#NoSpoiler
Che ci fai qui? Come fai a essere ancora vivo?
Che domanda squisitamente banale.
Kayla mi ha stampato dal Cloud.
La domanda giusta è...
Perché?
Perché non dovrei semplicemente tagliarti la gola
e guardarti mentre muori dissanguato sul mio tappeto?
Perché così non avresti più nessuno che risponda alle tue domande.
Finché non ti stamperai di nuovo.
Purtroppo...
Hai davanti l'ultimo della mia specie.
I miei dati sono andati persi quando qualcuno ha distrutto il mio laboratorio
prima che riuscissi a completare la scansione. Ma non fa niente.
Ti perdono.
Tu mi hai rapita.
Mi hai manipolata in tutti i modi possibili.
Sì, è vero.
Ma ti ho anche salvata... no, no!
Non riguarda me.
Lo vedi?
Sono cambiato.
Sei cambiato?
Perché mai dovrei crederti?
Lascia che te lo dimostri.
Avanti, Sara Lance, che ne dici?
C'è posto per un altro disagiato incasinato...
# Sulla tua bizzarra navicella? #
A dire il vero...
Credo che ci sia proprio il posto adatto a te.
È lui Bishop?
Non è come me lo aspettavo.
Ha un bell'aspetto per essere un super cattivo psicopatico.
- Sì, è sempre così. - Dunque!
Iniziamo con le presentazioni?
Tu devi essere sicuramente...
Ava.
Non un'Ava qualsiasi,
sei quell'Ava.
Congratulazioni!
Ho visto l'anello di fidanzamento.
- Avete già fissato una data, fanciulle? - Ok, basta così! Ignoratelo.
Non parlategli. Cerca solo di entrare nelle nostre teste
così potrà fare...
Qualsiasi cosa sia venuto a fare.
E lei dove diavolo è?
Tu!
La mia collega Kayla aveva una gran voglia di porre fine alla tua esistenza.
Mi chiedo cosa sia successo.
Ha cambiato idea.
Ma davvero?
A proposito di cambiamenti, adoro il tuo nuovo taglio.
Avanti, tutti fuori!
Uscite tutti.
Tranne Spooner.
Tienilo d'occhio.
Se prova a scappare, sparagli in faccia.
Certo, Capitana.
Perché dovrei scappare?
Mi sento finalmente a casa!
Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 13 - "Silence of the Sonograms"
Traduzione: StephMcSup, MikyCarter84, Vanellope27
Traduzione: elrindin, lucyari96, Queen Helle, Dario93
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
- Gli manca qualcosa. - In che senso?
- Tipo la sua bussola morale? - No, manca il 6% della sua personalità.
Abbiamo distrutto il suo laboratorio prima che potesse scaricarsi del tutto.
Sapete, io penso che un vero psicopatico
non si limiterebbe a uccidere chi ha distrutto il suo lavoro.
Penso che prima vorrebbe torturarti un po', non credi?
Grazie, tesoro. È molto confortante.
Se Bishop vuole giocare, ha scelto l'avversario sbagliato.
No! No!
No, no, assolutamente no!
Dai, tesoro! Ho sempre voluto entrare nella mente di un genio del male.
Che, tecnicamente, ti ha anche creata.
- Ha creato entrambe! - Nate, non sei d'aiuto!
Ascolta, tesoro, io...
Vado lì e cerco un modo per connettermi con lui.
Così riusciremo a capire perché è qui.
- Sei sicura? - Certo!
Ok. Va bene, va bene.
Non lasciare che ti entri in testa, ok?
Maledizione!
Sì. Adesso mi sta tornando tutto in mente...
Ho fatto di nuovo un bel casino, vero?
Immagino sia stata la bestia.
No, John, sono stata io.
Ho pugnalato la bestia alla schiena e...
Per qualche ragione tu... ti sei svegliato con una cicatrice.
- Senti, posso spiegarti. - Davvero?
Puoi spiegarmi perché ci hai quasi uccisi tutti?
O perché mi hai mentito? Di nuovo?
