- Negli episodi precedenti... - Solo un'arma proveniente dall'Inferno
può eliminare i Redivivi.
- Potremmo usare quelle. - Sì, prendiamole e andiamo via.
Il Telaio del Fato è uno degli oggetti più potenti che esista.
Grazie a esso io e le mie sorelle avevamo il controllo sulle vite di tutti.
Nulla è come dovrebbe essere!
Fanculo le Parche. Smettetela di essere così obbedienti.
- Sono liberi! - E io non posso più aiutarli.
LA SBOBBA BLU FA SCHIFO
Ehi! Smettila!
- Evviva il libero arbitrio! - Ma la sbobba blu piace persino a me!
Maledizione.
TEMPIO DEL TELAIO DELLE PARCHE
Le Parche ti stanno guardando.
Il mondo è perfetto.
- Sei in ritardo, sorella. - Beh, gestire un impero mediatico
non è facile come tagliuzzare fili, sorella.
Ero molto scettica quando hai proposto
che le Leggende andassero in televisione, ma...
Hanno contribuito a tenere buone le masse.
Benissimo. Allora, vogliamo iniziare? Non dovremmo...
Far attendere i nostri fedeli.
Avete trovato il Telaio?
Sì, credo che lo abbiamo trovato.
Non c'è ancora traccia della navicella,
non distruggete il Telaio finché non la troviamo.
Ha una voce strana, vero?
Stai bene?
È il reflusso.
Troppa sbobba verde.
Spero che Ava trovi la navetta, perché se ci riusciamo
avremo tre Parche incazzate alle costole.
- Ehi! - Oddio!
Siete quelli della televisione?
Esatto.
Potete farci un autografo?
Dipende.
Quanto ci tieni ai vestiti?
Per tutte le Parche! Sono le Leggende!
Gary, Mona, state bene!
Ha funzionato, siete fuori dalla televisione!
Muoio dalla voglia di saperlo, ero una Leggenda o un'amabile canaglia o...
- Un adorabile strambo? - Sfigatello!
Dov'è il Waverider?
È tipo l'USS Faterider di Star Trip?
- Sì, lo avete visto? - No,
ma scommetto che è nella Discarica Proibita.
- Che nome inquietante. - È lì che finisce la merce di contrabbando.
Lo so perché lavoro per il Dipartimento della sanificazione della Storia.
Bene, ottimo quindi...
Come possiamo infiltrarci in questa Discarica Proibita?
Spero che il Waverider sia davvero qui!
Noi ce ne andiamo per non destare sospetti!
Buona fortuna, colleghi!
Non capisco. Dadi di peluche,
piastra per waffle, poltrone massaggianti... è tutta roba ottima!
Se rendi la vita abbastanza squallida, la gente sarà impegnata a sopravvivere
e non penserà a ribellarsi.
Inizia a premere il pulsante, Mickey.
Legends of Tomorrow - Stagione 5 Episodio 15 - "Swan Thong"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
- Non vi è permesso stare qui. - E hanno ragione.
Ora!
- Bel colpo, tesoro. - Spero siano assicurati.
Ecco.
- Io a che ti servo? - Lo vedrai.
Controllate se arrivano altre guardie e sbarazzatevi di questi due.
Ok.
Tu prendi quello e io questo?
Spero di essere assicurato anche io!
Qual è la tua richiesta?
Altra sbobba blu.
Vi prego.
La tesseremo nella Fabbrica del Tempo nel pomeriggio.
Grazie.
Grazie!
Parla, figliola.
Potete ripristinare i programmi televisivi?
Sì, torneranno a breve.
Gli attori dovevano riposarsi, tutto qui.
Perché? Erano stanchi per il crossover?
Cos'è un crossover?
Le Leggende sono qui.
Cloto!
Ti ho lasciata fare i tuoi giochetti infantili fin troppo a lungo.
È ora di crescere e di assumerti le tue responsabilità.
Le Leggende sono miei amici.
Lo sono davvero?
Non fanno altro che portare caos nel mondo.
Beh, a volte rovinano le cose per il meglio.
Rifletti, i Redivivi...
Non è stata colpa loro, eppure hanno passato un intero anno a rimediare!
È vero.
I Redivivi non sono opera delle Leggende.
