1
00:00:03,569 --> 00:00:04,744
<font color="#ffff00">Tapi aku baru saja membunuhmu.</font>

2
00:00:04,788 --> 00:00:06,485
<font color="#ffff00">Ini adalah misteri
kecil yang lezat untukmu</font>

3
00:00:06,529 --> 00:00:07,878
<font color="#ffff00">untuk menyerahkan kepala kecil
yang cantik itu,</font>

4
00:00:07,921 --> 00:00:08,879
<font color="#ffff00">bukan begitu, Sara Lance?</font>

5
00:00:08,922 --> 00:00:10,402
<font color="#ffff00">Tidak, kamu sudah mati.</font>

6
00:00:10,446 --> 00:00:12,665
<font color="#ffff00">Kau bukan satu-satunya
yang main mata dengan kematian.</font>

7
00:00:12,709 --> 00:00:14,189
<font color="#ffff00">- Bagaimana?</font>

8
00:00:14,232 --> 00:00:17,670
<font color="#ffff00">♪ <i>Kau tidak akan pernah
menebak dalam satu miliar tahun</i></font>

9
00:00:17,714 --> 00:00:19,498
<font color="#ffff00">Kamu adalah tiruan.</font>

10
00:00:19,542 --> 00:00:22,023
<font color="#ffff00">Baik, ya. Kau memahaminya.</font>

11
00:00:22,066 --> 00:00:24,025
<font color="#ffff00">- Sama seperti AVA.
- Tidak.</font>

12
00:00:24,068 --> 00:00:26,331
<font color="#ffff00">Tidak, tidak seperti AVA.
Berbeda.</font>

13
00:00:26,375 --> 00:00:28,159
<font color="#ffff00">Hanya ada satu dari aku.</font>

14
00:00:28,203 --> 00:00:31,336
<font color="#ffff00">Satu pada satu waktu.</font>

15
00:00:31,380 --> 00:00:34,557
<font color="#ffff00">Kita semua hanya pengkodean, Sara.</font>

16
00:00:34,600 --> 00:00:37,516
<font color="#ffff00">DNA dapat dipetakan dan
dikloning, dan setiap titik</font>

17
00:00:37,560 --> 00:00:40,258
<font color="#ffff00">data di otak kita dapat
dipetakan dan dikloning.</font>

18
00:00:40,302 --> 00:00:43,740
<font color="#ffff00">Kau dapat menciptakan
kembali dirimu, tubuh dan pikiran?</font>

19
00:00:43,783 --> 00:00:47,787
<font color="#ffff00">Pikiran hanyalah impuls,
sinapsis, dan memori.</font>

20
00:00:47,831 --> 00:00:49,180
<font color="#ffff00">Tidak berbeda dengan komputer manapun.</font>

21
00:00:49,224 --> 00:00:52,357
<font color="#ffff00">Dengar, sains telah berkembang</font>

22
00:00:52,401 --> 00:00:54,707
<font color="#ffff00">sedikit di luar pemahamanmu.</font>

23
00:00:54,751 --> 00:00:58,755
<font color="#ffff00">Kau seperti manusia gua
bagiku.. atau seperti monyet.</font>

24
00:00:58,798 --> 00:01:00,235
<font color="#ffff00">Atau seperti monyet gua.</font>

25
00:01:00,278 --> 00:01:02,367
<font color="#ffff00">Bayangkan apa
yang bisa kau lakukan</font>

26
00:01:02,411 --> 00:01:06,067
<font color="#ffff00">jika kau menggunakan pengetahuan
itu untuk kebaikan, bukan ini.</font>

27
00:01:06,110 --> 00:01:08,243
<font color="#ffff00">Aku menggunakannya untuk kebaikan.</font>

28
00:01:08,286 --> 00:01:11,202
<font color="#ffff00">Aku memulai kembali
umat manusia yang terkutuk,</font>

29
00:01:11,246 --> 00:01:14,814
<font color="#ffff00">dan kau akan
melihatnya pada akhirnya.</font>

30
00:01:16,425 --> 00:01:18,296
<font color="#ffff00">Kau akan melihatnya dengan
caraku pada waktunya.</font>

31
00:01:18,340 --> 00:01:20,385
<font color="#ffff00">♪ <i>Dan kau tidak punya
apa-apa selain waktu</i></font>

32
00:01:20,429 --> 00:01:24,563
<font color="#ffff00">♪ <i>Karena tidak ada yang
datang untuk menyelamatkanmu</i></font>

33
00:01:34,965 --> 00:01:37,098
<font color="#ffff00">Kau minum semua minuman keras.</font>

34
00:01:37,141 --> 00:01:39,491
<font color="#ffff00">Bukan salahku kau
tidak bisa mempertahankannya.</font>

35
00:01:39,535 --> 00:01:42,494
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa memegang dua
gelas sekaligus tidak sepertimu</font>

36
00:01:42,538 --> 00:01:45,106
<font color="#ffff00">yang bisa menahan delapan dengan...</font>

37
00:01:45,149 --> 00:01:47,238
<font color="#ffff00">hal tentakel.</font>

38
00:01:47,282 --> 00:01:48,935
<font color="#ffff00">Atau kau hanya ringan.</font>

39
00:01:48,979 --> 00:01:51,416
<font color="#ffff00">Masker oksigen.</font>

40
00:01:51,460 --> 00:01:53,244
<font color="#ffff00">Atmosfer seperti Bumi.</font>

41
00:01:53,288 --> 00:01:55,464
<font color="#ffff00">Bishop sedang menata tempat itu.</font>

42
00:01:55,507 --> 00:01:57,683
<font color="#ffff00">Selama kamu tidak melewati
penghalang elektrostatiknya,</font>

43
00:01:57,727 --> 00:01:58,945
<font color="#ffff00">kau akan baik-baik saja.</font>

44
00:01:58,989 --> 00:02:01,426
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Sara
melewati penghalang?</font>

45
00:02:01,470 --> 00:02:03,428
<font color="#ffff00">Lalu dia pastinya sudah mati.</font>

46
00:02:03,472 --> 00:02:05,604
<font color="#ffff00">Udara di luar sana akan
membunuh sebagian besar makhluk,</font>

47
00:02:05,648 --> 00:02:06,866
<font color="#ffff00">dan kau tidak
ingin bertemu dengan yang asli</font>

48
00:02:06,910 --> 00:02:09,260
<font color="#ffff00">yang bisa bertahan darinya.</font>

49
00:02:09,304 --> 00:02:11,262
<font color="#ffff00">Kau tampak takut.</font>

50
00:02:11,306 --> 00:02:14,047
<font color="#ffff00">Aku tidak takut. Aku pintar.</font>

51
00:02:14,091 --> 00:02:16,137
<font color="#ffff00">Ayo cari kapalku.</font>

52
00:02:16,180 --> 00:02:18,443
<font color="#ffff00">Lalu kita temukan Sara.</font>

53
00:02:32,278 --> 00:02:34,155
<font color="#ffff00">NORTHUMBERLAND COUNTY
INGGRIS, 2021</font>

54
00:02:39,682 --> 00:02:42,032
<font color="#ffff00">Oh, apa?</font>

55
00:02:42,075 --> 00:02:44,817
<font color="#ffff00">- Itu.. aku...
- Oh, oh.</font>

56
00:02:44,861 --> 00:02:49,474
<font color="#ffff00">Halo, 12 pizza untuk
Ber--oh, Bernard, uh...</font>

57
00:02:49,518 --> 00:02:51,737
<font color="#ffff00">12 pizza, sungguh?</font>

58
00:02:51,781 --> 00:02:55,045
<font color="#ffff00">Tidak ada pembuat.
Harus merencanakan ke depan, kan?</font>

59
00:02:57,526 --> 00:02:59,310
<font color="#ffff00">Benar-benar tidak berpikir
Gideon akan menghargai</font>

60
00:02:59,354 --> 00:03:01,051
<font color="#ffff00">dipasang pada
tabung sinar katoda</font>

61
00:03:01,094 --> 00:03:02,400
<font color="#ffff00">dari tahun 1974, John.</font>

62
00:03:02,444 --> 00:03:04,185
<font color="#ffff00">Nah, TV merusak otakmu..</font>

63
00:03:04,228 --> 00:03:06,099
<font color="#ffff00">Oh, astaga, aku pusing.</font>

64
00:03:06,143 --> 00:03:08,580
<font color="#ffff00">Setidaknya kau dapat melacak alien
sehingga kami dapat melakukan pekerjaan kami</font>

65
00:03:08,624 --> 00:03:10,321
<font color="#ffff00">sampai Rory kembali dengan Sara.</font>

66
00:03:10,365 --> 00:03:12,323
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

67
00:03:12,367 --> 00:03:15,196
<font color="#ffff00">Um, apakah ada sesuatu di ruangan
ini yang kebetulan mudah terbakar?</font>

68
00:03:15,239 --> 00:03:17,110
<font color="#ffff00">Aku butuh teh.</font>

69
00:03:21,637 --> 00:03:23,334
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini, ya?</font>

70
00:03:23,378 --> 00:03:25,858
<font color="#ffff00">Sistem keamanan anti-alien.</font>

71
00:03:25,902 --> 00:03:27,860
<font color="#ffff00">Kau tahu orang-orang
hijau itu akan</font>

72
00:03:27,904 --> 00:03:29,035
<font color="#ffff00">mencoba membuat
kita pindah di sini.</font>

73
00:03:29,079 --> 00:03:30,428
<font color="#ffff00">Kami akan siap.</font>

74
00:03:30,472 --> 00:03:32,038
<font color="#ffff00">Oh, itu yang
mengambil teh aku, iya kan?</font>

75
00:03:32,082 --> 00:03:34,258
<font color="#ffff00">Zari mengatakan mereka
membuat perawatan kulit yang baik.</font>

76
00:03:34,302 --> 00:03:37,087
<font color="#ffff00">Tidak, aku mendapat
pil kafein pinggir jalan ini.</font>

77
00:03:40,090 --> 00:03:41,744
<font color="#ffff00">Jauhi ubin hitam!</font>

78
00:03:41,787 --> 00:03:44,790
<font color="#ffff00">Kecuali jika kau menyukai
panah berujung pumiliotoksin.</font>

79
00:03:44,834 --> 00:03:46,749
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

80
00:03:50,927 --> 00:03:53,582
<font color="#ffff00">Zari!</font>

81
00:03:53,625 --> 00:03:55,888
<font color="#ffff00">Lihat, nama dan tata nama</font>

82
00:03:55,932 --> 00:03:58,108
<font color="#ffff00">menyiratkan kita tidak semua
organisme yang sama,</font>

83
00:03:58,151 --> 00:03:59,979
<font color="#ffff00">hidup dan bernapas sebagai satu.</font>

84
00:04:00,023 --> 00:04:03,374
<font color="#ffff00">Jadi aku juga Behrad Tarazi?</font>

85
00:04:03,418 --> 00:04:06,290
<font color="#ffff00">- Semua orang, dan mereka tidak.</font>

86
00:04:06,334 --> 00:04:07,944
<font color="#ffff00">- Oh, kasar.</font>

87
00:04:07,987 --> 00:04:09,250
<font color="#ffff00">Johnny!</font>

88
00:04:09,293 --> 00:04:10,816
<font color="#ffff00">Gitar ini sakit.</font>

89
00:04:10,860 --> 00:04:12,253
<font color="#ffff00">Bisakah aku memetik
sedikit "Tangga"?</font>