Mentire faceva parte del gioco di Gary. Non le ho fatte io le regole, amore.
Non chiamarmi "amore".
E non far finta che sia solo colpa del gioco.
Mio fratello aveva ragione su di te, sai?
- Sei cambiato, John. - Sì, sono cambiato!
Quanta gente conosci che abbia bevuto dalla maledetta Fontana dell'Impero?
Ma non preoccuparti, d'accordo?
Mi...
Serve solo un po' di tempo per capire come gestire i miei nuovi poteri.
Forse è una cosa che devo fare da solo, non credi?
Sì, credo che sia meglio così.
Avanti, non fare così.
Dai, tesoro, io...
Amore, aspetta!
Maledizione, Johnny!
John mi ha mentito. Di nuovo.
Lieta che sia tornato in sé.
No, cerca di dare la colpa alla Fontana del suo comportamento, ma io non me la bevo.
Non puoi preparare una specie di... siero della verità o roba così?
Certo, si chiama scotch.
Ehi... sono seria.
Saresti ancora incastrata in quel gioco se non fosse stato per me.
Ti prego.
Ascolta, se vuoi scoprire cos'è successo a John quand'era alla Fontana...
Non è il mio aiuto che ti serve.
Quello di Spoon.
Idea grandiosa. Lei può aiutarci. Andiamo!
Alla mia vita serviva proprio un altro po' di tragedia...
Speravo proprio avessimo l'opportunità di kibbitz.
Per conoscerci meglio, solo io e te.
Ma tu mi conosci già.
Avevi un pianeta intero pieno di me, o sbaglio?
Non sottovalutarti troppo.
Sara poteva scegliere una qualunque delle mie Ava,
eppure ha smosso mari e monti per tornare da te.
Quindi cos'è che ti rende così speciale?
Sara mi aveva detto che avresti fatto così.
Cerchi di entrare nella mia testa.
Perché lei non è interessata a entrare nella mia?
Sapevo che venire qui era un errore...
No, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Ti prego...
Non te ne andare.
Abbiamo a malapena rotto il ghiaccio.
Brava ragazza. L'hai vista?
Sta facendo credere a Bishop che è lei quella vulnerabile.
Potrai anche fingerti un angioletto,
ma questo non giustifica l'aver rapito la donna che amo.
Ma l'averlo fatto per salvare l'intera umanità...
Non cambia niente. Hai ragione.
Sono stato un arrogante,
egocentrico...
Cattivone.
E quindi?
Sei venuto fin qui per...
Voltare pagina? È questo che vuoi farci credere?
Dove altro potrei andare?
Cos'altro potrei fare?
Ascolta...
So che ti suonerà perverso, ma...
Ma cosa?
Tu e Sara siete la cosa più vicina a una famiglia che mi è rimasta.
- Lo so, sembra assurdo. - No, lo capisco, in realtà.
Tu sei un clone, io sono un clone. E non è che io abbia una...
Vera famiglia quindi, sì.
Certo. Credo che, in una maniera piuttosto perversa,
noi siamo...
Una famiglia.
Lo sta prendendo in giro.
Bishop non si farà manipolare così facilmente.
Posso...
Dirti un segreto?
Tu... sei sempre stata la mia Ava preferita.
Non te personalmente, ovviamente.
Il tuo modello.
Intendi la Ava dispotica?
È un soprannome inventato da qualcuno al settore marketing.
Io volevo chiamarti...
Boss Ava.
Ma la gente aveva paura del clone che gli diceva cosa fare,
solo che era per quello che sei stata progettata.
Ma tu hai sbaragliato tutte le mie aspettative.
Ti stai per sposare.
Non me lo sarei mai aspettato.
E perché no?
Ho abbassato i livelli di ossitocina nei cloni.
Il cosiddetto "ormone dell'amore". Non volevo vi innamoraste.
Crea problemi alla produttività.
Forse è per questo che faccio fatica a pianificare questo matrimonio.
La produttività è fatta apposta per me e io non riesco nemmeno...
- A scegliere la disposizione dei tavoli. - Forse posso aiutarti.
