sehari setelah invasi Zaguron
Aku katakan ya, aku tahu apa yang aku lihat.
Ada makhluk dinosaurus berlari
melewati halaman belakangku.
Kau tak bilang.
Dan ada cahaya bersinar yang datang dari puncak pohon.
Kau tak bilang.
Dan bola raksasa ini jatuh dari langit!
Kau tak bilang.
Kemudian, setelah saya keluar dari persembunyian,
mereka semua menghilang.
Ada yang tidak beres.
Yah, itu dia.
Ya, aku agak gugup.
Hal-hal jarang terbungkus rapi, haluan kecil bagi kita.
Ayo, sayang, jangan paranoid.
Hidup, itu akan mulai berjalan sesuai keinginan kita.
Wah!
Apa-apaan?
Penerjemah BONI
Apa yang telah terjadi?
Apakah itu terlihat seperti Waverider lain untuk kalian?
Mengapa seseorang mencoba membunuh kita?
Pasti ada ratusan alasan
mengapa seseorang ingin membunuh kita.
Yah, kita tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja, kan?
Aku katakan kita portal kembali ke masa
dan ke Waverider penipu itu
dan buat mereka membayar.
Itu adalah rencana yang sempurna.
Sekarang mari kita bersiap,
karena kita akan menyerbu kapal itu
dan menyelamatkan Waverider kita.
Ingat, ketika kita naik kapal itu,
sembunyi-sembunyi adalah teman kita.
Jatuhkan diam-diam. Mengerti.
Bangunkan aku saat baku tembak dimulai.
Kalian keluarkan kru,
dan Behrad dan aku akan mengendalikan kapal.
Nate, ayo lakukan ini.
Ini dia.
Kehabisan daya.
- Apa? - Setiap kali dengan hal-hal itu.
Tunggu, tidak ada kurir waktu, tidak ada Waverider...
kita terjebak pada tahun 1925.
Semua orang tenang saja.
Kita hanya perlu sedikit waktu, dan kita akan memikirkan sebuah rencana.
Yah, kita pasti tidak termasuk dalam periode waktu ini.
Kita perlu menghindari perhatian yang tidak diharapkan dari penduduk setempat.
Siang, Bu. Aku Pendeta Hanson.
Apakah Gloria ada di rumah?
Ya, dia tidak di sini sekarang.
Oh. Aku baru saja mendengar ini,
ledakan keras di sana,
dan aku ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Sinari dia.
Apa? Oh!
Yah, kau tahu, ada macam-macam
dari hal-hal aneh yang terjadi di Odessa.
Semua orang di kota telah melihat cahaya aneh di langit
dan makhluk kadal aneh di halaman belakang mereka.
Ya, tidak ada yang aneh di sekitar sini.
Sinari dia.
Baterainya habis. Aku tidak...
Katakan, apakah itu bekas cakar?
Ya, aku.. Aku akan memberi tahu Gloria bahwa kau mampir.
Selamat tinggal sekarang.
Begitu banyak kebohongan.
Jadi kota sudah penuh dengan teori konspirasi
setelah invasi Zaguron-- kalian, jika kita tinggal di sini,
- itu bisa menjadi sangat buruk. - Ini akan baik-baik saja.
Dan sekarang kita tidak memiliki kapal waktu,
kita hanyalah sekelompok orang aneh dengan kekuatan super yang benar-benar acak.
Dan John, satu-satunya orang dengan kemampuan yang berguna, telah tiada, jadi..
Yah, hei, aku muridnya. Maksudku, aku bukan
seorang ahli sihir, belum, tapi mungkin aku bisa..
Apa, mengubah warga kota menjadi objek rumah tangga?
- Ayolah. - Sayang sekali kita tidak punya
pesawat waktu Biro Waktu atau itu akan memiliki pengaman
Gary, kamu jenius.
Terakhir kali Waverider disita,
Aku telah menginstal pengaman.
- Dan pengaman itu? - Mereka tidak bisa dihancurkan
kotak kunci berisi persediaan darurat,
seperti kurir waktu atau pengingat pikiran.
Nafas mint, jika kita beruntung!
Kau menyadari ledakan itu bisa mengirim benda itu
terbang ke mana saja di properti Gloria, kan?
Jadi, kita akan berpencar agar kita bisa menemukan benda sialan ini
dan pergi dari sini.
Sekarang, ayo pergi. Ayo!
Bagaimana kau bertahan, Z?
Jika kau ingin berbicara, aku di sini untuk mendengarkan.
Aku tahu satu atau dua hal tentang dicampakkan.
Aku tidak dicampakkan.
Itu adalah saling mengoceh.
Namun, aku kesal karena John keluar dari tahun 1925
tanpa memastikan kita semua baik-baik saja terlebih dahulu.
Agar adil, ketika dia pergi, kita masih punya
mesin waktu yang bekerja.
Membela dia tidak didengar.
Benar, maaf. Lanjutkan.
Aku tidak percaya,
setelah semua yang kita lalui bersama,
yang dia tinggalkan untukku hanyalah ini.
Oh, kunci tua yang menakutkan.
