46,134 --> 00:02:47,736
اسبم چی؟

34
00:02:51,139 --> 00:02:52,573
اون مال خودت

35
00:02:53,641 --> 00:02:56,111
به شرط اینکه اسمت رو بهم بگی

36
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
ماریان

37
00:03:07,989 --> 00:03:09,657
می‌تونی صدام بزنی ماریان

38
00:03:11,692 --> 00:03:14,027
رابین و ماریان

39
00:03:14,029 --> 00:03:17,528
فصل ها سپری شد، عشقشون شکوفا شد

40
00:03:17,530 --> 00:03:19,164
اونا جوون و عاشق بودن

41
00:03:19,166 --> 00:03:21,401
...و فقط همین براشون مهم بود

42
00:03:22,069 --> 00:03:23,137
...تا موقعی که

43
00:03:24,972 --> 00:03:28,441
دستان سردِ سرنوشت گریبانشون رو گرفت

44
00:03:39,119 --> 00:03:42,620
اون اموال ثروت‌مندان رو میدزدید
و به فقرا تقدیم میکرد

45
00:03:42,622 --> 00:03:45,189
داستانش تبدیل به قصه شد

46
00:03:45,191 --> 00:03:48,760
ولی گوش کنید، تاریخ رو فراموش کنید

47
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
چیزی رو که قبلا دیدید رو فراموش کنید

48
00:03:50,764 --> 00:03:53,099
هرآنچه که فکر میکنید میدونید رو فراموش کنید

49
00:03:54,667 --> 00:03:57,804
این قصه نیست

50
00:03:59,973 --> 00:04:05,142
،اگه دزدیدن چندتا سکه همه‌ی کارش بود
...همه‌ی منش و هویتش

51
00:04:05,144 --> 00:04:09,880
...رابین لاکسلی هیچوقت تبدیل نمیشد به

52
00:04:09,882 --> 00:04:11,617
رابین هود

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,030
...من زمانی که اون فقط یک

54
00:04:28,032 --> 00:04:30,167
ارباب عمارت بود می‌شناختمش

55
00:04:30,169 --> 00:04:32,936
یه زندگی خوب، یه زندگی آسوده

56
00:04:32,938 --> 00:04:35,072
وقتی به دنیا اومد همه چیز داشت

57
00:04:35,074 --> 00:04:37,040
به هیچ چیز نیاز نداشت

58
00:04:38,644 --> 00:04:41,646
!برو گمشو
!دیگه برنگرد

59
00:04:48,120 --> 00:04:50,022
...چیزی که نمیدونست این بود که

60
00:04:52,589 --> 00:04:54,757
...هویت ما هنگامِ تولد

61
00:04:54,759 --> 00:04:55,891
این چیه؟

62
00:04:55,893 --> 00:04:58,863
.همیشه هویت حقیقی ما نیست

63
00:05:05,100 --> 00:05:12,489
اعلامیه: ارباب لاکسلی، شما بدین وسیله به خدمت در
جنگ های صلیبی فراخوانده شده اید

64
00:05:15,900 --> 00:05:19,489
صادر شده توسط کلانتر ناتینگهام

65
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
چهار سال بعد

66
00:05:46,999 --> 00:05:51,500
شبه جزیره کبریت، عربستان

67
00:06:00,322 --> 00:06:02,357
سرزنده باشید، خانما

68
00:06:02,359 --> 00:06:04,358
نمیخوایم این وحشی های عوضی

69
00:06:04,360 --> 00:06:06,193
بفهمن که داریم میایم سراغشون، مگه نه؟

70
00:06:06,195 --> 00:06:08,228
هرچه زودتر پیروزِ این جنگ بشیم

71
00:06:08,230 --> 00:06:10,630
زودتر لاکسلی به خواسته واقعیش میرسه

72
00:06:10,632 --> 00:06:13,633
اینکه برگرده پیش عزیز دلش

73
00:06:13,635 --> 00:06:15,034
!پناه بگیرید

74
00:06:19,240 --> 00:06:20,241
!نمیتونم ببینمش

75
00:06:35,857 --> 00:06:36,891
!گیزبورن

76
00:06:44,332 --> 00:06:46,698
داره تیراش رو پر میکنه
گوش کنید

77
00:06:46,700 --> 00:06:48,367
دوتا داوطلب میخوام برای حمله از پشت

78
00:06:48,369 --> 00:06:49,603
همم؟

79
00:06:50,736 --> 00:06:52,873
کلایتون! میخوای بریم سر وقتش؟

80
00:06:53,674 --> 00:06:54,739
آره

81
00:06:54,741 --> 00:06:56,243
آماده ای؟ خیلی خب. بزن بریم -
آره -

82
00:06:58,745 --> 00:06:59,813
!برو

83
00:07:00,747 --> 00:07:01,748
!برو

84
00:07:08,889 --> 00:07:10,090
!نزدیکم بمون

85
00:07:32,912 --> 00:07:34,013
کمکم کن

86
00:07:36,282 --> 00:07:38,483
.جایی نرو
این یکی با من، خیلی خب؟

87
00:07:38,485 --> 00:07:39,883
،تو همینجا بمون

88
00:07:39,885 --> 00:07:41,420
عقبمون رو بپا، خیلی خب؟ -
باشه -

89
00:07:44,323 --> 00:07:45,324
سریع بر میگردم

90
00:08:08,313 --> 00:08:09,314
سه

91
00:08:10,148 --> 00:08:11,149
زودباش، لاکسلی

92
00:08:12,184 --> 00:08:14,186
پنج، شش

93
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
برین، برین

94
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
!برین

95
00:08:32,203 --> 00:08:33,304
!راب

96
00:08:34,405 --> 00:08:35,406
!رابین

97
00:08:42,078 --> 00:08:45,846
کلایتون کجاست؟
کجاست؟

98
00:08:45,848 --> 00:08:47,082
گرفتنش

99
00:08:47,084 --> 00:08:48,884
با افراد بمون، لاکسلی

100
00:08:48,886 --> 00:08:50,720
اون هنوز زنده‌ست، میتونم صداشو بشنوم

101
00:09:03,533 --> 00:09:05,566
!لاکسلی

102
00:09:05,568 --> 00:09:07,769
اگه نمرده باشه، الان داره آرزوی مرگ میکنه

103
00:09:08,304 --> 00:09:10,037
بذار به حال خودش باشه

104
00:09:10,039 --> 00:09:12,807
!راب
!راب

105
00:09:12,809 --> 00:09:14,510
لاکسلی، ولش کن

106
00:09:52,880 --> 00:09:53,914
پوشش بدین

107
00:09:56,451 --> 00:09:57,818
!کلایتون -
!راب -

108
00:10:03,090 --> 00:10:04,091
!برامون کمین کردن

109
00:10:12,900 --> 00:10:13,901
!راب

110
00:10:38,491 --> 00:10:40,491
!به سنگ انداز ها علامت بدین، حالا

111
00:10:40,493 --> 00:10:41,426
چشم، قربان

112
00:10:41,428 --> 00:10:44,529
!لاکسلی، سنگ ها دارن میان

113
00:10:44,531 --> 00:10:47,167
!عقب نشینی کن
!این یه دستوره

114
00:10:49,670 --> 00:10:51,268
!لاکسلی، ولش کن

115
00:10:51,270 --> 00:10:52,903
!الان هممون رو به کشتن میدی، رفیق

116
00:10:52,905 --> 00:10:54,137
اون هنوز زنده‌ست

117
00:10:54,139 --> 00:10:55,272
!نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم

118
00:10:55,274 --> 00:10:57,243
!این تصمیمش با تو نیست، این یه دستوره

119
00:11:07,687 --> 00:11:09,888
!دارن مثل مور و ملخ می‌ریزن سرمون

120
00:12:16,219 --> 00:12:19,089
زودباش! حالا متوجه شدین چرا باید
از دستورات پیروی کنی، سرورم؟

121
00:12:20,157 --> 00:12:22,159
داریم بر میگردیم به سمت قرارگاه

122
00:12:28,998 --> 00:12:30,598
من اطلاعات میخوام

123
00:12:30,600 --> 00:12:34,704
فراست، پادگان، تحرک و جابجایی سربازان

124
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
زانو بزن، خوک کثیف

125
00:12:40,709 --> 00:12:42,344
!زودباش، حرکت کن، حرکت کن

126
00:12:44,346 --> 00:12:45,648
"!بهت گفتم، " منو نگاه نکن

127
00:12:46,315 --> 00:12:47,514
زانو بزن

128
00:12:47,516 --> 00:12:49,751
بهت التماس میکنم -
!بگو -

129
00:12:49,753 --> 00:12:51,452
التماست میکنم

130
00:12:51,454 --> 00:12:52,455
بزن

131
00:12:52,788 --> 00:12:53,988
!گیز

132
00:12:57,726 --> 00:12:59,059
داری چیکار میکنی؟

133
00:12:59,061 --> 00:13:00,761
وظیفه‌م رو انجام میدم، لاکسلی

134
00:13:00,763 --> 00:13:02,762
دستورات جدید از بالا اومده

135
00:13:02,764 --> 00:13:06,165
،چه خوشت بیاد چه نیاد، سرباز
ما هممون اینجا قدرتی نداریم

136
00:13:06,167 --> 00:13:08,167
ولی اونا نامسلحن

137
00:13:08,169 --> 00:13:11,272
پس، نمیری پیششون و براشون دعا کنی؟

138
00:13:17,044 --> 00:13:18,678
ماتون -
بله قربان؟ -

139
00:13:18,680 --> 00:13:20,982
یکی دیگه بیار -
با کمال میل -

140
00:13:28,388 --> 00:13:29,389
بیا اینجا

141
00:13:29,824 --> 00:13:31,289
!نه

142
00:13:31,291 --> 00:13:32,425
بیا اینجا

143
00:13:32,427 --> 00:13:34,260
!سلیم! سلیم

144
00:13:34,262 --> 00:13:35,428
زانو بزن -
نکشینش -

145
00:13:35,430 --> 00:13:36,464
!پایین بمون
نکشینش

146
00:13:37,565 --> 00:13:40,298
.اون پسرمه
اون فقط یه پسر‌بچه‌ست

147
00:13:40,300 --> 00:13:41,766
اون پسرمه

148
00:13:43,504 --> 00:13:46,139
نکشینش، هر چیزی رو که میدونم بهتون میگم
همه چی رو

149
00:13:47,107 --> 00:13:48,275
اون هیچی نمیدونه

150
00:13:48,776 --> 00:13:50,475
منو به جاش بکشین

151
00:13:50,477 --> 00:13:53,311
من کل عمرم مسیحی کشتم

152
00:13:53,313 --> 00:13:55,614
.تک تک نفس هایی که میکشم توهینی به خدای شماست
خواهش میکنم

153
00:13:55,616 --> 00:13:56,815
آره، حق با توئه، مور

154
00:13:56,817 --> 00:14:00,352
خب، اگه میخوای پسرت رو نجات بدی، یه چیزی بهم بده

155
00:14:00,354 --> 00:14:02,688
یه چیزی بهم بده -
!بابا، نجاتم بده -

156
00:14:03,456 --> 00:14:05,124
هزارتا سرباز

157
00:14:06,660 --> 00:14:07,592
به سمت شرق میرن

158
00:14:07,594 --> 00:14:10,129
دو روز پیش نیرو هامون شهر تدمر رو شکست دادن

159
00:14:11,297 --> 00:14:12,430
یه چیز دیگه

160
00:14:12,432 --> 00:14:14,098
!دیگه چیزی ندارم بگم

161
00:14:14,100 --> 00:14:15,733
اون پسرمه

162
00:14:15,735 --> 00:14:17,603
من فقط میخوام پسرمو نجات بدم

163
00:14:18,838 --> 00:14:21,472
...خب، اگه مایه دلداریت میشه

164
00:14:21,474 --> 00:14:23,140
!بابا، نجاتم بده -
نمیتونی نجاتش بدی -

165
00:14:23,142 --> 00:14:24,778
!سل! سل

166
00:14:25,511 --> 00:14:27,176
!سلیم

167
00:14:27,178 --> 00:14:29,513
!سلیم -
!نجاتم بده -

168
00:14:29,515 --> 00:14:30,583
!نه

169
00:14:32,385 --> 00:14:34,818
!راب! آروم باش، راب

170
00:14:34,820 --> 00:14:36,453
!آروم باش، راب

171
00:14:36,455 --> 00:14:38,155
!آروم بگیر، لاکسلی

172
00:14:38,157 --> 00:14:39,556
یادت باشه کجایی

173
00:14:39,558 --> 00:14:40,559
!پسر رو بکشین

174
00:14:40,792 --> 00:14:41,794
!نه

175
00:14:45,898 --> 00:14:47,098
!سلیم

176
00:14:50,535 --> 00:14:51,636
سلیم، سلیم

177
00:14:55,340 --> 00:14:56,406
!نگهش دارین

178
00:14:57,542 --> 00:14:59,576
!نگهش دارین

179
00:14:59,578 --> 00:15:02,446
!می‌کشمت -
!بکشش! بکشش -

180
00:15:06,450 --> 00:15:07,584
اگه ارباب نبودی

181
00:15:07,586 --> 00:15:09,253
می‌دادم بخاطر خیانت دارت بزنن

182
00:15:10,722 --> 00:15:12,388
این بچه سوسول بی ارزش رو

183
00:15:12,390 --> 00:15:14,258
بندازین توی قایق بیمارستانی
و بفرستینش به انگلیس

184
00:15:58,936 --> 00:16:00,738
یه چیزی برات آوردم

185
00:16:05,474 --> 00:16:06,907
کلید عمارتته؟

186
00:16:06,909 --> 00:16:09,443
الان دیگه خونه جفتمونه

187
00:16:09,445 --> 00:16:12,248
می‌خوام مطمئن بشم وقتی که
من نیستم تو اینجایی

188
00:16:17,786 --> 00:16:18,787
دوست دارم

189
00:16:20,723 --> 00:16:21,758
ماریان

190
00:16:23,660 --> 00:16:24,794
زنده بمون

191
00:16:27,396 --> 00:16:28,697
و برگرد خونه

192
00:16:29,431 --> 00:16:30,832
...بهت قول میدم

193
00:16:32,300 --> 00:16:33,468
من بر می‌گردم

194
00:16:57,993 --> 00:17:00,526
ناتینگهامی‌ها از
سمت راست کشتی پیاده بشن

195
00:17:00,528 --> 00:17:03,327
لنگر رو بنداز، تخته‌ رو بیار

196
00:17:49,342 --> 00:17:51,408
!ماریان

197
00:17:55,581 --> 00:17:56,883
!ماریان

198
00:18:36,521 --> 00:18:38,388
چه چیزی رو میخوای اعتراف کنی، فرزندم؟

199
00:18:39,991 --> 00:18:43,759
تاک، ماریان کجاست؟

200
00:18:43,761 --> 00:18:44,762
رابین؟

201
00:18:46,030 --> 00:18:48,032
رابین، تو نمردی؟

202
00:18:50,134 --> 00:18:51,868
نه، ولی بخاطر این نبوده که نخواسته باشم

203
00:18:53,004 --> 00:18:54,435
ولی اسمت از لیست

204
00:18:54,437 --> 00:18:55,905
سرباز های کشته شده خونده شد

205
00:18:55,907 --> 00:18:57,773
چی؟ -
دو سال پیش -

206
00:18:57,775 --> 00:18:59,675
به ما گفتن که تو مردی

207
00:18:59,677 --> 00:19:02,510
.ماریان برات مراسم ختم گرفت
خیلی قشنگ بود

208
00:19:02,512 --> 00:19:03,845
برات یه مدیحه خیلی تاثیر گذار نوشتم

209
00:19:03,847 --> 00:19:05,446
خیلی بد شد که از دستت رفت

210
00:19:05,448 --> 00:19:07,115
خب، خیلی خوشحالم که از دستش دادی

211
00:19:07,117 --> 00:19:08,850
چون که کاملا کار بیجایی میبود

212
00:19:08,852 --> 00:19:10,485
با توجه به اینکه تو هنوز زنده ای

213
00:19:10,487 --> 00:19:12,054
!تاک -
بله؟ -

214
00:19:12,056 --> 00:19:15,025
کی اسمم رو به عنوان سرباز های کشته شده خوند؟

215
00:19:16,559 --> 00:19:18,559
...کلانتر، ولی، رابین

216
00:19:18,561 --> 00:19:19,395
ماریان کجاست؟

217
00:19:22,799 --> 00:19:24,933
ببین، شرایط از موقعی که تو رفتی

218
00:19:24,935 --> 00:19:26,869
یه مقدار عوض شده، رابین

219
00:19:27,736 --> 00:19:29,503
بعد از اینکه مُردی

220
00:19:29,505 --> 00:19:32,539
کلانتر عمارت لاکسلی رو ضبط کرد

221
00:19:32,541 --> 00:19:34,575
و پولشو به عنوان مالیات جنگ گرفت

222
00:19:34,577 --> 00:19:36,744
و ماریان رو انداخت بیرون

223
00:19:36,746 --> 00:19:38,111
و فقط اون نیست

224
00:19:38,113 --> 00:19:40,647
داره هممون رو به بهانه
خرج و مخارج جنگ له میکنه

