Apakah ini rencanamu, lelaki tua?
Paksa aku untuk melihatmu mengecap bibirmu
seperti kera pirang sampai aku memberi tahumu
ketika aku menyembunyikan peta ke mata air Imperium?
Itu tidak akan berhasil.
Aku menawarkan untuk menjadi rekanmu sekali,
dan kau mengunciku di dada kemerahan dengan penyihir itu.
Itu benar.
Oh, dasar bajingan kotor!
Sekarang kau akan memberi tahu aku di mana peta itu,
atau aku akan menodai lukisanmu dengan cairan tubuhku.
Singkirkan gumpalan ini dari wajahku!
Baik.
Aku mempercayakan peta itu kepada seorang bankir untuk dijaga
sampai akhirnya kebangkitanku.
Baiklah, rekan.
Siapa nama bankir ini, ya?
Noelle, aku kira.
Constantine.
Apakah kau tidak akan mengundang ku masuk?
Kau adalah vampir.
Sebaiknya kau masuk kalau begitu.
- Dimana Aleister? - Jangan khawatir tentang dia.
Mulai sekarang, kau akan berurusan denganku.
Kau memiliki 2 juta pound-ku.
2 juta pound. Astaga.
Berapa banyak bunga yang kau kenakan, Vampy?
Baiklah, baiklah.
Tenang, jangan sampai celana kau kusut.
Dengar, aku menawarkan sesuatu yang jauh lebih berharga daripada uang, Sayang.
Sebuah bantuan.
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Luangkan hidup abadimu, sesekali.
Satu kata dan sinar matahari akan mengubahmu menjadi abu.
Pintar.
Aku John Constantine, Sayang.
Pintar bahkan tidak mulai menggambarkannya.
Sekarang serahkan apa yang kau jaga untuk Crowley
dan kau bisa bersenang-senang.
Teruskan. Letakkan di atas meja.
Sekarang kau telah mengundangku masuk, sayangku,
Aku bisa kembali kapan saja aku mau.
Aku memiliki rune magis yang cukup kuat untuk mencegah yang lebih buruk
dari orang-orang sepertimu, sayang.
Aleister juga.
Sedikit ramuan yang kubelikan untuknya.
Suatu hari, kau mungkin merasakannya.
Suatu hari, kau mungkin secara nyata
tersedak untuk barang-barang itu.
Crowley, kau bajingan licik.
DC's Legends of Tomorrow S06E10 " Bad Blood "
PENTERJEMAH ♫ BONI ♫ Di Sinkronkan ke HDTV oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡
♪ Lullaby and good night
♪ With roses bedight
♪ With lilies o'er spread
♪ Is Gussies's wee bed
♪ Lay thee down now, rest
♪ Let thy slumber be blessed
♪ Lay thee down now and rest
♪ Let thy slumber be blessed
Tidur nyenyak, sobat kecil.
Pahlawan super, pembawa totem,
dan alien bernama Gary menjadi mannie bernyanyi.
Apakah aku baru saja menemukan aksi kita?
Apakah kau merekam karena Sarah dan Ava
meminta pembaruan konstan?
Mereka tidak berpikir
kita bisa bertahan satu akhir pekan tanpa mereka, bukan?
Dengar, aku hanya ingin mereka mencari tempat pernikahan mereka
tanpa berurusan dengan orang-orang bodoh ini
♪ Lullaby and goodnight
Tidak ada lagi bernyanyi. Aku tidak tahan lagi.
Anak kecil itu tidak menangis karena lelah.
Hal ini karena sakit pertumbuhan.
Yah, dia tidak terlihat lebih besar.
Dia mengatakan siklus hidup Gusarax hanya 38 rotasi.
Eh, apa maksudnya?
Ya, aku bisa melihat ke mana arahnya, Zari baru.
Secara teknis, aku.. Aku yang asli, maaf.
- OZ. - Satu-satunya.
Ya, aku tidak menerjemahkan untuk Gary
hanya karena dia kehilangan kacamatanya.
Dan aku jelas tidak membantumu menguraikan
Gus setiap berdeguk.
Jika aku ingin merawat bayi,
Aku akan tetap tinggal di Texas
dan menikahi pria pertama brengsek yang kucium.
Ya, dia benar-benar menyukai gadis baru itu.
Menghancurkan jiwa manusia
tidak cukup bagimu, bukan, Master Crowley?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau membuat jus.