90
00:04:12,296 --> 00:04:13,732
<font color="#ffff00">- Oh, ya, ya. Tentu, sobat.</font>

91
00:04:13,776 --> 00:04:15,081
<font color="#ffff00">Ya, kau dan kelompok Legend-mu
tampaknya dapat melakukan apapun</font>

92
00:04:15,125 --> 00:04:16,387
<font color="#ffff00">yang kau suka di sini.</font>

93
00:04:16,431 --> 00:04:19,521
<font color="#ffff00">Ah, terima kasih, Gorg.</font>

94
00:04:20,435 --> 00:04:23,568
<font color="#ffff00">Beri aku api pengetahuan.</font>

95
00:04:23,612 --> 00:04:26,179
<font color="#ffff00">Ooh!</font>

96
00:04:26,223 --> 00:04:27,616
<font color="#ffff00">Membuat kemajuan.</font>

97
00:04:27,659 --> 00:04:29,922
<font color="#ffff00">Itu bagus, cinta.
Itu benar-benar hebat.</font>

98
00:04:29,966 --> 00:04:31,968
<font color="#ffff00">Kau melanjutkan. Ayolah</font>

99
00:04:32,011 --> 00:04:33,578
<font color="#ffff00">Kepalaku.</font>

100
00:04:33,622 --> 00:04:35,667
<font color="#ffff00">- Oh, John-John.
- Oh!</font>

101
00:04:35,711 --> 00:04:38,975
<font color="#ffff00">Mereka telah mengubah tempat
ini menjadi rumah sakit jiwa.</font>

102
00:04:39,018 --> 00:04:41,934
<font color="#ffff00">Aku tahu, ayo keluar dan
carikan sarapan untukmu.</font>

103
00:04:41,978 --> 00:04:46,635
<font color="#ffff00">Puding hitam, kacang panggang,
dan gelembung dan mencicit?</font>

104
00:04:46,678 --> 00:04:49,202
<font color="#ffff00">- Oh, aku suka gelembung dan mencicit.
- Aku tahu.</font>

105
00:04:54,512 --> 00:04:56,471
<font color="#ffff00">Benda itu dalam bentuk kasar,</font>

106
00:04:56,514 --> 00:04:58,647
<font color="#ffff00">dan itu membutuhkan sel bahan
bakar yang sama sekali baru.</font>

107
00:04:58,690 --> 00:05:00,431
<font color="#ffff00">Sial.</font>

108
00:05:00,475 --> 00:05:03,304
<font color="#ffff00">Ibuku membelikanku kapal
itu untuk rotasi ke-300 ku.</font>

109
00:05:03,347 --> 00:05:05,610
<font color="#ffff00">Dimana Sara?</font>

110
00:05:05,654 --> 00:05:07,438
<font color="#ffff00">Dilihat dari kehadiran pasukan itu,</font>

111
00:05:07,482 --> 00:05:09,310
<font color="#ffff00">dia sudah ditangkap.</font>

112
00:05:11,181 --> 00:05:13,444
<font color="#ffff00">Waktunya untuk mengobrol. Ini.</font>

113
00:05:16,491 --> 00:05:18,362
<font color="#ffff00">Jatuhkan!</font>

114
00:05:20,190 --> 00:05:22,453
<font color="#ffff00">Dimana Sara?</font>

115
00:05:22,497 --> 00:05:24,325
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan.</font>

116
00:05:24,368 --> 00:05:26,327
<font color="#ffff00">Ava?</font>

117
00:05:28,024 --> 00:05:29,242
<font color="#ffff00">Klon.</font>

118
00:05:34,944 --> 00:05:37,816
<font color="#ffff00">Sedikit bantuan di sini!</font>

119
00:05:37,860 --> 00:05:39,383
<font color="#ffff00">Takut, ya?</font>

120
00:05:39,427 --> 00:05:42,691
<font color="#ffff00">Tidak takut, pintar.</font>

121
00:05:46,042 --> 00:05:49,045
<font color="#ffff00">Hei! Aku mau mencuri itu.</font>

122
00:05:57,401 --> 00:06:00,361
<font color="#ffff00">Terima kasih, Kapten Sharpe.
Senang bisa kembali.</font>

123
00:06:01,405 --> 00:06:03,189
<font color="#ffff00">Suara bising apa itu?</font>

124
00:06:03,233 --> 00:06:05,496
<font color="#ffff00">Hanya suara orang-orang yang
mencoba untuk merasa nyaman di sini.</font>

125
00:06:05,540 --> 00:06:08,238
<font color="#ffff00">Jadi ada anomali waktu?</font>

126
00:06:08,281 --> 00:06:09,370
<font color="#ffff00">Apa yang kau punya untukku, Gideon?</font>

127
00:06:11,067 --> 00:06:13,591
<font color="#ffff00">Ya, sepertinya ada
pembantaian oleh seorang pasien</font>

128
00:06:13,635 --> 00:06:15,027
<font color="#ffff00">dari varietas alien di Endless</font>

129
00:06:15,071 --> 00:06:17,726
<font color="#ffff00">Di Meadows Asylum pada tahun 1956.</font>

130
00:06:17,769 --> 00:06:19,118
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

131
00:06:19,162 --> 00:06:21,120
<font color="#ffff00">Apa pun untuk mengalihkan
pikiranku dari misi penyelamatan Sara.</font>

132
00:06:21,164 --> 00:06:22,905
<font color="#ffff00">Um...</font>

133
00:06:24,428 --> 00:06:26,125
<font color="#ffff00">"Um"? Apa itu "um"?</font>

134
00:06:26,169 --> 00:06:27,388
<font color="#ffff00">Gideon, kau tidak "um."</font>

135
00:06:27,431 --> 00:06:28,780
<font color="#ffff00">Saat dirawat di rumah sakit,</font>

136
00:06:28,824 --> 00:06:32,218
<font color="#ffff00">pasien memberi nama Sara Lance.</font>

137
00:06:33,959 --> 00:06:35,221
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja!</font>

138
00:06:35,265 --> 00:06:36,614
<font color="#ffff00">Jangan beritahu John!</font>

139
00:06:36,981 --> 00:06:42,420
<font color="#ffff00">DC's Legends of Tomorrow S06E06</font>
<font color="#00ffff">" Bishop's Gambit "</font>

140
00:06:42,421 --> 00:06:48,521
<b> PENTERJEMAH <font color="#00ffff">♫ BONI ♫</font></b>
<font color="#ffff80">Di Sinkronkan ke HDTV oleh</font> <font color="#ffff00"> <b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>

141
00:06:50,280 --> 00:06:52,717
<font color="#ffff00">Menurut catatan,
pasien terbang</font>

142
00:06:52,761 --> 00:06:54,458
<font color="#ffff00">menjadi episode manik
selama prosedur,</font>

143
00:06:54,502 --> 00:06:56,286
<font color="#ffff00">menyebabkan pembantaian.</font>

144
00:06:56,329 --> 00:06:59,550
<font color="#ffff00">Korban ditemukan dengan bekas
sengatan dan jantung yang meledak.</font>

145
00:06:59,594 --> 00:07:00,986
<font color="#ffff00">Kami tidak pernah
bertemu alien mengerikan.</font>

146
00:07:01,030 --> 00:07:02,118
<font color="#ffff00">Tidak. Oke.</font>

147
00:07:02,161 --> 00:07:03,467
<font color="#ffff00">Jadi kita perlu
mencari tahu apa yang</font>

148
00:07:03,511 --> 00:07:04,729
<font color="#ffff00">diketahuinya dan mengapa
menggunakan nama Sara.</font>

149
00:07:04,773 --> 00:07:06,252
<font color="#ffff00">Kita mungkin juga
harus memastikan</font>

150
00:07:06,296 --> 00:07:07,819
<font color="#ffff00">mahluk ini tidak membunuh
banyak orang.</font>

151
00:07:07,863 --> 00:07:08,951
<font color="#ffff00">Benar.</font>

152
00:07:08,994 --> 00:07:10,953
<font color="#ffff00">Kau bisa.. dan
tolong percayalah aku,</font>

153
00:07:10,996 --> 00:07:14,086
<font color="#ffff00">aku tidak mencoba untuk
membuat kalian semua dibantai</font>

154
00:07:14,130 --> 00:07:15,479
<font color="#ffff00">membawanya kembali ke sini.</font>

155
00:07:15,523 --> 00:07:17,916
<font color="#ffff00">Berbicara jujur
sebagai tamu rumah,</font>

156
00:07:17,960 --> 00:07:20,441
<font color="#ffff00">apakah membawa alien yang
mengamuk kembali ke rumah John</font>

157
00:07:20,484 --> 00:07:22,268
<font color="#ffff00">adalah sesuatu yang harus
kita jalankan terlebih dahulu?</font>

158
00:07:22,312 --> 00:07:24,140
<font color="#ffff00">Tidak. Jelas tidak.</font>

159
00:07:27,012 --> 00:07:30,712
<font color="#ffff00"><b><i>HUNTER, NEW YORK 1956</i></b>
Kau tahu, sanatorium, bukan urusanku.</font>

160
00:07:31,800 --> 00:07:33,758
<font color="#ffff00">Tetap nyalakan antena itu, Spooner.</font>

161
00:07:33,802 --> 00:07:37,109
<font color="#ffff00">Beri tahu aku jika kau
mendapatkan getaran aneh.</font>

162
00:07:37,153 --> 00:07:39,590
<font color="#ffff00">Oh, aku mendapat getaran aneh.</font>

163
00:07:42,637 --> 00:07:45,161
<font color="#ffff00">Selamat datang!
Memeriksa istrimu?</font>

164
00:07:45,204 --> 00:07:46,597
<font color="#ffff00">Histeria atau blues?</font>

165
00:07:46,641 --> 00:07:48,991
<font color="#ffff00">Oh, tidak, kami di sini
untuk menjemput adikku.</font>

166
00:07:49,034 --> 00:07:51,776
<font color="#ffff00">Ya, dia menggunakan
nama Sara Lance.</font>

167
00:07:51,820 --> 00:07:53,865
<font color="#ffff00">Oh, ya, tentu saja.</font>

168
00:07:53,909 --> 00:07:57,042
<font color="#ffff00">Dia dalam kegilaan ketika
dia tiba dan harus dibius.</font>

169
00:07:57,086 --> 00:07:58,957
<font color="#ffff00">Tapi jangan khawatir, dia dijadwalkan</font>

170
00:07:59,001 --> 00:08:01,612
<font color="#ffff00">untuk perawatan sengatan listrik
yang sangat efektif hari ini.</font>

171
00:08:01,656 --> 00:08:03,962
<font color="#ffff00">Fantastis.</font>

172
00:08:04,006 --> 00:08:06,138
<font color="#ffff00">Itu pasti yang membuatnya
ingin membunuh.</font>

173
00:08:06,182 --> 00:08:09,315
<font color="#ffff00">Ya, aku mendapatkan beberapa
getaran asing aneh di balik pintu itu.</font>

174
00:08:10,882 --> 00:08:12,971
<font color="#ffff00">Kami senang kami
memiliki seseorang di sini</font>