225
00:19:40,649 --> 00:19:42,583
باج، جمع آوری پول

226
00:19:42,585 --> 00:19:44,418
راب، اون بیشتر مردم عامه رو

227
00:19:44,420 --> 00:19:45,521
فرستاده بیرون از محدوده ناتینگهام

228
00:19:46,188 --> 00:19:47,754
به کجا؟

229
00:19:47,756 --> 00:19:48,757
معادن

230
00:19:49,924 --> 00:19:51,158
اونم الان اونجاست؟

231
00:19:51,160 --> 00:19:54,096
...آره، ولی، راب، ماریان

232
00:19:55,197 --> 00:19:57,132
این آخرت خوبی نداره

233
00:20:21,823 --> 00:20:23,222
!بگیرش

234
00:20:23,224 --> 00:20:24,590
دستور کلانتره

235
00:20:24,592 --> 00:20:25,660
از اینجا بیارینشون بالا

236
00:21:05,631 --> 00:21:06,632
مزه‌ش بدتره

237
00:22:01,586 --> 00:22:02,586
تو؟

238
00:22:03,787 --> 00:22:05,656
اینجا چه غلطی میکنی؟

239
00:22:07,092 --> 00:22:08,690
ما هنوز کارمون تموم نشده با هم

240
00:22:08,692 --> 00:22:11,961
...نه، هیچ کاری نداریم، تو میخواستی منو بکشی

241
00:22:11,963 --> 00:22:13,996
من سه ماه کذایی تو کشتی‌ت مخفی شدم

242
00:22:13,998 --> 00:22:15,831
اگه میخواستم می‌تونستم اونجا بکشمت

243
00:22:15,833 --> 00:22:17,500
بخاطر این اینجا نیستم

244
00:22:19,837 --> 00:22:21,739
من زنت رو دیدم، انگلیسی

245
00:22:22,740 --> 00:22:24,840
اون زیباست

246
00:22:24,842 --> 00:22:26,874
...اون دیگه زن من نیست، از اون موقعی که کلانتر

247
00:22:26,876 --> 00:22:28,711
فرستادتت به جنگ

248
00:22:30,613 --> 00:22:32,180
باید منو میکشتی

249
00:22:32,182 --> 00:22:34,683
همه فکر میکنن من مُردم، پس اینجا حتما جهنمه

250
00:22:34,685 --> 00:22:36,118
میخوای بدونی جهنم یعنی چی؟

251
00:22:36,120 --> 00:22:38,019
من دستمو توی این جنگ از دست دادم

252
00:22:38,021 --> 00:22:39,954
مردمم قل و زنجیر شدن

253
00:22:39,956 --> 00:22:41,756
زمینم غارت شد

254
00:22:41,758 --> 00:22:43,726
و پسرم کشته شد

255
00:22:51,733 --> 00:22:53,234
ببخشید، نتونستم نجاتش بدم

256
00:22:53,236 --> 00:22:54,704
ولی سعی کردی نجاتش بدی

257
00:22:58,741 --> 00:23:01,042
طی همه سال هایی که تو جنگ بودم

258
00:23:01,044 --> 00:23:02,878
هیچوقت یه همچین چیزی رو ندیدم

259
00:23:05,047 --> 00:23:06,715
بخاطر همین تو رو انتخاب کردم

260
00:23:08,784 --> 00:23:10,051
منو انتخاب کردی؟ برای چی؟

261
00:23:10,053 --> 00:23:13,054
این جنگ، همه جنگ ها

262
00:23:13,056 --> 00:23:16,756
،و هر چیزی که داره اتفاق میوفته اینجا
از قدیم الایام بوده

263
00:23:16,758 --> 00:23:18,758
ثروت‌مندا مدام پولدار تر میشن

264
00:23:18,760 --> 00:23:22,128
آدمای قدرت‌مند قدرتشون رو با
کشتن آدمای بیگناه بیشتر میکنن

265
00:23:22,130 --> 00:23:24,566
آدمایی مثل تو، من

266
00:23:25,301 --> 00:23:26,934
و پسرم

267
00:23:27,835 --> 00:23:29,770
و من میخوام جلوشو بگیرم

268
00:23:33,041 --> 00:23:35,310
ولی تنهایی از پس این کار بر نمیام

269
00:23:37,279 --> 00:23:39,178
.ما فقط دو نفریم
چیکار میتونیم بکنیم؟

270
00:23:43,285 --> 00:23:45,684
آدم وقتی ناتوانه

271
00:23:45,686 --> 00:23:47,688
که خودش باور داشته که ناتوانه

272
00:23:49,890 --> 00:23:51,358
دنبالم بیا، انگلیسی

273
00:24:29,395 --> 00:24:31,663
!روز خوش، مردم خوب

274
00:24:34,033 --> 00:24:36,167
امروز، ما با تهدیدی

275
00:24:36,169 --> 00:24:39,870
از جانب بربر های عربستان مواجه هستیم

276
00:24:39,872 --> 00:24:41,771
...اونا از ما متنفرن

277
00:24:41,773 --> 00:24:45,145
آزادیمون، فرهنگمون، دین‌مون

278
00:24:46,212 --> 00:24:48,112
،ولی امروز

279
00:24:48,114 --> 00:24:50,080
اونا با "دشمن نزدیک" روبرو هستن

280
00:24:50,082 --> 00:24:53,116
که جنگجو های صلیبی ما در صحرا هستن

281
00:24:53,118 --> 00:24:54,384
بیا از اینجا شروع کنیم

282
00:24:54,386 --> 00:24:57,020
ولی فردا، و اشتباه نکنین

283
00:24:57,022 --> 00:25:00,258
اونا ما رو که در ناتینگهام هستیم

284
00:25:00,260 --> 00:25:04,894
رو به عنوان دشمن دور می‌نگرند، و به اینجا میان

285
00:25:04,896 --> 00:25:07,164
اونا نفوذ میکنن، تکثیر میشن

286
00:25:07,166 --> 00:25:09,432
اونا بارگاه های ما رو خفه و

287
00:25:09,434 --> 00:25:12,269
و کلیسایمان را مسدود میکنند

288
00:25:12,271 --> 00:25:16,172
و همینطور کودکان‌مان رو
با عقایدِ پلیدِ تعصب‌آمیزشون مسموم میکنند

289
00:25:16,174 --> 00:25:18,375
خانه‌هایتان رو میسوزونن

290
00:25:18,377 --> 00:25:20,211
!سرزمین هاتون رو میسوزنن

291
00:25:22,314 --> 00:25:24,080
به همین خاطر

292
00:25:24,082 --> 00:25:26,184
لایحه مالیات جنگ من

293
00:25:28,252 --> 00:25:29,686
خیلی حیاتیه

294
00:25:30,888 --> 00:25:33,789
ناتینگهام فقط یه شهر نیست

295
00:25:33,791 --> 00:25:36,158
بلکه بانک

296
00:25:36,160 --> 00:25:37,959
و قلب تپنده

297
00:25:37,961 --> 00:25:42,864
.کلیسای شکوهمند ما و نهضت عظیمش است

298
00:25:42,866 --> 00:25:45,000
و به ازای هر کسی که

299
00:25:45,002 --> 00:25:47,269
از زیر وضایفش شونه خالی میکنه

300
00:25:47,271 --> 00:25:50,004
با پرداخت نکردن مالیاتش

301
00:25:50,006 --> 00:25:52,340
یک تیرانداز بدون تیر میمونه

302
00:25:52,342 --> 00:25:55,376
و یک سرباز مسیحی از گرسنگی تلف میشه

303
00:25:55,378 --> 00:25:57,078
کلانتر، مردم من همین الان

304
00:25:57,080 --> 00:25:58,146
هر چی که داشتن رو از کف دادن

305
00:26:00,116 --> 00:26:03,084
من میگم لایحه مالیات رو به رای‌گیری بذاریم

306
00:26:03,086 --> 00:26:04,152
تایید میکنم

307
00:26:04,154 --> 00:26:06,221
مردم ناتینگهام دارن می‌میرن

308
00:26:06,223 --> 00:26:08,022
دیگه طاقتمون تموم شده

309
00:26:08,024 --> 00:26:10,358
خانم جوان، شما نمی‌دونین طاقت چیه

310
00:26:10,360 --> 00:26:11,995
تا اینکه یک نبرد رو از نزدیک دیده باشین

311
00:26:13,430 --> 00:26:15,430
خب، تو از کجا میدونی؟

312
00:26:17,500 --> 00:26:21,001
وزیر دارایی، تصمیمتون رو گرفتین؟

313
00:26:21,003 --> 00:26:22,138
بله -
آه، قربان؟ -

314
00:26:22,972 --> 00:26:25,106
آه، قربان؟ کلانتر؟

315
00:26:25,108 --> 00:26:28,342
رای لاکسلی شمرده نشده

316
00:26:28,344 --> 00:26:29,943
رابین لاکسلی؟

317
00:26:29,945 --> 00:26:32,279
چی شده، الان مرده ها هم حق رای دادن دارن؟

318
00:26:35,485 --> 00:26:38,184
بله، آه، نه، اون زنده‌ست

319
00:26:38,186 --> 00:26:40,322
قربان، من اینطور شنیدم

320
00:26:42,157 --> 00:26:43,423
زنده‌ست؟

321
00:26:43,425 --> 00:26:46,061
امروز دیده شده، از جنگ برگشته

322
00:26:52,100 --> 00:26:53,101
کی اون رو دیده؟

323
00:26:54,402 --> 00:26:55,835
ببخشید، قربان، به دلیل

324
00:26:55,837 --> 00:26:57,437
حفظ هویت اعتراف گیرنده گناه
نمیتونم بهتون بگم

325
00:26:57,439 --> 00:26:59,038
پس تو دیدیش؟

326
00:26:59,040 --> 00:27:01,375
...نه، نگفتم

327
00:27:01,377 --> 00:27:04,043
...ممکنه

328
00:27:04,045 --> 00:27:07,148
هرکسی دیده باشدش

329
00:27:09,150 --> 00:27:11,017
اوه، خدایا

330
00:27:11,019 --> 00:27:12,852
خب پس رای‌گیری باید به تاخیر بیوفته

331
00:27:12,854 --> 00:27:14,321
تا اینکه رای لاکسلی شنیده و شمرده بشه

332
00:27:20,927 --> 00:27:22,128
حالت خوبه؟

333
00:27:22,130 --> 00:27:23,429
این جلسه شورا

334
00:27:23,431 --> 00:27:25,597
به وقت دیگر موکول میشود -
آره -

335
00:27:25,599 --> 00:27:27,899
،بچه‌هامون رو خفه میکنن
سرزمین هامون رو می‌سوزنن

336
00:27:27,901 --> 00:27:29,434
یه جور میگه انگار شما ها همین الان

337
00:27:29,436 --> 00:27:31,336
.حمله کردین به دیوار های ناتینگهام
حرومزاده دروغگو

338
00:27:31,338 --> 00:27:33,405
میخوای عصبانی باشی یا
میخوای حقشو بذاری کف دستش؟

339
00:27:33,407 --> 00:27:34,939
میخوام کلانتر رو زمین بزنم

340
00:27:34,941 --> 00:27:36,107
میخوام عذاب بکشه

341
00:27:36,109 --> 00:27:39,076
فقط یه چیز باعث میشه
هنوز قدرت دستش باشه

342
00:27:39,078 --> 00:27:40,245
کل کلیسا پشتشه

343
00:27:40,247 --> 00:27:41,313
...یه لشکر بزرگ

344
00:27:41,315 --> 00:27:42,349
پول

345
00:27:45,085 --> 00:27:46,951
چی، منظورت پولیه که از

346
00:27:46,953 --> 00:27:48,288
مردم عامه برای مخارج جنگ میگیره؟

347
00:27:49,222 --> 00:27:51,088
ما میریم می‌دزدیمش

348
00:27:51,090 --> 00:27:52,222
شنیدی چی گفت

349
00:27:52,224 --> 00:27:53,625
ناتینگهام مرکز

350
00:27:53,627 --> 00:27:55,959
و قلب زننده این جنگ صلیبیه

351
00:27:55,961 --> 00:27:58,931
و من میخوام یه چاقو فرو کنم تو قلبش

352
00:27:59,499 --> 00:28:00,866
تو انتقامت رو میگیری

353
00:28:01,634 --> 00:28:03,202
و منم عدالت رو برای پسرم اجرا میکنم

354
00:28:09,609 --> 00:28:10,910
من رابین هستم

355
00:28:14,312 --> 00:28:16,449
یحیی بن عمر

356
00:28:19,652 --> 00:28:21,618
...یخیا

357
00:28:23,489 --> 00:28:26,022
نه

358
00:28:26,024 --> 00:28:27,156
خواهش میکنم، دیگه نگو

359
00:28:27,158 --> 00:28:28,560
...به زبون شما، اسمم جان هست

360
00:28:29,294 --> 00:28:30,460
پسر عمر

361
00:28:30,462 --> 00:28:31,896
پس جان صدات میکنم

362
00:28:37,469 --> 00:28:38,634
شب ها، میریم سر وقتِ

363
00:28:38,636 --> 00:28:40,370
پیک های کلانتر

364
00:28:40,372 --> 00:28:43,408
باج گیرا، مالیات‌گیرا

365
00:28:46,144 --> 00:28:47,145
و روز ها؟

366
00:28:48,714 --> 00:28:50,613
تو میری تو شخصیت ارباب لاکسلی

367
00:28:50,615 --> 00:28:52,080
برمیگردی به شخصیت قدیمیت

368
00:28:52,082 --> 00:28:53,048
و با یه سری از حال بهم زن‌ترین آدم ها روی زمین

369
00:28:53,050 --> 00:28:54,684
می‌نوشی و می‌خوری

370
00:28:54,686 --> 00:28:57,720
یعنی ثروت‌مندا -
و چرا باید اینکار رو بکنم؟ -

371
00:28:57,722 --> 00:28:59,122
چون که اگه میخوای بدونی

372
00:28:59,124 --> 00:29:00,358
پولی که برای جنگ گرفته میشه کجا میره

373
00:29:01,692 --> 00:29:02,991
باید با زیرکی و مخفیانه

374
00:29:02,993 --> 00:29:04,061
خودتو برسونی به شکم حیوون

375
00:29:05,462 --> 00:29:07,396
سعی کن بفهمی کی
داره پول ها رو بالا میکشه

376
00:29:07,398 --> 00:29:09,466
راب؟

377
00:29:10,735 --> 00:29:11,935
ماریان

378
00:29:14,170 --> 00:29:15,204
می‌دونستم میاد

379
00:29:17,039 --> 00:29:18,407
هر کاری که باهات داره

380
00:29:18,409 --> 00:29:19,574
نباید بفهمه

381
00:29:19,576 --> 00:29:20,910
ما میخوایم چیکار کنیم -
راب؟ -

382
00:29:23,046 --> 00:29:24,481
هم برای اون و ما خیلی خطرناکه

383
00:29:25,648 --> 00:29:29,283
اگه گیر بیوفتیم، هممون رو میکشن

384
00:29:29,285 --> 00:29:32,989
مهم نیست چقدر دلت میخواد
بری پایین، نباید بری

385
00:29:33,557 --> 00:29:34,691
اگه عاشقشی

386
00:29:36,125 --> 00:29:37,127
به نقشه بچسب

387
00:30:13,762 --> 00:30:16,596
من یه اقیانوس رو طی نکردم که
مست شدن تو رو ببینم