Non che abbia molto altro da fare. E poi sarà divertente!
Se Sara scopre che ti ho parlato...
Oh, dai! Sarà il nostro piccolo segreto.
Come so che non lo stai facendo solo per farmi abbassare la guardia?
Oh, ma lo sto facendo per farti abbassare la guardia.
Io voglio conoscerti meglio, Ava.
Devo andare.
Posso anche aiutare il tuo amico Rory.
- Cosa? Che cos'ha che non va Rory? - Niente...
Per il momento. Ma quei bambini nella sua testa sono affamati.
- Come diavolo fai a sapere dei... - Kayla l'ha risparmiato?
Il fatto che soffre di mal di testa, quei capelli meravigliosi...
Non serve un genio per capire che si è accoppiato con una Necrian.
Ho passato eoni a cercare di fondere umani e alieni,
ma non avevo mai pensato di farlo alla vecchia maniera.
Posso aiutarti a salvare Rory dando alla prole i giusti nutrienti.
È quello o...
Il suo cervello.
- Sembra che funzioni. - Certo che sì!
Ho fatto credere a Bishop di avere bisogno di lui e si è mostrato leale, per ora.
Ma credimi...
Questa è solo la prima mossa nella nostra partita a scacchi.
E allora cosa sarei io?
Una pedina?
Non è così male.
Che c'è? Ho le papille gustative aliene, che posso farci?
Sei sicura sia il caso di lasciare lì Spooner, da sola con Bishop?
Non c'è possibilità che possa entrargli nella mente.
Spoon? Dobbiamo parlare della Spagna.
Che mi dici della Spagna?
Qualcuno ha detto Spagna?
Una volta ho passato una settimana a Ibiza.
Non ho chiuso occhio.
L'ultima cosa che ricordo è...
Quello è Bishop?
- Quel dolcevita non lo aiuta di certo. - Ero un tutt'uno con la musica.
Comunque.
Ehi, cos'è successo quando John ha bevuto dalla Fontana dell’Impero?
Ero con lui e Fernando nella grotta.
I fascisti stavano arrivando e...
Spoons, stai bene?
I... fascisti stavano arrivando e...
I fascisti stavano arrivando...
Qualcosa non va.
Ok, è davvero strano.
È come se mancasse qualcosa, uno spazio bianco nella mia memoria.
Come se qualcosa fosse stato cancellato.
Pensi che John mi abbia fatto un incantesimo?
- Lo ucciderò. - Solo...
Non finché non scopriamo cosa voleva tu dimenticassi.
Quindi significa che dovrò farti un altro incantesimo.
Senti, mi piacerebbe aiutarti, ma...
- Aves, tempismo perfetto. - Ehi.
Ragazze, cosa...
A ogni modo, devo parlare con Bishop.
È tutto tuo.
Nel caso in cui qualcuno esageri.
Grazie.
Da questa parte.
Allora...
Come sta il tuo amico incinto?
Meglio.
Grazie per il tuo consiglio.
Forse c'è un modo...
Per aiutare il tuo amico John.
Cos'ha che non va John?
Oh, non lo so. Solo...
La tua amica sembrava preoccupata per lui,
Forse ha bevuto qualcosa che non avrebbe dovuto bere.
Sono un medico.
No...
John sta bene.
Perché ti fai questo?
Oh, carino. Indossi i miei vestiti adesso?
Beh, qualcuno deve pur prendere il tuo posto
e tu non sei in gran forma,
ma non devi soffrire, Johnny.
Soffrire, Johnny...
Sì, sì, sì.
Un altro pizzico di Signora Scarlatta e tornerò come nuovo. Giusto?
Sai, non è la prima volta che mi disintossico.
È perché non l'hai buttata?
Non sarai mai pulito, Johnny.
Lo sai, non sei nemmeno reale.
Sei solo frutto della mia immaginazione, una...
Una maledetta allucinazione da drogato.
E senza magia, sei solo un patetico ex fumatore con l'impermeabile
che mente alle persone che ama.
Almeno mi libererò di te.
Facciamo come vuoi tu, allora.