Sungguh istilah kasar.
Aku meraih puncak mistik baru
yang dibantu oleh campuran darah yang langka.
Kau benar-benar mabuk.
Kau tahu sama seperti aku melakukan sihir yang kuat ini,
itu datang dengan mengerikan, harga mengerikan.
Karena ramuan itulah kau memiliki peta.
Pada tahun 1939, aku mengambil dosis yang agak besar
dan kemudian kesurupan,
di mana makhluk luar angkasa mendiktekan peta itu kepadaku.
Sayang sekali dia tidak berbicara bahasa Inggris. Aku mungkin telah menemukan
di mana surga Mata air itu tersembunyi.
Ya, surga.
Kau melihat itu dengan cara salah.
Teman alien ku, Gary,
dia menganggap bahwa mata air Imperium
ada di suatu tempat di Bumi, hilang dari sejarah.
Dan robekan ini adalah kuncinya.
Mari lihat.
Harus pas.
Spanyol.
Di situlah mata air berada pada tahun 1939.
Bawa aku bersamamu, John. Kita sekarang adalah mitra, benar?
Lewati. Aku punya mitra baru dalam pikiran.
Kau tahu, aku memiliki keterampilan lain
selain menjadi telepati alien.
Tidak bisakah orang lain
membantumu dengan induk anjing Rory?
Silahkan. Ini hanya akan memakan waktu sekian detik.
Oke, luar biasa.
Aku harus memperingatkan kau meskipun, ayah aku belum benar-benar
membungkus kepalanya soal hal-hal kehamilan.
Pria tidak bisa hamil!
Atau mereka tidak mengajarimu itu di kampus?
Ayah, satu setengah tahun yang lalu di masa laluku,
yang merupakan masa depanmu, kau menghentikan semua kontak.
Oke, jika kau benar-benar memiliki telur Kayla di tengkorakmu,
maka mungkin mereka akan memberi petunjuk tentang apa yang akan terjadi.
Pernah melihat film "Alien"?
Ya, aku pikir kita tahu apa yang akan terjadi.
Spooner, tolong.
Lihat saja tonjolannya.
Silahkan duduk.
Oh, Tuhan.
Oh-oh-oh, adegan kotor apa yang aku sela?
Lupakan. Tidak peduli.
Spooner, bergabunglah denganku untuk minum dan mengobrol.
Semoga beruntung dengan itu.
Singkat cerita, aku telah kehilangan sihirku dalam pelayanan
mengubah kau kembali dari garpu, aku bisa membantu..
Oke, apa yang kau ingin aku terjemahkan, John?
Peta mata air Imperium,
yang menurut penelitian aku adalah sumber sihir
yang diberikan kepada manusia oleh alien sejak lama
dan terakhir terlihat di Spanyol.
Ini.. Ini keren.
Hanya mereka yang layak yang boleh minum dari mata air ini.
Itu tipikal ramalan Malarkey.
Aku butuh lokasi.
Baiklah, ya, bintang utama ini ada di Albacete.
Albacete
Itu adalah kota di tenggara Spanyol.
Albacete, Spanyol 1939
Yah, mengingat kita berada di Spanyol, Februari 1939,
ada beberapa hal yang harus kau pahami.
Sekarang, pertama dan terutama, negara ini baru saja
mengalami tiga tahun perang saudara yang brutal dan berdarah.
Perang sipil? Kapan kamu berencana mengatakan itu padaku?
Aku baru saja melakukannya, dan perang kelas lebih mirip itu.
Kau lihat, di satu sisi, kau memiliki orang kaya
dan militer yang didukung oleh Nazi Jerman.
Di sisi lain, kau memiliki serikat pekerja
dan pemerintah Spanyol yang dipilih secara demokratis.
Dan jangan biarkan aku memulai
peran kecil yang licik dari gereja Katolik.
- Aku Katolik, John. - Ya, baik,
maka kau akan memahami sikapku terhadap para Pendeta.
Aku lebih suka memecahkan roti dengan iblis berdarah.
Oke, baik, tidak ada kata Mata air di sini.
Bagaimana dengan El Gato?
- Kucing? - Oh, tidak, tidak, tidak.
Itu adalah nama kode untuk seorang pemimpin sayap kiri
yang telah aku dengar cerita-ceritanya.
Rupanya, dia selamat dari tujuh upaya pembunuhan
dan satu penyaliban yang sebenarnya.