388
00:30:25,306 --> 00:30:28,541
شاید دوباره عاشقت بشه، انشاالله

389
00:30:28,543 --> 00:30:31,078
وقتی بفهمه واقعا ما داریم چیکار میکنیم

390
00:30:32,547 --> 00:30:34,282
ولی تا قبل اون نه

391
00:30:40,654 --> 00:30:42,256
خب، پس بریم سر کارمون

392
00:30:44,558 --> 00:30:46,460
تا تو بخوای تیرت رو پرت کنی
قیامت شده

393
00:30:48,095 --> 00:30:49,393
آره، خب، من چهار سال

394
00:30:49,395 --> 00:30:50,596
مشغول کشتن مردم شما بودم

395
00:30:50,598 --> 00:30:52,163
خب، من رو نتونستی بکشی

396
00:30:52,165 --> 00:30:53,499
آره، خب، هیچکس بی‌نقص نیست

397
00:30:53,501 --> 00:30:54,635
باید بی‌نقص باشی

398
00:30:56,136 --> 00:30:57,336
من میتونم توی یک ثانیه دوتا تیر پرتاب کنم

399
00:30:57,338 --> 00:31:00,174
آره، حالا بزن ببینیم چند مرده حلاجی

400
00:31:02,709 --> 00:31:04,244
فکر میکنی از من سریع تری؟

401
00:31:06,647 --> 00:31:07,681
یه تیر بزن

402
00:31:09,450 --> 00:31:11,719
جــانــم؟ -
!تو صدها نفر از ما رو کشتی -

403
00:31:13,219 --> 00:31:14,521
یکی دیگه هم روش

404
00:31:15,522 --> 00:31:16,523
باشه

405
00:31:22,295 --> 00:31:24,264
بیخیال. گفتم بهم تیر بزن

406
00:31:24,698 --> 00:31:26,129
خیلی کُندی

407
00:31:26,131 --> 00:31:27,798
!سریع ترین حالتی که میتونی پرتاب کنی

408
00:31:27,800 --> 00:31:29,334
!دوباره، زودباش، انگلیسی

409
00:31:36,609 --> 00:31:37,609
دوباره

410
00:31:43,615 --> 00:31:44,617
خیلی کُندی

411
00:31:47,687 --> 00:31:49,655
نبرد ما از فاصله نزدیک صورت میگیره

412
00:31:51,356 --> 00:31:52,558
یه اسلحه خیابونی نیازت میشه

413
00:31:54,359 --> 00:31:56,461
،اون عتیقه رو بده به من
بهتره بندازمش تو آتیش

414
00:31:57,529 --> 00:31:58,896
دستت رو شل کن

415
00:31:58,898 --> 00:32:01,232
بذار کمان تو کف دستت بشینه

416
00:32:01,632 --> 00:32:03,067
حالا امتحان کن

417
00:32:06,772 --> 00:32:08,337
دوباره امتحان کن

418
00:32:08,339 --> 00:32:11,308
حالا این دفعه، اون یکی طرف رو امتحان کن

419
00:32:11,310 --> 00:32:13,344
موقع عوض کردن تیرت یک ثانیه
بیشتر بهت زمان میده

420
00:32:19,684 --> 00:32:21,252
!آره. زودباش

421
00:32:22,219 --> 00:32:23,586
!دوباره

422
00:32:23,588 --> 00:32:25,590
!سریع تر
!آره، انگلیسی، سریع تر

423
00:32:29,660 --> 00:32:31,192
تو ارباب بودی

424
00:32:31,194 --> 00:32:33,596
ولی الان، باید یه دزد باشی

425
00:32:33,598 --> 00:32:35,564
!چپ

426
00:32:35,566 --> 00:32:37,233
و منم راه و چاه‌شو بهت نشون میدم

427
00:32:41,939 --> 00:32:44,773
این مثل جنگ هایی که قبلا توش بودی نیست

428
00:32:44,775 --> 00:32:45,810
!راست
!چپ

429
00:32:47,243 --> 00:32:48,244
تیر

430
00:32:51,314 --> 00:32:52,315
راستت

431
00:32:53,183 --> 00:32:54,415
دقیقا

432
00:32:54,417 --> 00:32:56,651
.سریع تر
!قوی تر

433
00:32:56,653 --> 00:32:58,154
!سریع تر، انگلیسی

434
00:33:03,258 --> 00:33:04,959
داری چه بلایی سر کتم میاری؟

435
00:33:04,961 --> 00:33:06,527
خیلی طولانیه

436
00:33:06,529 --> 00:33:08,328
سرعتت رو کم میکنه

437
00:33:08,330 --> 00:33:10,433
کِی زمانش میرسه که بتونم، میدونی، دزدی کنم؟

438
00:33:12,369 --> 00:33:13,669
واقعا خیلی این کت رو دوست داشتم

439
00:33:14,970 --> 00:33:17,304
خب، الان، یه ژاکته

440
00:33:17,306 --> 00:33:19,239
دستت رو تبدیل به تیرکش کن

441
00:33:19,241 --> 00:33:20,641
هرچی تیر های بیشتری
بتونی پیشت داشته باشی

442
00:33:20,643 --> 00:33:22,409
تیر های بیشتری هم میتونی پرتاب کنی

443
00:33:22,411 --> 00:33:23,813
خفه شو، اصلا کارم رو آسون تر نمیکنی، میدونی؟

444
00:33:24,681 --> 00:33:25,714
!همینه
!همینه

445
00:33:46,234 --> 00:33:47,534
با زیرکی مبارزه کن

446
00:33:47,536 --> 00:33:49,301
از درون سایه ها حمله کن

447
00:33:49,303 --> 00:33:50,938
تا موقعی که اونا بخوان بهت تیر بزنن

448
00:33:52,807 --> 00:33:54,175
تو غیبت زده

449
00:33:57,913 --> 00:33:59,414
دیگه چی تو چنته داری؟

450
00:34:19,499 --> 00:34:21,433
می‌بینم که رفتی لباس های
قدیمی من رو وارسی کردی، جان

451
00:34:21,435 --> 00:34:23,435
نمیشه با این لباس های کهنه بری دیدن کلانتر

452
00:34:23,437 --> 00:34:25,437
باید یه چیزی رو به مخارج جنگش اهدا کنی

453
00:34:25,439 --> 00:34:27,472
و با اینکار باهاش دمخور بشی

454
00:34:27,474 --> 00:34:28,540
باهاش دمخور بشم؟

455
00:34:28,542 --> 00:34:30,408
اگه همونجا کله‌شو از جا نکنم شانس آورده

456
00:34:30,410 --> 00:34:33,578
،ما تله رو میذاریم
تو می‌بینی کی تو تله میوفته

457
00:34:33,580 --> 00:34:35,747
...خب -
خب، برای گرفتن رد پول -

458
00:34:35,749 --> 00:34:37,583
باید اعتماد کلانتر رو جلب کنی

459
00:34:39,019 --> 00:34:41,052
و من میخوام چی بهش اهدا کنم؟

460
00:34:41,054 --> 00:34:43,557
الان که زیادم تو پول غلت نمیزنیم، درست میگم؟

461
00:34:44,658 --> 00:34:46,258
امشب، پُل باج گیری رو داغون میکنیم

462
00:34:46,860 --> 00:34:48,927
حالا یه چیزی شد، جان

463
00:34:48,929 --> 00:34:50,930
خوشحالم که تایید کردی، انگلیسی

464
00:34:52,465 --> 00:34:53,466
این چیه؟

465
00:34:54,300 --> 00:34:55,301
این مال پسرم بود

466
00:34:57,804 --> 00:34:59,070
ممنون

467
00:34:59,072 --> 00:35:00,973
دلت میخواست دزدی کنی؟

468
00:35:01,774 --> 00:35:03,008
حالا وقتش رسیده

469
00:35:05,511 --> 00:35:07,411
اون پولا رو ببرین خزانه‌داری

470
00:35:07,413 --> 00:35:08,378
تو، زودباش

471
00:35:08,380 --> 00:35:09,947
به دستور کلانتر ناتینگهام

472
00:35:09,949 --> 00:35:11,315
باید باج رو بپردازید

473
00:35:11,317 --> 00:35:12,683
!ارابه رو نگه دار

474
00:35:12,685 --> 00:35:14,317
باید باج کلانتر رو بپردازید

475
00:35:14,319 --> 00:35:16,586
قبلا نیاز نبود پرداخت کنیم -
این کیسه رو بگرد -

476
00:35:16,588 --> 00:35:18,789
زودباش، اون پشت چی داری؟

477
00:35:18,791 --> 00:35:20,624
!دیگه پول نداریم

478
00:35:22,393 --> 00:35:24,393
!زودباش، پیرمرد، بیا بالا

479
00:35:24,395 --> 00:35:25,628
!بلند شو

480
00:35:27,599 --> 00:35:28,600
هی

481
00:35:46,651 --> 00:35:47,652
!هی

482
00:35:48,553 --> 00:35:50,018
اون کجاست؟
کجا رفت؟

483
00:35:50,020 --> 00:35:51,955
کدوم گوری هستن؟ -
نمی‌بینمش. کجاست؟ -

484
00:35:59,664 --> 00:36:00,665
خیلی کُندی

485
00:36:22,519 --> 00:36:23,720
ارباب لاکسلی

486
00:36:25,488 --> 00:36:29,790
تمام مردم ناتینگهام دوباره شاد میشه

487
00:36:29,792 --> 00:36:32,726
وقتی بفهمن که شایعات
غم‌انگیز مرگت بی اساس بوده

488
00:36:32,728 --> 00:36:35,864
میخوام شخصاً از خدماتت تشکر کنم

489
00:36:35,866 --> 00:36:38,999
منو برای یه هدف منصفانه فرستادین

490
00:36:39,001 --> 00:36:40,768
مایه افتخار بود، قربان

491
00:36:40,770 --> 00:36:42,670
آه، امیدوارم که بخاطر

492
00:36:42,672 --> 00:36:45,072
ضبط کردن عمارتت ازم دلخور نباشی

493
00:36:45,074 --> 00:36:46,707
مایه تاسفه
تاثیرات جنگه

494
00:36:46,709 --> 00:36:47,942
اصلا بهش فکر نکنین

495
00:36:47,944 --> 00:36:49,477
دارم درستش میکنم

496
00:36:50,612 --> 00:36:52,581
کاری که مجبور بودین رو انجام دادین، قربان

497
00:36:53,815 --> 00:36:55,582
و اینم سهم منصفانه من

498
00:36:55,584 --> 00:36:57,517
برای مخارج جنگ

499
00:36:57,519 --> 00:36:59,620
ولی تو از قبل خیلی هزینه کردی

500
00:36:59,622 --> 00:37:00,821
نه، سربازامون بهش نیاز دارن

501
00:37:00,823 --> 00:37:01,823
من خبر دارم

502
00:37:02,757 --> 00:37:04,125
اونجا بودم

503
00:37:08,197 --> 00:37:08,997
خواهش میکنم

504
00:37:13,034 --> 00:37:15,467
خب، امیدوارم، حالا که برگشتی

505
00:37:15,469 --> 00:37:17,502
میتونم خیلی بیشتر تورو ببینم

506
00:37:17,504 --> 00:37:19,639
هر اندازه که بهم اجازه بدین، قربان

507
00:37:19,641 --> 00:37:21,543
امیدوارم مورد لطف شما قرار بگیرم

508
00:37:53,606 --> 00:37:55,841
تو بقیه ما رو شرمنده کردی

509
00:37:55,843 --> 00:37:58,110
با سخاوت‌مندیت، لاکسلی

510
00:37:58,112 --> 00:38:00,479
میخواستم دفعه بعد که

511
00:38:00,481 --> 00:38:01,913
ارباب ها همدیگر رو ملاقت کردند
من رو هم دعوت کنید، قربان

512
00:38:01,915 --> 00:38:03,147
.ولی این حق توئه
باعث افتخار منه

513
00:38:03,149 --> 00:38:07,119
بالاخره، تَصویتِ جوانان یه رای دیگه
در تالار به دردش میخوره

514
00:38:07,121 --> 00:38:08,920
با اطمینان‌تون منو شرمنده کردین، قربان

515
00:38:08,922 --> 00:38:09,990
آره، میدونم

516
00:38:12,525 --> 00:38:13,525
راب

517
00:38:26,505 --> 00:38:28,473
اون روز توی عمارت

518
00:38:29,841 --> 00:38:32,879
.اومدم اونجا
میخواستم ببینمت

519
00:38:35,782 --> 00:38:36,949
حرف دیگه ای داری؟

520
00:38:38,083 --> 00:38:39,015
چرا داری اینقدر وضعیت رو سخت میکنی؟

521
00:38:39,017 --> 00:38:41,753
واقعا ازم انتظار داری ساده ترش کنم؟

522
00:38:44,623 --> 00:38:47,559
ماریان، تو بهم قول دادی که منتظرم میمونی

523
00:38:48,261 --> 00:38:49,995
اونا بهم گفتن که تو مُردی

524
00:38:51,129 --> 00:38:52,530
ارباب لاکسلی

525
00:39:03,040 --> 00:39:05,007
ارباب لاکسلی

526
00:39:05,009 --> 00:39:07,079
ببین، ببخشید، باید برم

527
00:39:14,151 --> 00:39:15,985
وقتی اطراف اونی بهت اعتماد ندارم

528
00:39:15,987 --> 00:39:17,319
چی؟
من نقش‌م رو بازی کردم

529
00:39:17,321 --> 00:39:18,821
اگه یکم انگیزه میخوای

530
00:39:18,823 --> 00:39:20,055
اگه بفهمه ما چه نقشه ای زیر سر داشتیم

531
00:39:20,057 --> 00:39:22,526
هم سر ما رو می‌برن هم سر اونو

532
00:39:23,094 --> 00:39:24,692
واقعاً خیلی بهم انگیزه دادی

533
00:39:24,694 --> 00:39:25,695
ممنون

534
00:39:33,771 --> 00:39:35,838
به نظر میرسه امروز ارباب لاکسلی

535
00:39:35,840 --> 00:39:38,274
مایه شرمنده‌گی ثروت‌مندا بوده؟

536
00:39:59,295 --> 00:40:02,831
قبل از اینکه زنگ خطر رو بزنم تا 10 بشمرم؟

537
00:40:04,033 --> 00:40:05,101
تا 20 بشمار

538
00:41:03,357 --> 00:41:04,358
کیه؟

539
00:41:06,427 --> 00:41:07,627
نمیدونم

540
00:41:09,796 --> 00:41:13,131
قربان. یه سرقت دیگه اتفاق افتاده

541
00:41:13,133 --> 00:41:14,866
اصلا خوشش نمیاد از این

542
00:41:14,868 --> 00:41:18,002
قربان، یه اتفاقی افتاده

543
00:41:18,004 --> 00:41:20,171
که در اولین نگاه

544
00:41:20,173 --> 00:41:24,008
میشه از نظر مالی به صورت
غیر ایده‌آل رده بندیش کرد

545
00:41:24,010 --> 00:41:26,877
اوه، خدایا، به من قدرت بده

546
00:41:26,879 --> 00:41:33,384
قربان، قربان، یه حادثه‌ی کوچیک دیگه اتفاق افتاده

547
00:41:33,386 --> 00:41:37,387
خبر خوب اینه که هیچکدوم از
نگهبان ها به طرز فجیع کشته نشدن