175
00:08:13,015 --> 00:08:14,799
<font color="#ffff00">yang bisa memberi kita
kisah sesungguhnya.</font>

176
00:08:14,843 --> 00:08:17,541
<font color="#ffff00">Dia mengatakan bahwa dia terbang
ke sini dengan pesawat ruang angkasa.</font>

177
00:08:17,585 --> 00:08:19,804
<font color="#ffff00">Bisakah kamu bayangkan?</font>

178
00:08:19,848 --> 00:08:24,156
<font color="#ffff00">Sara! Saudaramu ada di sini.</font>

179
00:08:24,200 --> 00:08:25,810
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

180
00:08:25,854 --> 00:08:27,725
<font color="#ffff00">Terkadang dia menggunakan
nama yang berbeda pada saat itu.</font>

181
00:08:27,769 --> 00:08:30,162
<font color="#ffff00">Mary Pickford, Marion Davies.</font>

182
00:08:30,206 --> 00:08:34,427
<font color="#ffff00">Favoritnya adalah Amelia Earhart.</font>

183
00:08:34,471 --> 00:08:36,168
<font color="#ffff00">Iya?</font>

184
00:08:39,607 --> 00:08:41,913
<font color="#ffff00">Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?</font>

185
00:08:41,957 --> 00:08:45,003
<font color="#ffff00">Bisakah kau bayangkan
jika itu Amelia yang asli?</font>

186
00:08:45,047 --> 00:08:49,573
<font color="#ffff00">Dia akan berusia 60 tahun sekarang.
Apa rahasianya, apakah aku benar?</font>

187
00:08:49,617 --> 00:08:52,054
<font color="#ffff00">Ya, apa rahasianya?</font>

188
00:08:57,996 --> 00:09:01,391
<font color="#ffff00">Oh, bagus, sayang.</font>

189
00:09:01,434 --> 00:09:06,178
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku pikir aku
akan menjadi gila di rumah gila ini.</font>

190
00:09:06,222 --> 00:09:09,442
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi sekarang?</font>

191
00:09:09,486 --> 00:09:10,704
<font color="#ffff00">Astra!</font>

192
00:09:15,579 --> 00:09:17,755
<font color="#ffff00">Siapa wanita itu di televisi ku?</font>

193
00:09:17,798 --> 00:09:19,365
<font color="#ffff00">Apakah itu Amelia Earhart?</font>

194
00:09:19,409 --> 00:09:22,107
<font color="#ffff00">Ini adalah alien berbentuk
seperti Amelia Earhart</font>

195
00:09:22,151 --> 00:09:24,544
<font color="#ffff00">yang juga menggunakan
nama Sara Lance,</font>

196
00:09:24,588 --> 00:09:26,546
<font color="#ffff00">dan dia juga
benar-benar tersingkir</font>

197
00:09:26,590 --> 00:09:28,896
<font color="#ffff00">pada beberapa tantangan
obat-obatan 50-an.</font>

198
00:09:28,940 --> 00:09:31,247
<font color="#ffff00">Jadi kami menunggu untuk
melihat apakah dia akan panik</font>

199
00:09:31,290 --> 00:09:33,553
<font color="#ffff00">dan mencoba membunuh kami
saat dia melakukan detoksifikasi.</font>

200
00:09:33,597 --> 00:09:36,121
<font color="#ffff00">Apakah kalian makan
semua jamur bebas gluten?</font>

201
00:09:36,165 --> 00:09:39,385
<font color="#ffff00">Sebagai catatan,
Kapten, rencana ini bodoh.</font>

202
00:09:39,429 --> 00:09:42,649
<font color="#ffff00">Dengar, aku bilang kita langsung
ke sana dan berbicara dengannya.</font>

203
00:09:44,260 --> 00:09:45,826
<font color="#ffff00">Ya, itu benar,
membuka lembaran baru.</font>

204
00:09:45,870 --> 00:09:49,743
<font color="#ffff00">Mungkin aku tidak menembak duluan,
mengajukan pertanyaan agak kewanitaan.</font>

205
00:09:49,787 --> 00:09:51,267
<font color="#ffff00">- Hah.
- Bagus.</font>

206
00:09:51,310 --> 00:09:53,138
<font color="#ffff00">Itu bagus, Spooner.
Kau bekerja pada dirimu sendiri.</font>

207
00:09:53,182 --> 00:09:54,226
<font color="#ffff00">- Aku terkesan.
- Ya.</font>

208
00:09:54,270 --> 00:09:55,749
<font color="#ffff00">Mengapa hanya memerciki mereka</font>

209
00:09:55,793 --> 00:09:57,925
<font color="#ffff00">ketika kau dapat mengetahui
ketakutan terdalam mereka</font>

210
00:09:57,969 --> 00:09:59,666
<font color="#ffff00">dan mengeksploitasi mereka?</font>

211
00:09:59,710 --> 00:10:03,627
<font color="#ffff00">Hm, Spooner,
sekarang aku terkesan.</font>

212
00:10:03,670 --> 00:10:05,411
<font color="#ffff00">Itu gelap.</font>

213
00:10:05,455 --> 00:10:07,500
<font color="#ffff00">B, kenapa kamu dan
Spooner tidak pergi</font>

214
00:10:07,544 --> 00:10:09,633
<font color="#ffff00">dan bermain sedikit sebagai polisi
jahat, polisi Behrad,</font>

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,983
<font color="#ffff00">dan lihat apakah kita membuat
Amelia ini berbicara?</font>

216
00:10:12,026 --> 00:10:13,506
<font color="#ffff00">Aku suka gayamu, Ketua.</font>

217
00:10:13,550 --> 00:10:15,160
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ini akan baik-baik saja.</font>

218
00:10:15,204 --> 00:10:17,858
<font color="#ffff00">- Percayalah kepadaku.
- Yah, aku pergi.</font>

219
00:10:17,902 --> 00:10:20,122
<font color="#ffff00">Sesuatu tentang menonton
seorang tahanan diinterogasi</font>

220
00:10:20,165 --> 00:10:23,516
<font color="#ffff00">membuatku bernostalgia dengan
masa lalu yang indah di Neraka.</font>

221
00:10:25,736 --> 00:10:30,741
<font color="#ffff00">Tolong, tolong, tolong beri
tahu kami di mana Sara berada.</font>

222
00:10:38,357 --> 00:10:41,752
<font color="#ffff00">Apakah kau memata-matai aku?</font>

223
00:10:53,677 --> 00:10:56,854
<font color="#ffff00">Di sana, akhirnya sendirian.</font>

224
00:10:58,856 --> 00:11:00,336
<font color="#ffff00">Apa yang..</font>

225
00:11:25,361 --> 00:11:27,319
<font color="#ffff00">Akhirnya aku menemukanmu!</font>

226
00:11:27,363 --> 00:11:30,366
<font color="#ffff00">Aku mencari melalui setiap
pipa limbah di fasilitas itu.</font>

227
00:11:30,409 --> 00:11:33,238
<font color="#ffff00">Ap... Oh</font>

228
00:11:33,282 --> 00:11:36,589
<font color="#ffff00">- Kau berada di pipa?
- Ya.</font>

229
00:11:36,633 --> 00:11:39,201
<font color="#ffff00">Kau pernah melihat gurita
masuk ke dalam lubang?</font>

230
00:11:39,244 --> 00:11:40,680
<font color="#ffff00">Tubuhku seperti itu.</font>

231
00:11:40,724 --> 00:11:43,248
<font color="#ffff00">Necrians sangat bangga
dengan kerutan kami.</font>

232
00:11:43,292 --> 00:11:44,858
<font color="#ffff00">Sayang sekali kau tidak
bisa naik pipa denganku</font>

233
00:11:44,902 --> 00:11:47,557
<font color="#ffff00">karena aku menemukan
di mana sel bahan bakar disimpan.</font>

234
00:11:47,600 --> 00:11:49,950
<font color="#ffff00">Kita bisa menerbangkan
kapal Kayla dari sini.</font>

235
00:11:49,994 --> 00:11:51,691
<font color="#ffff00">Gary, kembali ke toilet itu</font>

236
00:11:51,735 --> 00:11:53,519
<font color="#ffff00">dan membawa sel
bahan bakar ke kapal.</font>

237
00:11:53,563 --> 00:11:55,434
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan
jalan keluarku sendiri.</font>

238
00:11:55,478 --> 00:11:57,349
<font color="#ffff00">Bisakah aku mengandalkanmu?</font>

239
00:11:57,393 --> 00:11:59,699
<font color="#ffff00">Aku kawanmu.</font>

240
00:11:59,743 --> 00:12:01,135
<font color="#ffff00">Orang Alien.</font>

241
00:12:04,748 --> 00:12:06,576
<font color="#ffff00">Jalan bahagia.</font>

242
00:12:17,413 --> 00:12:19,284
<font color="#ffff00">Bangkit dan bersinar, Mia.</font>

243
00:12:19,328 --> 00:12:22,418
<font color="#ffff00">Langkah bayi.</font>

244
00:12:22,461 --> 00:12:25,247
<font color="#ffff00">Mungkin kami bisa memberimu
lampu yang mudah dinyalakan.</font>

245
00:12:25,290 --> 00:12:27,379
<font color="#ffff00">- Untuk saat ini, ada teh.
- Teh?</font>

246
00:12:27,423 --> 00:12:31,427
<font color="#ffff00">Kami membawa
ini baik dan mudah.</font>

247
00:12:33,777 --> 00:12:36,823
<font color="#ffff00">- Dimana aku?
- Kau berada di Shady Acres.</font>

248
00:12:36,867 --> 00:12:39,565
<font color="#ffff00">Ini adalah sanatorium
paling kejam yang pernah ada.</font>

249
00:12:39,609 --> 00:12:40,914
<font color="#ffff00">Oke, Spooner, apakah
kau menangkap</font>

250
00:12:40,958 --> 00:12:42,264
<font color="#ffff00">ada gelombang otak alien?</font>

251
00:12:42,307 --> 00:12:44,004
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

252
00:12:44,048 --> 00:12:47,138
<font color="#ffff00">Maksudku, ada sesuatu yang
terjadi, tapi masih terlalu sepi.</font>

253
00:12:47,181 --> 00:12:50,184
<font color="#ffff00">Aku pikir dia masih
merasakan Quaaludes.</font>

254
00:12:53,013 --> 00:12:54,319
<font color="#ffff00">Oh, jangan pedulikan dia.</font>

255
00:12:54,363 --> 00:12:56,582
<font color="#ffff00">Kami di sini hanya untuk menanyakan
beberapa pertanyaan kepadamu.</font>

256
00:12:56,626 --> 00:12:59,759
<font color="#ffff00">- Pertanyaan macam apa?
- Yang mudah.</font>

257
00:12:59,803 --> 00:13:02,632
<font color="#ffff00">Apakah kau pernah mendapatkan
dorongan untuk panik dan menyerang orang?</font>

258
00:13:02,675 --> 00:13:04,808
<font color="#ffff00">Yang dia ingin tanyakan adalah,</font>

259
00:13:04,851 --> 00:13:08,855
<font color="#ffff00">mengapa kau menggunakan
nama Sara Lance?</font>

260
00:13:08,899 --> 00:13:11,423
<font color="#ffff00">Sara Lance.</font>

261
00:13:11,467 --> 00:13:13,469
<font color="#ffff00">Tidak membunyikan bel.</font>