Sono opera tua.
Criminali ambiziosi, è questo il risultato del caos che hai creato.
Guarda questa gente adesso!
Vedi per caso un futuro Joseph Stalin tra queste pecorelle?
Tra noi tre, sei quella che ha sempre amato di più queste creature mortali.
Cosa pensi che vorrebbero?
Più scelta...
O una vita di pace?
Pace.
Saggia scelta, sorella.
Vorrei davvero che potessi vederlo, tesoro.
Beh... lo percepisco.
È bellissimo.
Ora distruggilo... una volta per tutte.
Ok, abbiamo trovato il telaio. John ci sta lavorando mentre parliamo.
Io sono di guardia. Avete trovato la navicella?
Non l'abbiamo ancora trovata.
Mick, come fai a sapere che la batteria funziona?
Per quanto ne sappiamo, il Waverider potrebbe essere ovunque in questo casino.
Non ci posso credere.
- No. - L'avete sentito?
Spero che troviate la navicella.
Io vado a cercare mia figlia.
Ok, Mick starà bene da solo.
Un incantesimo che distrugga qualcosa di così potente
richiede una considerevole quantità di magia.
Ho saltato le mie ore a Hogwarts,
ma ho imparato la magia nel modo peggiore, John.
All'Inferno.
È pericoloso.
Sei o no la figlia di Natalie Logue?
Tua madre...
Era un tramite naturale di magia.
Il suo sangue scorre nelle tue vene quindi significa che lo sei anche tu.
Chiudi gli occhi e seguimi, ok?
Gideon, rimetti online tutti i sistemi.
G, ci sei?
Ragazzi, abbiamo un problema.
Non c'è nessun Gideon.
- Quindi non si può volare. - Dannate Parche.
Bella mossa. Che ci serve per far partire la navicella manualmente?
Ci serve un superconduttore
per spostare una grossa sorgente d'energia al nucleo temporale.
Potremmo cercare nella discarica.
Oppure...
Ho un'idea.
Sei sicura che funzionerà?
Onestamente, direi un 60/40, ma...
- Io credo in te. - 60/40?
Sai, poi non è che abbiamo parlato. Non so come stai dopo un anno nel totem, cioè...
Ragazzi, possiamo concentrarci?
- Non voglio farlo. - Lo so.
Diventa acciaio ora!
Tutto tranquillo qui. Voi cosa vedete?
Sara, vedo la Parca Charlie e la Parca mamma hippie.
Nessuno segno della Parca psicopatica.
Trovata.
Porti le cicatrici del nostro ultimo incontro.
Le mie cicatrici mi rendono solo più forte.
Ho bisogno che tu ti connetta con tua madre.
Pensa all'ultima volta che l'hai vista.
Senti il potere di tua madre.
Lascia che ti attraversi.
Così va bene.
Ora sfrutta la vostra connessione.
Mamma.
Funziona.
Natalie ci sta aiutando a prosciugare la sua energia.
Ti voglio bene, mammina.
Bambina mia,
tua madre è morta.
Oh, no, no, no.
Dimenticala o non diventerai mai la donna potente
- che so tu puoi diventare. - No!
Il tuo potere viene da me.
Solo io ne sono la padrona.
Il mio potere viene dalla mia squadra.
John, apri la porta!
Behrad, adesso!
Se il mio potere viene da te, allora forse...
Posso fare questo.
Ava, dove siete?
Tiraci fuori, ora!
Oh, Cloto, cos'hai fatto?
Via, via. Muoviamoci!
- Non credo che manterremo l'altitudine. - Fa saltare la navicella!
Fallo!
Aspettate, in che anno siamo?
Non lo so. È difficile vederci attraverso tutta questa...
- Spazzatura. - Non è spazzatura.
Questi sono alcuni dei promemoria storici più iconici.
Non m'importa cosa sono. L'unica cosa importante è che rivedo questa faccia!
Credo che i miei poteri siano andati.
Sì, beh, i tuoi poteri sono stati concessi da un dio.
Una volta che quel dio ha tirato le cuoia, addio potere.
- È tornato tutto alla normalità? - C'è un solo modo per scoprirlo.
Senza Gideon sarà alla vecchia maniera.
- Va bene. - Ok.