No, no, no, no, no! Fermati!
Lo vedi, John?
Non ti libererai mai di me.
Io sono te.
Pensi sia il suo vero nome?
Bishop?
È un po' banale.
Gideon. Come va la scansione?
Sto ancora analizzando il suo codice genetico.
Cosa stai nascondendo?
Dieci dollari che Ava gli fa sputare il rospo prima.
Non scommetto contro la mia ragazza.
Vedo con il mio occhietto,
un raccoglitore per il matrimonio!
- È molto accurato. - Sì, me...
Me lo hanno detto.
Sara mi ha messo al comando perché solitamente sono quella risoluta e...
Non riesco a scegliere
neanche una cosa.
Ok.
Iniziamo dalle basi.
Qual è il matrimonio più figo a cui sei stata?
Quale sensazione ti ha trasmesso?
Non sono mai stata a un matrimonio.
Già. All'Agenzia del Tempo ero conosciuta come guastafeste, quindi...
Ehi, ascolta, è dura essere il capo.
Lo so, grazie.
Ora, ti stai solo mettendo troppa pressione. Devi...
- Seguire il tuo istinto. - Non posso, non...
- E se scegliessi qualcosa di strano? - A chi importa?
Risposte veloci.
- Fiore preferito? - Il cactus è un fiore?
- Colore. Antipasto? - Grigio.
Riguardo l'antipasto. Non capisco perché le persone mangiano prima di mangiare.
Ok. Allora la cerimonia sarà...
Fuori dagli schemi, ma lo facciamo per te.
Ammettilo.
Sono strana!
Perché diavolo mi hai fatta così strana?
Ascolta, prima di tutto, non ti ho creata.
Sì, ti ho progettata,
ma tutto ciò che hai fatto nella tua vita, sono i tuoi traguardi, non i miei.
E se non sai...
Se vuoi una torta vegana o no...
Non importa.
Mi rimangio tutto, le torte vegane sono disgustose.
Beh, grazie per...
Aver cercato di aiutarmi, lo apprezzo molto.
Ehi, non dimenticarlo.
Anche io sono un clone.
Un clone di un clone di un clone di un clone.
Quante volte?
Ho perso il conto intorno alla duecentesima ripetizione.
Duecentesima?
E ognuna di loro era diversa.
Mi conosci.
Mi piace sperimentare.
Allora, come credi che...
Questa versione di te
sia diversa da quella che ha conosciuto Sara?
Ottima domanda.
Oh, andiamo, psicopatico figlio di puttana.
Dille cosa nascondi.
Quando Sara mi ha incontrato su Pliny X19, c'era qualcosa che mancava.
Mi ci è voluto del tempo per scoprirlo.
Vuoi sapere cos'era?
L'umiltà.
Che bugiardo pezzo di merda.
L'umiltà?
Va bene, sei pronta?
Non voglio mordermi la lingua.
Sei proprio una bambina.
Mente tormentata da occulti misteri,
mostrami tutti i tuoi segreti più neri.
Ce l'hai fatta! Tutta la magia!
La Fontana.
La Fontana ha rifiutato John.
- Ha deciso che non era degno. - Allora, come ha riavuto i suoi poteri?
Ha bevuto un sorso di qualcosa.
Non so bene cosa fosse, ma dopo che ha bevuto,
ha ucciso i soldati che ci stavano attaccando.
Dove diavolo stai andando?
Oh, sto andando a rompere con quel bugiardo del mio fidanzato.
Uno stregone drogato a cui piace uccidere la gente?
Meglio di no.
Prima dobbiamo capire esattamente
cosa John sta assumendo.
La tua futura sposa ha buoni gusti...
In fatto di musica e in amore.
Trovato.
Lou Reed, 1972.
Sembra un po' punk.
Beh, ecco...
Io e Sara ci siamo fidanzate a un concerto punk, quindi...
La sera in cui l'hai rapita, in realtà.
Vuoi sapere una cosa pazzesca?
Se tu non l'avessi rapita, probabilmente non mi avrebbe mai fatto la proposta.