548
00:41:37,389 --> 00:41:38,456
چی؟

549
00:41:38,458 --> 00:41:40,258
جعبه جمع آوری

550
00:41:40,260 --> 00:41:43,394
درست بیخ گوشمون موقع خدمت معنوی روز یکشنیه

551
00:41:43,396 --> 00:41:45,863
اوه، و باج‌راه دیشب

552
00:41:45,865 --> 00:41:47,198
یکم اوضاعش بیریخت بود

553
00:41:47,200 --> 00:41:50,367
!پمبروک
اون سند ها بذار یه جای امن و درش رو قفل کن

554
00:41:50,369 --> 00:41:52,369
دیگه کی خبر داره؟

555
00:41:52,371 --> 00:41:54,071
مستقیم اومدم پیش شما

556
00:41:54,073 --> 00:41:57,241
ولی فکر کنم باید به معاون اسقف بگیم

557
00:41:57,243 --> 00:41:58,709
ششش. نه، نه، نه، نه، نه

558
00:41:58,711 --> 00:42:00,478
نمیخوایم بره پیش کاردینال شایعه درست کنه

559
00:42:00,480 --> 00:42:01,978
...ولی قربان، مطمئناً کلیسا باید

560
00:42:01,980 --> 00:42:03,380
این یک مشکل در نظم و قانون‌ـه

561
00:42:03,382 --> 00:42:05,048
من اینجا مسئولِ نظم و قانونم

562
00:42:05,050 --> 00:42:06,216
امنیت رو بیشتر کنین

563
00:42:06,218 --> 00:42:09,419
همه مالیات ها از الان مستقیم
میرن به سمت اتاق شمارش

564
00:42:09,421 --> 00:42:11,755
و نگهبان های خزانه‌داری رو دو برابر کن

565
00:42:11,757 --> 00:42:12,855
هر طور شما می‌فرمایین، قربان

566
00:42:12,857 --> 00:42:15,725
دیگه نمیتونم حتی یه قرون دیگه از دست بدم

567
00:42:15,727 --> 00:42:19,164
قربان، از اعتراف قبلیتون مدتی گذشته

568
00:42:21,400 --> 00:42:24,170
میخواین نزد کشیشتون بار گناه رو از دوشتون بردارین؟

569
00:42:25,436 --> 00:42:29,340
.وجدان من راحته
مال تو چی؟

570
00:42:31,809 --> 00:42:34,310
،هر چقدر تلاش کنم
مال من همیشه یکم ناراحته

571
00:42:34,312 --> 00:42:35,778
...خب، به هر حال

572
00:42:35,780 --> 00:42:38,079
توی غرفه کوچیکت گوشت رو تیز کن

573
00:42:38,081 --> 00:42:40,349
اگه صحبتی از دزده شد، بیارش پیش من

574
00:42:40,351 --> 00:42:41,317
ولی، قربان، جسارت نباشه

575
00:42:41,319 --> 00:42:43,186
فاش نکردن اعتراف گناه‌کاران مقدسه

576
00:42:43,188 --> 00:42:45,887
تا موقعی که من دزد رو نگرفتم

577
00:42:45,889 --> 00:42:47,892
و ننداختمش توی قفس هیچی مقدس نیست

578
00:42:56,233 --> 00:42:57,433
دیر اومدی

579
00:42:57,435 --> 00:42:58,800
فقط داشتم اینور اونور چرخ میزدم که

580
00:42:58,802 --> 00:43:02,137
بعدش هوس یکم غذا کردم

581
00:43:02,139 --> 00:43:05,207
میخواستم بهت بگم که کلانتر برخورد شدیدی

582
00:43:05,209 --> 00:43:07,275
به قضیه دزدی ها داشته

583
00:43:07,277 --> 00:43:09,446
کارش نقشه هامون رو مختل میکنه

584
00:43:10,514 --> 00:43:12,980
تو چطور میگذرونی؟

585
00:43:12,982 --> 00:43:16,386
.نهایت تلاشم رو میکنم
یکم کمک بهم رسید

586
00:43:17,321 --> 00:43:19,223
یه کیسه سکه جلوی درم گذاشته شده بود

587
00:43:19,789 --> 00:43:20,790
هود گذاشته بود؟

588
00:43:22,192 --> 00:43:24,025
الان به این اسم صداش میزنم

589
00:43:24,027 --> 00:43:27,228
خیلی آوای قشنگی داره، مگه نه؟

590
00:43:27,230 --> 00:43:29,131
نمیدونم چرا داره پول رو به من میده

591
00:43:30,199 --> 00:43:31,265
فکر کنم خوشحال شدم که
به من لطف داره

592
00:43:31,267 --> 00:43:33,067
بایدم خوشحال باشی

593
00:43:33,069 --> 00:43:35,871
ولی کاش به جای ما میداد به مردم

594
00:44:13,575 --> 00:44:15,175
!سریع باش
!پول رو بگیر

595
00:45:13,566 --> 00:45:16,933
جسارت نباشه، کلانتر

596
00:45:16,935 --> 00:45:20,906
این دزد شما رو مسخره خودش کرده

597
00:45:26,645 --> 00:45:28,013
...اگه میشه

598
00:45:30,282 --> 00:45:32,416
من پیشنهاد میکنم برای دستگیریش جایزه بذارید

599
00:45:32,418 --> 00:45:35,486
مطمئناً از ما انتظار ندارید که هزینه‌ش رو بپردازیم

600
00:45:35,488 --> 00:45:38,087
نه، شخصاً پرداخت میکنم هزینه‌شو

601
00:45:38,089 --> 00:45:40,623
برای شروع 1000 سکه تو هفته اول بذاریم؟

602
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
بعدش از هفته بعد دو برابرش میکنم

603
00:45:42,627 --> 00:45:44,262
تا اینکه یا دستگیر بشه

604
00:45:44,629 --> 00:45:46,162
یا کشته بشه

605
00:45:46,164 --> 00:45:48,133
درسته. بقیه‌تون، برین بیرون

606
00:45:52,637 --> 00:45:54,606
پمبروک

607
00:45:56,575 --> 00:45:57,576
!برو بیرون

608
00:46:06,117 --> 00:46:07,351
اون ارباب ها

609
00:46:09,153 --> 00:46:12,488
یه همچنین روزایی فقط میخوام

610
00:46:12,490 --> 00:46:15,125
شستمو بکنم تو حلقشون

611
00:46:16,092 --> 00:46:17,292
واقعا ازشون متنفری

612
00:46:17,294 --> 00:46:19,061
اوه، خب

613
00:46:19,063 --> 00:46:20,295
میدونی، باباهاشون

614
00:46:20,297 --> 00:46:22,097
نگهبان های یتیم خونه ای بودن

615
00:46:22,099 --> 00:46:24,632
که من بچه‌گیم رو توش سیر کردم

616
00:46:24,634 --> 00:46:29,337
و شب ها میومدن تا ما رو تنبیه کنن

617
00:46:29,339 --> 00:46:33,074
و معاون اسقف و روحانیونش کنارش بودن

618
00:46:33,076 --> 00:46:34,510
و همشون مست بودن

619
00:46:34,512 --> 00:46:40,047
و نفسشون بوی گند گوشت گاو
آب پز شده میداد

620
00:46:40,049 --> 00:46:42,450
و ما رو می‌فرستادن که

621
00:46:42,452 --> 00:46:44,685
ترکه‌ای که میخواستن باهاش ما رو بزنن رو بخریم

622
00:46:44,687 --> 00:46:46,421
میتونستی تشخیص بدی که
چقدر زدنشون طول میکشید

623
00:46:46,423 --> 00:46:47,656
چون که رنگ تاول

624
00:46:47,658 --> 00:46:49,657
از قرمز به آبی میرفت، بعدش به زرد

625
00:46:49,659 --> 00:46:51,224
و آخرش، صورتی میشد

626
00:46:51,226 --> 00:46:52,993
و پوستمون کلفت میشد

627
00:46:52,995 --> 00:46:57,165
و تا اون موقع، لاکسلی، باید یه تصمیمی میگرفتی

628
00:46:57,167 --> 00:46:59,233
یا بذاری تا جونت در بیاد بزننت

629
00:46:59,235 --> 00:47:00,936
یا بذاری درونت رو بشکنن و خردت کنن

630
00:47:03,439 --> 00:47:08,041
وقتی با دسته جارو بچه ها رو میزدن

631
00:47:08,043 --> 00:47:12,080
و اونا جیغ میزدن

632
00:47:14,081 --> 00:47:19,519
بعدش، از سر دلسوزی یکم
برندی* می‌ریختن تو حلقشون
[نوعی مشروب]

633
00:47:19,521 --> 00:47:23,025
...حالا، من هیچوقت جیغ نزدم، ولی

634
00:47:24,258 --> 00:47:28,229
از مزه برندی حالم بهم میخوره

635
00:47:31,199 --> 00:47:34,734
چندتاشون رو دار بزنیم؟
اون ارباب ها رو؟

636
00:47:34,736 --> 00:47:39,607
فقط برای اینکه ببینیم می‌رینن
تو شلوارشون یا نه؟

637
00:47:42,610 --> 00:47:45,745
بهتر نیست فقط یه نفرشون رو دار بزنیم؟

638
00:47:45,747 --> 00:47:49,548
چون که فکر میکنم بعد از اون
بقیه همشون زیر بار میرن

639
00:47:57,558 --> 00:48:00,327
من دنبال یه چیز کوچیک نیستم

640
00:48:02,229 --> 00:48:05,432
من دنبالِ یه مقام بزرگ
بین کله‌گنده ها هستم

641
00:48:07,735 --> 00:48:11,304
خب پس، لطف و حمایت من پشتته، لاکسلی

642
00:48:20,347 --> 00:48:21,916
راب بودی، درسته؟

643
00:48:25,785 --> 00:48:27,186
تو هم ویل هستی

644
00:48:28,254 --> 00:48:29,656
به خونه خوش اومدی

645
00:48:31,691 --> 00:48:32,757
مطمئناً اونجا برات مثل جهنم بود

646
00:48:32,759 --> 00:48:35,595
من تو جنگ مبارزه کردم، نمیخوام راجبش صحبت کنم

647
00:48:36,795 --> 00:48:40,664
.ببین، میفهمم
واقعا میگم

648
00:48:40,666 --> 00:48:43,835
...حتما خیلی در هم شکستی وقتی اومدی خونه، ماریان

649
00:48:43,837 --> 00:48:45,035
اختیار خودش دست خودشه

650
00:48:45,037 --> 00:48:47,639
خب، درسته. پس نیاز نیست از من خوشت بیاد

651
00:48:47,641 --> 00:48:48,774
خوبه. چون خوشم نمیاد

652
00:48:54,280 --> 00:48:55,414
شنیدم چی گفتی

653
00:48:56,448 --> 00:48:58,284
موقع سخنرانی کلانتر

654
00:48:58,817 --> 00:49:00,218
صدای مردم

655
00:49:02,554 --> 00:49:03,754
مردم نیاز دارن یکی صداشون باشه

656
00:49:03,756 --> 00:49:05,123
هود چی؟

657
00:49:06,157 --> 00:49:07,292
هود

658
00:49:11,363 --> 00:49:12,497
اون برام هیچ ارزشی نداره

659
00:49:13,698 --> 00:49:15,665
اونم آخر دستگیرش میکنن و بعدش فراموش میشه

660
00:49:15,667 --> 00:49:17,133
و چیزی که من، ماریان، و بقیه‌ی

661
00:49:17,135 --> 00:49:18,267
مردم عامه داریم براش میجنگیم

662
00:49:18,269 --> 00:49:20,369
خیلی با ارزش تر از کارِ یه دزد بی در و پیکره

663
00:49:20,371 --> 00:49:22,273
که چندتا پیک و جعبه‌ی جمع‌‌آوری باج رو میدزده

664
00:49:25,610 --> 00:49:27,377
با این حال، من باشم بر ضدش شرط نمی‌بندم

665
00:49:30,782 --> 00:49:33,284
شنیدم که تازه اول کارشه

666
00:49:36,587 --> 00:49:40,557
.جان! یه فکری به سرم زد
بشنو چی میگم

667
00:49:45,663 --> 00:49:47,362
میخوام یه کار گنده بکنم

668
00:49:47,364 --> 00:49:49,731
پیک و جعبه جمع‌آوری باج رو فراموش کن

669
00:49:49,733 --> 00:49:51,733
میخوام خود خزانه داری رو بزنم

670
00:49:51,735 --> 00:49:52,834
هدف سختیه

671
00:49:52,836 --> 00:49:55,405
!تله رو بذار، ببین کی میوفته توش

672
00:49:57,374 --> 00:49:58,709
چجوری میخوای انجامش بدی؟

673
00:50:06,349 --> 00:50:07,716
آروم باشین، فرماندار

674
00:50:07,718 --> 00:50:09,751
!حرکت کن! حرکت کن -
!دستی برسونین به یک سرباز گشنه -

675
00:50:09,753 --> 00:50:11,353
از سر راه برو کنار

676
00:50:11,355 --> 00:50:12,720
!آقایون، این کثافت رو از سر راه بردارید

677
00:50:12,722 --> 00:50:14,254
دستم رو توی این جنگ از دست دادم

678
00:50:14,256 --> 00:50:16,958
لطف کنین و یه کم بهم سکه بدین

679
00:50:16,960 --> 00:50:20,461
خدایا. این اسبه چه باسن قشنگی داره
خواهش میکنم، قربان

680
00:50:22,398 --> 00:50:25,467
!از سر راه برو کنار
!برو کنار

681
00:51:04,606 --> 00:51:06,906
به دستور کلانتر، مقررات و دستورالعمل ها تغییر کرده

682
00:51:06,908 --> 00:51:09,308
دیگه پول های جمع آوری شده
در خزانه نگه‌داری نمیشه

683
00:51:09,310 --> 00:51:10,543
مستقیم به سمت اتاق شمارش فرستاده میشه

684
00:51:10,545 --> 00:51:11,778
به منظور پردازش فوری

685
00:51:11,780 --> 00:51:12,780
!لعنتی

686
00:51:49,949 --> 00:51:52,450
نگهبان‌ها! نگهبان‌ها

687
00:51:52,452 --> 00:51:54,253
نگهبان‌ها! نگهبان‌ها

688
00:53:43,526 --> 00:53:44,659
لعنتی! لعنتی

689
00:53:50,699 --> 00:53:51,733
یالا، یالا

690
00:53:52,734 --> 00:53:54,603
یالا، یالا! زودباش

691
00:54:00,676 --> 00:54:02,611
اونجاست

692
00:54:27,468 --> 00:54:28,801
دارن میان، جان

693
00:54:28,803 --> 00:54:30,738
یکم ایمان داشته باش

694
00:54:32,840 --> 00:54:34,442


695
00:54:39,714 --> 00:54:40,882
آره

696
00:54:41,716 --> 00:54:43,949
خود هوده

697
00:54:43,951 --> 00:54:45,684
این‌طوری خودی نشون میدی

698
00:54:45,686 --> 00:54:47,852
یه سکه هم گیرمون نیومد

699
00:54:47,854 --> 00:54:49,520
می‌خواستیم توجه‌شون رو جلب کنیم

700
00:54:49,522 --> 00:54:50,588
و حالا جلبش کردیم

701
00:55:30,562 --> 00:55:34,065
کاردینال‌مون ازم خواسته ناراحتیش رو
باهاتون در میون بذارم

702
00:55:34,067 --> 00:55:37,701
در مورد پاسخ مثلا تدافعی‌تون
به این دزد

703
00:55:37,703 --> 00:55:39,937
چیزی نیست که
از پسش بر نیام

704
00:55:39,939 --> 00:55:43,173
می‌تونید به اعلی‌حضرت بگید
نیاز نیست ذهن‌شون رو درگیر کنن

705
00:55:43,175 --> 00:55:45,943
خودت به موقع بهش اطمینان خاطر بده
داره میاد این‌جا