Jadi? Mungkin dia beruntung?
Beruntung? Tidak ada yang seberuntung itu.
Itu adalah sihir.
Dugaanku, El Gato minum dari mata air itu.
Nah, jika kau ingin menemukan seorang pria,
kenapa kita tidak bertanya saja di sumber mata air setempat?
Tutup pintunya! Dingin!
Kalian mau pergi kemana?
- Kami mau 2 gelas anggur. - Kedai sudah tutup
Bar ditutup untuk orang luar.
Terutama mata-mata fasis.
Apakah kau mengambil Mickey?
Apakah aku terlihat seperti berdarah fasis?
- Kau mirip orang Jerman? - Dia ada benarnya.
Tidak, dia salah.
Aku akan memberitahumu bahwa aku bertugas
dengan milisi POUM di Jarama.
Kau berada di parit Jarama?
Tadinya.
Kau melumasi senapanmu dengan apa?
Oh, maksudmu barang antik berkarat itu
yang mereka berikan padaku?
Aku harus melumasinya dengan minyak zaitun.
Air sangat terbatas sehingga kami harus bercukur dengan anggur,
yang sangat memalukan jika kau bertanya kepadaku,
tapi bagian terburuknya adalah kutu.
Pengacau jahat itu mereka itu sebesar..
Sebesar bisul.
- Seperti bisul, ya. - Teman!
Mari kita bersulang untuk saudara-saudara kita yang gugur, ya?
Ya.
Gideon berkata John dan Spooner membawa kapal lompat ke Spanyol,
jadi aku pikir tema malam.
Satu potong Tortilla Spanyol untuk senorita.
Apakah kau yakin kau harus minum?
Ya, kenapa?
Hei, aku suatu waktu
berpikir itu benar-benar keren bahwa kau hamil.
Orang berikutnya yang mengatakan hamil,
aku bawa mereka bersamaku
untuk menyelam di luar pintu darurat.
Wow, sungguh dewasa, ayah.
Jadi apa rencanamu?
Kau hanya akan berpura-pura ini tidak terjadi?
Itulah yang akan aku lakukan.
Aku akan berpura-pura Kayla tidak melakukan ini soal benda di telingaku
tanpa memperingatkanku terlebih dahulu.
Yah, kau juga tidak memberi ibu peringatan.
Niko dan aku tidak merencanakan bayi kami,
tetapi kami menghadapinya.
Oh, teman-teman, Gus-y menua dengan cepat.
- Dia seperti remaja sekarang. - Baik.
Tidak-tidak, se-sebuah hormon, remaja raksasa.
Ayolah. Ayo pergi!
Orang hamil, diam.
Kamu juga hamil.
Teman-teman, Brigade Internasional sudah pergi.
Kenapa kamu masih disini?
Kami mendengar tentang seorang pria yang terus melawan
bajingan fasis.
Dia pergi dengan nama El Gato.
Mereka bilang dia tidak bisa dibunuh.
Aku juga pernah mendengar tentang pria ini, El Gato.
Sangat misterius.
- Apakah Kau tahu rahasianya? - Mañana, mañana.
Ini sudah larut. Aku harus masuk.
Ayo, sobat. Manjakan aku, ya?
Sepupuku mengatakan kepadaku bahwa El Gato telah meminum dari sumber magis.
Oh.
Sumber apa?
Di desa sebelah,
ada keledai
dengan sangat besar... Bagaimana kau mengatakannya?
- Payudara. - Ah, ya.
- Payudara ajaib. - Oh.
Susunya membuat El Gato kebal
bahkan hujan peluru dari sampah fasis.
Nah, ke keledai.
Hei, salut!
Sampai jumpa.
- Keledai ajaib? - Aku tidak tahu.
Aku tidak mendengar banyak omong kosong seperti itu akhir-akhir ini, ya.
Setuju. Dan pria yang kami ajak bicara, dia adalah El Gato.
Tidak diragukan lagi.
Mungkin turun dari gunung untuk mendapatkan beberapa perbekalan.
Ya, kau perhatikan petani tua?
Ya, sepertinya dia menjaga sesuatu, mungkin..
Sebuah pintu ke ruang bawah tanah di belakang.
Dengan mata air di bawah, yah.
Ya, ada sesuatu yang asing di bawah sini.
Dan itu sangat kuat.
Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ah, La Torrera (matador).
Ya, ya, mirip kamu, sayang.