- Ya. - Untuk apa?
Yang dia katakan hanyalah, "Kamu akan mengetahuinya,"
dengan penyampaian dramatis yang menjadi ciri khasnya.
Kalau dipikir-pikir, aku mungkin seharusnya mendapatkan
- lebih sedikit klarifikasi. - Mungkin.
Terserah! Aku hanya akan melakukan
apa yang selalu aku lakukan dalam situasi ini.
Aku butuh makeover. Tidak, tidak, tidak, bukan makeover.
Aku butuh penemuan kembali.
Seperti Madona. Aku pikir ada hiasan kepala.
Berkeliaran melalui hutan.
Mengapa aku tidak terkejut ini adalah bulan madu kita?
Aku tahu, sayang, tapi begitu kita menemukan brankasnya,
kita bisa keluar dari sini, oke?
Ya, aku jauh dari zona nyamanku.
- Yang mana? - Waverider.
- Daftar. - Aturan. Jangan..
Yah, milikku berimprovisasi, jadi bersama-sama,
kita tak terhentikan.
Ayo.
Berdasarkan radius ledakan, pada dasarnya kita mencari
jarum di tumpukan jerami.
Dengar, aku bisa melacak hewan dan manusia,
tapi brankas futuristik acak, bukan keahlianku.
Baiklah, jadi apa yang kamu dapatkan?
Adakah contekan ajaib untuk menemukan benda ini?
Ya, aku pikir aku bisa mengingat mantra pelacak John.
Adiuva nos invenire aliquid. (bantu kami menemukan sesuatu)
Hei, tidak buruk.
Aku pikir seseorang memindahkannya.
Itu tidak baik.
Di mana kau menemukannya?
Diantara semak-semak di tepi properti Gloria Cruz.
Oke, kabar baiknya, kita menemukan brankas Waverider.
- Oh! - Ya, kabar buruk,
itu di kantor Sheriff.
Pendeta menemukannya di dekatnya dan menyerahkannya.
Orang itu akan datang mengaduk-aduk lagi
sekarang dia bahkan lebih curiga pada ibumu.
Ya, dan tetangga lain bisa jadi usil
dan mencari sisa-sisa Waverider,
yang akan menjadi bencana bagi timeline.
Kita hanya perlu mengulur waktu agar kita bisa
- datang dengan rencana lain. - Bagaimana?
Kita harus bertahan.
Benar, dan jauhkan panas dari Gloria dan properti ini.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Jika kita tidak memiliki perjalanan waktu atau penyinar pikiran?
Aturan 44.
- Aturan 44. - Ya.
- Aku suka Aturan 44! - Ya!
Apa itu Aturan 44?
Uh, itu dari pelatihan Biro Waktu kami.
Maksud dari Aturan 44 adalah untuk membuat pengalihan,
cerita sampul, ketika segala sesuatunya berjalan menyamping dalam sebuah misi.
Secara khusus, Aturan 44 menyatakan bahwa cerita sampul
kita harus sirkus.
Itu anehnya spesifik.
Kita bicara Cirque (sirkus)? Pertunjukan tambahan?
Hubungan langsung tiga cincin?
Tidak, penelitian menunjukkan bahwa masyarakat umum
bersedia menerima keanehan jenis
sirkus apa pun tanpa pertanyaan.
Jadi kita harus membuat sirkus?
- Apa? Tidak, kami-- - Dia tidak mendengarkan.
Kita hanya perlu membuat mereka berpikir kita berada
di sirkus untuk menghilangkan kecurigaan mereka.
Perombakan grup. Ya aku menyukainya.
Aku akan menemukan kembali setiap dari kalian sebagai pemain.
Teman-teman,kau berada di tangan yang sangat baik.
Yah, kau mendengarnya, mari kita sirkus.
Ya, aku tidak melakukan itu.
Bagus, karena aku butuh sihirmu
untuk membantu memperbaiki teras ibuku.
- Tentu. - Hei, Nate,
saat kami bermain bertahan sebagai sirkus,
kau akan bermain menyerang.
Saatnya menggunakan kekuatan supermu.
Jadi, kau ingin aku berubah jadi baja
dan meremukan beberapa tengkorak?
Tidak, kekuatan supermu yang lain.
Kau adalah orang kulit putih pada tahun 1925.
Bicaralah dengan manis pada sheriff itu
dan minta dia memberimu brankas.
- Ava akan pergi bersamamu. - Apa? Tidak.
Baiklah, ayolah, Gary.
Kostum periode itu tidak akan menjahit sendiri.
Oke.
Ya.
Mengikat.
Kancing, tolong.
voilà.
Ibuku tidak akan senang
ketika dia melihat apa yang telah kita lakukan pada barang-barangnya.
Maaf, ini adalah saat-saat putus asa.
Oh! Nate meminjam setelan ayahmu yang sudah meninggal.
Semoga tidak apa-apa.
Dia lebih baik tidak merusaknya.
Selamat siang, Odessa! kemari, ayo semuanya!
Aku tahu kau telah melihat dan mendengar
beberapa hal aneh akhir-akhir ini.