706
00:55:45,945 --> 00:55:48,644
از رم؟
به خاطر یه دزد بی‌ارزش؟

707
00:55:48,646 --> 00:55:50,680
کلیسا حمله به خزانه‌هاش رو

708
00:55:50,682 --> 00:55:53,616
بی‌ارزش در نظر نمی‌گیره

709
00:55:53,618 --> 00:55:56,687
به زور فرار کرد، و هیچی
هم گیرش نیومد

710
00:55:56,689 --> 00:55:59,692
ولی چیزی که خطرناکه
بی‌باکی از جرایمشه

711
00:56:00,925 --> 00:56:05,061
کاری کرده مردم عادی‌مون نگاه‌شون رو
بهش بدوزن، به دنبال امید بگردن

712
00:56:05,063 --> 00:56:08,898
می‌خوایم کمرهاشون خم باشه و
سرهاشون به حالت تعظیم باشه

713
00:56:08,900 --> 00:56:11,170
زمزمه‌هایی از شورش
جریان گرفته

714
00:56:13,304 --> 00:56:18,240
اون زمزمه‌ها، اگر مورد رسیدگی
قرار نگیرن تبدیل به یه غرش میشن

715
00:56:18,242 --> 00:56:22,078
خیانت به کشوره
تاوانش مرگه

716
00:56:22,080 --> 00:56:24,846
خیانت به کشور کلمه‌ی
خیلی قوی‌ایه، قربان

717
00:56:24,848 --> 00:56:29,085
مگه دین و ایمون‌مون نمیگه
که بهشون رحم کنیم؟

718
00:56:29,087 --> 00:56:31,755
چطور عاشق خدایی هستی که
اون قیافه رو بهت داده؟

719
00:56:40,931 --> 00:56:42,232
کلانتر

720
00:56:43,967 --> 00:56:47,138
با توجه به علاقه‌ی مشترک‌مون
به نتیجه‌ی جنگ

721
00:56:48,571 --> 00:56:50,637
ضروریه که این دزد گیر بیوفته

722
00:56:50,639 --> 00:56:52,275
و بلاغتش خفه بشه

723
00:56:56,079 --> 00:56:57,914
نظم رو بر خواهم گردوند

724
00:56:59,882 --> 00:57:04,954
شما ایمان‌تون رو حفظ کنید
اعلی‌حضرت

725
00:57:05,621 --> 00:57:06,954
کلانتر

726
00:57:06,956 --> 00:57:09,656
کلیسا می‌تونه یه فرد رو بسازه
یا خرابش کنه

727
00:57:09,658 --> 00:57:11,892
بابت اتحادت
دنیا رو بهت پیشنهاد میدیم

728
00:57:11,894 --> 00:57:13,961
ولی در شکست خوردنت
همین‌طور می‌تونیم ازت بگیریمش

729
00:57:17,933 --> 00:57:20,736
یادت بمونه

730
00:57:22,705 --> 00:57:24,739
بیاید کاری کنیم کاردینال
احساس مهمون‌نوازی بهش دست بده، کلانتر

731
00:57:29,111 --> 00:57:30,643


732
00:57:30,645 --> 00:57:35,915
اگه یه بار دیگه جلوی کلیسا رو حرف من حرف بزنی

733
00:57:35,917 --> 00:57:39,185
متأسفم، قربان. فقط داشتم
حرف‌های انجیل رو بازگو می‌کردم

734
00:57:39,187 --> 00:57:42,989
انجیل. خب، هرگز
هرگز فراموش نکن، تاک

735
00:57:42,991 --> 00:57:46,262
خدا اون بالاست
من این پایینم

736
00:57:48,829 --> 00:57:50,797
حالا، اقدام کردم که

737
00:57:50,799 --> 00:57:52,799
یه سری معاون ویژه
استخادم کنم

738
00:57:52,801 --> 00:57:55,868
یه سری از مورد اعتمادترین
جنگجو های صلیبی‌مون

739
00:57:55,870 --> 00:57:57,904
تازه از عربستان برگشتن

740
00:57:57,906 --> 00:58:01,206
اومدن تقدیس معاون اسقف رو
دریافت کنن

741
00:58:01,208 --> 00:58:04,676
قبل از این‌که کارهای
خوب‌شون رو شروع کنن

742
00:58:04,678 --> 00:58:05,777
کلانتر

743
00:58:05,779 --> 00:58:07,346
فرمانده گیزبورن

744
00:58:07,348 --> 00:58:11,950
به نظر خیلی مشتاق میان که
کار خدا رو انجام بدن

745
00:58:11,952 --> 00:58:15,589
بله. با غرور شیطان

746
00:58:18,292 --> 00:58:19,791
یک، دو، سه، چهار، پنج

747
00:58:21,028 --> 00:58:23,362
موفق شدیم
موفق شدیم

748
00:58:23,364 --> 00:58:25,896
کاردینال داره این همه راه رو
از رم میاد

749
00:58:25,898 --> 00:58:27,399
کلانتر داره یه مهمونی
براش برگزار می‌کنه

750
00:58:27,401 --> 00:58:28,799
و حدس بزن کی دعوته؟

751
00:58:28,801 --> 00:58:31,069
امروز مرخصم -
مرخصی نداری، انگلیسی -

752
00:58:31,071 --> 00:58:32,370
وقتی مُردی استراحت می‌کنی

753
00:58:32,372 --> 00:58:34,106
داره به خاطر هود میاد

754
00:58:34,108 --> 00:58:35,773
نقشه‌مون
داره جواب میده

755
00:58:35,775 --> 00:58:38,075
گفتنش برای تو آسونه

756
00:58:38,077 --> 00:58:39,710
کاردینال یکی از قدرتمندترین

757
00:58:39,712 --> 00:58:41,313
افراد دنیاست

758
00:58:41,315 --> 00:58:45,117
هرچیزی که اومده تا به کلانتر بگه
باید بشنویمش

759
00:58:45,119 --> 00:58:47,717
فکر کنم منظورت اینه
که من باید بشنومش

760
00:58:47,719 --> 00:58:51,055
تو اون مهمونی تا دلت بخواد
ول خرجی میکنن

761
00:58:51,057 --> 00:58:52,990
یه مهمونی لباس مخصوص
پر زرق و برق

762
00:58:52,992 --> 00:58:56,028
محلی بی‌نقص برای آزمایش
جذبه‌ی لاکسلی

763
00:58:57,196 --> 00:59:00,899
تله رو گذاشتیم
حالا می‌بینیم که میوفته توش

764
00:59:10,042 --> 00:59:13,678
بیا، بیا، بیا داخل
وگرنه به استقبال مرگ برو

765
00:59:18,116 --> 00:59:20,016
خوبه که اومدی

766
00:59:20,018 --> 00:59:22,253
گفتم شاید بیای

767
00:59:22,255 --> 00:59:24,822
من و ویل به مهمونی کاردینال
دعوت شدیم

768
00:59:25,823 --> 00:59:27,157
کار تو بود؟

769
00:59:27,159 --> 00:59:29,926
شاید تو گوش کلانتر خونده باشم

770
00:59:29,928 --> 00:59:32,962
چه زیرکی سیاسی‌ای رو نشون میده

771
00:59:32,964 --> 00:59:36,798
که تو لیست مهمون‌ها چند نفر
از مردم عامه رو هم بذاره

772
00:59:36,800 --> 00:59:39,036
شاید دیگه هرگز وارد کاخ نشم

773
00:59:40,104 --> 00:59:41,406
این فرصت‌مونه

774
00:59:42,440 --> 00:59:44,075
و باید ازش استفاده کنیم

775
00:59:44,976 --> 00:59:46,075
و ویل؟

776
00:59:46,077 --> 00:59:47,145
نمی‌تونه از کارمون باخبر بشه

777
00:59:49,413 --> 00:59:50,879
باهاش موافقت نمی‌کنه

778
00:59:50,881 --> 00:59:52,783
مطمئناً راب اون‌جا خواهد بود

779
00:59:58,088 --> 00:59:59,021
خب؟

780
00:59:59,023 --> 01:00:02,124
ماریان، کاری که داریم می‌کنیم
خیلی خطرناکه

781
01:00:02,126 --> 01:00:06,461
نمی‌تونیم خطر کنیم که بذاریم
احساسات‌مون به خطر بندازش

782
01:00:06,463 --> 01:00:08,432
تو و راب -
تاک، می‌دونم -

783
01:00:09,500 --> 01:00:11,035
مطمئنی پایه‌اش هستی؟

784
01:00:13,203 --> 01:00:14,435
نه

785
01:00:33,323 --> 01:00:34,324
اینجا، ارباب لاکسلی

786
01:00:35,024 --> 01:00:36,289
نقشت رو بازی کن

787
01:00:36,291 --> 01:00:38,191
مشروب بخور
.مست نکن

788
01:00:38,193 --> 01:00:39,460
ضد حال

789
01:00:39,462 --> 01:00:43,030
ولی مهم‌تر از همه، باید با کاردینال
خصوصی صحبت کنی

790
01:00:43,032 --> 01:00:45,866
جان. میدونم چیکار کنم

791
01:00:45,868 --> 01:00:48,468
زاده شدم تا این‌جا باشم
یادته؟

792
01:00:53,242 --> 01:00:54,743
وای

793
01:00:56,446 --> 01:00:59,249
ارباب لاکسلی

794
01:01:00,014 --> 01:01:01,216


795
01:01:02,551 --> 01:01:06,886
چیزی بیشتر از فقط یه
آلت دست ثروتمندان نیستی

796
01:01:06,888 --> 01:01:08,088
خب توی صحرا زندانی‌هات تموم شدن

797
01:01:08,090 --> 01:01:09,956
که اعدام‌شون کنی؟

798
01:01:09,958 --> 01:01:11,423
نه

799
01:01:11,425 --> 01:01:14,026
کاری همیشگی و خسته کننده شد

800
01:01:14,028 --> 01:01:19,767
کارفرمای جدیدم حالا میگه
دنبال شکار گریزان بیشتری بگردم

801
01:01:31,112 --> 01:01:32,446
از مهمونی لذت ببر

802
01:02:00,106 --> 01:02:01,541
زودباش، هفت

803
01:02:04,511 --> 01:02:06,577
دزدی از ثروتمند برای بخشیدن به فقرا؟

804
01:02:06,579 --> 01:02:07,912
داره نظم و قاعده‌ی

805
01:02:07,914 --> 01:02:09,447
طبیعی رو به هم می‌ریزه

806
01:02:09,449 --> 01:02:10,381
داری زیادی بزرگش میکنین

807
01:02:10,383 --> 01:02:13,016
فقط یه دزد پاپتیه، همین

808
01:02:13,018 --> 01:02:15,252
و به شدت زشت
شنل هود هم واسه همینه

809
01:02:17,524 --> 01:02:19,492
برام سؤاله یه
کهنه سرباز نباشه

810
01:02:20,527 --> 01:02:21,827


811
01:02:23,329 --> 01:02:25,228
از جنگ‌های صلیبی؟

812
01:02:25,230 --> 01:02:29,034
مشخصاً، به خوبی تعلیم دیده
بی‌باکه

813
01:02:29,602 --> 01:02:32,204
تحت حمله وفق‌پذیره

814
01:02:33,072 --> 01:02:34,304


815
01:02:34,306 --> 01:02:36,205
شانس آورده، قربان

816
01:02:36,207 --> 01:02:37,374
بالأخره گیرش می‌اندازید

817
01:02:37,376 --> 01:02:39,343
سران نباید از انقلاب دزد

818
01:02:39,345 --> 01:02:41,113
تعجب کنن

819
01:02:42,648 --> 01:02:44,550
خودتون باعث شرایطش شدید

820
01:02:45,384 --> 01:02:46,385
ماریان

821
01:02:49,153 --> 01:02:51,420
زیباییت باعث بند اومدن زبانم شده

822
01:02:51,422 --> 01:02:53,122
کلانتر، به گمونم ماریان رو بشناسید

823
01:02:53,124 --> 01:02:57,563
بله. تمام مردم شهر
از برازندگی‌هاش میگن

824
01:02:58,963 --> 01:03:00,231
خب، ماریان

825
01:03:01,165 --> 01:03:02,900
فکر می‌کنی دزد کیه؟

826
01:03:03,701 --> 01:03:05,236
تمام ماست

827
01:03:06,137 --> 01:03:07,203
این چیزیه که مهمه

828
01:03:07,205 --> 01:03:09,238


829
01:03:09,240 --> 01:03:11,274
پس یه تحسین‌کننده‌ای

830
01:03:13,110 --> 01:03:15,277
ویژگی‌های خودش رو داره

831
01:03:15,279 --> 01:03:17,446
ماریان، پیدات کردم

832
01:03:17,448 --> 01:03:19,183
نباید خیلی دور بشی، عشقم

833
01:03:25,055 --> 01:03:27,989
از این‌که دعوت‌مون کردید ممنونیم، قربان
واقعاً میگم

834
01:03:27,991 --> 01:03:29,124
جاه‌طلبی‌هایی دارم

835
01:03:29,126 --> 01:03:32,728
و جفت‌مون می‌دونیم فقرا به
رهبرهای قوی نیاز دارن. مثل ما

836
01:03:32,730 --> 01:03:33,995
کاملاً

837
01:03:33,997 --> 01:03:37,298
وگرنه توسط مجرم‌هایی مثل
هود اغفال میشن

838
01:03:37,300 --> 01:03:38,533


839
01:03:38,535 --> 01:03:40,034
لعنتی -
خیلی متأسفم، سرورم -

840
01:03:40,036 --> 01:03:41,002
چی‌کار کردم؟

841
01:03:41,004 --> 01:03:42,971
آب‌میوه ریختم روی شما

842
01:03:42,973 --> 01:03:44,439
بذارید پاکش -
ولم کن -

843
01:03:44,441 --> 01:03:46,040
ببخشید. ببخشید -
ولم کن -

844
01:03:46,042 --> 01:03:47,474
تاک -
بله، قربان -

845
01:03:47,476 --> 01:03:49,443
تو یه احمقی -
عذر می‌خوام -

846
01:03:49,445 --> 01:03:52,312
عذر می‌خوام. لنگ و ضایع
خود خودمم، قربان

847
01:03:52,314 --> 01:03:54,214
لنگ و ضایع

848
01:03:54,216 --> 01:03:56,083
شک ندارم هود رو
گیر می‌اندازید

849
01:03:56,085 --> 01:03:57,920
فقط یه دزد میتونه
یه دزد دیگه‌رو گیر بندازه

850
01:05:34,113 --> 01:05:35,513
اعلی‌حضرت

851
01:05:35,515 --> 01:05:37,717
از زانوهات بلند شو
وقت کوتاهه

852
01:05:48,326 --> 01:05:49,593
دزدی‌های هود

853
01:05:49,595 --> 01:05:52,598
نقشه‌هامون برای جنگ رو
تهدید می‌کنن

854
01:05:53,866 --> 01:05:56,202
اطمینان خاطرم رو می‌خواید؟

855
01:06:02,708 --> 01:06:04,142
ترسیدی

856
01:06:06,211 --> 01:06:07,547
باید بترسی

857
01:06:08,380 --> 01:06:09,413
می‌دونی چرا؟

858
01:06:09,415 --> 01:06:13,283
چطوره روشنم کنید، اعلی‌حضرت؟

859
01:06:13,285 --> 01:06:18,657
ترس بزرگ‌ترین سلاح
توپخونه‌ی خداست

860
01:06:22,862 --> 01:06:25,462
واسه همین کلیسا
جهنم رو ساخت

861
01:06:37,341 --> 01:06:38,609
رابین

862
01:06:40,544 --> 01:06:42,144
تاک

863
01:06:42,146 --> 01:06:45,147
چند وقته من رو می‌شناسی؟

864
01:06:45,149 --> 01:06:46,549
از وقتی بچه بودی

865
01:06:46,551 --> 01:06:47,816
و بهم اعتماد داری؟

866
01:06:47,818 --> 01:06:49,150
با تمام وجودم

867
01:06:49,152 --> 01:06:50,153
عالیه

868
01:06:52,289 --> 01:06:54,725
این عوضی یه دزده

869
01:06:55,826 --> 01:06:57,259
کلیدهای ارباب پمبروک رو دزدیده

870
01:06:57,261 --> 01:06:59,460
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنه

871
01:06:59,462 --> 01:07:01,797
می‌تونید من رو بگردید
کلیدی همراهم نیست

872
01:07:01,799 --> 01:07:03,464
لاکسلی راست میگن
نیستن

873
01:07:03,466 --> 01:07:04,666


874
01:07:04,668 --> 01:07:08,370
یه نگهبان بردار، کلید رو پیدا کن
هر اتاقی که بازه رو بگردید

875
01:07:08,372 --> 01:07:09,504
تو، همراهم بیا

876
01:07:09,506 --> 01:07:11,238
خودت رو توضیح بده، راهب

877
01:07:11,240 --> 01:07:12,607
من هیچی ندزدیم

878
01:07:12,609 --> 01:07:15,111
خب، پس لابد می‌دونی
کی دزدیده. ها؟

879
01:07:15,878 --> 01:07:16,879
اعتراف کن

880
01:07:19,315 --> 01:07:21,785
فقط بکشش

881
01:07:27,289 --> 01:07:28,358
صبرکن

882
01:07:45,240 --> 01:07:47,174
مردم عادی عاشق این کرم هستن

883
01:07:48,644 --> 01:07:50,610
و فکر می‌کنم می‌خواد بمیره

884
01:07:50,612 --> 01:07:53,279
فکر کنم می‌خواد شهیدشون باشه

885
01:07:53,281 --> 01:07:56,249
پس بیاید سرنوشتی بهش بدیم
که بدتر از مرگه

886
01:07:56,251 --> 01:07:57,653
از کلیسا طردش کنیم

887
01:07:58,720 --> 01:08:01,620
معزولش کنید

888
01:08:01,622 --> 01:08:03,389
و پرتش کنید توی خیابون‌ها

889
01:08:03,391 --> 01:08:06,459
اون باید یکم عمیق‌تر از هر شمشیری
برش داشته باشه

890
01:08:06,461 --> 01:08:08,828
نکنید! نمی‌تونید
اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم

891
01:08:08,830 --> 01:08:10,463
می‌تونم و می‌کنم

892
01:08:10,465 --> 01:08:13,399
به جرم دروغ‌گویی
تحت قانون کلی

893
01:08:13,401 --> 01:08:16,602
این مایه‌ی ننگ رو از جلوی چشم‌هام
دور کنید

894
01:08:27,581 --> 01:08:29,415
این مرد جوان کیه؟

895
01:08:29,417 --> 01:08:31,852
ایشون رابین لاکسلی هستن

896
01:08:33,654 --> 01:08:35,789
و بهش اعتماد دارم

897
01:08:39,325 --> 01:08:41,359
شما نشونه‌ی فضل و کار خوب خدا هستید

898
01:08:41,361 --> 01:08:43,798
که تبدیل به انسان شده
اعلی‌حضرت

899
01:08:44,665 --> 01:08:46,598
خوبه

900
01:08:46,600 --> 01:08:50,735
جوان موهبت خدا
به کلیساست

901
01:08:50,737 --> 01:08:52,439
تیرهای تیردان‌مون

902
01:08:56,944 --> 01:08:58,278
نه، نه، بمون

903
01:09:02,615 --> 01:09:05,583
به جمع کله‌گنده ها خوش اومدی، لاکسلی

904
01:09:05,585 --> 01:09:07,985
حالا هر کاری که این
هود انجام داده

905
01:09:07,987 --> 01:09:09,487
گیرش می‌اندازم

906
01:09:09,489 --> 01:09:10,490
سکوت

907
01:09:13,826 --> 01:09:16,493
اگه بخوایم به تأمین مالی عرب‌ها
ادامه بدیم

908
01:09:16,495 --> 01:09:18,295
و ارتش انگلستان رو شکست بدیم

909
01:09:18,297 --> 01:09:21,668
تا من و تو بتونیم کنترل
شاه رو به دست بگیریم

910
01:09:22,769 --> 01:09:24,468
پولی که بهشون مدیون هستیم

911
01:09:24,470 --> 01:09:27,904
باید تا 4 روز دیگه راه بیوفته
انجامش بدی

912
01:09:27,906 --> 01:09:32,578
باعث میشه قدرت مطلق رو خریده باشیم

913
01:09:34,747 --> 01:09:37,814
و اگه وقت بیشتری برای جمع کردن
پول لازم داشته باشم؟

914
01:09:37,816 --> 01:09:40,318
وقتت رو داشتی، کلانتر

915
01:09:42,054 --> 01:09:44,890
راضیم کن که می‌تونی کاری که
لازمه رو انجام بدی

916
01:09:48,760 --> 01:09:51,594
می‌خوای ترس رو ببینی؟

917
01:09:51,596 --> 01:09:55,598
امشب افرادم رو می‌فرستم که
معادن رو غارت کنن

918
01:09:55,600 --> 01:09:56,769
حالا

919
01:09:57,770 --> 01:09:59,635
وقتی انجام شد

920
01:09:59,637 --> 01:10:03,639
هر دارایی‌ای که مردم عادی دارن
ازشون می‌گیرم

921
01:10:03,641 --> 01:10:06,509
دار و ندارشون رو

922
01:10:06,511 --> 01:10:08,110
و وقتی انجام شد

923
01:10:08,112 --> 01:10:13,381
محله‌های کثیف‌شون رو
با خاک یکسان می‌کنم

924
01:10:13,383 --> 01:10:15,550
تا فقط یادشون بندازم اون‌ها مردم نیستن

925
01:10:15,552 --> 01:10:17,054
مطیع من هستن

926
01:10:19,891 --> 01:10:22,660
راضیت می‌کنه، کشیش؟

927
01:10:26,463 --> 01:10:29,432
خدا به همراهت، کلانتر

928
01:10:32,103 --> 01:10:33,434
باهام حرف بزن

929
01:10:33,436 --> 01:10:35,402
باید به معدن‌ها بریم

930
01:10:35,404 --> 01:10:36,472
الان

931
01:10:54,090 --> 01:10:55,957
بیا با این شروع کنیم که اصلاً
این رو از کجا گیر آوردی؟

932
01:10:55,959 --> 01:10:57,058
مهم نیست

933
01:10:57,060 --> 01:10:58,726
مهمه، ماریان

934
01:10:58,728 --> 01:10:59,893
این عربیه

935
01:10:59,895 --> 01:11:01,662
که امضای کلانتر پاش هست

936
01:11:01,664 --> 01:11:02,930
که می‌تونه هر معنایی داشته باشه

937
01:11:02,932 --> 01:11:03,997
یا هیچی

938
01:11:03,999 --> 01:11:06,633
چیزی که واضحه اینه که
هر جوری که این رو به دست آوردی

939
01:11:06,635 --> 01:11:08,571
صادقانه نبوده

940
01:11:09,972 --> 01:11:11,404
اون‌کار رو نکن

941
01:11:11,406 --> 01:11:12,772
چیه؟
دارم باهات حرف می‌زنم

942
01:11:12,774 --> 01:11:14,440
مثل یه بچه

943
01:11:14,442 --> 01:11:16,944
نمی‌خواد کنترلم کنی

944
01:11:16,946 --> 01:11:18,879
باشه، این رو برای کلانتر می‌برم

945
01:11:18,881 --> 01:11:20,115
که یه فرصت بهش بدم
خودش رو توضیح بده

946
01:11:20,816 --> 01:11:21,817
من می‌برم

947
01:11:23,017 --> 01:11:24,884
پیش کسی که می‌دونم
می‌تونم بهش اعتماد کنم

948
01:11:24,886 --> 01:11:27,655
از کِی تا حالا
اعتمادت رو از دست دادم؟

949
01:11:28,857 --> 01:11:31,124
روش تو

950
01:11:31,126 --> 01:11:34,762
تمام سیاست‌هات
چیزی رو تغییر نمیده

951
01:11:35,562 --> 01:11:37,131
لطفاً این رو ببین

952
01:11:38,465 --> 01:11:39,665
شده یه لحظه وقت بذاری

953
01:11:39,667 --> 01:11:40,933
به این فکر کنی
ممکنه چه تاوانی برام داشته باشی؟

954
01:11:40,935 --> 01:11:43,102
این می‌تونه آینده‌ی
سیاسی من رو نابود کنه

955
01:11:43,104 --> 01:11:45,171
ویل
دارم از عمل حرف می‌زنم

956
01:11:45,173 --> 01:11:47,806
مدت خیلی زیادی
خیلی سخت تلاش کردم

957
01:11:47,808 --> 01:11:49,676
شیطان می‌دونه، برای 6 سال

958
01:11:51,511 --> 01:11:53,880
تحمل توهین‌های اشرافی‌ها

959
01:11:53,882 --> 01:11:55,915
این‌که پشت سرم بخندن

960
01:11:55,917 --> 01:11:58,217
تا بتونم خودم رو از کف
به بالا بکشونم

961
01:11:58,219 --> 01:12:00,952
و زندگی‌ای که لایقش هستم رو
به دست بیارم

962
01:12:00,954 --> 01:12:03,655
و هیچکس قرار نیست مانعم بشه

963
01:12:03,657 --> 01:12:05,058
نه حتی تو

964
01:12:06,793 --> 01:12:08,460
ترسیدی

965
01:12:08,462 --> 01:12:09,694
چی؟

966
01:12:09,696 --> 01:12:11,932
فکر می‌کنی اگه مردم عادی
قیام کنن

967
01:12:13,233 --> 01:12:15,599
اگه بجنگن

968
01:12:15,601 --> 01:12:17,037
از دست‌شون میدی

969
01:12:18,906 --> 01:12:20,739
از هود پیروی می‌کنن

970
01:12:20,741 --> 01:12:21,875
باشه، افراد

971
01:12:22,742 --> 01:12:24,410
می‌دونید چی‌کار کنید

972
01:12:26,646 --> 01:12:27,947
راه بیوفتید

973
01:12:45,965 --> 01:12:48,032
از الان به بعد

974
01:12:48,034 --> 01:12:52,136
این معادن بخشی از ناتینگهام
به حساب میان

975
01:12:52,138 --> 01:12:53,971
به اختیار کی؟

976
01:12:53,973 --> 01:12:57,274
همه چیزی که بدهکارن رو پرداخت می‌کنن

977
01:12:57,276 --> 01:12:58,810
برای مخارج جنگ

978
01:13:00,745 --> 01:13:06,484
سر باز زدن به معنای خیانت
علیه کشور به حساب میاد

979
01:13:10,222 --> 01:13:12,754
نه! خواهش می‌کنم
نه، نه! لطفاً

980
01:13:12,756 --> 01:13:13,758
من اشتباهی نکردم

981
01:13:14,025 --> 01:13:15,026
رحم کنید

982
01:13:21,900 --> 01:13:23,165
پنی

983
01:13:23,167 --> 01:13:24,168
عقب بمون

984
01:13:33,111 --> 01:13:34,179
به خودت میگی مرد؟

985
01:13:39,817 --> 01:13:41,952
قراره بعداً باهات
خوش بگذرونم

986
01:13:47,657 --> 01:13:49,657
خیلی دیر رسیدیم
تعدادشون خیلی زیاده

987
01:13:49,659 --> 01:13:50,660
چی؟ برای تو و من؟

988
01:13:51,561 --> 01:13:53,195
کافی نیستن

989
01:13:57,067 --> 01:13:58,333
ماریان رو گرفتن

990
01:13:58,335 --> 01:14:00,036
نه

991
01:14:02,739 --> 01:14:03,971
بذارید بیام بیرون

992
01:14:03,973 --> 01:14:05,508
بذارید بیام بیرون

993
01:14:06,809 --> 01:14:08,776
بذارید بیام بیرون

994
01:14:08,778 --> 01:14:09,911
تو از جلو برو، من
از پشت

995
01:14:09,913 --> 01:14:11,080
صبرکن. چطوری قراره

996
01:14:12,715 --> 01:14:14,650
زیرکانه است

997
01:14:22,292 --> 01:14:24,160


998
01:14:26,028 --> 01:14:27,230


999
01:14:28,931 --> 01:14:30,064
اون رو می‌خوام

1000
01:14:30,066 --> 01:14:32,066
گیزبورن‌ـه
بچرخ! بچرخ

1001
01:14:32,068 --> 01:14:33,134
محکم بشین

1002
01:14:33,136 --> 01:14:34,137
تکون بخور

1003
01:14:35,370 --> 01:14:36,571


1004
01:14:38,907 --> 01:14:40,609
زنده می‌خوامش

1005
01:14:41,344 --> 01:14:42,611


1006
01:14:47,882 --> 01:14:49,051


1007
01:14:49,918 --> 01:14:50,919
محکم بشین

1008
01:14:54,222 --> 01:14:55,791
بذارید بیام بیرون

1009
01:15:00,661 --> 01:15:01,729


1010
01:15:04,099 --> 01:15:05,200


1011
01:15:12,973 --> 01:15:14,773
درم بیارید

1012
01:15:14,775 --> 01:15:16,177
از این‌جا درم بیارید -
ثابت نگهش دار -

1013
01:15:17,278 --> 01:15:19,947
جان، ثابت نگهش دار

1014
01:15:25,752 --> 01:15:27,052
راب

1015
01:15:27,054 --> 01:15:28,187
از کجا می‌دونستی منم؟

1016
01:15:28,189 --> 01:15:30,255
به اون میگی تغییر قیافه؟

1017
01:15:30,257 --> 01:15:32,159
خب، بقیه رو که گول زد

1018
01:15:35,328 --> 01:15:36,963
من بقیه نیستم -
مراقب باش -

1019
01:15:39,966 --> 01:15:41,165
چرا بهم نگفتی؟

1020
01:15:41,167 --> 01:15:43,202
واقعاً قراره الان
بحث کنیم؟

1021
01:15:43,204 --> 01:15:44,305
سرت رو بدزد

1022
01:15:47,673 --> 01:15:48,840
دردسر داریم

1023
01:15:48,842 --> 01:15:50,210
برید دنبال‌شون

1024
01:15:55,315 --> 01:15:56,950
محکم بشین

1025
01:16:11,463 --> 01:16:12,798


1026
01:17:04,282 --> 01:17:05,449
بیاید دنبالم

1027
01:17:13,223 --> 01:17:14,791
اونه

1028
01:17:20,198 --> 01:17:21,199
آروم برو

1029
01:18:04,573 --> 01:18:05,807


1030
01:18:16,150 --> 01:18:17,819
به اسبش بزنید

1031
01:18:47,881 --> 01:18:49,383
بپرید

1032
01:19:02,996 --> 01:19:04,162
خوبی؟ ماریان؟

1033
01:19:04,164 --> 01:19:05,165
آره

1034
01:19:09,936 --> 01:19:12,903
تو و ماریان
تمومش کنید

1035
01:19:12,905 --> 01:19:15,005
نه، جان! صبرکن

1036
01:19:15,007 --> 01:19:16,874
برید! از این‌جا برید -
جان، صبرکن -

1037
01:19:16,876 --> 01:19:18,578
باید بریم! الان -
نه، جان، صبرکن، جان -

1038
01:19:22,249 --> 01:19:24,183
جان، نه -
باید همین الان بریم -

1039
01:19:51,976 --> 01:19:53,510
خوبی؟

1040
01:19:53,512 --> 01:19:55,011
دیگه بسمه

1041
01:19:55,013 --> 01:19:56,946
کارمون تمومه

1042
01:19:56,948 --> 01:19:58,217
نه

1043
01:20:00,051 --> 01:20:02,151
اگه الان عقب نکشی
هنوز نباختیم

1044
01:20:02,153 --> 01:20:05,254
همه‌اش به خاطر جان‌ـه. اون کسیه
که پای من رو به این قضیه باز کرد