Oh, sangat lucu, John.
Siapa namamu, Nak?
Siapa namamu?
Fernando.
Fernando?
Kekuatan alien datang dari anak itu.
Dia bisu, tapi aku bisa mendengar apa yang dia pikirkan.
Dia pasti sudah meminum dari mata air.
John.
- Lari! - Corre!
Selamat malam.
Nama aku Kapten Noriega. Aku punya berita dari sektor.
Madrid telah jatuh.
Republik sudah selesai.
Aku telah dikirim bukan hanya oleh Jenderal Franco,
tetapi oleh Herr Hitler sendiri yang agung
untuk memburu seorang pria
yang dikenal sebagai El Gato.
Kau tahu, pria ini telah minum dari peninggalan okultisme
yang sangat menarik bagi Herr Hitler,
mata air Imperium.
Kedengarannya seperti Herr Hitler percaya pada dongeng.
Bisa dibilang spesialisasi aku adalah dongeng.
Tombak Takdir, Tenun Takdir,
Aku telah mempelajari mereka semua.
Sebelum malam berakhir, aku akan mengetahui rahasia El Gato.
Hm.
Aku tidak tahu di mana El Gato ini,
tetapi aku memiliki petunjuk tentang keledai ajaib.
Cari dia.
Baris semua orang dan tembak mereka satu per satu sampai dia berbicara.
Akulah yang kamu cari, iya?
Spooner, Spooner, tidak!
Sialan.
Oh, aku tahu persis siapa kamu...
El Gato.
Fernando...
Terima kasih.
Akhirnya.
Inilah kunci menuju mata air.
Tidak.
Cari sisanya dikedai. Tangkap semua orang.
Sialan dan benar-benar sialan! Ayolah, Johnny, berpikir.
Berpikir, berpikir, berpikir, berpikir, berpikir, berpikir.
Kau tidak bisa meninggalkan dia di sana. Kau tidak bisa pergi...
Itu dia, Gus, sarung tangannya lepas.
Hati-Hati.
Oh, kamu kacau sekarang, manusia.
Gus-Gus terus menua dengan cepat.
Aku khawatir Legends tak mampu menandingi.
Haruskah kita melakukan sesuatu?
Mereka akan baik-baik saja.
Apa itu?
Tidak ada.
Apakah itu kepalamu?
Jadi?
Jadi bagaimana ini jadinya?
Bagaimana jika telur Kayla meledak keluar
belakang lehermu dan membunuhmu?
Kami harus membawamu ke ruang medis sekarang.
- Tidak akan terjadi. - Kenapa tidak?
Karena aku pantas mendapatkannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Ayah...
apa yang kamu bicarakan?
Kayla tidak menghilang.
Aku meninggalkannya di planet yang penuh dengan manusia kadal untuk mati.
Oh.
Yah, kau pasti punya alasan bukan?
Hm.
Untuk kembali kepadamu.
Tapi di bidang pekerjaanku, ada sebuah kode.
Kau tidak pernah meninggalkan rekanmu, dan aku melakukannya.
Oh.
Aku pantas mendapatkan semua yang menimpa padaku.
Oh, Ayah, aku akan melahirkan.
- Apa? - Ya.
Jangan cemas.
Temanku, dia pergi mencari bantuan
Sebentar lagi, Pahlawan super akan datang kemari melalui pintu itu. / Pahlawan super?
- Seperti La Torera dan JSA? - Kurang terkenal, tapi yah.
El Gato menjadi sangat cerewet.
Dia memberitahuku bahwa kamu adalah keponakannya.
Fernando, giliranmu untuk berbicara.
Dia tidak bisa. Dia bisu.
Kita lihat saja nanti.
Katakan padaku lokasi mata air,
atau kugorok lehernya.
Selamat pagi.
Halo, tuan-tuan.
Aku Bapa Constantine, dan aku mendapat perintah dari Vatikan.
Permisi. Permisi.
Aku telah dikirim oleh beberapa kardinal senior Roma
untuk melacak peninggalan kuno dan kuat.
Mata air Imperium?
Kau tahu peninggalan ini?
Herr Hitler juga mengejar mata air.
Luar biasa. Lalu kita akan bekerja sama.
Aku baru saja akan menanyai anak itu.
Silahkan, Kapten, izinkan aku.
Astaga, apa yang kamu lakukan? Kau harus membawa Lita kembali ke dalam.