- Perfetto, andiamo a controllare. - Sì.
Beh, noto dei miglioramenti.
Ok, pare che siamo nel futuro di qualche mese.
Beh, il mondo ha avuto un po' di tempo per rimettersi in carreggiata.
Ehi, Parca, come dovrei andare a lavoro oggi?
Con la metro!
Ehi, Parca, cosa dovrei mangiare per pranzo?
Due zuppe e un frullato.
Qual è la probabilità che tutti abbiano fatto uno strano aggiornamento?
Direi uno su un milione, tesoro.
Grandioso, quindi non solo Charlie e le sue sorelle hanno il Telaio, ma...
Ora si può anche indossare.
SICUREZZA
Non lasciare che le scelte intralcino il tuo destino.
SERENITÀ
Fidati del destino.
Con il ParcOrologio.
Il tuo legame con il Telaio.
PACE
Sempre connessi.
Ok, hanno ricostruito il Telaio, ma come hanno fatto a metterlo in un orologio?
Ci stiamo infiltrando in questo stupido tempio proprio per avere delle risposte.
- Ma che cavolo? È un... - Museo di storia.
Non può essere così pessimo.
Beh, sicuramente è un passo avanti rispetto al Tempio del Telaio.
"Benvenuti al Museo di Storia...
"Qui imparerete a conoscere la verità sul libero arbitrio e sulle atrocità
che ha causato al genere umano".
Atrocità?
"Seguiteci nella scoperta della tragedia della scelta e degli orrori del passato,
che speriamo, confidando nel destino, di non dover soffrire mai più".
Quindi sono passate dal distorcere la storia all'usarla come un'arma?
Ma perché?
Beh, se vogliamo sapere cos'è successo siamo nel posto giusto.
Ok, iniziamo da... la Sala delle Cattive Idee.
TERRAPIATTISMO
Ray ha un vestito così.
- Cos'è uno Shake Weight? - Non vuoi saperlo, tesoro.
SCARPE A MOLLA
Sigarette? Ma andiamo...
Che sfrontatezza...
John, sei morto di cancro ai polmoni, sai che hanno ragione.
Già.
Ok...
Cos'è la "Thong Song"?
- Sul serio? - "Aveva sbalzi d'umore come un camion,
Tesoro, muovi quel culon?"
Dai, fanculo le Parche, era un classico all'università!
Anzi, te la faccio sentire, non me ne frega niente.
No, non lo farai.
Forza, dobbiamo andare alla... Sala dei Cattivi.
A dopo, Sisqó.
Ok, altra Z... ho appena cambiato la rotta del navigatore.
È comparso qualcosa?
No, ancora nulla.
Ehi, prova ad attaccarlo all'hard drive secondario,
magari riusciamo a ricavare qualcosa dal backup.
Zari, forza... corri!
Behrad!
Ehi, stai bene?
Non lo so, è...
C'erano questi tizi...
Agenti della ARGUS, erano armati.
Avevano pistole enormi.
Pensavo ti avrebbero sparato.
Devo aver fumato qualcosa di davvero forte.
Pensavo che fossi... scusa.
Ma lo sono.
No, insomma...
Certo che lo sei, lo so, io...
Sono solo...
- Stranito. - Sì, io...
Lo so, non me ne parlare.
Sto frequentando me stessa...
E questa me ha una cotta per John Constantine.
- L'hai notato anche tu? - Sì.
Non è stato qualcosa che hai fumato.
È successo... mi hai detto di correre e io l'ho fatto.
L'hai fatto.
E poi sono morto?
Ogni giorno da allora, tutto quello che ho fatto l'ho fatto per salvarti.
JOSEPH STALIN Il Megalomane
Questo sì che è strano.
Aspettate un attimo... sono in ordine di cattiveria?
Non saprei...
Tu chi hai lì?
Qui ho Vlad l'impalatore...
Ma ha il numero 14.
Ehi, se lui è il quattordicesimo, chi è il primo?
- Ehi, Mick, sei vivo. - Che ti aspettavi?
Mi avete lasciato... ci avete lasciati lì!
Ok... calmati per favore.
Abbiamo aspettato per 4 mesi, perché ci avete messo tanto?
Beh... questa domanda dovreste farla all'altra Zari.