Yah, aku di sini untuk meyakinkanmu bahwa
itu hanya bisnis seperti biasa bagi kami.
Mengapa kamu bertanya?
Karena teman sekampungku dan aku,
kita adalah anggota...
dari Sirkus Guggenheim.
Kau tahu, itu sebenarnya sangat cocok.
Hei, apa aku terlihat seperti nenek?
Ya.
- Kau sheriff? - Ya,pak.
Aku baru saja menyelesaikan beberapa dokumen.
Apa yang bisa aku bantu?
Namaku John Edgar Hoover.
Aku adalah direktur Biro Investigasi
yang baru diangkat di Washington, D.C.
Ini adalah sekretaris terpercayaku, Ny. Gandy.
Kau tampak berbeda dalam kehidupan nyata.
Kau mungkin melihat foto lama.
Aku telah membuat koktail produk rambutku.
Tapi itu bukan di sini atau di sana.
Sekarang dengarkan, Sheriff.
Kami di sini untuk berbicara denganmu tentang masalah yang sangat penting.
Ada begitu banyak hal menarik untuk dilihat di sirkus kami.
Misalnya, hewan eksotis.
Kohort-ku dan aku, kami adalah penangan hewan
dari negeri yang jauh, jauh, jauh sekali.
Dan tentu saja,
sirkus tidak akan akan lengkap
tanpa sedikit api?
Aduh, aduh, aduh, aduh. Itu panas, itu panas.
Ah.
Sekarang, jangan khawatir, tetapi beberapa makhluk kita
lolos dari kurungan mereka tadi malam.
Kau mungkin pernah, eh, mendengar beberapa ledakan
atau melihat beberapa lampu misterius kemarin.
Itu hanya aku, menguji beberapa, tampilan.
Kisah nyata, jadi jika kau melihat sesuatu kemarin
yang tampak seperti dinosaurus, misalnya,
sebenarnya adalah komodo naga,
yang hanya kadal besar dan bau,
meskipun sebutannya menakutkan.
Pendeta Hanson menemukan kotak aneh ini
atas properti oleh Gloria Cruz.
Aku pikir mungkin itu miliknya,
karena dia orang asing dan sebagainya.
Oh, baiklah, kita dapat memberi tahumu dengan pasti
bahwa itu bukan miliknya, Pak, tapi itu sangat berbahaya.
Katakan, bagaimana kalian di Washington belajar
tentang aman begitu cepat?
Pendeta baru menemukannya pagi ini.
Maksudku, jika aku memberitahumu
semua rahasia bangsa kita,
itu tidak akan menjadi rahasia lagi, bukan?
Ya.
Dan siapa tahu, bahkan mungkin ada pujian untukmu
dari Presiden Warren G. Harding,
setelah kasus ini dideklasifikasi.
Aku percaya dia berarti Calvin Coolidge,
karena Tuan Harding sudah meninggal.
Orang-orang selalu mencampur adukkan presiden antar perang mereka.
Aku ingin kamu fokus.
Apakah kau siap untuk melakukan hal yang benar oleh negaramu?
Tuan, tuan, beritahu kami kapan sirkusnya.
Aku ingin kesana.
Kapan kah, kau bertanya?
Seperti, eh, kapan waktunya?
Kau bilang kepada mereka apa?
Maaf, Sara, aku hanya panik.
Aku tidak bermaksud mengundang seluruh kota malam ini.
Tarik napas, Gary.
Kami akan mencari tahu sesuatu yang lain.
Oke, tunggu, katamu
orang datang ke sini untuk sirkus yang sebenarnya?
Gary!
Baiklah, baiklah, semuanya!
Tenang aja. Semuanya akan baik-baik
saja setelah kita membuka brankasnya.
Ah! Itu benar.
Saat seluruh kota datang, kita keluar dari mereka,
dan kemudian kita mengirim waktu kita keluar dari sini!
- Iya! Baiklah. - Klasik. Klasik.
Itu benar, kesuksesan yang lainnya
Misi Legend di buku!
Rasanya sangat menyenangkan bisa kembali ke jalurnya.
Baiklah.
Tidak ada kurir waktu.
Ada catatan.
"Mengambil kurir, bir lari. Rory."
- Klasik. - Apa?
Tidak ada kurir, tidak ada penyinar.
Tidak ada..
Setidaknya ada manual Biro Waktu.
Dan gummy bears (permen).
Di situlah aku menyimpan persediaan daruratku.
Jadi itu saja. Hanya sebuah buku dan beberapa permen karet.
- Tidak ada kurir. - Tidak ada penyinar.
- Tidak ada mini-Gideon. - Tidak ada nafas mint.
Hei, lihat, tidak apa-apa. Kalian, akan baik-baik saja.
Dengar, selama kota terus membeli cerita ulasan kita,
maka kita akan membuat rencana B.
Ini akan menjadi besar.
Orang itu sama sekali bukan Tuan Hoover!
Produk rambut, apanya.
Apakah ini Biro Investigasi?
Ini Sheriff Thomas Wood dari Odessa, Texas.
Aku punya situasi di sini yang harus kau ketahui.