- Dia punya bayi! - Oh, bayi.
Aku harus membawanya ke ruang medis!
Persaudaraan Tarazi.
Aktifkan.
Datang dan ambillah!
Gus.
Lagi!
Oh.
Gideon!
Oke, Ayah, sebentar. Aku mohon maaf.
Untuk apa?
Aku tidak benar-benar dalam persalinan. Aku hanya perlu membawa kita
ke ruang medis jika kau sedang dalam proses persalinan.
Tapi aku mungkin sedikit salah menilai.
Sangat menyesal.
Kau menipu aku.
Itu karena dia mencintaimu, Mick.
- Kita semua melakukannya. - Tidak, bisa dibantah.
Semua orang keluar.
Sampai jumpa di janji dokter berikutnya, oke?
Keluar!
Dei gratia, neccesitudo inter duos
Aku sedang melakukan upacara suci
membuat gerbang telepati
antara anak ini dan perawan ini.
Metode kamu luar biasa.
Memang. Grazie. Grazie.
Sekarang, dimana mata air Imperium?
Kau bisa memercayai dia.
Bagaimana kau menemukan kekuatanmu?
Beberapa tahun lalu...
Suatu hari tahun lalu, ibuku meninggalkanku dengan pamanku
untuk pergi ke barisan.
Malam itu pesawat datang.
Tiba-tiba semuanya terbakar
dan penuh asap dan debu.
Aku belum pernah melihat begitu banyak darah.
Sebuah bom meledak di sebelahku,
jadi aku berlari sejauh dan secepat yang aku bisa.
Aku bersembunyi di sebuah gua dan berdoa untuk mencari cara untuk menyelamatkan pamanku.
Dia ada di sampingku saat bom meledak.
Malaikat cantik muncul.
dan menyuruhku minum dari mata air.
Dan saat itulah aku merasakannya, kekuatannya.
Aku kembali ke pamanku dan menyembuhkan luka-lukanya.
Oh.
Ya, ya, ya.
Dan dia telah menghidupkan kembali pamannya sejak saat itu.
Dimana gua ini?
Sedikit air, sesuai keinginan.
Lupakan airnya. Gua!
Ah, tapi kapten, aku haus.
Grazie, grazie.
Dan sekarang kau bisa bertanya padanya.
Dimana guanya?
Aku bisa menuntunmu.
Aku tidak tahu. Aku tersesat selama berhari-hari.
Tidak dapat diterima.
Kau tahu, ada satu hal
bahwa aku tidak pernah mengerti tentang fasis.
Apa yang kau lihat di Herr Hitler?
Apakah dia orang cacat dengan satu bola?
Hidup Revolusi.
Selamatkan Fernando!
Ayo pergi.
Spooner! Spooner, pintunya!
John, kita harus kembali.
Apa? Apakah kau mental? Kenapa?
Kaum fasis akan membunuh semua orang.
Kau tahu apa yang terjadi dalam Perang Saudara Spanyol, 'kan?
Sisi moralnya, tidak menang.
Sekarang suruh anak itu untuk membawa kita ke gua.
Oh, ayolah, aku tahu kau sedang berbohong, oke?
Yah, aku tidak membantumu
selesaikan pencarian konyol dan egoismu.
Pencarian? Ini nyata. Koneksi aku pada sihir hilang.
Apa salahnya menjadi normal?
Kau tidak berpikir anak itu akan memberikan apa saja
untuk memiliki kehidupan normal lagi? Aku tahu aku akan melakukannya.
Ya baik, beberapa orang ingin
pagar kayu dan kuda poni, bukan begitu?
Oh ya. Dan apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku tinggal di sini dan mempertaruhkan hidupku
sehingga aku dapat membantumu mendapatkan kembali sihirmu.
Beri aku alasan.
Kau tahu dari mana aku berasal,
menjadi normal adalah menjadi dihancurkan
oleh sepatu bot kapitalisme dan kemudian menyalahkannya
pada siapa saja dengan kulit cokelat.
Diberitahu bahwa itu hanya orang yang merosot
yang dapat menyukai pria dan wanita.
Orang tuamu yang pulang dalam keadaan mabuk setiap malam
dan memukulimu sampai babak belur karena itulah yang terjadi
orang tuanya melakukan padanya, tapi sihir, Spooner,
kemampuan untuk melanggar aturan,
untuk melekatkannya pada orang kaya
dan berkuasa, itulah aku.