Tizia del Club del Libro! Che ci fate qui?
Beh, quando avete rotto il Telaio, la gente è andata nel panico.
All'improvviso ci sono tornati tutti i ricordi.
- Nessuno sapeva cosa fosse reale. - O cosa fare.
Le Parche dicevano loro cosa fare.
Quindi Gary e Mona hanno trovato me e papà e ci siamo nascosti.
- Perché nascosti? - Perché siamo Leggende!
- Ok. - E...
Se hai ascoltato ciò che hanno detto le Parche, siamo diventati...
LEGGENDE Assassini di Dio
Assassini di Dio?
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
È strano sentirsi offesi per essere dei numeri due?
E allora chi è il numero uno?
Charlie.
No.
No. Come...
Non potete stare qui! Dovete andarvene subito!
Cosa stai dicendo? Charlie, è finita! Devi venire con noi!
RIMANI
No, il Fato dice di rimanere, il Fato...
Il Fato dice...
Vi ucciderà se vi trova qui, dovete andarvene finché potete!
Charlie, mi dispiace, ma ci ringrazierai dopo. John?
Ok.
Charlie?
Ehi! Va tutto bene!
Sei a casa, Charlie.
No.
No, no, no, no, no! Devo tornare laggiù! Lo verrà a sapere!
Dov'è il mio orologio?
Mi serve! È così che il Telaio mi dice cosa fare!
Perché cavolo ascolti quella cosa, Charlie?
Perché non avrei mai dovuto distruggere il Telaio, tanto per cominciare!
Voglio dire, l'avidità e...
La guerra...
La sofferenza umana.
Sì, anche tutti i Redivivi che abbiamo combattuto, sono stati colpa mia!
Sono la distruttrice del Telaio.
Sono la creatrice del caos.
Charlie...
Ascolta, questo una volta era un motivo di vanto per te.
Cosa è successo?
Ce ne siamo andati. Ecco cosa è successo.
Charlie, sei rimasta completamente sola, per forza Lachesi ti è entrata in testa.
Lachesi è la mia famiglia.
Le famiglie rimangono unite.
Ehi.
Noi siamo la tua famiglia.
E ora siamo qui, giusto?
Charlie, cosa è successo?
Lachesi ha ricostruito il Telaio.
Ha salvato tutti.
Ha restaurato la pace.
Ho sostituito mia madre, John.
Beh, evocare un fantasma può essere difficile.
Anche nelle migliori condizioni.
No, intendo all'Inferno.
Ero spaventata.
Senza un aiuto.
Lachesi mi ha trovata. Mi ha tenuta con sé.
Ma il prezzo per la sua protezione era la mia umanità.
Mi ha addestrata a lasciare andare qualunque cosa mi desse emozioni.
E per questo ho dovuto dimenticare la persona che amavo di più.
Beh, eri solo una bambina.
Che cercava di sopravvivere, tutto qui.
Ma io volevo dimenticare.
Ho visto cosa accadeva alla brava gente laggiù
e ho giurato che non sarei mai stata così.
Ascoltami, ok?
Eri comunque sua figlia.
Di chi?
Natalie?
O Lachesi?
Ok. So che pensi che il libero arbitrio sia una cosa sbagliata e spaventosa.
Quindi facciamo un tuffo nella Discarica per darti altri punti di vista.
Due parole.
I Beatles.
Hanno insegnato a un'intera generazione, che anche durante le guerre
e le tragedie,
possiamo comunque fare qualcosa di bello.
Hanno inspirato Charles Manson per i delitti più brutali della storia.
E poi hanno lasciato cantare una canzone a Ringo che parlava di un polpo.
Cavolo.
- Ok. - Levati di mezzo.
"Mamma Mia! Ci risiamo" è la celebrazione dell'amore libero,
senza regole e del perseguire la felicità!
Anche se la felicità è fare un musical di due ore sugli ABBA,
in cui Cher è la mamma di Meryl Streep.
Le Leggende non sono state quasi uccise da Napoleone per colpa degli ABBA?
Due parole.
Octopus's Garden.
Gary.
No.
Questo sarebbe potuto accadere in un mondo senza libero arbitrio?
Davvero, Charlie. Guardami, sono un clone!