262
00:13:15,471 --> 00:13:18,778
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir aku
sangat menyukaimu.</font>

263
00:13:20,476 --> 00:13:22,478
<font color="#ffff00">Kau tidak sangat baik.</font>

264
00:13:24,523 --> 00:13:27,004
<font color="#ffff00">Bolehkah aku minta nambah lagi?</font>

265
00:13:35,839 --> 00:13:40,452
<font color="#ffff00">Katakan, bagaimana kau
bisa sampai di Endless Meadows?</font>

266
00:13:40,496 --> 00:13:42,324
<font color="#ffff00">Seandainya aku punya jawaban untukmu.</font>

267
00:13:42,367 --> 00:13:45,022
<font color="#ffff00">Hal terakhir yang aku ingat aku
sedang meluncur di atas Pasifik.</font>

268
00:13:45,065 --> 00:13:47,633
<font color="#ffff00">Aku dan navigatorku Fred hampir
selesai melakukan penerbangan kita</font>

269
00:13:47,677 --> 00:13:48,895
<font color="#ffff00">keliling dunia.</font>

270
00:13:48,939 --> 00:13:50,462
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti sesuatu</font>

271
00:13:50,506 --> 00:13:51,811
<font color="#ffff00">yang sebenarnya Amelia Earhart
mau katakan.</font>

272
00:13:51,855 --> 00:13:55,380
<font color="#ffff00">Atau dia hanya pengubah
bentuk yang sangat baik.</font>

273
00:13:58,731 --> 00:14:00,385
<font color="#ffff00">Ya, yang penting adalah,</font>

274
00:14:00,429 --> 00:14:02,692
<font color="#ffff00">kau kembali selamat, kan?</font>

275
00:14:02,735 --> 00:14:06,348
<font color="#ffff00">Tidak tahu apakah aku bisa mengatakan
itu tentang pesawatku kembali.</font>

276
00:14:06,391 --> 00:14:08,175
<font color="#ffff00">Dia pasti berbicara tentang pod.</font>

277
00:14:08,219 --> 00:14:09,655
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Ya.</font>

278
00:14:09,699 --> 00:14:11,657
<font color="#ffff00">Hei, hei, cari tahu
di mana pod itu berada.</font>

279
00:14:11,701 --> 00:14:13,746
<font color="#ffff00">Apakah kau ingat di
mana kau mendaratnya?</font>

280
00:14:13,790 --> 00:14:16,358
<font color="#ffff00">Mendaratnya tepat di
samping rumah lamaku,</font>

281
00:14:16,401 --> 00:14:18,838
<font color="#ffff00">37 Locust St, Rye, New York.</font>

282
00:14:18,882 --> 00:14:21,580
<font color="#ffff00">Aku suka ketika alien
memberikan alamat yang tepat.</font>

283
00:14:21,624 --> 00:14:23,843
<font color="#ffff00">Ya, oke, tetap tenang dan ramah.</font>

284
00:14:23,887 --> 00:14:26,759
<font color="#ffff00">Kita akan pergi memeriksa pod.</font>

285
00:14:31,895 --> 00:14:33,853
<font color="#ffff00">Baiklah, ada sel.</font>

286
00:14:33,897 --> 00:14:36,508
<font color="#ffff00">Sekarang yang aku butuhkan
hanyalah pengalih perhatian.</font>

287
00:14:41,731 --> 00:14:44,037
<font color="#ffff00">Bodoh.</font>

288
00:14:44,081 --> 00:14:45,517
<font color="#ffff00">Terbesar di galaksi.</font>

289
00:14:53,438 --> 00:14:55,397
<font color="#ffff00">Penyusup mencuri sel!</font>

290
00:14:58,922 --> 00:15:00,445
<font color="#ffff00">- Wah, wah, wah!
- Oh!</font>

291
00:15:00,489 --> 00:15:02,708
<font color="#ffff00">- Hei, tetap di tempatmu.</font>

292
00:15:02,752 --> 00:15:04,536
<font color="#ffff00">Hei, kamu adalah orang
aneh yang memakan D Squad.</font>

293
00:15:04,580 --> 00:15:07,757
<font color="#ffff00">- Taruh lagi.
- Aku menyesal tentang itu.</font>

294
00:15:08,845 --> 00:15:12,805
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu satu baterai
kecil, dan kemudian aku akan..</font>

295
00:15:14,328 --> 00:15:16,461
<font color="#ffff00">Sial, klon itu berguna.</font>

296
00:15:18,681 --> 00:15:20,639
<font color="#ffff00">Kami mendapatkan
pembacaan radiasi,</font>

297
00:15:20,683 --> 00:15:23,033
<font color="#ffff00">tapi aku tidak melihat lokasi kecelakaan.</font>

298
00:15:23,947 --> 00:15:25,818
<font color="#ffff00"><i>RYE, NEWYORK 1956</i>
Itu pasti ada di sekitar sini di suatu tempat.</font>

299
00:15:25,862 --> 00:15:27,472
<font color="#ffff00">Jika itu dapat membantu
kita membuat Amelia berbicara,</font>

300
00:15:27,516 --> 00:15:28,952
<font color="#ffff00">maka mungkin
kita bisa mendapatkan ide</font>

301
00:15:28,995 --> 00:15:30,780
<font color="#ffff00">kapan Rory dan Sara
akan kembali, benar?</font>

302
00:15:30,823 --> 00:15:33,260
<font color="#ffff00">Lalu apakah aku mendengar
lonceng pernikahan?</font>

303
00:15:37,961 --> 00:15:40,442
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

304
00:15:45,359 --> 00:15:49,494
<font color="#ffff00">Amelia Earhart berbicara
tentang Waverider?</font>

305
00:15:49,538 --> 00:15:51,714
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

306
00:15:53,324 --> 00:15:55,935
<font color="#ffff00">Sara, apakah kamu di sana?</font>

307
00:15:55,979 --> 00:15:58,198
<font color="#ffff00">Rory?</font>

308
00:15:58,242 --> 00:16:00,157
<font color="#ffff00">Sara?</font>

309
00:16:01,637 --> 00:16:03,769
<font color="#ffff00">Hei, Bishop!</font>

310
00:16:03,813 --> 00:16:06,468
<font color="#ffff00">Yu-hu!</font>

311
00:16:07,904 --> 00:16:10,123
<font color="#ffff00">♪ <i>Hei, kawan, apa yang kamu
lakukan di luar sana?</i></font>

312
00:16:10,167 --> 00:16:13,562
<font color="#ffff00">♪ <i>Mau ikut cengkerama, kalau berani?</i></font>

313
00:16:16,086 --> 00:16:17,957
<font color="#ffff00">Aku menyukainya!</font>

314
00:16:18,001 --> 00:16:21,004
<font color="#ffff00">Oh, aku senang melihatmu
dalam suasana hati yang baik.</font>

315
00:16:21,047 --> 00:16:24,616
<font color="#ffff00">Aku, dan kamu tahu sesuatu?
Aku telah berpikir.</font>

316
00:16:24,660 --> 00:16:27,489
<font color="#ffff00">Oh. Tentang apa?</font>

317
00:16:27,532 --> 00:16:29,795
<font color="#ffff00">Kamu.</font>

318
00:16:29,839 --> 00:16:32,494
<font color="#ffff00">Aku tidak dapat menyangkal fakta
soal apa yang telah kau lakukan di sini,</font>

319
00:16:32,537 --> 00:16:34,844
<font color="#ffff00">- itu menakjubkan.
- Oh.</font>

320
00:16:34,887 --> 00:16:37,020
<font color="#ffff00">Aku tidak tidak mau
mengakuinya pada awalnya,</font>

321
00:16:37,063 --> 00:16:38,804
<font color="#ffff00">tapi itu benar.</font>

322
00:16:38,848 --> 00:16:41,546
<font color="#ffff00">Kau adalah harapan
terbaik umat manusia.</font>

323
00:16:44,549 --> 00:16:47,509
<font color="#ffff00">Bolehkah aku mengatakan, terima kasih?</font>

324
00:16:47,552 --> 00:16:49,075
<font color="#ffff00">Untuk melihat aku.</font>

325
00:16:49,119 --> 00:16:53,340
<font color="#ffff00">Tentu saja, dan aku
ingin menjadi bagian dari itu.</font>

326
00:16:55,865 --> 00:17:01,653
<font color="#ffff00">Jadi aku berharap kita
bisa melupakan masa lalu.</font>

327
00:17:01,697 --> 00:17:04,526
<font color="#ffff00">Letakkan masa lalu di belakang kita.</font>

328
00:17:04,569 --> 00:17:06,440
<font color="#ffff00">Aku mendengarkan.
Aku tertarik.</font>

329
00:17:06,484 --> 00:17:08,660
<font color="#ffff00">Yah, aku bisa melupakan faktanya</font>

330
00:17:08,704 --> 00:17:10,096
<font color="#ffff00">bahwa kau memenjarakan aku,</font>

331
00:17:10,140 --> 00:17:13,404
<font color="#ffff00">jika kau lupa tentang aku
mematahkan lehermu?</font>

332
00:17:13,447 --> 00:17:15,667
<font color="#ffff00">- Dulu?
- Dahulu!</font>

333
00:17:15,711 --> 00:17:17,408
<font color="#ffff00">Aku sendiri tidak bisa
mengatakannya dengan lebih baik.</font>

334
00:17:17,451 --> 00:17:19,671
<font color="#ffff00">Aku suka pergantian peristiwa baru ini.</font>

335
00:17:19,715 --> 00:17:22,544
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku juga menyukainya</i></font>

336
00:17:22,587 --> 00:17:25,590
<font color="#ffff00">♪ Ooh, hoo, hoo, hoo</font>

337
00:17:25,634 --> 00:17:27,592
<font color="#ffff00">Malam ini.</font>

338
00:17:27,636 --> 00:17:29,551
<font color="#ffff00">Kita akan membuat awal yang baru.</font>

339
00:17:29,594 --> 00:17:31,030
<font color="#ffff00">Makan malam jam 8:00?</font>

340
00:17:31,074 --> 00:17:33,859
<font color="#ffff00">Pilih sesuatu yang
keren dari lemari pakaian.</font>

341
00:17:33,903 --> 00:17:35,557
<font color="#ffff00">- Tentu saja.
- Oh!</font>

342
00:17:35,600 --> 00:17:39,430
<font color="#ffff00">Tapi mungkin agak sulit
untuk berpakaian dengan ini.</font>

343
00:17:39,473 --> 00:17:41,214
<font color="#ffff00">Oh.</font>

344
00:17:41,258 --> 00:17:43,260
<font color="#ffff00">Ya tentu saja.</font>

345
00:17:46,089 --> 00:17:48,874
<font color="#ffff00">Ah.</font>

346
00:17:48,918 --> 00:17:50,615
<font color="#ffff00">Oh.</font>

347
00:17:50,659 --> 00:17:52,617
<font color="#ffff00">- Oh!
- Wah.. oh!</font>

348
00:17:57,622 --> 00:18:00,233
<font color="#ffff00">Oh, kamu.</font>

349
00:18:01,974 --> 00:18:03,280
<font color="#ffff00">Aku dan navigatorku Fred</font>