1045
01:20:05,256 --> 01:20:07,056
به دلیلی انتخابت کرد

1046
01:20:07,058 --> 01:20:08,491
چه دلیلی؟ -
پیداش کنید -

1047
01:20:08,493 --> 01:20:10,292
زنده می‌خوامش

1048
01:20:10,294 --> 01:20:13,295
فقط می‌خواستم برت گردونم

1049
01:20:13,297 --> 01:20:16,568
شاید این‌طوری شروع شد، ولی
الان بزرگ‌تر از اون شده

1050
01:20:18,603 --> 01:20:20,405
من کسی نیستم که فکر می‌کنی

1051
01:20:22,107 --> 01:20:24,141
هود فقط یه تغییر قیافه است

1052
01:20:25,409 --> 01:20:26,910
می‌شناسمت

1053
01:20:28,445 --> 01:20:31,115
لاکسلی تغییر قیافه است

1054
01:20:38,188 --> 01:20:42,257
تو معدن‌ها، یه چیزی به نام
گاز محترق هست

1055
01:20:42,259 --> 01:20:45,295
وقتی یه جرقه هوا رو
آتیش می‌زنه

1056
01:20:48,532 --> 01:20:50,601
تو برای مردم این هستی

1057
01:20:52,603 --> 01:20:54,302
من؟

1058
01:20:54,304 --> 01:20:57,974
اگه تو نباشی، کی؟

1059
01:21:01,110 --> 01:21:03,279
اگه الان نباشه، کِی؟

1060
01:21:06,482 --> 01:21:08,550
کلانتر، اون و کاردینال

1061
01:21:08,552 --> 01:21:10,151
یه جوری با عربی‌ها
همدست هستن

1062
01:21:10,153 --> 01:21:11,621
آره. شاید مدرک داشته باشم

1063
01:21:14,357 --> 01:21:15,556
اگه مردم می‌دونستن

1064
01:21:15,558 --> 01:21:16,958
اگه مردم می‌دونستن، می‌جنگیدن

1065
01:21:21,297 --> 01:21:23,131
با رهبر درست‌شون

1066
01:21:38,413 --> 01:21:40,482
اگه می‌خوای دزد رو لو بدم

1067
01:21:42,484 --> 01:21:45,753
حداقل بهم احترام بذار
و سعی کن

1068
01:21:45,755 --> 01:21:47,522
با کتک ازم اعتراف بگیری

1069
01:21:48,490 --> 01:21:50,423
نه

1070
01:21:50,425 --> 01:21:53,194
فقط به خاطر کینه‌ورزی
رو دستم می‌میری

1071
01:21:55,497 --> 01:21:58,564
انسان‌ها تنها گونه‌هایی هستن
که از مرگ می‌ترسن

1072
01:21:58,566 --> 01:22:03,135
نه فقط از خطرش
بلکه از اینکه پایان همه چیزه

1073
01:22:03,137 --> 01:22:08,440
اون چیزیه که ما رو از
حشرات و سگ‌ها متمایز می‌کنه

1074
01:22:08,442 --> 01:22:11,310
گرچه عرب‌ها، اصلاً
از مرگ نمی‌ترسن

1075
01:22:11,312 --> 01:22:16,348
چون پیامبر دروغین‌تون
وعده‌ی بهشت رو بهتون داده

1076
01:22:16,350 --> 01:22:19,218
یه انسان بی‌ایمان

1077
01:22:19,220 --> 01:22:20,352
تنها

1078
01:22:20,354 --> 01:22:22,220
آزاد شده

1079
01:22:22,222 --> 01:22:25,124
بدون قضاوت، بدون گناه

1080
01:22:25,826 --> 01:22:27,227
ایمان

1081
01:22:29,195 --> 01:22:31,699
تو قیافه‌ی مرگ زل می‌زنیم
با شجاعت و احترام

1082
01:22:32,500 --> 01:22:34,065
واقعاً؟

1083
01:22:34,067 --> 01:22:36,267
چون بهم گفتن

1084
01:22:36,269 --> 01:22:39,072
پسرت برای جونش

1085
01:22:40,507 --> 01:22:41,672
التماس کرده

1086
01:22:41,674 --> 01:22:43,709
درست تا زمانی که

1087
01:22:43,711 --> 01:22:46,345
سرش رو از گردنش
جدا کردیم

1088
01:22:47,179 --> 01:22:50,515
قطع سر چیز جالبیه

1089
01:22:50,517 --> 01:22:54,719
چون چشم‌ها مدام در حال دیدنن

1090
01:22:54,721 --> 01:22:58,588
ذهن به کارش ادامه میده و سعی داره
مرگ رو انکار کنه

1091
01:22:58,590 --> 01:23:01,191
حتی اگه فقط برای
چند لحظه‌ی بیشتر باشه

1092
01:23:01,193 --> 01:23:04,528
ولی برام سؤاله پسرت ممکنه در اون

1093
01:23:04,530 --> 01:23:06,363
لحظات دم مرگ
به چی فکر می‌کرده باشه

1094
01:23:06,365 --> 01:23:09,367
تصور می‌کنم یه همچین چیزی بوده باشه
پدر

1095
01:23:09,369 --> 01:23:11,468
چرا من رو به این‌جا آوردی؟

1096
01:23:11,470 --> 01:23:12,602
پدر، می‌ترسم

1097
01:23:12,604 --> 01:23:14,771
پدر، چرا نجاتم نمیدی؟

1098
01:23:18,810 --> 01:23:21,645
اگه اسم دزد رو بهم نگی

1099
01:23:21,647 --> 01:23:24,848
شکمت رو پُر از خون خوک خواهم کرد

1100
01:23:24,850 --> 01:23:26,716
و به آتیش می‌کشونمت

1101
01:23:26,718 --> 01:23:30,520
و هرگز بهشت رو نخواهی دید

1102
01:23:30,522 --> 01:23:33,122
ولی اگه اسمش رو بهم بدی

1103
01:23:33,124 --> 01:23:34,857
سریع به شهادت
می‌رسونمت، تمیز

1104
01:23:34,859 --> 01:23:36,193
میری پیش پسرت

1105
01:23:39,230 --> 01:23:40,231
کلانتر

1106
01:23:41,499 --> 01:23:44,233
خوشحالم ایمانت
اینقدر قویه

1107
01:23:44,235 --> 01:23:48,136
باعث میشه شکستنش خیلی
شیرین‌تر بشه

1108
01:23:48,138 --> 01:23:49,838
من یه قاتل‌ام

1109
01:23:49,840 --> 01:23:53,375
به این جنگ زاده شدم

1110
01:23:53,377 --> 01:23:55,377
ولی تا حالا کسی رو ندیدم که مرگش

1111
01:23:55,379 --> 01:23:58,646
به اندازه‌ی تو قطع به یقین باشه

1112
01:23:58,648 --> 01:24:00,615
قراره بخوای به یه خدا
باور پیدا کنی

1113
01:24:00,617 --> 01:24:02,417
صورتش رو ببینی

1114
01:24:02,419 --> 01:24:05,286
و فکر کنی چیزی
می‌تونه نجاتت بده

1115
01:24:05,288 --> 01:24:07,423
ولی صورت من رو خواهی دید

1116
01:24:07,425 --> 01:24:09,594
و میشه آخرین چیزی که خواهی دید

1117
01:24:29,946 --> 01:24:31,381
ویل

1118
01:24:32,849 --> 01:24:34,381
آقای تیلمن
همه آماده‌ان

1119
01:24:34,383 --> 01:24:36,283
ممنون، پنی

1120
01:24:36,285 --> 01:24:37,384
چی‌شده؟

1121
01:24:37,386 --> 01:24:38,787
داریم معادن رو ترک می‌کنیم

1122
01:24:40,924 --> 01:24:44,224
اتفاقی که دیشب افتاد پشت‌سر هم
اتفاق خواهد افتاد

1123
01:24:44,226 --> 01:24:45,593
همین‌جوری ادامه دارن

1124
01:24:45,595 --> 01:24:46,727
این افراد رو می‌شناسم

1125
01:24:46,729 --> 01:24:49,963
بذارید برگردن و همه‌مون رو بکشن
من فرار نمی‌کنم

1126
01:24:49,965 --> 01:24:52,699
گوش کن، می‌فهمم چی میگی، ولی
نمی‌تونیم وقتی ترسیدیم نقشه بکشیم

1127
01:24:52,701 --> 01:24:53,867
راست میگه، ویل

1128
01:24:53,869 --> 01:24:55,369
باید بمونیم و بجنگیم

1129
01:24:55,371 --> 01:24:56,538
با چی؟

1130
01:24:57,239 --> 01:24:58,839
بیل و کلنگ؟

1131
01:24:58,841 --> 01:25:02,208
شهر احاطه شده
حکومت نظامیه

1132
01:25:02,210 --> 01:25:04,845
ببینید، می‌تونیم به عنوان زندانی
بمیریم

1133
01:25:04,847 --> 01:25:06,278
یا می‌تونیم عقب نشینی کنیم
و زنده بمونیم

1134
01:25:06,280 --> 01:25:08,448
یه چاره‌ی دیگه دارید

1135
01:25:12,487 --> 01:25:14,520
می‌تونیم چاره‌های خودمون رو
بی‌اندیشیم

1136
01:25:14,522 --> 01:25:16,455
تمام لطفی که دزدی‌های تو داشته

1137
01:25:16,457 --> 01:25:19,592
اینه که کلانتر تحریک به
جنگ با ما بشه

1138
01:25:19,594 --> 01:25:21,762
این‌جا صدایی نداری

1139
01:25:21,764 --> 01:25:23,598
پس صورتم رو نشون‌تون میدم

1140
01:25:35,809 --> 01:25:38,576
باید تحت تأثیر قرار بگیریم؟

1141
01:25:38,578 --> 01:25:41,847
ارباب خوب لاکسلی
از بالا نزول کرده

1142
01:25:41,849 --> 01:25:44,784
تا به ما، رعیت‌ها بگه
چی‌کار کنیم؟

1143
01:25:44,786 --> 01:25:45,885
خب، بذار یه چیزی بهت بگم

1144
01:25:45,887 --> 01:25:46,985
اینجا عمارت تو نیست

1145
01:25:46,987 --> 01:25:48,187
بذار حرف بزنه

1146
01:25:59,298 --> 01:26:01,432
چهار سال پیش

1147
01:26:01,434 --> 01:26:05,204
قدم به جنگ برای هدف یک
فرد دروغگو برداشتم

1148
01:26:08,375 --> 01:26:09,774
قلبم رو جا گذاشتم

1149
01:26:09,776 --> 01:26:11,877
به عنوان وارث هیچ‌چیز به خونه برگشتم

1150
01:26:13,446 --> 01:26:14,378
سؤال اینه

1151
01:26:14,380 --> 01:26:17,982
حاضرید چی‌کار کنید تا چیزی که
مال خودتونه رو پس بگیرید؟

1152
01:26:17,984 --> 01:26:19,684
حدس می‌زنم حاضرید یکم از ثروت‌تون رو

1153
01:26:19,686 --> 01:26:21,720
ببخشید؟

1154
01:26:23,055 --> 01:26:24,521
خب، کلانتر دیگه هرچیزی که داشتیم رو

1155
01:26:24,523 --> 01:26:25,856
ازمون تیغ زده

1156
01:26:25,858 --> 01:26:27,391
کلانتر و کاردینال

1157
01:26:27,393 --> 01:26:29,293
دارن با دشمن برعلیه انگلستان
توطئه می‌چینن

1158
01:26:29,295 --> 01:26:30,694
حالا، نمی‌دونم
نقشه‌شون چیه

1159
01:26:30,696 --> 01:26:31,929
ولی حاضرم شرط ببندم

1160
01:26:31,931 --> 01:26:33,964
پول شما داره هزینه‌اش رو
تأمین می‌کنه

1161
01:26:33,966 --> 01:26:36,867
پولی که باید 3 روز دیگه

1162
01:26:36,869 --> 01:26:38,869
به عربستان فرستاده بشه

1163
01:26:38,871 --> 01:26:40,938
ولی نه اگه جلوشون رو بگیریم

1164
01:26:47,879 --> 01:26:51,048
بعضی‌ها میگن من از ثروتمند می‌دزدم
و به فقیر میدم

1165
01:26:51,050 --> 01:26:53,050
ولی اگه ثروتمند
ازتون دزدی کنه

1166
01:26:53,052 --> 01:26:55,318
دزد واقعاً کیه؟

1167
01:26:55,320 --> 01:26:58,420
من رابین لاکسلی بودم

1168
01:26:58,422 --> 01:27:01,858
یه جنگجوی صلیبی تحت فرمان
شاه انگلستان

1169
01:27:01,860 --> 01:27:03,561
بعد شدم هود

1170
01:27:05,630 --> 01:27:06,963
حالا، واقعاً برام مهم نیست

1171
01:27:06,965 --> 01:27:10,065
چی صدام می‌کنید
دزد یا ارباب

1172
01:27:10,067 --> 01:27:12,937
فقط می‌دونم بدون کمک شما
هیچی نیستم

1173
01:27:14,571 --> 01:27:16,973
این نهضت ماست

1174
01:27:16,975 --> 01:27:19,976
و هر کدوم از ما باید ایستادگی کنه

1175
01:27:19,978 --> 01:27:22,579
وگرنه همه از بین خواهیم رفت

1176
01:27:26,817 --> 01:27:28,418
من میگم باهاش بریم

1177
01:27:33,357 --> 01:27:35,826
ببین، مردم، گوش کنید
مرد

1178
01:27:37,426 --> 01:27:39,861
باید عملی فکر کنیم

1179
01:27:39,863 --> 01:27:42,998
قراره کجا غذا بخوریم؟
چطور می‌تونیم سرپناه پیدا کنیم؟

1180
01:27:43,000 --> 01:27:44,668
نمی‌تونستم قبلاً این رو بهت بگم

1181
01:27:45,968 --> 01:27:47,501
ولی می‌دونم برای این مردم
چی‌کار کردی

1182
01:27:47,503 --> 01:27:48,838
می‌دونم چرا نگاه‌شون به توئه

1183
01:27:49,539 --> 01:27:50,704
اتفاقی که بعدش می‌افته

1184
01:27:50,706 --> 01:27:52,910
بدون تو اصلاً اتفاق نمی‌افته، ویل

1185
01:28:13,095 --> 01:28:16,697
تاک! اون‌جا بین مردم

1186
01:28:16,699 --> 01:28:17,998
راه دیگه‌ای به فکرم نمی‌رسید

1187
01:28:18,000 --> 01:28:19,600
که از اون‌جا خارجت کنم
متأسفم

1188
01:28:19,602 --> 01:28:20,668
نباش

1189
01:28:20,670 --> 01:28:23,605
تاک! من باعث معزول شدنت شدم

1190
01:28:24,573 --> 01:28:26,074
آره، درسته

1191
01:28:26,675 --> 01:28:28,842
آزادم کردی

1192
01:28:28,844 --> 01:28:32,614
حالا، بیا، بیا. باید
کار شیطان رو درست کنیم

1193
01:28:34,748 --> 01:28:38,517
ده هزار نوبل طلا
به یه ژنرال عرب داده شده

1194
01:28:38,519 --> 01:28:40,920
که توسط کلانتر ناتینگهام
اجازه‌اش داده شده

1195
01:28:40,922 --> 01:28:45,658
بیست هزار، چهل... این پرداخت‌ها
از چندین سال پیش ادامه داشتن

1196
01:28:45,660 --> 01:28:47,860
و اگه اون پول رو بگیرن
کارمون تمومه

1197
01:28:47,862 --> 01:28:49,029
نه اگه جلوشون رو بگیریم

1198
01:28:51,732 --> 01:28:52,631
من رو باش که فکر می‌کردم

1199
01:28:52,633 --> 01:28:55,003
تو فقط یه راهب
فروتن هستی، تاک

1200
01:28:55,704 --> 01:28:57,136
آره، خب

1201
01:28:57,138 --> 01:28:58,237
بعد از این‌که پول
از خزانه خارج بشه

1202
01:28:58,239 --> 01:29:00,739
قراره در کلیسا توقف کنه تا
تقدیس بشه

1203
01:29:00,741 --> 01:29:02,941
قبل از این‌که به افراد کاردینال
داده بشه

1204
01:29:02,943 --> 01:29:04,643
خب، پس، ما اون‌جا
بهش حمله می‌کنیم

1205
01:29:04,645 --> 01:29:06,778
کلانتر تمام نیروهاش رو
روی اون کاروان به کار می‌گیره