È stato solo quando siamo tornate una seconda volta che lei...
Mi ha fatto la proposta.
- Allucinante, eh? - Già.
Che ne pensi?
È...
Fuori dagli schemi.
Mi piace.
Anche se non sono sicura di... come si balli.
Te lo mostro.
Sarà il nostro... ballo padre e figlia.
Non... sono sicura che sia una buona idea.
Perché Sara ci sta guardando?
Quindi lo sapevi.
NON CONNESSO
Non va affatto bene.
Ava sta solo facendo credere a Bishop
che lui ce l'ha in pugno.
Come sto facendo io con te.
Mi spiace di aver curiosato, prima.
- Riguardo a John. - Oh, non c'è problema.
È carino da parte tua cercare di aiutare. È solo che è un po' più...
Complicato di Rory.
Tormentato da demoni che lui stesso ha creato?
Già, letteralmente.
Questa canzone.
Sara l'adorerà.
Mi fa venir voglia di piangere e sorridere allo stesso tempo.
Sì, so esattamente come ti senti.
Perché?
Mi hai progettata per sentirmi in quel modo?
Che differenza farebbe?
Siamo tutti un ammasso di neuroni e sinapsi,
una piccola tempesta elettrica nella nostra testa.
Perché mai i tuoi sentimenti dovrebbero essere meno reali di quelli degli altri?
Sono fiero di te, Ava.
Vorrei solo che avessimo il nostro ballo nel tuo giorno speciale.
Non... posso, mi dispiace.
Brava! Tesoro, sei stata magistrale.
Il modo in cui hai ingannato Bishop per fargli credere che ti fidi di lui?
Che performance!
Era una...
- Performance, vero? - Sì, sì. Sì.
Sono arrivati i risultati su Gideon. È umano al 100%.
Quindi sappiamo cos'è.
Hai qualche teoria sul perché sia qui?
Sinceramente, penso voglia solo conoscerci.
Credo ci veda come una famiglia.
- Davvero? - Sì.
So che probabilmente fa parte della sua commedia, ma...
Non significa che non sia vero, no?
Sì, credo tu abbia capito il suo punto di vista.
Ha intenzione di usarvi per arrivare a me.
- Mossa astuta. - O forse non si tratta di te.
Forse è soltanto solo.
Non tutti hanno una famiglia che possono chiamare tale.
Oh, ciao.
Mi stai tenendo d'occhio?
Controllo e basta.
- È questo che fanno le fidanzate. - Già.
Mi spiace, questa magia ha preso una strana piega.
Sì. Sì, lo vedo.
È tutto a posto tra noi?
Non so John, dimmelo tu.
Sì.
Sì, è tutto a posto.
Ti amo.
È solo che... mi dispiace farti arrabbiare, sai?
Mi sembri stanco.
Perché non vai di sopra, a farti...
Un bagno?
Passiamo una serata tranquilla a casa insieme.
- Va bene? - Sì.
Grazie, tesoro.
Le abitudini sono dure a morire.
Già, lo so.
E mi farò un bagno.
Grazie.
Tre, quattro, cinque...
- Che diavolo era? - Una contrazione.
Una contrazione da sei secondi, per la precisione.
Sei ufficialmente in travaglio.
Prima del previsto, ma beh, siamo in acque inesplorate, dopotutto.
- Quando esploderà la mia testa? - La tua testa non esploderà,
non con lo zio Gar qui.
Anche se, dopo la seconda settimana di travaglio forse vorresti che succeda.
- Farà male? - Beh...
Mio padre lo descrive come...
Mangiare una manciata di peperoncini
e poi far passare 50 massi appuntiti dal suo foro Necriano craniale,
che per te sono le orecchie.
Orecchie?
Non posso farlo.
Io... non posso farlo.
È assolutamente normale sentirsi così, Mick.
Sai, è il tuo modo di affrontare l'esistenza di questi bambini.
Presto...
Diventerai papà.
Un papà single...
Di 48 bambini.
Io non volevo questo.
Beh, insomma, non sarai da solo.
Tu hai me!