350
00:18:03,323 --> 00:18:04,629
<font color="#ffff00">hampir selesai melakukan
penerbangan kami keliling dunia.</font>

351
00:18:04,673 --> 00:18:06,283
<font color="#ffff00">Aku pikir tehnya herbal.</font>

352
00:18:06,326 --> 00:18:09,286
<font color="#ffff00">Aku mungkin telah menyelipkan
beberapa pil kafein di sana.</font>

353
00:18:09,329 --> 00:18:11,418
<font color="#ffff00">Setidaknya dia tidak panik, benar?</font>

354
00:18:11,462 --> 00:18:14,073
<font color="#ffff00">Aku bisa mencoba membaca
pikirannya lebih banyak saat dia tenang.</font>

355
00:18:14,117 --> 00:18:15,335
<font color="#ffff00">Aku pingsan.</font>

356
00:18:15,379 --> 00:18:18,512
<font color="#ffff00">Pesawat teraneh yang pernah
aku lihat, dan kemudian..</font>

357
00:18:18,556 --> 00:18:20,623
<font color="#ffff00">Kau tidak akan pernah tahu apa yang
seseorang sebenarnya pikirkan,</font>

358
00:18:20,624 --> 00:18:22,930
<font color="#ffff00">bahkan jika kau membuka otak mereka.</font>

359
00:18:22,974 --> 00:18:27,734
<font color="#ffff00">Itu benar secara teknis, Amelia, ya.</font>

360
00:18:31,287 --> 00:18:34,942
<font color="#ffff00">Jaga dia tetap tenang, benar?
Dia tidak terancam.</font>

361
00:18:34,986 --> 00:18:36,422
<font color="#ffff00">Kamu!</font>

362
00:18:36,466 --> 00:18:38,294
<font color="#ffff00">Lepaskan kepura-puraan
dan mulailah berbicara.</font>

363
00:18:38,337 --> 00:18:40,296
<font color="#ffff00">Wah, aku pikir kita
tidak seharusnya gusar</font>

364
00:18:40,339 --> 00:18:41,819
<font color="#ffff00">tuan rumah.</font>

365
00:18:41,862 --> 00:18:43,255
<font color="#ffff00">Dia mencuri Waverider!</font>

366
00:18:43,299 --> 00:18:45,431
<font color="#ffff00">Dia berasal dari planet
tempat Rory mengambil kapal.</font>

367
00:18:45,475 --> 00:18:47,259
<font color="#ffff00">Aku tidak akan melakukan itu.
Dia cukup terjaga sekarang.</font>

368
00:18:49,000 --> 00:18:50,480
<font color="#ffff00">Dia benar-benar terjaga.</font>

369
00:18:50,523 --> 00:18:52,786
<font color="#ffff00">Bagaimana kau
mendapatkan kapal kami?</font>

370
00:18:52,830 --> 00:18:55,963
<font color="#ffff00">Katakan di mana Rory
dan Sara berada?</font>

371
00:18:56,007 --> 00:18:58,792
<font color="#ffff00">Dimana Sara?</font>

372
00:19:17,028 --> 00:19:19,448
<font color="#ffff00">Dapatkan mahluk hijau</font>

373
00:19:21,939 --> 00:19:24,318
<font color="#ffff00">Aneh, dia terlihat
seperti manusia lagi.</font>

374
00:19:24,362 --> 00:19:26,973
<font color="#ffff00">Maksudku, rasanya
seperti manusia juga.</font>

375
00:19:27,017 --> 00:19:30,063
<font color="#ffff00">Seperti, aku tahu itu alien, tapi
aku tidak bisa merasakannya.</font>

376
00:19:30,107 --> 00:19:32,022
<font color="#ffff00">Yah, dia tahu di mana Mick dan Sarah,</font>

377
00:19:32,065 --> 00:19:33,588
<font color="#ffff00">dan kita tidak, jadi kita
perlu membuatnya berbicara.</font>

378
00:19:33,632 --> 00:19:35,895
<font color="#ffff00">Ada mantra yang aku gunakan
pada orang yang tidak kooperatif</font>

379
00:19:35,939 --> 00:19:38,681
<font color="#ffff00">untuk merobek memori yang
mereka tidak ingin bagikan.</font>

380
00:19:38,724 --> 00:19:41,335
<font color="#ffff00">Aku hanya melakukannya
pada manusia.</font>

381
00:19:41,379 --> 00:19:44,164
<font color="#ffff00">Oke, baiklah, tapi kita akan
melakukannya kembali di Waverider,</font>

382
00:19:44,208 --> 00:19:47,211
<font color="#ffff00">di mana Gideon dapat membantu
kita jika terjadi kesalahan.</font>

383
00:19:49,779 --> 00:19:51,171
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

384
00:19:51,215 --> 00:19:54,000
<font color="#ffff00">Tapi pertama-tama,
aku ingin meminta layanan</font>

385
00:19:54,044 --> 00:19:56,002
<font color="#ffff00">dari murid baruku.</font>

386
00:20:03,096 --> 00:20:04,010
<font color="#ffff00">Apa?</font>

387
00:20:06,404 --> 00:20:09,015
<font color="#ffff00">Cannoli ini...</font>

388
00:20:09,059 --> 00:20:10,843
<font color="#ffff00">akan membuat Tuhan sendiri menangis.</font>

389
00:20:10,887 --> 00:20:12,366
<font color="#ffff00">Ini adalah kesempurnaan.</font>

390
00:20:12,410 --> 00:20:15,456
<font color="#ffff00">Oh, aku sangat senang
mendengar kau mengatakan itu, Pak.</font>

391
00:20:15,500 --> 00:20:17,371
<font color="#ffff00">Ini dia-- oh! Maaf.</font>

392
00:20:17,415 --> 00:20:21,027
<font color="#ffff00">- Aku berhutang segalanya padamu.
- Karbohidrat manis.</font>

393
00:20:21,071 --> 00:20:23,551
<font color="#ffff00">Salah satu kesenangan
sejati memiliki tubuh pengganti</font>

394
00:20:23,595 --> 00:20:25,205
<font color="#ffff00">untuk disisihkan</font>

395
00:20:25,249 --> 00:20:28,208
<font color="#ffff00">Oh..</font>

396
00:20:28,252 --> 00:20:31,908
<font color="#ffff00">Pak, pasukan AVA dari sektor
12 telah menangkap penyusup.</font>

397
00:20:31,951 --> 00:20:34,867
<font color="#ffff00">Namanya Mick Rory?
Dia sepertinya mengenal Sara Lance.</font>

398
00:20:34,911 --> 00:20:36,477
<font color="#ffff00">Rupanya, dia sangat garang</font>

399
00:20:36,521 --> 00:20:39,785
<font color="#ffff00">dan mungkin mabuk.</font>

400
00:20:39,829 --> 00:20:41,744
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

401
00:20:41,787 --> 00:20:44,050
<font color="#ffff00">Ini adalah upaya penyelamatan.</font>

402
00:20:44,094 --> 00:20:47,097
<font color="#ffff00">Dia tidak tahu Sara telah
bergabung dengan kita.</font>

403
00:20:47,140 --> 00:20:50,404
<font color="#ffff00">Kita harus meruntuhkan penghalang.</font>

404
00:20:51,971 --> 00:20:53,886
<font color="#ffff00">- Pak?
- Hanya untuk satu jam.</font>

405
00:20:53,930 --> 00:20:55,235
<font color="#ffff00">Itu akan membiarkan
atmosfer beracun yang cukup</font>

406
00:20:55,279 --> 00:20:56,802
<font color="#ffff00">untuk membunuh apa pun
yang hidup di luar sana...</font>

407
00:20:56,846 --> 00:20:59,587
<font color="#ffff00">♪ <i>Dan kita akan aman
dan sehat di sini</i></font>

408
00:20:59,631 --> 00:21:01,415
<font color="#ffff00">Tapi Pak, ada-- maaf.</font>

409
00:21:01,459 --> 00:21:04,114
<font color="#ffff00">Para pasukan masih
berada di luar lapangan.</font>

410
00:21:04,157 --> 00:21:06,072
<font color="#ffff00">Mereka sudah menangkap
penyusup, jadi kita bisa..</font>

411
00:21:06,116 --> 00:21:08,466
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu dia sendirian?</font>

412
00:21:08,509 --> 00:21:09,902
<font color="#ffff00">Bukan aku.</font>

413
00:21:09,946 --> 00:21:12,426
<font color="#ffff00">Aku tidak mempertaruhkan itu.</font>

414
00:21:12,470 --> 00:21:13,776
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

415
00:21:13,819 --> 00:21:15,255
<font color="#ffff00">Saudari klonmu
terlatih dengan baik.</font>

416
00:21:15,299 --> 00:21:16,691
<font color="#ffff00">Mereka akan bertahan.</font>

417
00:21:16,735 --> 00:21:18,911
<font color="#ffff00">Atau, kau tahu, akan diganti.</font>

418
00:21:20,826 --> 00:21:24,612
<font color="#ffff00">Turunkan penghalang.</font>

419
00:21:30,488 --> 00:21:31,837
<font color="#ffff00">Gadis yang baik.</font>

420
00:21:45,720 --> 00:21:47,635
<font color="#ffff00">Terus bergerak.</font>

421
00:21:55,513 --> 00:21:58,646
<font color="#ffff00">Apakah mereka menurunkan penghalang?</font>

422
00:21:58,690 --> 00:22:00,953
<font color="#ffff00">Apakah ini latihan?</font>

423
00:22:00,997 --> 00:22:03,347
<font color="#ffff00">Tidak, ini sungguhan.</font>

424
00:22:08,178 --> 00:22:10,310
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah sampai
tersedak mati.</font>

425
00:22:22,192 --> 00:22:24,847
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

426
00:22:26,196 --> 00:22:31,070
<font color="#ffff00">Aku tidak mati di planet ini!</font>

427
00:22:32,071 --> 00:22:33,420
<font color="#ffff00">Saat kau menggali
kedalaman jiwa lain,</font>

428
00:22:33,464 --> 00:22:34,900
<font color="#ffff00">Kau harus bergerak
dengan cepat dan hati-hati.</font>

429
00:22:34,944 --> 00:22:36,510
<font color="#ffff00">Sedikit ruang, John.</font>

430
00:22:36,554 --> 00:22:38,208
<font color="#ffff00">Jika konsentrasimu
berkelana, terganggu</font>

431
00:22:38,251 --> 00:22:41,211
<font color="#ffff00">oleh beberapa ingatan sekilas tentang
dunia asing kuno, maka kau akan</font>

432
00:22:41,254 --> 00:22:44,040
<font color="#ffff00">melakukan kerusakan yang tidak dapat
diperbaiki pada ingatan dia dan ingatanmu.</font>

433
00:22:44,083 --> 00:22:47,695
<font color="#ffff00">Satu-satunya orang yang menggangguku
sekarang adalah kamu.</font>

434
00:22:47,739 --> 00:22:49,001
<font color="#ffff00">Maaf, sayang. Ya.</font>

435
00:22:49,045 --> 00:22:50,524
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukan ini.</font>

436
00:22:50,568 --> 00:22:52,875
<font color="#ffff00">Punya guru sulap terhebat di dunia.</font>