- Santo cielo. Non devi... - È un clone!
Ad ogni modo, pensa a tutte le persone sulla nave.
Pensa a come sono finite insieme.
Sì, l'assurda teoria del complotto di Nate!
Mick che è diventato un cacciatore di taglie del futuro.
Il futuro distopico di Zari e B. E tu...
In quel completo da discomusic!
Dai, Charlie, eravamo tutti nel nostro mondo,
ma un colpo di scena nelle nostre storie ci ha uniti e ci ha reso una famiglia.
Ma l'umanità ha fatto così tanti errori.
A volte un errore è semplicemente destino.
L'hai imparato quando eri Campionessa?
No, l'ho imparato come persona.
Allora che ne pensi? Possiamo rintracciare il segnale del Telaio con quel coso?
Sì, mi serve solo un computer esterno,
qualcosa con il GPS e il Wi-Fi.
Beh, direi che è perfetto.
Ehi!
Facciamo tutti sacrifici per un bene superiore.
Davvero? Quanto THC hai in corpo al momento?
Sto curando la mia ansia da Telaio.
Sapete, il cervello processa allo stesso modo lo schermo dei telefoni e le droghe.
Per questo portano entrambi assuefazione.
RICERCA SEGNALE
Ok, il segnale del Telaio viene dall'interno dell'edificio.
Ok.
John...
Altra me?
- Dobbiamo controllare piano per piano. - È un posto strano per il Telaio del Fato.
Sai, ho dato parecchie feste private in posti come questo.
Anche se non sembra, tiene lontano la gentaglia.
Nascondere in piena vista, è dannatamente geniale.
E poi, puoi fare quello che vuoi e nessuno lo saprà mai.
- Sì? - Sì.
Oddio... questo è strano forte.
Va bene,
- non ci sono finestre, i muri sono spessi. - È dove conservo il mio impianto
SALA DI CONTROLLO
- artigianale cambia mondo. - Ok...
Ragazzi, mi sa che l'abbiamo trovato.
Sono pessima.
Tempismo impeccabile.
Sara, siamo arrivati al Telaio...
Ma non c'è nessun Telaio.
Accidenti.
Gideon?
- Gidget. - Ho attivato il Protocollo Parche.
Non posso essere spenta.
Sta controllando tutti con Gideon.
Gli orologi hanno attivato un programma che dice a tutti cosa fare.
Aspetta, quindi...
Non c'è nessun Telaio?
- Lo abbiamo distrutto per davvero. - Sì, dobbiamo fermare la connessione.
E far entrare tutti nel panico quando le Parche abbandoneranno tutti all'improvviso?
Sapete, mia sorella aveva ragione su di voi.
Prima colpite e poi curate i feriti.
Non ha alcuna importanza.
Lachesi troverà un altro modo per farcela, perché è quello che fa sempre.
Ok, bene, quindi dobbiamo solo smascherarla, è un'impostora.
Dobbiamo umiliarla e far vedere a tutti che non può più controllarli.
Già.
Charlie, è tua sorella.
Sei l'unica a poterle tenere testa.
Scusatemi.
Non posso aiutarvi.
Il museo è aperto.
Per secoli, dopo che mia sorella distrusse il Telaio del Fato...
Il mondo si riempì di dolore...
Di orrore...
Di ignobile arroganza e violenza...
E di caos!
Ma non permetterò più che le persone soffrano.
Ho ricostruito il Telaio, da sola.
E ho imprigionato mia sorella,
così potrete vivere in pace ora e per sempre.
Eccola.
La distruttrice del Telaio.
Creatrice di disgrazie.
Accetti il tuo destino?
No.
Cosa hai detto?
Ho detto no.
Il tuo racconto è una stronzata.
Astra.
Dov'è Cloto?
È sempre stata questa la domanda, vero?
Mi hai mai amata...
O stavi solo cercando di rimpiazzare tua sorella?
- Volevi una madre. - Ne avevo una.
Una donna che aveva capito che se ami qualcuno, devi lasciarlo libero.
Cara, stai zitta, prima di dire qualcosa di cui ti pentirai.
Provaci.
Forza...
Oh, potentissima Parca, distruggimi.
Fammi a pezzi!
Già...