1206
01:29:06,780 --> 01:29:08,614
یه لشکر ازشون هست، بی‌شک

1207
01:29:08,616 --> 01:29:10,615
قاتل‌های حرفه‌ای که
سر تا پا مسلح هستن

1208
01:29:10,617 --> 01:29:12,050
و خیابون‌های شهر که
تو قرنطینه هستن

1209
01:29:12,052 --> 01:29:14,186
پس می‌تونی بیخیال
عنصر سورپرایز بشی

1210
01:29:14,188 --> 01:29:16,722
مثل گوسفندهای قربونی خواهیم بود
این

1211
01:29:16,724 --> 01:29:19,591
خودکشیه، آره، درک می‌کنیم

1212
01:29:19,593 --> 01:29:22,528
نظرت درباره‌ی اون چیه پس، سرباز؟

1213
01:29:24,597 --> 01:29:27,099
ترتیب یه جلسه در عمارت
لاکسلی رو میدم

1214
01:29:27,101 --> 01:29:28,534
همه همراه‌مون میان

1215
01:29:33,573 --> 01:29:34,673
راب

1216
01:29:35,241 --> 01:29:36,776
همه اومدن

1217
01:29:54,526 --> 01:29:55,627
نقشه اینه

1218
01:30:14,612 --> 01:30:16,014
سه تا دیگه اون‌طرف

1219
01:30:18,750 --> 01:30:20,984
مراقب باش

1220
01:30:24,522 --> 01:30:26,021
یه کلاه دیگه. کلاه

1221
01:30:27,792 --> 01:30:29,259
دو تا کلاه الان میارم -
بیا -

1222
01:30:29,261 --> 01:30:30,795
دیگه کی هود می‌خواد؟

1223
01:30:41,772 --> 01:30:44,139
تا وقتی گیر نیوفته

1224
01:30:44,141 --> 01:30:45,907
جای پول من امن نیست

1225
01:30:45,909 --> 01:30:48,177
حالا نکنه جرئتت رو واسه

1226
01:30:48,179 --> 01:30:51,146
انجام چنین کارهایی توی صحرا
از دست دادی، درسته؟

1227
01:30:51,148 --> 01:30:55,985
می‌خوام خونش تو خیابون‌های
ناتینگهام ریخته بشه

1228
01:30:55,987 --> 01:30:58,853
می‌خوام موش‌ها توش شنا کنن

1229
01:30:58,855 --> 01:31:03,091
می‌خوام سگ‌ها تو خیابون‌ها لیسش بزنن

1230
01:31:03,093 --> 01:31:06,629
زندگیم سوار اون واگنه

1231
01:32:48,128 --> 01:32:49,196
آماده‌ای، ویل؟

1232
01:32:53,433 --> 01:32:56,968
هزار پوند برای مردی کی هود
رو برام بیاره

1233
01:32:56,970 --> 01:33:00,273
یکی از این حروم‌زاده‌ها
می‌دونه اون کیه

1234
01:33:10,416 --> 01:33:11,616
همینه

1235
01:33:53,825 --> 01:33:54,826
پرتش کن، ویل

1236
01:33:56,961 --> 01:33:58,262
پرتش کن

1237
01:34:33,763 --> 01:34:34,797
کجاست؟

1238
01:34:36,333 --> 01:34:37,867
هود کجاست؟

1239
01:34:54,016 --> 01:34:56,052
من رو از بین اون آتیش کوفتی
عبور بدید

1240
01:35:07,530 --> 01:35:09,163
اون اتفاق قرار بود بیوفته؟

1241
01:35:09,165 --> 01:35:10,930
آره، البته

1242
01:35:10,932 --> 01:35:12,901
تو، موضع بگیر

1243
01:35:43,831 --> 01:35:46,400
دارن پولم رو می‌برن

1244
01:35:49,503 --> 01:35:50,971
بکشیدشون -
ماریان -

1245
01:36:00,847 --> 01:36:01,848
اون‌طرف رو نگاه کن

1246
01:36:02,882 --> 01:36:03,917
هرگز

1247
01:36:26,072 --> 01:36:27,405
برید اون پایین

1248
01:36:27,407 --> 01:36:28,572
همین الان

1249
01:36:30,544 --> 01:36:33,110
گیزبورن
اون پایین

1250
01:36:48,060 --> 01:36:49,995
ارباب لاکسلی

1251
01:37:10,448 --> 01:37:12,116
لازم نیست
این کار رو بکنیم

1252
01:37:13,618 --> 01:37:16,985
من رو بکش. من رو بکش، لاکسلی -
قرار نیست بکشمت -

1253
01:37:16,987 --> 01:37:18,421
توی صحرا
جونم رو نجات دادی

1254
01:37:18,423 --> 01:37:19,589
قرار نیست حالا
جونت رو بگیرم

1255
01:37:19,591 --> 01:37:22,191
من سرباز واقعی خدا هستم
لاکسلی

1256
01:37:22,193 --> 01:37:23,928
حقمه یه

1257
01:37:27,465 --> 01:37:28,600
حقش بود

1258
01:37:36,173 --> 01:37:38,005
کمکم کن -
به جنگل ببریدش -

1259
01:37:38,007 --> 01:37:39,041
مراقب باشید -
باشه -

1260
01:37:39,043 --> 01:37:42,311
برید، بچه‌ها! برید، برید، برید
زودباشید! راه بیوفتید

1261
01:37:42,313 --> 01:37:44,046
ویل کجاست؟
باید تا الان می‌اومد این‌جا

1262
01:37:44,048 --> 01:37:46,114
نقشه رو بلده
باید بریم

1263
01:37:46,116 --> 01:37:48,082
برمی‌گردم دنبالش
تو باهاشون برو

1264
01:37:48,084 --> 01:37:50,151
تو تحت تعقیب‌ترین فرد
ناتینگهام هستی

1265
01:37:50,153 --> 01:37:52,019
برگشتن خودکشیه

1266
01:37:52,021 --> 01:37:53,923
یا همه‌مون موفق میشیم یا
هیچ‌کدوم‌مون

1267
01:38:09,539 --> 01:38:11,004
تاک! تاک

1268
01:38:11,006 --> 01:38:12,205
تاک
ویل رو دیدی؟

1269
01:38:12,207 --> 01:38:14,007
قرار نیست باهاتون سوار قایق بشه

1270
01:38:14,009 --> 01:38:15,412
ویل

1271
01:38:18,214 --> 01:38:19,282
ویل

1272
01:38:20,150 --> 01:38:21,281
چیزی نیست

1273
01:38:21,283 --> 01:38:22,284
می‌دونم

1274
01:38:25,087 --> 01:38:26,656
دیدم

1275
01:38:27,322 --> 01:38:28,658
می‌تونه تو رو داشته باشه

1276
01:38:30,058 --> 01:38:31,326
از جلوی چشمم دور شو

1277
01:38:32,227 --> 01:38:33,028
برو

1278
01:38:34,630 --> 01:38:37,130
من به عمارت
برش می‌گردونم

1279
01:38:37,132 --> 01:38:38,231
همه رو از این‌جا خارج کن

1280
01:38:38,233 --> 01:38:40,102
تو چطور؟ -
فقط برو -

1281
01:39:03,157 --> 01:39:04,158
راب

1282
01:39:10,063 --> 01:39:13,299
بسه! دست از جنگیدن بردارید

1283
01:39:13,301 --> 01:39:16,036
کسی که دنبالش هستید منم

1284
01:39:16,471 --> 01:39:18,304
دیگه فرار بسه

1285
01:39:18,306 --> 01:39:19,672
دیگه مخفی شدن بسه

1286
01:39:19,674 --> 01:39:23,508
و اگه فدا کردن خودم جلوی
این دیوانگی رو می‌گیره

1287
01:39:23,510 --> 01:39:24,978
من این‌جام

1288
01:39:26,112 --> 01:39:27,113
ولم کنید

1289
01:39:37,824 --> 01:39:39,657
شهر من تحت حمله است

1290
01:39:39,659 --> 01:39:43,461
واقعاً کار دیگه‌ای نیست
که بتونید انجام بدید؟

1291
01:39:56,710 --> 01:39:59,011
لاکسلی

1292
01:40:04,283 --> 01:40:07,552
خیلی برام دردسر
درست کردی، پسر

1293
01:40:07,554 --> 01:40:10,754
دردسرهات تازه شروع شدن، کلانتر

1294
01:40:10,756 --> 01:40:14,727
همه از خیانت تو و کاردینال
خواهند فهمید

1295
01:40:16,262 --> 01:40:18,161
فکر می‌کنی پادشاهی چی‌کار می‌کنه

1296
01:40:18,163 --> 01:40:20,299
وقتی بفهمه
یه خائنی؟

1297
01:40:20,666 --> 01:40:22,598
ها؟

1298
01:40:22,600 --> 01:40:25,036
فکر می‌کنی فقط سرت رو
جدا می‌کنن؟

1299
01:40:26,539 --> 01:40:29,140
یا قبلش با جارو میزننت؟

1300
01:40:48,693 --> 01:40:51,527
حالا می‌خوام با شاش خودت
بجوشونمت

1301
01:40:51,529 --> 01:40:54,430
و بعد ماریان رو می‌فرستم که وحشی‌های

1302
01:40:54,432 --> 01:40:56,799
عرب بهش تجاوز کنن

1303
01:40:56,801 --> 01:40:59,869
بارها و بارها و بارها

1304
01:41:09,211 --> 01:41:11,178
نگام کن
به چشم‌هام نگاه کن

1305
01:41:11,180 --> 01:41:12,414
خواهش می‌کنم، خدا

1306
01:41:12,416 --> 01:41:14,818
خدا این‌جا نیست
فقط من هستم

1307
01:41:26,228 --> 01:41:28,799
توی حروم‌زاده
من کلانتر ناتینگهام هستم

1308
01:41:29,499 --> 01:41:30,601
دیگه نیستی

1309
01:41:41,712 --> 01:41:43,880
سخت میشه کشتت، جان

1310
01:41:45,246 --> 01:41:47,248
و بابتش خدا رو شکر

1311
01:41:53,856 --> 01:41:56,290
نور خورشید
جلوتر نور خورشیده

1312
01:41:56,292 --> 01:41:57,690
باشه، همگی

1313
01:41:57,692 --> 01:42:00,593
می‌دونم خسته‌اید
ولی بیاید به رفتن ادامه بدیم

1314
01:42:00,595 --> 01:42:02,830
می‌خوام تا شب بریم زیر سقف

1315
01:42:02,832 --> 01:42:04,832
تو شروود می‌بینمت

1316
01:42:04,834 --> 01:42:06,834
اون‌جا می‌بینمت

1317
01:42:06,836 --> 01:42:10,403
و این باعث میشه قانون‌شکن بشم
پس اگه کسی می‌خواد کنار بکشه

1318
01:42:10,405 --> 01:42:12,705
خب، احتمالاً خیلی دیره

1319
01:42:12,707 --> 01:42:14,307
بیا، بذار با اون کمکت کنم

1320
01:42:14,309 --> 01:42:15,508
ادامه بده

1321
01:42:15,510 --> 01:42:20,346
راستش خیلی گیج شدم که
خودم رو یه قانون‌شکن بدونم

1322
01:42:20,348 --> 01:42:23,750
هیجان‌انگیزترین چیزیه که
برام اتفاق افتاده از زمان

1323
01:42:23,752 --> 01:42:26,786
خب، حالا که بهش
فکر می‌کنم، همیشه

1324
01:42:26,788 --> 01:42:31,324
می‌دونی، وقتی
توی صحرا بودم

1325
01:42:31,326 --> 01:42:34,459
تمام فکرم برگشتن به این‌جا
و کنار تو بودن بود

1326
01:42:34,461 --> 01:42:36,294
توی عمارت‌مون بشینیم

1327
01:42:36,296 --> 01:42:39,533
بخوریم و بنوشیم و
کار خاصی نکنیم

1328
01:42:40,702 --> 01:42:42,935
و حالا فراری شدیم

1329
01:42:42,937 --> 01:42:44,938
و من شدم رهبر یه انقلاب

1330
01:42:46,874 --> 01:42:48,375
انتظارش رو نداشتم

1331
01:42:49,710 --> 01:42:50,744
من داشتم

1332
01:42:55,849 --> 01:42:57,682
جنگل خوبیه

1333
01:42:57,684 --> 01:43:00,451
رسماً آشنا نشدیم
من تاک هستم راستی

1334
01:43:00,453 --> 01:43:02,854
یحیی اِبن عمر

1335
01:43:02,856 --> 01:43:04,288


1336
01:43:04,290 --> 01:43:05,891
میشه فقط ترجمه‌اش کنم؟

1337
01:43:05,893 --> 01:43:07,528
جان صدات کنم؟

1338
01:43:09,862 --> 01:43:11,864
حسش شبیه به یه
پایان بی‌نقصه، نه؟

1339
01:43:12,598 --> 01:43:13,866
ولی این‌طور نیست

1340
01:43:14,801 --> 01:43:17,435
سرنوشت نقشش رو بازی می‌کنه

1341
01:43:17,437 --> 01:43:21,572
و جوریه که وقتی
یه داستان به پایان می‌رسه

1342
01:43:21,574 --> 01:43:24,475
یکی دیگه شروع میشه

1343
01:43:24,477 --> 01:43:28,879
خیلی خوشحالم
که پیدات کردم

1344
01:43:28,881 --> 01:43:33,883
خیل فداکاری‌ها کردی
ولی افرادت نیازت دارن

1345
01:43:33,885 --> 01:43:40,490
که از این دوران تاریک به نور
هدایت‌شون کنی

1346
01:43:40,492 --> 01:43:42,829
دارم بهت منصب

1347
01:43:44,063 --> 01:43:47,831
والامقام‌ترین ناتینگهام رو
بهت پیشنهاد می‌کنم

1348
01:43:47,833 --> 01:43:50,366
اگه قبول کنی

1349
01:43:50,368 --> 01:43:53,839
قدردانی ابدی کلیسا رو
خواهی داشت

1350
01:43:55,074 --> 01:43:56,706
و قدردانی من رو

1351
01:43:59,778 --> 01:44:02,311
شهرم، افرادم

1352
01:44:02,313 --> 01:44:03,813
در روزی که دزد و

1353
01:44:03,815 --> 01:44:05,615
همکارها و غارتگرهاش

1354
01:44:05,617 --> 01:44:07,684
مورد تعقیب قرار گرفتن و
مخفی شدن

1355
01:44:07,686 --> 01:44:10,385
کلانتر خوب‌مون رو
به خاک سپردیم

1356
01:44:10,387 --> 01:44:12,454
با این‌حال آتش قیام‌شون

1357
01:44:12,456 --> 01:44:14,525
هنوز در ناتینگهام روشنه

1358
01:44:15,359 --> 01:44:17,359
غسل تعمید من با آتش بود

1359
01:44:17,361 --> 01:44:20,529
ولی برای هدفش قدردان‌ام

1360
01:44:20,531 --> 01:44:23,665
چرا که من رو به سمت
وظیفه‌ی حقیقیم فراخونده

1361
01:44:23,667 --> 01:44:27,636
خدمت به هدف صلح به عنوان
کلانتر ناتینگهام

1362
01:44:29,640 --> 01:44:32,840
و این تنها یک پایان داره

1363
01:44:32,842 --> 01:44:37,880
که من بالای جسد هود ایستاده باشم

1364
01:44:37,882 --> 01:44:41,619
به جمع کله‌گنده ها خوش اومدی، کلانتر

1365
01:44:41,643 --> 01:44:49,643
« مترجمین: سیـنا خـدادادی و امیر علی »
« illusion & Sina Kh »

1366
01:44:52,064 --> 01:44:57,064
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co