437
00:22:52,918 --> 00:22:54,702
<font color="#ffff00">Sepertinya kesepakatan besar.</font>

438
00:22:54,746 --> 00:22:56,530
<font color="#ffff00">Kenapa tidak kau
tangani sendiri saja, John?</font>

439
00:22:56,574 --> 00:22:58,184
<font color="#ffff00">Ya, jangan tersinggung, Astra,
tapi jika ini bisa menjadi buruk,</font>

440
00:22:58,228 --> 00:22:59,533
<font color="#ffff00">aku lebih suka sang ahli melakukannya.</font>

441
00:22:59,577 --> 00:23:01,579
<font color="#ffff00">- John?
- Tidak, tidak ada bahaya, tidak ada sama sekali.</font>

442
00:23:01,622 --> 00:23:03,886
<font color="#ffff00">Bagaimana lagi
Astra akan belajar?</font>

443
00:23:03,929 --> 00:23:07,063
<font color="#ffff00">Baiklah, waktunya pertunjukan.</font>

444
00:23:10,588 --> 00:23:13,939
<font color="#ffff00">Ingatan yang tersiksa dengan
rahasia tersembunyi,</font>

445
00:23:13,983 --> 00:23:16,594
<font color="#ffff00">tunjukkan padaku apa yang dilarang.</font>

446
00:23:29,694 --> 00:23:33,089
<font color="#ffff00">Serasa seperti ingatan
sesungguhnya Amelia Earhart.</font>

447
00:23:33,132 --> 00:23:36,048
<font color="#ffff00">Dia memulai
perjalanan keliling dunia.</font>

448
00:23:36,092 --> 00:23:38,311
<font color="#ffff00">Sensasi menentang peluang.</font>

449
00:23:43,838 --> 00:23:45,231
<font color="#ffff00">Aku bingung.</font>

450
00:23:45,275 --> 00:23:48,147
<font color="#ffff00">Itu alien, bukan begitu?</font>

451
00:23:48,191 --> 00:23:50,933
<font color="#ffff00">Kalau begitu, bukankah
ingatannya tentang planet asalnya?</font>

452
00:23:50,976 --> 00:23:53,848
<font color="#ffff00">Di awan, dia benar-benar bebas.</font>

453
00:23:53,892 --> 00:23:57,461
<font color="#ffff00">Kemudian cahaya
terang, ketidaksadaran.</font>

454
00:24:00,290 --> 00:24:03,336
<font color="#ffff00">Dia berada di meja operasi
bertentangan dengan keinginannya.</font>

455
00:24:06,122 --> 00:24:08,951
<font color="#ffff00">Mereka sedang bereksperimen,</font>

456
00:24:08,994 --> 00:24:11,083
<font color="#ffff00">mengubah dia.</font>

457
00:24:11,127 --> 00:24:13,956
<font color="#ffff00">Dia melarikan diri.</font>

458
00:24:13,999 --> 00:24:16,306
<font color="#ffff00">Dia dikucilkan. Dia tidak tahu.</font>

459
00:24:18,308 --> 00:24:22,094
<font color="#ffff00">Dia sendirian, sangat sendirian.</font>

460
00:24:22,138 --> 00:24:25,619
<font color="#ffff00">Dia melakukan apa yang
dia bisa untuk bertahan hidup.</font>

461
00:24:28,579 --> 00:24:30,015
<font color="#ffff00">Dimana Sara?</font>

462
00:24:30,059 --> 00:24:31,538
<font color="#ffff00">Astra, kita perlu tahu
apakah dia melihat dia.</font>

463
00:24:31,582 --> 00:24:34,106
<font color="#ffff00">Dengar, makhluk ini,
Amelia, dia kelelahan,</font>

464
00:24:34,150 --> 00:24:35,281
<font color="#ffff00">dan kita harus mengakhiri ini sekarang.</font>

465
00:24:35,325 --> 00:24:37,109
<font color="#ffff00">John, kita perlu tahu.</font>

466
00:24:37,153 --> 00:24:40,112
<font color="#ffff00">Dia ada pengunjung.</font>

467
00:24:40,156 --> 00:24:42,680
<font color="#ffff00">Sara Lance.</font>

468
00:24:42,723 --> 00:24:45,161
<font color="#ffff00">Apakah kau mengatakan Sara?</font>

469
00:24:45,204 --> 00:24:47,511
<font color="#ffff00">Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang dia lakukan?</font>

470
00:24:50,340 --> 00:24:52,342
<font color="#ffff00">Aku berusaha..</font>

471
00:24:52,385 --> 00:24:55,649
<font color="#ffff00">ada semacam perpecahan
dalam ingatannya..</font>

472
00:24:55,693 --> 00:24:57,477
<font color="#ffff00">firewall yang tidak bisa aku lewati.</font>

473
00:24:57,521 --> 00:25:00,393
<font color="#ffff00">Dorong, Astra. Tolong, kami
membutuhkan lebih banyak.</font>

474
00:25:02,047 --> 00:25:04,832
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk mendorong masa lalu.</font>

475
00:25:09,098 --> 00:25:11,404
<font color="#ffff00">Pertarungan.</font>

476
00:25:11,448 --> 00:25:13,537
<font color="#ffff00">Tebasan, marah.</font>

477
00:25:13,580 --> 00:25:18,020
<font color="#ffff00">Terikat, terbebas, marah, berburu.</font>

478
00:25:18,063 --> 00:25:19,586
<font color="#ffff00">Berburu!</font>

479
00:25:21,980 --> 00:25:24,156
<font color="#ffff00">Putuskan tautannya.
Putuskan tautannya!</font>

480
00:25:44,568 --> 00:25:46,178
<font color="#ffff00">Tutup! Tutup!</font>

481
00:25:59,975 --> 00:26:01,542
<font color="#ffff00">Kata bijak:</font>

482
00:26:01,586 --> 00:26:04,371
<font color="#ffff00">"Mezcal Gideon adalah
air toilet bermutu tinggi."</font>

483
00:26:04,415 --> 00:26:07,896
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah meminumnya.
Mezcal, maksudku.</font>

484
00:26:07,940 --> 00:26:10,203
<font color="#ffff00">Atau air toilet.</font>

485
00:26:10,247 --> 00:26:12,379
<font color="#ffff00">Kau tampak murung, polisi jahat.
Kau ingin bicara?</font>

486
00:26:12,423 --> 00:26:14,294
<font color="#ffff00">Dengar, kamu tidak
mau berteman denganku.</font>

487
00:26:14,338 --> 00:26:16,079
<font color="#ffff00">Itu akan membuat
membunuhku jauh lebih sulit.</font>

488
00:26:16,122 --> 00:26:17,732
<font color="#ffff00">Jadi kau telah menemukan
rencana rahasia aku</font>

489
00:26:17,776 --> 00:26:18,777
<font color="#ffff00">untuk membunuh semua Legends?</font>

490
00:26:18,820 --> 00:26:21,127
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

491
00:26:21,171 --> 00:26:23,434
<font color="#ffff00">Hal itu dimulai dari manusia.</font>

492
00:26:23,477 --> 00:26:24,913
<font color="#ffff00">Sesuatu mengeluarkannya,
dan sekarang..</font>

493
00:26:24,957 --> 00:26:27,960
<font color="#ffff00">Hei, Spoon, kamu
tidak seperti Amelia, oke?</font>

494
00:26:28,003 --> 00:26:29,222
<font color="#ffff00">Kami melakukan pemindaian.</font>

495
00:26:29,266 --> 00:26:31,224
<font color="#ffff00">Aku berbicara bahasanya hari ini.</font>

496
00:26:31,268 --> 00:26:32,965
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melakukan
itu sebelumnya.</font>

497
00:26:33,008 --> 00:26:36,577
<font color="#ffff00">Kekuatanku telah berkembang sejak
aku bergabung dengan kalian semua.</font>

498
00:26:36,621 --> 00:26:38,405
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan
jika aku tidak hanya berbicara</font>

499
00:26:38,449 --> 00:26:39,580
<font color="#ffff00">seperti mereka lagi?</font>

500
00:26:39,624 --> 00:26:41,234
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku mulai
bertarung seperti mereka?</font>

501
00:26:41,278 --> 00:26:42,975
<font color="#ffff00">Menyengat seperti mereka?</font>

502
00:26:43,018 --> 00:26:44,455
<font color="#ffff00">Ijinkan aku memberitahumu
sebuah rahasia.</font>

503
00:26:44,498 --> 00:26:47,849
<font color="#ffff00">Ini adalah satu-satunya cara
aku bertahan dalam pekerjaan ini.</font>

504
00:26:47,893 --> 00:26:49,503
<font color="#ffff00">Jangan pikirkan masa lalumu,</font>

505
00:26:49,547 --> 00:26:51,984
<font color="#ffff00">dan jangan pikirkan masa depanmu.</font>

506
00:26:52,027 --> 00:26:53,942
<font color="#ffff00">Kau harus hidup di masa sekarang.</font>

507
00:26:53,986 --> 00:26:55,770
<font color="#ffff00">Aku tahu tampaknya gila untuk
mengatakan dalam mesin waktu,</font>

508
00:26:55,814 --> 00:26:59,774
<font color="#ffff00">tetapi masa lalu dan masa
depan tidak benar-benar ada.</font>

509
00:26:59,818 --> 00:27:03,604
<font color="#ffff00">Hanya ada di sini dan saat ini.</font>

510
00:27:03,648 --> 00:27:06,129
<font color="#ffff00">Terima kasih, B</font>

511
00:27:06,172 --> 00:27:08,000
<font color="#ffff00">Oh, dan kata bijak:</font>

512
00:27:08,043 --> 00:27:11,134
<font color="#ffff00">"Kush blueberry Gideon adalah..."</font>

513
00:27:20,230 --> 00:27:23,624
<font color="#ffff00"><i>Spooner...</i></font>

514
00:27:52,523 --> 00:27:54,046
<font color="#ffff00">Menyebalkan.</font>

515
00:28:07,277 --> 00:28:08,756
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

516
00:28:08,800 --> 00:28:11,194
<font color="#ffff00">Kau adalah makhluk
yang memakan pasukan D.</font>

517
00:28:13,370 --> 00:28:15,023
<font color="#ffff00">Ayo tangkap dia!</font>

518
00:28:15,067 --> 00:28:17,852
<font color="#ffff00">Berhenti! Dia adalah seorang pahlawan.</font>

519
00:28:17,896 --> 00:28:19,506
<font color="#ffff00">Dia menyelamatkan hidupku.</font>

520
00:28:19,550 --> 00:28:21,334
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal
tentang pasukan D.</font>

521
00:28:21,378 --> 00:28:23,510
<font color="#ffff00">Tidak peduli betapa
lezatnya mereka.</font>

522
00:28:23,554 --> 00:28:26,513
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak akan pernah
secara sadar memakan Ava.</font>

523
00:28:26,557 --> 00:28:29,212
<font color="#ffff00">Kau adalah wanita paling luar
biasa yang pernah aku temui.</font>

524
00:28:29,255 --> 00:28:32,040
<font color="#ffff00">Ava yang ku kenal, dia
adalah pemimpin yang hebat,</font>

525
00:28:32,084 --> 00:28:34,521
<font color="#ffff00">memiliki rambut
yang luar biasa sepertimu,</font>