Proprio come pensavo.
Perché questa brava gente dovrebbe darti retta?
Perché sta dicendo la verità!
Ci è voluta una vita.
Come va, Zari?
Devo entrare nel sistema centrale per spegnerla. Ci vorrà qualche minuto.
Li hai ingannati, hanno rinunciato alla libertà per la paura del passato.
È ridicolo...
Detto da alcuni dei criminali e assassini più famosi
della storia.
UMILIARE
Vergogna, vergogna, vergogna, vergogna.
- Vergogna. - Sì, ok...
Avete ragione. Abbiamo fatto degli errori.
Ma a volte le cose si incasinano per il meglio.
Per esempio, prendete Maria Antonietta.
La sua indifferenza provocò la Rivoluzione Francese.
Che portò alla democrazia.
Sentite, se le date retta, non avrete il controllo sulle vostre vite.
Hanno ragione.
Non ascoltate me...
Ascoltate il Telaio.
Veloce, Zari.
Ok, sono riuscita a superare il primo firewall.
Aspetta, quella è...
Molto bene.
Se è il caos ciò che volete...
È il caos che avrete.
Adesso sì che si ragiona.
Questa è la nostra mossa. Ci hanno rubato la nostra mossa.
Godetevi il vostro libero arbitrio, Leggende.
Stalin, Caligola... se usciranno di qui, distruggeranno la città.
Ok, qualche idea, capitano?
Solo pessime idee.
Andiamo a salvare il mondo.
Questa canzone...
Farà sapere a tutte le donne...
Di cosa parlano i ragazzi.
Sai...
Le cose belle della vita.
Sentite qua.
- Ancora tu! - Vedo che non avete
ancora imparato le buone maniere, fetido campagnolo.
Ladra!
Mi piacevi di più quando eri in una moneta.
Non un'altra volta!
Questi idioti non muoiono!
Perché non sono armi Infernali.
- Oh, grazie a Dio. - Ma dai!
Devi fartene una ragione.
Sì, il 49% della vita fa schifo.
È vero. Ma il 51% non è così.
Ma è per quel 2% che vale la pena combattere.
Come fai a esserne così sicura?
Perché io sono quel 2%.
Sono il prodotto del caos totale e assoluto.
Mio padre ha viaggiato nel tempo fino alla rimpatriata del liceo
ed è andato a letto con la sua ex in uno sgabuzzino.
Non credo che diventi più caotico di così.
E poi... ha provato a cancellarti dalla storia.
Ma...
Tralasciando tutta questa pazzia, ho trovato un padre.
E gli voglio bene.
Sì, la vita è un casino...
Ma è questo che la rende bellissima.
Vuoi andare a fare un po' di casino?
- Non possono uscire. - Non riusciamo a tenerli dentro.
Allora perché non li distruggiamo?
Prendete un'arma Infernale e caliamo il sipario su questi maledetti Redivivi.
Ehi... ti serve una mano?
Sarei dovuta venire con te.
Sei spontanea e imprevedibile, proprio come piaci a noi.
Credo che sia ora che affronti mia sorella una volta per tutte.
Beh, allora questo ti servirà.
Buona fortuna, capitano.
Gideon...
Riavvia il Protocollo Parche.
Gideon!
È finita, Lachesi.
Per tutta la vita, mi hai umiliata.
Mi hai fatta sentire così piccola.
Ho provato a scappare e tu mi hai dato la caccia.
Che cosa vuoi?
E per tutto il tempo...
Pensavo di aver bisogno del tuo perdono.
Ma a quanto pare...
Sei tu che hai bisogno di essere perdonata.
Ti perdono.
Tu mi hai lasciata senza niente.
Io ti ho ridato il tuo potere.
Ti ho ridato la tua immortalità.
Quando hai distrutto il Telaio, abbiamo perso quel dono.
Ero una Dea!
Ora...
Non sono niente.
Non è vero...
Sei un'umana.
E questo vuol dire che hai solo una vita da vivere.
Quindi...
Non sprecarla cercando di tenere tutto sotto controllo.
Ok, dovrebbe funzionare.
Hola, konnichiwa, bonjour,
ni hao, ciao,
marhabaan, zdravstvuyte.
- Cosa sta facendo? - Inglese rilevato.