Wow, jadi kita benar-benar melakukan ini?
Kita hidup di tahun 1925 untuk sebuah mantra.
1925 adalah tahun benih rumput total.
Orang-orang ini tertutup bintik matahari.
Mikrodermabrasi, masih beberapa dekade lagi.
Hal utama yang aku tahu tentang tahun 20-an adalah
bahwa mereka menemukan banyak gerakan tari.
Mungkin kita harus keluar dari kota kecil ini
- dan temukan pestanya.. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, itu bertentangan dengan Aturan 23,
yang menyatakan bahwa untuk membatasi potensi kerusakan
ke garis waktu, penjelajah waktu terdampar harus tinggal di satu..
satu lokasi.
Oke, kalau begitu kita akan tetap tinggal. Baiklah?
Kita akan mencari tahu. Yang paling utama,
kita membuat seluruh kota datang malam ini,
dan mereka mengharapkan sirkus.
Kita harus mengadakan pertunjukan untuk melindungi penyamaran kita.
Jika tidak ada sirkus, mereka mungkin secara tidak sengaja
lihat reruntuhan Waverider--
Yang melanggar, seperti, setengah dari manual ini.
- Itu tidak bisa terjadi. - Baiklah,
Aku hanya berharap kita menyelesaikan ini sebelum..
ibu!
- Kau terlalu awal! - Hai!
Sepertinya para manusia memenangkan Perang Dunia.
Kita semua masih di sini.
Mija, katakan padaku, mengapa orang-orang di kota
bertanya tentang sirkus di propertiku?
Kita perlu bicara.
Apakah itu gordenku?
- Apakah itu setelan Celso? - Iya.
Aku tidak melihat bagaimana sirkus ini bertindak
membuat kita lebih dekat untuk keluar dari sini.
Ini hanya triase, Astra.
Berurusan dengan masalah yang dihadapi.
Tanpa Waverider,
kita tidak memiliki banyak pilihan.
Jadi jika kita ingin meyakinkan orang-orang kota ini
bahwa kita sebenarnya sirkus,
kita perlu berlatih. Ayo pergi.
Ingin keterampilan juggling itu tepat sasaran!
- Kau juggle, 'kan? - Apakah itu jelas?
Mereka perlu mengalihkan perhatian semua orang
dari melihat sisa-sisa kapal waktu,
yang meledak.
Setelah alien menyerang rumah,
dan kita diselamatkan oleh jamur luar angkasa..
Dengar, mija,
Aku sudah lama di sini.
Tidak mudah bagi orang-orang ini untuk menerima pahlawan magis
dari negeri lain yang tinggal di kota mereka.
Tapi aku percaya padamu.
Dan jika aku dikucilkan
atau ditangkap,
maka biarkanlah, aku akan menghadapinya.
Karena kamu adalah putriku,
dan aku akan melakukan apapun untukmu.
Terlihat bagus, terlihat bagus.
Maaf, teman-teman.
Aku mundur dari sirkus ini.
Apa? Ada apa?
Dengar, apa yang salah adalah bahwa sirkus ini akan berlangsung
untuk membawa banyak perhatian yang tidak diinginkan kepada ibuku,
dan dia sudah merasa dianiaya.
Ini bukan hanya tentang kita lagi.
Setiap kali kita mencoba memperbaiki sesuatu,
kita hanya menggali lubang yang lebih besar,
dan ibuku akan menjadi orang yang terjebak membayarnya.
Dengar, kami minta maaf, Spooner.
Kamu benar. Ini bukan hanya tentang kita.
Kita akan keluar kota dan...
kita akan mencari tahu sesuatu yang lain.
Tidak ada lagi sirkus, tidak ada lagi keributan.
Terima kasih.
Dimana Astra?
Surge a mortuis. (bangkit dari kematian)
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa tidak lihat
apa yang sedang aku lakukan?
Yah, sepertinya kau mencoba memperbaiki kapal
menggunakan mantra kebangkitan John,
tapi itu tampak bodoh, karena itu untuk manusia,
bukan untuk pesawat waktu.
Jika John ada di sini, inilah yang akan dia lakukan.
Sekarang diam dan biarkan aku berkonsentrasi.
Kau mungkin bisa mundur.
- Sheriff Thomas Wood? - Saya sendiri.
Kau menelepon kantor di D.C.
tentang seseorang yang menyamar sebagai agen federal,
bernama aku.
J. Edgar Hoover.
Untungnya, kita tidak jauh dari Midland,
jadi aku pikir aku akan mengunjungimu sendirian.
Selamat datang di Odessa.
Aku tidak percaya penegak hukum terkemuka di negara ini
berdiri di kantorku sendiri.
Lagi! Yang asli kali ini.
Sekarang, ceritakan lebih banyak tentang bajingan ini.
Surge a mortuis.
Surge a mortuis!
Apakah dia melakukan apa yang aku pikir dia lakukan?
Apapun itu,
itu cukup keren.
Kemungkinan penipu ini adalah anggota
dari Geng Perampokan Midland,
sebuah setelan yang telah kita lacak selama beberapa waktu.
- Perampok bank. - Itu benar.