526
00:28:34,565 --> 00:28:39,047
<font color="#ffff00">dan masih punya waktu
untuk pasangan sejatinya, Sara.</font>

527
00:28:40,658 --> 00:28:42,137
<font color="#ffff00">AVA pemimpin?</font>

528
00:28:42,181 --> 00:28:44,357
<font color="#ffff00">Tidak, AVA melayani.</font>

529
00:28:44,401 --> 00:28:48,100
<font color="#ffff00">Kau tidak harus melayaninya.
Aku melayaninya.</font>

530
00:28:49,449 --> 00:28:52,278
<font color="#ffff00">Oh, dia pasti seorang
pemimpin yang hebat</font>

531
00:28:52,322 --> 00:28:55,977
<font color="#ffff00">untuk memiliki pelayan
yang hebat sepertimu.</font>

532
00:28:56,935 --> 00:28:59,938
<font color="#ffff00">Yah, aku tidak akan mengatakan
bahwa aku adalah asisten terbaik,</font>

533
00:28:59,981 --> 00:29:02,636
<font color="#ffff00">tapi... ya.</font>

534
00:29:07,859 --> 00:29:09,643
<font color="#ffff00">Apakah Astra baik-baik saja?</font>

535
00:29:09,687 --> 00:29:11,906
<font color="#ffff00">Tampak seperti terlalu
berlebihan untuk pemula.</font>

536
00:29:11,950 --> 00:29:14,387
<font color="#ffff00">Dia akan pulih.</font>

537
00:29:14,431 --> 00:29:18,261
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja?</font>

538
00:29:18,304 --> 00:29:20,611
<font color="#ffff00">John, kau tahu kau
bisa bicara denganku.</font>

539
00:29:20,654 --> 00:29:22,265
<font color="#ffff00">Maafkan aku, sayang.</font>

540
00:29:22,308 --> 00:29:26,573
<font color="#ffff00">Hanya saja, kau tahu, mereka
hampir menghancurkan rumahku.</font>

541
00:29:26,617 --> 00:29:28,140
<font color="#ffff00">Ada lubang panah
di seluruh plester.</font>

542
00:29:28,183 --> 00:29:30,098
<font color="#ffff00">Nate membuat gitar aku
praktis tidak bisa dimainkan.</font>

543
00:29:30,142 --> 00:29:32,405
<font color="#ffff00">Aku yakin itu dipengaruhi oleh
beberapa banshee yang tuli nada.</font>

544
00:29:32,449 --> 00:29:34,015
<font color="#ffff00">Baik, cukup.</font>

545
00:29:34,059 --> 00:29:35,582
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tidak akan
menempatkan Astra di posisi itu</font>

546
00:29:35,626 --> 00:29:37,018
<font color="#ffff00">jika kau bisa
melakukannya sendiri.</font>

547
00:29:37,062 --> 00:29:39,934
<font color="#ffff00">Aku mungkin tidak tahu sihir,
tetapi aku memahami orang.</font>

548
00:29:39,978 --> 00:29:43,590
<font color="#ffff00">Itu sama sekali tidak benar.</font>

549
00:29:43,634 --> 00:29:45,810
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku memegang kendali
penuh atas semua kekuatanku...</font>

550
00:29:45,853 --> 00:29:49,553
<font color="#ffff00">Oh, menyerahlah, John. Dia tahu.</font>

551
00:29:51,816 --> 00:29:55,776
<font color="#ffff00">Oh, kau tidak akan memberitahunya?
Baik, aku yang memberitahunya.</font>

552
00:29:55,820 --> 00:29:59,127
<font color="#ffff00">John berutang padaku, dan aku lelah
memainkan biola kedua,</font>

553
00:29:59,171 --> 00:30:01,782
<font color="#ffff00">jadi aku memimpin.</font>

554
00:30:01,826 --> 00:30:04,307
<font color="#ffff00">Baik.</font>

555
00:30:04,350 --> 00:30:07,310
<font color="#ffff00">Jadi semuanya benar-benar
normal denganmu?</font>

556
00:30:07,353 --> 00:30:10,225
<font color="#ffff00">Semuanya normal denganku.</font>

557
00:30:10,538 --> 00:30:12,811
<font color="#ffff00"><i>Alihkan topik!</i></font>

558
00:30:12,837 --> 00:30:14,317
<font color="#ffff00">Lihat?</font>

559
00:30:14,360 --> 00:30:16,144
<font color="#ffff00">Dan apa gunanya John Constantine</font>

560
00:30:16,188 --> 00:30:18,669
<font color="#ffff00">tanpa sihir, ya?</font>

561
00:30:18,712 --> 00:30:22,977
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku masih
berguna untukmu.</font>

562
00:30:23,021 --> 00:30:25,980
<font color="#ffff00">Ya, itu bagus.
Itu lebih dari bagus.</font>

563
00:30:26,024 --> 00:30:28,983
<font color="#ffff00">Itu hebat.</font>

564
00:30:30,420 --> 00:30:32,030
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

565
00:30:32,073 --> 00:30:34,162
<font color="#ffff00">Tidak dapat memiliki semua
orang di dunia ini dan tanpa</font>

566
00:30:34,206 --> 00:30:35,642
<font color="#ffff00">mengetahui bahwa aku dilucuti.</font>

567
00:30:35,686 --> 00:30:38,210
<font color="#ffff00">Ya, sekarang kamu
benar-benar berhutang padaku.</font>

568
00:30:58,970 --> 00:31:02,060
<font color="#ffff00">Pecundang.</font>

569
00:31:16,248 --> 00:31:19,207
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

570
00:31:19,251 --> 00:31:20,687
<font color="#ffff00">Ini berat.</font>

571
00:31:20,731 --> 00:31:22,689
<font color="#ffff00">Sebuah baterai hilang?</font>

572
00:31:22,733 --> 00:31:25,039
<font color="#ffff00">Mengapa kau memberi tahu
aku dan bukan inventaris AVA?</font>

573
00:31:25,083 --> 00:31:26,519
<font color="#ffff00">Semua baik-baik saja?</font>

574
00:31:26,563 --> 00:31:28,695
<font color="#ffff00">Semuanya sempurna</font>

575
00:31:28,739 --> 00:31:30,131
<font color="#ffff00">Oh, wow.</font>

576
00:31:30,175 --> 00:31:31,698
<font color="#ffff00">Oh.</font>

577
00:31:31,742 --> 00:31:34,092
<font color="#ffff00">Aku sangat senang akhirnya
kita bisa berkumpul seperti ini.</font>

578
00:31:34,135 --> 00:31:35,702
<font color="#ffff00">Ya, aku juga.</font>

579
00:31:35,746 --> 00:31:39,097
<font color="#ffff00">Asisten AVA aku telah menyiapkan
sesuatu yang benar-benar...</font>

580
00:31:39,140 --> 00:31:41,621
<font color="#ffff00">sukar dipahami bagi kita.</font>

581
00:31:41,665 --> 00:31:44,929
<font color="#ffff00">Ava, bawa aplikasi</font>

582
00:31:47,192 --> 00:31:50,064
<font color="#ffff00">Dia mungkin hanya memberikan
sentuhan akhir pada aplikasi.</font>

583
00:31:50,108 --> 00:31:52,458
<font color="#ffff00">Aplikasi, aku tidak sabar.</font>

584
00:31:52,502 --> 00:31:57,071
<font color="#ffff00">♪ <i>Untukmu, untukmu</i></font>

585
00:31:57,115 --> 00:32:00,423
<font color="#ffff00">Ketika aku mendengar
tentang Sara Lance yang hebat,</font>

586
00:32:00,466 --> 00:32:01,902
<font color="#ffff00">Aku pikir...</font>

587
00:32:01,946 --> 00:32:04,905
<font color="#ffff00">♪ <i>Dia akan menjadi kue
yang sulit untuk dipecahkan</i></font>

588
00:32:04,949 --> 00:32:08,474
<font color="#ffff00">Tapi setelah obrolan
kecil kita hari ini,</font>

589
00:32:08,518 --> 00:32:11,129
<font color="#ffff00">Aku pikir kita akhirnya
berada di halaman yang sama.</font>

590
00:32:11,172 --> 00:32:12,565
<font color="#ffff00">Halaman yang sama.</font>

591
00:32:12,609 --> 00:32:15,263
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

592
00:32:15,307 --> 00:32:17,788
<font color="#ffff00">Untuk awal yang baru.</font>

593
00:32:20,530 --> 00:32:22,096
<font color="#ffff00">Itu badai.</font>

594
00:32:22,140 --> 00:32:23,924
<font color="#ffff00">Oh, baik, temanmu Rory tiba.</font>

595
00:32:23,968 --> 00:32:25,752
<font color="#ffff00">Aku harus menjatuhkan
atmosfer buatan,</font>

596
00:32:25,796 --> 00:32:28,451
<font color="#ffff00">membunuh setiap makhluk
humanoid di luar kompleks ini.</font>

597
00:32:28,494 --> 00:32:29,800
<font color="#ffff00">Rory di sini?</font>

598
00:32:29,843 --> 00:32:31,584
<font color="#ffff00">- Di sini, di planet ini?
- Iya.</font>

599
00:32:31,628 --> 00:32:35,501
<font color="#ffff00">Di sini dalam arti hidup
dan bernafas, tidak.</font>

600
00:32:36,676 --> 00:32:38,112
<font color="#ffff00">Sejujurnya, aku tidak
mengerti mengapa itu penting.</font>

601
00:32:38,156 --> 00:32:41,115
<font color="#ffff00">Kita menempatkan masa
lalu kita di belakang kita.</font>

602
00:32:41,159 --> 00:32:42,508
<font color="#ffff00">Awal yang baru.</font>

603
00:32:42,552 --> 00:32:44,771
<font color="#ffff00">Maksudku, mari kita saling mengenal,</font>

604
00:32:44,815 --> 00:32:46,991
<font color="#ffff00">tidak mari kita saling
membunuh teman.</font>

605
00:32:47,034 --> 00:32:48,645
<font color="#ffff00">Oh, baiklah...</font>

606
00:32:48,688 --> 00:32:52,039
<font color="#ffff00">lihat, sepertinya ada beberapa
miskomunikasi tentang ini.</font>

607
00:32:52,083 --> 00:32:53,824
<font color="#ffff00">Dia meninggal.</font>

608
00:32:53,867 --> 00:32:56,740
<font color="#ffff00">Hal terbaik sekarang adalah jika kita
tidak membiarkan ini merusak aplikasi.</font>

609
00:33:06,184 --> 00:33:08,621
<font color="#ffff00">Kenapa kau melawan aku?</font>

610
00:33:08,665 --> 00:33:12,669
<font color="#ffff00">Kau tahu berjuang melawan
aku tidak ada gunanya.</font>

611
00:33:16,194 --> 00:33:18,501
<font color="#ffff00">Oh, bunuh aku
semaumu, Sara Lance.</font>

612
00:33:18,544 --> 00:33:20,981
<font color="#ffff00">Aku akan kembali,
tidak seperti temanmu.</font>

613
00:33:28,685 --> 00:33:30,991
<font color="#ffff00">Kau bilang akan membantuku
menyelamatkan Sara.</font>

614
00:33:31,035 --> 00:33:33,254
<font color="#ffff00">Aku membawamu ke sini, bukan begitu?</font>