Hai tutte le Leggende.
Giusto. Sì.
Tu sarai il padrino.
Già.
Sì.
Certo. Cioè...
Come vuoi.
Chi cerchi di impressionare?
Lei?
O c'è un'altra voce...
Qualcosa di più primordiale?
Perché non chiudi il becco, ok?
Non ho bisogno di te. Ho tutto sotto controllo.
Ci credi, non è così?
Lei di sicuro no.
Ma di che diavolo stai parlando?
Controlla la tasca, John.
Che cos'è?
Astra?
È sangue.
All'Inferno la chiamiamo la Signora Scarlatta.
Che significa?
Significa che John è invischiato con una magia molto volatile e oscura.
Se non smette di usarla, lo ucciderà.
- Ok, e se lo affrontassimo? - Zari!
Sembra che ci ucciderà.
- Dov'è? - John, non farlo.
Stanne fuori!
E tu ridammela subito.
O questo o me, John.
Non puoi avere entrambi.
Mi dispiace.
Scusa, mi dispiace, mi dispiace davvero.
Pensavo di poterlo controllare...
Ma non ci riesco.
Non ci riesco.
È finita?
Quella era l'ultima, sì.
Ascolta...
Mi rinchiuderò nella villa e non uscirò...
Finché non lo avrò smaltito del tutto, ok?
Te lo prometto.
John.
Vengo con te.
Ehi.
Senti, mi dispiace.
È tutta colpa mia. Non avrei dovuto mandarti lì da sola.
Non mi ci hai mandato tu, Sara. Interrogarlo era una mia idea.
Sì.
Sì, hai ragione.
Amore...
Mi dispiace, ok?
E mi dispiace per averti messo troppa pressione addosso per il matrimonio.
Io non...
Pensavo fosse quello che volevi e io...
No, lo... lo era.
Credo che...
Concentrarmi sui vestiti e...
La disposizione dei tavoli
mi rassicurasse del fatto che potevamo sistemare tutto.
Capisci? Ma non posso sistemare
il fatto che non ho idea di come dovrei sentirmi.
Sai, io...
Non ho mai visto i miei genitori...
Baciarsi o ridere o...
Neanche litigare, non ho mai avuto una mamma che mi abbracciasse
dopo un cuore spezzato o...
Anche solo un papà che mi dicesse che è fiero di me e io...
Non ho mai avuto una famiglia
che mi amasse.
E io...
Non so proprio se...
Non sapevo come amare la nostra.
Tutto qui.
Tesoro.
Non hai bisogno di imparare ad amare.
Tutto di te parla d'amore.
E non importa da dove vieni. Tu hai reso te stessa chi sei adesso.
E ti dico una cosa...
Quella ragazza
è la persona più intelligente,
la più divertente e amorevole...
Che abbia mai conosciuto.
Ti amo.
Grazie.
Ok, bene. Vieni a mostrarmi cos'hai programmato?
- No... - Dai, voglio vedere.
Ok, aspetta, aspetta. Iniziamo con qualcosa di buono.
Ecco.
Una torta con crema di burro al limone,
con delle ciliegie al Maraschino? Perfetta!
Le ciliegie sono state un'idea di Bishop, ma...
Li adoro, qualunque cosa siano.
- Già. - Anzi, è stata tutta un'idea di Bishop.
Tapas.
Sì, perfette. Adoro l'idea.
Io in realtà pensavo a dei pasti un po' più tradizionali, ma poi...
Lui ha suggerito le tapas perché sono divertenti...
- Favoriscono... - Favoriscono la conversazione e aiutano quelli
- bloccati al Tavolo Noioso. - Tavolo Noioso.
Già. Beh...
Bishop è...
Bravo a organizzare matrimonio, direi.
Sembra mi legga la mente o qualcosa del genere.
Questo? Sì.
Tesoro, non...
Non sembra.
È proprio così.
Il 6% che manca, sei...
CORRISPONDENZA DEL DNA 6% SARA LANCE
Sei tu.
È me per il 6%?
Cosa cavolo significa?
Spaniel, largo...