Buongiorno, come si chiama, capitano?
Capitano? Mi piace questa cosa.
Lavorate su Giddy senza di me?
Questa mattina abbiamo provato a chiamarti, ma non ci hai risposto.
Non ci guardi in faccia,
sei diventata rossa...
Dai, non è giusto. Non posso...
Nascondere niente a me stessa.
Cosa teniamo segreto?
Fratellino, quando...
Un uomo e una donna si amano molto...
Stai dicendo che ha fatto sesso...
Con Nate?
Non è un segreto.
Ora, tu e John... questo è un segreto.
- Behrad! - Behrad, questa era bella.
Ehi, cosa?
- Cosa succede? - Va tutto bene. Sto...
Tu non stai bene.
Stai sanguinando.
Sono io.
Stando qui causo un disturbo temporale
che ti sta uccidendo.
Che significa?
Che ci sono due linee temporali che lottano per controllare la vita di Behrad
e nella mia...
Sei morto.
Devo tornare nel totem.
Non se ne parla.
Behrad-jan...
È il mio turno di salvarti.
Posso scriverti quando sei nel totem?
No, la tecnologia non è permessa.
Neanche un cerca persone.
Mi mancherai...
Così tanto.
Anche tu.
Lo sai che devo farlo, vero?
Sì.
Vorrei solo...
Vorrei lasciarti con qual...
Qualcosa...
Lo stai facendo e l'hai fatto.
Voglio dire...
Ho perso tutto a Heyworld...
Tutti i nostri ricordi,
ma... me li hai riportati.
Ora potrò ricordare per sempre la donna che amo.
Nessun rimpianto.
Ehi.
Non è gusto. Sei appena tornata.
Sì, dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
L'avete già fatto.
Mi avete trovata a riportata a casa.
Aspettate, ce ne sono due?
Mick.
Quindi...
Come fai a tornare nel totem?
Sono una Signora del Totem, ricordi?
Ciao, ragazzi.
Ho bisogno di così tanti drink.
Già.
Conosco il posto perfetto.
Siamo i The Smell.
Benvenuti al miglior spettacolo della vostra vita, sfigati!
Non erano morti?
Voglio dire, chi non è morto?
Ehi.
Finalmente ho viaggiato nel tempo.
Non riesco a credere che Charlie sia la cantante dei The Smell.
È pazzesco. Sono il mio gruppo preferito.
E le Runaways. Potremmo andare a vedere anche loro dopo.
Domani hai scuola. Che ne dici del fine settimana?
Sì.
Scusami, capo.
Quindi...
Che cosa farai ora, dolcezza?
Penso che darò una possibilità alla vita sulla Terra.
New York, Parigi, Tokyo?
Pensavo a questa casa infestata
in campagna.
Ma davvero?
Ho già pagato l'affitto.
Finalmente.
Va bene, allora.
Cin cin.
Quella è la mia ragazza!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Posso sentire il sapore della Luna.
E con questo direi che ne abbiamo preso abbastanza.
Va bene, va bene.
Siamo venuti, abbiamo festeggiato, abbiamo conquistato
e adesso è ora di andare a casa.
Casa!
A dire il vero, ragazzi...
Io credo che... mi fermo qui.
- Cosa? - Aspetta, cosa?
- Sul serio? - Sì.
È arrivata l'ora per me di fermarmi
e mettere delle radici.
Ok, beh...
Se avessi mai bisogno di qualcosa, e intendo qualsiasi cosa,
sai dove trovarci.
Grazie, capitano.
Leggenda una volta...
Leggenda per sempre.
Grazie.
Beh, dai, tutti voi!
Venite qui!
Vi voglio bene!
Mi mancherete davvero.
- Tu ci mancherai. - Va bene, dai. Andatevene!
Andate a godervi le vostre vacanze.
Ve lo siete meritati.
- Vacanze! - Vacanze!
- Vacaciones! - Vacaciones!
Vacanze!
- Mi piace molto questo posto. - Sei l'unica tra noi.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Se le scrivo un messaggio è troppo da desperado?
È per questo che non ho un cellulare.
Grazie per seguito questa stagione con noi! Ci vediamo l'anno prossimo con la sesta!
#NoSpoiler