Dan kau baru saja menyerahkan brankas
baru yang rusak itu untuk dipecahkan.
Sekarang, kemana dia pergi?
Astaga, dia bisa berada di mana saja sekarang.
Astra? Mungkin kau harus berhenti.
Kau tahu, karena darah?
Jika John bisa melakukan ini, aku bisa melakukan ini.
Astaga, Astra, hentikan!
Multi facti sunt--
Astra!
Yah, Sheriff, kurasa aku baru saja tahu
di mana penipu ini mencoba meledakkan brankas itu.
Aku merasa seperti ditabrak bis.
Dan sejak tidak ada ruang medis,
Aku menduga mantraku tidak membangkitkan Waverider.
Tidak, memang tidak.
Apa yang kamu pikirkan?
Hei, sedikit simpati?
Aku terluka saat mencoba membantumu.
Dengan membuat tontonan besar lainnya di rumah ibuku.
Bukan yang dia butuhkan saat ini.
Aku adalah satu-satunya yang melakukan apa pun
untuk mendapatkan pertunjukan badut ini keluar dari Texas.
Pikirkan baik-baik lain kali.
jangan tersinggung, tapi ibumu tinggal di antah berantah.
Aku ragu ada yang memperhatikan.
Seseorang memperhatikan.
Teman-teman, ini J. Edgar Hoover.
Yang asli.
Dia akan ingin tahu siapa kita.
Jadi, kita melakukan sirkus!
Tidak tidak! Esperanza dan aku,
kita akan berbicara dengan mereka.
Astra harus tetap di tempat tidur,
tapi kalian semua tidak bisa berada di sini.
- Oke. - Ayo, sembunyi!
Ini adalah konsep yang terlalu terbuka untuk disembunyikan!
Kamar tidur, kamar tidur. Ayo, ayo.
Sore, nona. J.Edgar Hoover,
Biro Investigasi.
Siapa di antara kalian yang Gloria Cruz?
Aku.
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
Aku telah mendengar tentang beberapa perampok bank di daerah tersebut.
Teman-teman yang tidak baik.
Hanya memeriksa untuk memastikanmu aman.
Oh, ya, tidak ada perampok bank.
Hanya menikmati sore yang tenang.
Jika kau tidak keberatan, aku sedang berbicara dengan pemiliknya
dari properti yang bersangkutan.
- Aku tidak berpikir ini berhasil. - Kenapa tidak?
Coba lemari.
- Ini terkunci. - Zari, kuncinya.
John berkata kita akan mencari tahu untuk apa itu.
Mungkin ini.
Baik
Baik.
Tidak!
Aku pikir kita akan melihat-lihat.
Hanya untuk memastikan.
Aku punya pasien di sana. Dia sedang memulihkan diri.
Pergi pergi. Pergi saja, pergi, pergi.
Di mana kita?
Mansion?
Hei.
Jadi jika kita berada di Mansion,
apakah itu berarti ini masa kini?
Apakah kita berhasil keluar dari tahun 1925?
Tidak, dan ya.
Tapi kita sama sekali tidak berada di tahun apa pun.
Gary.
Ini sebenarnya bukan Mansion.
Ini adalah dimensi saku yang
dibuat John untuk dirinya sendiri.
John menginginkan tempat di mana dia bisa sendirian,
jadi dia.. dia menyulapnya.
Jadi, jika kita keluar dari pintu depan..
Apakah ini dimensi saku di Neraka, Gary?
Aku akan merekomendasikan hanya keluar melalui pintu tempat kita masuk.
Mengapa John memberiku tempat ini?
Mungkinkah manusia begitu angkuh sehingga
dia mengira aku membutuhkan dimensi alternatif untuk melupakannya?
Aku tidak tahu segalanya tentang John,
tapi aku tahu dia mencintaimu.
Mungkin dia hanya berpikir kau bisa menggunakan tempat yang bagus
dan tenang untuk menyendiri,
keluar dari sorotan sesekali?
Keluar dari sorotan?
B, aku berkembang dalam sorotan.
Di situlah aku sepenuhnya.
Kau bertingkah seperti aku perlu menemukan jati diriku,
tapi aku tidak bersembunyi. Itu..
Ada jawaban disini di suatu tempat.
Ini hanya buku peraturan, sayang.
Aturan yang harus kita ikuti, oke?
Kita hampir menghancurkan hidup Gloria,
dan kita hampir berinteraksi dengan Hoover,
yang berarti kita hampir mengubah sejarah.
Ya, tapi kita tidak melakukannya, ya?
Hanya..
Sayang.
Hei, maukah kamu melihatku?
Aku tahu rasanya seperti dinding-dindingnya menutupi,
- tapi kita akan mencari tahu ini. - Kau terus mengatakan itu.
Oke, Sara? Tapi kita semakin ceroboh.
Dan tanpa penyinar memori
atau kurir waktu atau Gideon untuk membimbing kita,
kita tersesat, oke?
Dan menurutmu manual itu akan membantu?
Mungkin tidak, tapi aku hanya..
Aku harus melakukannya
- Baik. - Baik.