615
00:33:33,298 --> 00:33:34,734
<font color="#ffff00">Kamu mau lari kemana?</font>

616
00:33:34,778 --> 00:33:36,736
<font color="#ffff00">Mencuri Waverider.</font>

617
00:33:36,780 --> 00:33:39,260
<font color="#ffff00">Harus selalu punya
rencana cadangan.</font>

618
00:33:39,304 --> 00:33:40,653
<font color="#ffff00">Seseorang sampai di sana lebih dulu.</font>

619
00:33:40,697 --> 00:33:43,264
<font color="#ffff00">Rencana cadangan, cerdas.</font>

620
00:33:43,308 --> 00:33:44,918
<font color="#ffff00">Ini.</font>

621
00:33:47,921 --> 00:33:50,750
<font color="#ffff00">Necrian pastinya pintar.</font>

622
00:33:50,794 --> 00:33:52,709
<font color="#ffff00">Kalian manusia itu bodoh.</font>

623
00:33:52,752 --> 00:33:54,188
<font color="#ffff00">Tak terelakkan kau akan
menjadi pencipta</font>

624
00:33:54,232 --> 00:33:56,930
<font color="#ffff00">kepunahanmu sendiri.</font>

625
00:33:56,974 --> 00:33:59,759
<font color="#ffff00">Apa, kau tidak
membela spesiesmu?</font>

626
00:34:02,066 --> 00:34:03,241
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

627
00:34:03,284 --> 00:34:06,853
<font color="#ffff00">Mereka pengecut,
pembohong, curang, penipu.</font>

628
00:34:06,897 --> 00:34:10,074
<font color="#ffff00">Mereka mengkhianatimu,
mengurungmu.</font>

629
00:34:10,117 --> 00:34:11,597
<font color="#ffff00">Sara berbeda.</font>

630
00:34:11,641 --> 00:34:13,599
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku harus menemukannya.</font>

631
00:34:25,437 --> 00:34:28,092
<font color="#ffff00">Spoon, kamu baik-baik saja?</font>

632
00:34:28,135 --> 00:34:29,920
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja.</font>

633
00:34:31,791 --> 00:34:34,272
<font color="#ffff00">Semua orang menjadi aneh hari ini.</font>

634
00:34:34,315 --> 00:34:36,622
<font color="#ffff00">Spooner.</font>

635
00:34:36,666 --> 00:34:40,234
<font color="#ffff00">Spooner...</font>

636
00:34:40,278 --> 00:34:42,933
<font color="#ffff00">Datanglah padaku.</font>

637
00:34:50,331 --> 00:34:52,420
<font color="#ffff00">kita setidaknya bisa
pergi ke makanan pembuka</font>

638
00:34:52,464 --> 00:34:54,597
<font color="#ffff00">sebelum kau menodai wajahku.</font>

639
00:34:54,640 --> 00:34:56,468
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak merasa lebih sakit?</font>

640
00:34:56,511 --> 00:34:57,774
<font color="#ffff00">Aku memodifikasi reseptor
rasa sakitku.</font>

641
00:34:57,817 --> 00:34:59,776
<font color="#ffff00">Aku tidak lahir kemarin, kau tahu.</font>

642
00:34:59,819 --> 00:35:02,735
<font color="#ffff00">Wah.. sebenarnya, secara
teknis aku lahir kemarin,</font>

643
00:35:02,779 --> 00:35:04,737
<font color="#ffff00">tapi kamu paham maksudku.</font>

644
00:35:04,781 --> 00:35:08,436
<font color="#ffff00">Jadi apa rencanamu
yang tanpa harapan?</font>

645
00:35:08,480 --> 00:35:11,744
<font color="#ffff00">Aku akan berniat mengakhirimu.</font>

646
00:35:11,788 --> 00:35:13,093
<font color="#ffff00">Untuk kebaikan kali ini.</font>

647
00:35:13,137 --> 00:35:15,530
<font color="#ffff00">Oh, menarik.</font>

648
00:35:18,664 --> 00:35:20,187
<font color="#ffff00">Semua kekerasan ini</font>

649
00:35:20,231 --> 00:35:22,625
<font color="#ffff00">ketika aku berencana menunjukkan
semua ini untuk pencuci mulut.</font>

650
00:35:37,857 --> 00:35:40,512
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

651
00:35:52,045 --> 00:35:54,700
<font color="#ffff00">Zaguron.
Mereka bersembunyi dari cahaya.</font>

652
00:35:54,744 --> 00:35:56,484
<font color="#ffff00">Mereka berburu di malam hari.</font>

653
00:35:56,528 --> 00:35:58,312
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

654
00:36:12,631 --> 00:36:14,981
<font color="#ffff00">Pintu terbuka!</font>

655
00:36:15,025 --> 00:36:17,244
<font color="#ffff00">Itu macet.</font>

656
00:36:22,554 --> 00:36:24,991
<font color="#ffff00">- Mereka melebihi kita.
- Lalu kita bertarung!</font>

657
00:36:25,035 --> 00:36:27,428
<font color="#ffff00">Manusia bodoh dan
sok pahlawan.</font>

658
00:36:48,798 --> 00:36:51,191
<font color="#ffff00">Kamu gemetar.</font>

659
00:36:51,235 --> 00:36:54,847
<font color="#ffff00">Aku tahu aku selalu mengatakan
"Aku tidak takut, aku pintar".</font>

660
00:36:54,891 --> 00:36:57,415
<font color="#ffff00">Aku pastinya takut
di belakang sana.</font>

661
00:36:59,939 --> 00:37:03,377
<font color="#ffff00">Mungkin sekarang kita harus
melakukan sesuatu yang tidak cerdas.</font>

662
00:37:03,421 --> 00:37:08,078
<font color="#ffff00">Yah, tidak ada yang
pernah menuduhku karena pintar.</font>

663
00:37:15,259 --> 00:37:16,347
<font color="#ffff00">Ya!</font>

664
00:37:16,390 --> 00:37:18,436
<font color="#ffff00">Aduh, aduh, aduh!</font>

665
00:37:26,444 --> 00:37:29,490
<font color="#ffff00">Selamat datang, Spooner.</font>

666
00:37:29,534 --> 00:37:31,884
<font color="#ffff00">Kamu siapa?</font>

667
00:37:31,928 --> 00:37:34,931
<font color="#ffff00">Dari mana asalmu?</font>

668
00:37:35,801 --> 00:37:38,456
<font color="#ffff00">Dengar, jika kau membantu
kami, kami dapat membantumu.</font>

669
00:37:42,634 --> 00:37:44,897
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu.</font>

670
00:37:44,941 --> 00:37:47,465
<font color="#ffff00">Masuklah ke dalam.</font>

671
00:38:16,173 --> 00:38:18,134
<font color="#ffff00">Bicaralah!</font>

672
00:38:24,068 --> 00:38:26,679
<font color="#ffff00">Apakah kau Amelia Earhart?</font>

673
00:38:26,722 --> 00:38:30,814
<font color="#ffff00">Aku menyatu dengan manusia ini,</font>

674
00:38:30,857 --> 00:38:34,818
<font color="#ffff00">tapi dia membuatku lemah.</font>

675
00:38:41,433 --> 00:38:45,741
<font color="#ffff00">Kau melawan Amelia
dari dalam dirinya?</font>

676
00:38:45,785 --> 00:38:51,660
<font color="#ffff00">Ada sebuah pergumulan
di dalam dirimu juga.</font>

677
00:38:51,704 --> 00:38:55,839
<font color="#ffff00">Itu adalah ketakutanmu.</font>

678
00:38:56,798 --> 00:38:59,843
<font color="#ffff00">Aku tidak takut.</font>

679
00:39:01,192 --> 00:39:03,847
<font color="#ffff00">Ketakutan bisa menjadi berkah.</font>

680
00:39:03,890 --> 00:39:09,200
<font color="#ffff00">Sara Lance tidak takut padaku.</font>

681
00:39:09,243 --> 00:39:10,854
<font color="#ffff00">Sara L...</font>

682
00:39:10,937 --> 00:39:13,774
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada Sara Lance?</font>

683
00:39:14,466 --> 00:39:17,686
<font color="#ffff00">Manusia itu lemah.</font>

684
00:39:17,730 --> 00:39:20,341
<font color="#ffff00">Kau membunuh Sara?</font>

685
00:39:20,385 --> 00:39:21,995
<font color="#ffff00">Ya..</font>

686
00:39:49,849 --> 00:39:52,156
<font color="#ffff00">Sara?</font>

687
00:39:54,071 --> 00:39:56,943
<font color="#ffff00">Apa yang dikatakannya padamu?</font>

688
00:39:58,597 --> 00:40:00,555
<font color="#ffff00">Aku mohon maaf.</font>

689
00:40:00,599 --> 00:40:02,470
<font color="#ffff00">Dia membunuhnya.</font>

690
00:40:18,965 --> 00:40:21,925
<font color="#ffff00">AVA!</font>

691
00:40:21,968 --> 00:40:24,928
<font color="#ffff00">Tetap menahan semua amarah itu.</font>

692
00:40:24,971 --> 00:40:26,842
<font color="#ffff00">Tidak sehat.</font>

693
00:40:26,886 --> 00:40:28,844
<font color="#ffff00">Bagaimana kita akan memulai awal baru?</font>

694
00:40:28,888 --> 00:40:31,586
<font color="#ffff00">Aku tidak mulai awal baru.</font>

695
00:40:31,630 --> 00:40:35,068
<font color="#ffff00">Sekarang lihat, ini adalah apa
yang kau salah pahami tentangku.</font>

696
00:40:35,112 --> 00:40:38,942
<font color="#ffff00">Setiap bekas luka di tubuh
aku adalah kenangan,</font>

697
00:40:38,985 --> 00:40:41,335
<font color="#ffff00">pelajaran yang aku
pelajari dalam darah.</font>

698
00:40:41,379 --> 00:40:44,860
<font color="#ffff00">Dan itulah yang membuat
aku menjadi diriku.</font>

699
00:40:44,904 --> 00:40:48,299
<font color="#ffff00">Dan aku tidak melupakan semua itu.</font>

700
00:40:48,342 --> 00:40:51,432
<font color="#ffff00">Sekarang, kita berdua menghadapi kematian.
Kita berdua pernah mati sebelumnya.</font>

701
00:40:51,476 --> 00:40:56,089
<font color="#ffff00">Perbedaannya adalah aku belajar
dari bekas lukaku, dan kamu?</font>

702
00:40:56,133 --> 00:40:58,091
<font color="#ffff00">Kau baru saja melupakan milikmu.</font>

703
00:40:58,135 --> 00:41:00,267
<font color="#ffff00">Tapi, Sara,</font>

704
00:41:00,311 --> 00:41:02,878
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat bekas
luka apapun padamu.</font>

705
00:41:34,040 --> 00:41:37,565
<font color="#ffff00">Oh, ada bekas luka</font>

706
00:41:37,609 --> 00:41:41,004
<font color="#ffff00">di jasad Sara Lance yang asli.</font>

707
00:41:43,334 --> 00:41:53,783
<b> PENTERJEMAH <font color="#00ffff">♫ BONI ♫</font></b>
<font color="#ffff80">Di Sinkron ke HDTV by</font> <font color="#ffff00"> <b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>