Dan aku bukan apa-apa tanpanya, Spooner. Aku bukan apa-apa.
Aku tidak percaya aku mengatakan ini.
Baiklah, John. Kamu menang.
Mata airnya mengering.
- Esta aqui. - Dia bilang di situlah
asal air yang diberikan malaikat kepadanya.
Ini hanya sekumpulan batuan !
- Sialan! - Oke, tenanglah, John.
Baiklah, baiklah, hanya...
beri aku waktu sebentar, oke?
Baiklah baiklah. Sekarang inilah yang kita lakukan.
Kau tahu, aku memberi tahu kapten bahwa aku
sedang menjalin hubungan diantara kalian berdua.
Sekarang hubungan itu sangat, sangat nyata.
Sekarang, kau dapat menggunakannya untuk mendorong sihir Fernando padaku.
Yang kau butuhkan hanyalah niat yang jelas.
Oke, tunggu, jadi kau ingin aku membantu mencuri sihir Fernando?
- Apa yang terjadi padanya? - Tidak tidak Tidak.
Ini adalah cara untuk melindungi Fernando, ya?
Kau tahu, beri dia kehidupan normal jauh dari semua Nazi
yang mengejarnya dan kekuatan asing.
Jangan berpura-pura untuk sesaat kau peduli tentang Fernando.
- Pergi ke neraka. - Baiklah. Baik.
Ya, aku yang paling bodoh dari semua orang bodoh, tapi bantulah aku.
Sementara aku pergi dan memeriksa untuk melihat bahwa tidak ada yang mengikuti kita,
kau berbicara pada Fernando.
Dia bisa memberikan sihirnya padaku atau dia bisa menyimpannya.
Nah, itu dia pilihannya, bukan begitu?
Kawan, lebih cepat.
Cepat, cepat!
Mereka tidak bisa jauh.
- Apa kau yakin? - Ya, ya.
- Siapa pun? - Tidak, tidak, semuanya aman.
Fernando ingin membuat kesepakatan.
Pemain cerdas, Nak. Berapa hargamu?
Dia memberimu kekuatannya.
Kau menggunakannya untuk membantu menemukan ibunya.
Dia seharusnya kembali ke kedai minuman.
Aku memberi tahu mereka bahwa dia mungkin tidak akan kembali,
tetapi dia tidak mau memercayaiku.
Selesai.
John, aku harap kau memikirkan ini.
Tidak, anak itu membuat pilihannya.
Duduk, ya? Anak baik.
Baiklah, apa yang harus aku lakukan?
Sekarang, yang perlu kamu lakukan adalah
fokuskan koneksi alien-mu pada anak itu,
dan kau fokus dengan cepat, ya?
- Yah, aku bukan penyihir, John. - Oh, kamu bukan penyihir?
Jadi aku belum pernah melihatmu menghentikan cacing pasir raksasa
dengan pikiranmu, iya kan?
Tepat.
Aku tidak bisa.
Dengar, sihir, kau tahu,
ini semua tentang koneksi, oke?
Sekarang, aku menggunakan kata-kata untuk memfokuskan pikiranku.
Apakah kau tahu kutipan?
Maksudku, ada lagu bodoh yang tersangkut di kepalaku.
Ya, ya, ya, akan seperti itu.
Ini bukan tentang kata-kata, pada hakekatnya.
Ini lebih tentang niat.
Sekarang, ingat, kau memberi anak ini kesempatan
yang tidak pernah kau miliki, kesempatan untuk hidup normal, oke?
Kamu bisa melakukan ini.
♪ Lullaby and good night
♪ Red roses bedight
♪ With lilies o'er spread
♪ Is Gussies's wee bed
♪ Lay thee down now and rest
♪ May thy slumber be blessed
♪ Lay thee down now and rest
♪ Thy slumber be blessed
Wow, kemana perginya?
Kemana perginya? Aku bisa merasakannya.
Itu ada di sini.
Itu benar.. kau mengembalikan sihirku!
- Hei, John. - Beri aku sihirku.
Berhenti, John!
Ramalan. Kata ramalan itu.
Ya, ya, ya.
Hanya yang layak dapat minum dari mata air.
Kau mengambil anak itu dan bersembunyi.
Apa yang akan kamu lakukan, John?
Hanya bajingan yang bisa mengalahkan monster.
Pergilah.