Kau terus membaca.
Aku punya alasan untuk curiga
bahwa Geng Perampokan Midland
bersembunyi di sekitar sini.
Sheriff Wood mengatakan salah satu anggota geng
mendapatkan brankas aneh yang dimilikinya.
Keberatan jika kami menggeledah propertimu, Bu?
Apakah penting jika aku mengatakan ya atau tidak?
Wanita cerdas.
Oke, aku mendengar Hoover pergi.
Baiklah, teman-teman, ayo pergi!
Hei, kamu ikut?
Sebenarnya, aku pikir aku akan hanya
tinggal sebentar.
Oh, bagus untukmu, kak.
Dan jika kau merasa ingin memperlambat segalanya...
Apa maksudnya itu?
Oh, saudara.
Ayolah.
Kau kembali.
Bagaimana Hoover tidak melihat kalian?
Oh, kita baru saja melompat ke alam eksistensi lain
dimana ruang dan waktu tidak berfungsi secara normal.
- Tidak ada teriakan besar. - Kau tahu, kita bisa saja
bersembunyi di Mansion.
Kita akan keluar dari jalan Gloria.
Bersembunyi tidak akan membawa kita kembali ke garis waktu kita
atau bantu kita mencari tahu siapa yang meledakkan kapal kita.
- Jadi, kemana kita pergi? - Kota New York.
Kawan-kawan, manual menyebutkan seorang ilmuwan tidak dikenal
yang meletakkan dasar untuk semua perjalanan waktu,
seorang pria bernama Dr. Gwynn Davies.
Dia masih hidup sekarang, di tahun 1925,
dan dia tinggal di New York.
- Itu bisa berhasil. - Benar?
Dan kau baik-baik saja jika kita pergi dari sini?
Kurasa, selama kita punya rencana.
Bagus, karena kalian harus pergi.
Maksudku, J. Edgar Hoover curiga pada ibuku.
Berpikir dia menyembunyikan sebagian perampok bank,
Geng Midland atau sesuatu.
Hoover tak kenal lelah.
Dia adalah anjing pelacak.
Dia tidak akan melepaskan aroma kita sampai dia menang.
Kalau begitu mari kita berikan apa yang dia inginkan.
Buat dia berpikir dia benar.
Kita akan menjadi perampok bank.
Kita akan membawanya keluar dari Texas, jauh dari Gloria,
dan sementara itu, menuju New York City.
Perampok bank adalah masalah besar di tahun 1920-an.
Dan kita pasti akan menarik perhatiannya.
Ya, dan yang harus kita lakukan
adalah merampok beberapa bank.
Maksudku, ya, silahkan..
Bisakah aku berbicara sebentar denganmu?
Kau ingin melakukan kejahatan?
Maksudku, aku bahkan tidak suka ide meninggalkan rumah ini,
tapi karena kita harus-- Dengarkan aku,
kita perlu membuat jejak kaki yang sangat kecil.
Dan ingat, kita bahkan tidak memiliki peralatan kita.
- Bagaimana jika seseorang.. - Sayang, dengar, kamu benar.
Dan aku juga takut.
Tapi aku percaya pada kita, dan aku percaya pada tim kita.
Kita lebih dari penjelajah waktu dan kekuatan super
dan gawai dan manual.
Kita adalah Legend, dan kami bisa melakukannya.
Aku tahu kita bisa.
Dan segera setelah kita bisa menjelajah waktu lagi,
kita akan pergi dan memperbaiki semua perubahan yang kita buat.
Kau dapat membuat-- Kau dapat membuat daftar
dari garis waktu IOUs.
Kau menyukai daftar.
Dan kemudian kita akan mencoretnya, setiap bagiannya.
- Setiap bagiannya. - Setiap bagiannya.
Baik.
Baiklah, itu adalah kejahatan.
Tapi hanya sampai kita bisa melakukan perjalanan waktu lagi.
Aku ingin tinggal di sini dengan ibuku sebentar.
begitu juga dengan Astra, sampai dia pulih sepenuhnya.
Baik, kita akan menjemput kalian
setelah kita membantu menemukan perjalanan waktu.
Teman-teman.
Hoover kembali.
Kalian akan membuat ibuku ditangkap.
Gloria!
Apakah kau punya tali?
Gloria Cruz,
Kau telah menahan informasi.
Itu adalah Geng Midland. Mereka baru saja pergi.
Mereka memaksa kita untuk bekerja sama!
Mereka bilang mereka akan membunuh kita.
Ayo, sayang, ayo pergi!
- Cepat, Sara! - Aku datang, tunggu!
- Ayo, ayo, ayo! - Masuk ke dalam mobil!
Ayo, Nat! Ayo, ayo, ayo!
Sampai jumpa lagi, J. Edgar!
Seharusnya sudah pipis sebelum kita meninggalkan Gloria's.
Maaf.
Tiarap, anak-anak, ini perampokan.
Bukan rodeo pertama kami.
Wah, maaf, nona kecil. Bank tutup.
Wanita kecil? Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa gigimu indah sekali?
Fluorida.
Sekarang, kau dengarkan aku. Ayo, pergi. pergi!