Triciclo.
DISABILITAZIONE DEL CAPITANO ATTIVATA
Sovrascrizione del sistema. Ordini, Capitano?
Spegni la barriera elettromagnetica.
Dodici... tredici...
Quattordici. Le contrazioni durano di più. Le acque stanno per rompersi!
Mick, sei in travaglio?
Diventerò padrino, Nate!
Se dovesse servirti qualcosa, tipo un cotton fioc, visto che...
Hai una melma disgustosa che ti esce dall'orecchio...
- I tuoi capelli stanno già cadendo! - No!
È così veloce!
Andate, andate, andate!
Chiamo Sara e Ava!
È ora!
Le acque di Mick si sono rotte.
Lo so, è strano da dire.
- Forza. - Ok, andiamo.
Ferme, ferme. Com'è uscito?
L'ho lasciato uscire io, mi dispiace.
Sapeva il codice di sovrascrizione.
Maledizione, quel 6% era pieno di roba utile.
Gideon, saresti così gentile da bloccare il corridoio?
Rory.
Non arriverai a Rory senza passare su di me.
E sappiamo la verità, non accadrà.
Sara...
Hai capito male. Non voglio fargli del male...
Voglio aiutarlo.
E perché dovrei crederti?
Perché sono te.
Ti piacerebbe.
Vuoi combattere?
Oh, che dire...
Anch'io.
Gideon.
Fa' partire la musica.
La musica...
Non aiuta.
La porta!
Sai cosa si dice quando combatti contro te stesso?
Che sei destinato a perdere.
Il destino andava di moda la scorsa stagione.
[N.d.T. perché c'erano le Parche e il Fato la scorsa stagione, wink wink]
Sentita la bella notizia? Sarò padrino.
Perché la porta è chiusa? Rory ha bisogno di me!
Sapevo che eri fuori di testa, ma unire il mio DNA al tuo...
È un altro livello.
Hai distrutto il laboratorio prima che terminassi l'upload.
Mi servivano ancora un po' di basi per completare il genoma.
Le tue erano nel sistema...
Così le ho prese.
Ora so tutto quello che sai tu.
Purtroppo per te...
È tutto ciò che sai.
Abren las puertas, por favor.
Chiudila fuori, Gigi.
Esci dalla mia sala parto.
E perdermi tutto il divertimento?
Giusto in tempo.
Sembra che il primo piccoletto stia per uscire.
Vuole le uova!
- Ha sabotato Gideon. - Sì, è bloccata.
Devi riavviare il sistema.
Vado subito.
Accidenti.
Già, non si mette bene.
Cosa non si mette bene?
La posizione è sbagliata. Gideon...
Lubrifica la cavità nasale.
- Cosa? - Dovremo farli nascere...
Attraverso il naso.
Ci vorrà mezz'ora per il riavvio.
Il calendario di Gideon deve aggiornare.
Cavolo. Ok...
Spooner, hai qualcosa che riesca a sparare attraverso il metallo?
Fa' un bel respiro.
- Stanno uscendo velocemente. - Quanti ancora?
# Ne mancano solo quarantacinque #
# Poi saranno tutti miei #
- Cos'è successo? - Bishop si è chiuso là dentro.
Con Mick.
Ci pensiamo noi.
Ok, allontanatevi.
Ecco le nuove Legende.
Guardatele.
Sono così tranquille.
Lita sarà così felice.
Per quanto mi addolori dirlo...
Grazie.
Rory sarebbe morto senza di te.
Amici?
Non esagerare. Dovresti essere felice che ti abbia ringraziato.
Beh, puoi ringraziarmi riportandomi in cella.
Vuoi tornare in cella volontariamente?
Per favore.
Ti avremmo fatto uscire se ci avessi spiegato il tuo piano.
Ora capisco quanto siano messe male le cose dal tuo punto di vista.
Col senno di poi.
Sentite, lo capisco...
Ho sbagliato.
Sono solo da tanto tempo e non ricordo più cosa voglia dire essere un amico.
Cosa significhi essere parte di una famiglia.