Selamat minum, Master Crowley.
Bapa Constantine.
Dimana mata airnya?
Aku tidak akan meminta kau lagi.
Ya, Tuhan.
John
aku lega mengumumkan Tuan Rory tidak melahirkan.
Oke, jadi bagaimana dengan rasa sakit di kepalanya?
Sangat normal mengingat 48 telur Necrian
berderak di sekitar tengkorak Tn. Rory.
48?
Ikan guppy kecil yang tangguh, bukan?
Ya, tapi mereka mendapatkannya darimu.
Ibu mereka tangguh.
Aku yakin Kayla akan sangat senang mengetahuinya
kau merawat bayinya.
Dia akan senang?
Ya, karena mereka membutuhkanmu untuk bertahan hidup seperti aku.
Oh, aku menemukan kacamataku dan Sara dan Ava kembali.
Apa yang kita lewatkan?
Oh, lihat tentakel kecil mereka.
Oh, Micky.
Apakah itu...
Milikku.
John, apa yang terjadi di sana?
Aku melihatmu minum sesuatu.
Ah, itu hanya trik kecil yang bagus
untuk menghentikan Nazi bodoh dari mendapatkan yang terbaik dari kita.
Tapi jangan khawatir, Texas. Aku tidak akan meminumnya lagi.
Sejujurnya, itu membuatku takut setengah mati.
Bagus. Maksudku, aku juga.
Lihat, tunggu.
Kita tidak tahu apa yang akan kita temukan di sana.
Fernando.
Ay-ay.
Paman.
Terima kasih.
Tidak, Spoons, dengar, kita gagal, oke?
Spanyol tidak akan aman untuk Fernando, tidak untuk waktu yang lama.
Dan aku sama tidak efektifnya
dengan kakek tuaku tercinta
memerangi para fasisme.
Itu tidak benar.
Kau membunuh banyak tentara Franco.
Ya, aku melakukakannya.
Dan aku yakin setidaknya salah satu dari mereka bukan orang jahat
dan sekali lagi, jiwaku terkutuk.
Kau tahu, untuk seseorang yang membenci gereja,
Kau terdengar sangat hebat seperti seorang Katolik.
Apa, hanya karena aku suka
penuh dengan rasa bersalah dan membenci diri sendiri.
Kau tahu, ibuku dulu bilang...
lupakan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bagaimana dengan mamamu? Katakan padaku.
Dia biasa berkata,
"Kita diselamatkan hanya oleh iman."
Kita diselamatkan hanya oleh iman.
Itu lucu, aku sudah.. Aku sudah lupa wajahnya,
tapi aku masih ingat suaranya.
Kami berdua diculik, dan hanya aku yang kembali.
Aku seharusnya lebih seperti Fernando dan.. dan menolak
untuk menyerah padanya, tapi aku kehilangan kepercayaan.
Spoons,
Kau tinggal di kapal waktu.
Tidak ada kata terlambat, sayang.
Apakah lukisan Crowley mendengkur?
Bangun, bangun, Crowley.
John.
Untuk mendapatkan kembali sihir, Spooner, itu sangat berharga.
Ini sepadan dengan risikonya.
Jangan lakukan itu. Aku akan memberitahu Zari.
Tidak, kau tidak akan melakukannya. Praeterita obliviscere.
Kau akan naik ke atas dan kau akan tidur.
Besok kau akan kembali ke Legends.
Kau akan memberi tahu mereka bahwa kita berhasil.
Kau akan memberi tahu mereka
Aku minum dari mata air Imperium.
Ya, John.
Bintangku. Aku kira kau tidak menemukan mata air.
Apakah kau.. apakah kau mendapat energi, John?
Kau bercanda, Dickweed.
Apakah begitu?
Selamat malam, tuan-tuan.
Kau membawa apa yang aku minta?
Oh, dan kau bisa membawanya. Dia milikmu.
John, apa yang telah kamu lakukan?
Tidak. Tolong, John.
Kau tidak tahu kepada siapa dia akan menukar jiwa aku.
Dan betapa menguntungkannya pertukaran itu.
Singkirkan dia dari pandanganku, ya?
Sampai Lain waktu.
Tidak. Sialan kau, John!
Ingat semua cobaan dan kesengsaraanmu,
Kau hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
PENTERJEMAH ♫ BONI ♫ Di Sinkron ke HDTV by ⚡ IrwanWidKediri ⚡