Ini adalah perampokan.
Aku tahu perampokan. Kau menjalankan pengendalian massa.
Ya dengar wanita itu.
Berbaring di lantai.
Dan kau, aku ingin kau pergi ke brankas
dan berikan aku $93,65.
Baik, baik.
- 93.. - Ya.
Aku yang hitung, sayang.
Hanya itu yang kita butuhkan untuk sampai ke New York City.
Jejak kaki kecil, kau berjanji.
- Dan beri aku uang! - Sebenarnya,
Ada cukup di sini di kasir.
Tidak perlu membuka brankas.
Baiklah, dengar.
Kita tidak akan mengatakan apa-apa
sampai setelah perampokan, tapi.. kemari.
Kita adalah Geng Midland.
- Tidak mungkin! - Ya.
Aku suka Geng Midland!
Penggemar besar.
Aku bilang tiarap, anak-anak.
Ava terus tembak langit-langit.
Dia membenci langit-langit.
Dua wanita?
Tidak ada wanita di Geng Midland.
Kau dapat mencuri uang dari bank, baiklah.
Tapi kau tidak mencuri nama geng seseorang!
Baiklah, nona, dengar, kita tidak memiliki nama geng.
- Oke? - Yah, harus punya nama geng.
Ini adalah patriotik.
Oh, oh, bagaimana dengan
Legends... (legenda)
of Tomorrow? (masa depan)
Eh, itu bertele-tele.
Itu dia.
The Bullet Blondes. (peluru pirang)
Bukan hanya Sara dan Ava.
Kita juga satu geng.
Mereka melakukan semua pekerjaan berat.
Bullet Blondes.
Sialan, B, itu menarik.
- The Bullet Blondes. - The Bullet Blondes.
The Bullet Blondes.
Perampokan ini adalah karya Bullet Blondes!
The Bullet Blondes.
Kamu pasti bercanda.
Sekarang, kalian akan menundukkan kepala
dan hitung sampai 100, dan pura-pura tidak pernah melihat kami.
- Ya! - Ya.
Oh, tunggu, tunggu,
dan, jalani hidupmu seolah semua ini tidak pernah terjadi,
menyelesaikan setiap peristiwa penting secara historis
yang mungkin telah kau lakukan.
Ayo pergi.
Beri jalan untuk Bullet Blondes!
The Bullet Blondes!
Terima kasih atas kerja sama kalian semua!
Maaf tentang senjatanya!
The Bullet Blondes!
The Bullet Blondes, aku menyukainya.
Harus mengakui bahwa kau benar, sayang.
Itu berlalu tanpa hambatan.
Kurasa kita sekarang adalah The Bullet Blondes.
Ayo, Gary, ayo pergi!
Wah! $93,65 tidak pernah terasa begitu manis.
Aku tidak berpikir itu akan mengubah sejarah,
tapi aku akan menuliskannya di buku agenda kita,
hanya untuk memastikan bahwa itu tidak mengubah sejarah.
Semoga Hoover mencium aroma kita.
Dia akan mengikuti kita keluar kota,
jauh dari rumah Gloria.
Perhentian berikutnya, Kota New York.
Teman-teman, ada sesuatu di depan.
Apa dia sudah menghalangi kita?
Sial, Hoover itu bekerja dengan cepat.
Dia tak kenal lelah.
Sudah berakhir, Bullet Blondes.
Keluar dari mobil dan tiarap.
- Tembak itu. - Apa?
Apa kamu yakin?
Aku yakin dia adalah bidikan yang cukup bagus dengan senjata itu.
Itu poin yang bagus. Nate, ambil alih kemudi
jaga-jaga dia melepaskan tembakan. Ayo, Gar,
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayo, Gar.
Singkirkan kaki dari wajahku.
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
- Baiklah, mari kita lakukan. - Semuanya,
Menunduk.
Aku bilang jejak kaki kecil, Sara.
Jangan khawatir tentang itu, sayang.
Kita akan memperbaiki semuanya, aku janji.
Kita berhasil!
Apakah kalian mendengar sesuatu?
Ya.
Oh! Ini adalah penggemar..
- Apa? - Ini luar biasa.
- Apa yang kamu coba katakan? - Sesuatu tentang luar biasa.
- Tak kenal lelah! - Apa?
Astaga--
- Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak tahu.
Ini tidak terjadi. Ini tidak terjadi!
Hoover tidak boleh mati.
Hoover.. Hoover tidak boleh mati!
Oh!
Ya Tuhan. Terima kasih Tuhan, dia masih hidup.
Tak kenal lelah.
Apa? Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
- Aku tidak tahu. - Apa yang kamu katakan?
Aku bilang..
"Aku tidak pernah meleset dua kali."
Aku membunuh J. Edgar Hoover.
Aku membunuh J. Edgar Hoover!
Aku tidak berniat begitu. Aku tidak berniat begitu.
Itu-- itu tadi..
- Sara, aku minta maaf. - Aku tahu, aku tahu.
Dia, sangat penting untuk garis waktu
Garis waktu? Garis waktu hancur.