So che devo lavorarci molto. Spero solo mi diate una possibilità
per guadagnare la vostra fiducia.
Vedremo.
"Ciao, ciao" per adesso.
E quindi finisce così? Fine della dannata strada.
Esorcista, demonologo, maestro...
Di un cavolo...
Di niente.
- John? - Sì, sì.
Ascoltami.
Ehi, so che non...
Lo sembra in questo momento, ma...
Questo potrebbe essere un nuovo inizio.
Sai che ero sincero quando ho detto che ti amo.
- Per quello devo farla finita. Devo... - John, quello...
Non sistemerà niente.
Senti, tu ti meriti qualcuno di assolutamente fantastico, d'accordo?
Non un patetico uomo che ha fatto il suo tempo.
Ho passato tutta la vita a cercare di essere qualcuno
per gli altri.
Quando sto con te, posso essere semplicemente me stessa.
E questo è il regalo più grande.
Ti amo.
Non la tua magia...
Ma te.
Ehi...
Non sono un'idiota.
Mi hai mentito così tante volte.
Ho bisogno della verità.
La verità.
La verità è che non lo so.
Non so chi sono senza magia...
Non so come diavolo farò a superare tutto questo.
Cioè, vorrei...
Ma...
Se mi ami nonostante tutto ciò che ti ho fatto passare, allora...
Voglio farlo con te.
Io... vado...
A prepararti una tazza di tè.
Va bene...
D'accordo.
Ah, sì...
Il bollitore è...
Da qualche parte nella dispensa.
Ah, scusa, intendevo...
Che Gidget preparerà il tè, ma io andrò fino a lì e ritornerò
con il tè.
Sono un bastardo fortunato.
Lo so.
Saluti, signor Constantine.
Chi parla?
Un vecchio amico...
Che hai appena conosciuto.
Bishop.
Abbiamo molto in comune tu e io,
sembra.
E magari...
Se ti fiderai di me...
Già, amico, non credo proprio.
Hai mai notato...
Come le persone idealizzino l'umiltà?
Ironico...
Se pensi che sia il potere a far girare il mondo.
Posso aiutarti a recuperare il tuo...
Se... mi fai...
L'avevo detto a Sara che questi affari erano una brutta idea.
Che c'è? Pensavi che sarei semplicemente... sparito?
Amico, credo che rimarrò per un po'.
Sì, certo, non credo succederà.
Capisci...
Tu sei solo il mio demone personale.
Avrei dovuto affrontarti tempo fa.
L'eroe valoroso.
E adesso questo tizio, Bishop...
Che cosa vuole, eh?
Non mi interessa.
Mi hai sentito, è finita.
Ho smesso con la magia...
E con te.
È così divertente, eh?
Esilarante.
Ma che...
Che c'è, pensavi che sarei rimasto in silenzio a guardarti
buttare via tutto quel potere
per una donna?
Oh, Johnny caro.
Hai bisogno di un po' di disciplina, non è vero?
Johnny caro.
Che delusione.
John, te l'ho detto...
Non sono solo un dannato effetto collaterale
di cui puoi disfarti gettando via la tua fiaschetta.
No.
Io sono te.
Come sta il paparino?
Sono funghi e...
- Ok. - Zenzero?
Sì, è il frullato per la gravidanza di Bishop.
L'abbiamo versato nelle orecchie di Rory ma a me piace berlo.
Ecco come mai Mick ha partorito così in fretta.
I Necriani usano lo zenzero...
Per indurre il travaglio.
Cosa?
Perché Bishop avrebbe voluto indurre il travaglio di Rory?
Di certo non voleva i bambini.
Magari voleva qualcos'altro, ma...
Non l'orecchio.
Gli ha indotto il travaglio per impossessarsi dell'auricolare.
- Con cui poter comunicare con chiunque. - Dio, ci ha studiati per tutto il tempo
per scoprire chi è il più debole e poterlo usare.
Per capire chi lo avrebbe potuto aiutare.
Ciao, John.
Ora...
Cosa dicevi sul farmi tornare i poteri?
#NoSpoiler