Sejarah hancur, dan kita bahkan tidak memiliki Gideon di sini
untuk memberi tahu kita seberapa parah kita telah merusaknya.
Hanya itu saja.
Aku ingin mati. Selamat tinggal.
Aku menyerah.
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Sayang?
- Apakah kita merusak Ava?
Hei, hei, sayang, kamu baik-baik saja?
- Tidak. - Ya, kamu baik-baik saja.
Dengar, aku tahu aku membujukmu ke dalam rencana ini,
dan itu memang telah menyimpang.
Tapi kita.. kita cukup berkomitmen, oke?
Jadi kita harus melihat melalui ini
Aku tidak bisa..
Ya, kau bisa, dan kemudian
ketika kita kembali ke tahun 2021,
kita akan benar-benar berbulan madu.
Itu akan berada di pantai, kita akan berjalan bergandengan tangan.
Kita akan.. kita akan mendengarkan salah satu podcast Stabcast-mu
dan melihat matahari terbenam. Ini akan menjadi seperti..
Stabcast.
Itu dia.
Tidak ada saksi.
Kita beruntung.
Kita harus berangkat, cepat.
Tapi pertama-tama,
kita harus menyingkirkan mayat.
- Apa? - Gary, itu tugasmu.
Lepas kacamata.
Oh!
Kau ingin aku makan
salah satu tokoh terpenting
abad ke-20?
Kita harus ke New York, dan kita harus cepat kesana.
Kita harus menemukan Gwynn Davies ini
tanpa mengacaukan garis waktu lagi,
dan hal pertama yang harus dilakukan
adalah memakan jasad ini.
Apa yang merasukimu?
Aku telah membaca kisah kriminal sejati sepanjang hidupku.
Ini adalah waktuku untuk bersinar.
Diam dan makanlah, Gary.
Kau bersama Bullet Blondes sekarang.
Aku seorang Bullet Blonde?
Aku bersumpah aku tidak senang dengan ini.
Lebih dari sekadar rasa daging manusia,
sebagaimana kau tahu, aku menemukan...
cukup lezat.
Lakukan, Gar.
Astra, kamu sudah bangun.
Ya, kupikir aku akan membuat diriku berguna.
Itu sangat manis.
Kau mampu melakukan lebih dari sekadar memetik sayuran.
Aku baru saja pulih.
Kau begitu jahat selain etika.
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan untuk menyakiti diri sendiri begitu banyak?
Aku mencoba untuk melakukan mantra yang mana aku belum siap,
dan itu hampir menghancurkanku.
Mantan mentorku akan sangat
kecewa jika dia ada di sini sekarang,
mengatakan aku harus rela berjalan sendiri
dan mempertaruhkan semuanya jika aku ingin sukses.
Kau tahu, ibuku adalah seorang penyembuh yang hebat.
Dia mengajariku semua yang dia tahu.
Tapi aku sangat buruk dalam hal itu.
Tidak sampai aku bisa menuang pelatihannya,
memulai dengan cara baru yang mencerminkan siapa aku,
bahwa aku benar-benar menjadi penyembuh dengan sendirinya.
Ya, tapi...
berjalan sendiri, mengorbankan diri sendiri
itulah yang disebut sihir.
Mentormu mengajarimu bagaimana dia melakukan sihir, ya?
Tapi kamu bukan dia.
Istirahat dengan tenang.
Jadi kau hanya akan mengubur potongan-potongan Waverider?
Yah, itu tidak akan mengubur dirinya sendiri.
Aku akan merindukan gadis jadul itu.
Sungguh?
Astra Logue semakin sentimental.
Dengar, aku minta maaf
Aku membawa polisi ke tempat ibumu.
Aku tidak menyalahkanmu karena menjadi kesal soal itu.
Tidak, aku mengerti. Kau mencoba untuk membantu.
Aku tidak hanya mencoba membantumu.
Aku mencoba membuktikan diri untuk menggantikan John.
Aku hanya ingin menunjukkan kepada semua orang bahwa aku layak,
yang mana kurasa tidak.
John?
Kita tidak membutuhkan John yang lain.
Kita membutuhkanmu.
Astra, aku tidak marah soal polisi.
Aku tidak senang dengan mereka,
tapi aku kesal karena kamu hampir mati.
Aku suka kamu selalu ada.
Kamu seperti sahabat terbaikku.
Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku.
Tapi kamu juga sahabatku.
Bagus.
Dan jika ada yang salah, kita akan menanganinya.
Aku mendukungmu.
Kau tahu, itu terlalu buruk.
Aku hampir menyelesaikan mantra itu.
Kau tidak menyelesaikannya?
Tidak, itu terlalu banyak bagiku.
Aku yakin John akan menyelesaikannya.
Unum.
Itu adalah kata terakhir.
Unum? Kedengarannya misterius.
Seandainya Gideon ada di sini untuk membuatkan kita steak yang enak.
Steak? Oke, aku berharap Gideon ada di sini
untuk membuatkan kita minuman.
Mezcal.
Siapa itu?
Ay, dios mio. (Ya Tuhan)
Gideon?
PENERJEMAH BONI