1
00:00:08,750 --> 00:00:09,835
Ingenting.

2
00:00:09,918 --> 00:00:12,546
Det må finnes en formel, et brygg,

3
00:00:12,629 --> 00:00:13,880
noe som gir oss evnen

4
00:00:13,965 --> 00:00:16,134
til å røre veven uten å bli svidd.

5
00:00:16,217 --> 00:00:18,219
Vi må også finne ut
hvem som skal bruke den med meg.

6
00:00:18,302 --> 00:00:21,222
Veven krever tre vevere
som er like mektige som guder.

7
00:00:21,890 --> 00:00:24,643
Jeg overlater ikke livet til moren min
til dere idioter.

8
00:00:26,186 --> 00:00:28,397
Det er én. Hva sier du, Sara?

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,941
Jeg er allerede
en blind tidsreisende paragon,

10
00:00:31,026 --> 00:00:32,152
som ser fremtiden.

11
00:00:32,235 --> 00:00:35,822
Kan like så godt legge
til "wannabe-gud" på listen.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,073
Apropos det:

13
00:00:37,157 --> 00:00:40,660
Kan du bruke Sara-synet til å si
om det jeg trenger, står i denne boken?

14
00:00:42,288 --> 00:00:43,330
Ingenting.

15
00:00:43,414 --> 00:00:44,707
Du kan jo bare lese boken.

16
00:00:45,291 --> 00:00:48,210
Jeg ville gjort alt for å redde Behrad,
men dette går fortere.

17
00:00:49,504 --> 00:00:52,424
Dette er formelbøkene du ba om fra huset.

18
00:00:52,507 --> 00:00:54,009
Bra jobbet, Gary.

19
00:00:56,596 --> 00:00:57,889
Og disse...

20
00:00:59,182 --> 00:01:00,308
...er til deg.

21
00:01:00,683 --> 00:01:02,351
Kan du bare gi dem til meg?

22
00:01:03,645 --> 00:01:04,730
Takk.

23
00:01:05,314 --> 00:01:07,608
-Burde ikke du hvile?
-Burde ikke du la meg være?

24
00:01:07,691 --> 00:01:08,984
-Ja.
-Han har rett.

25
00:01:09,068 --> 00:01:10,861
Hvile er ingen dum idé.

26
00:01:10,944 --> 00:01:12,112
Det skjer ikke.

27
00:01:12,197 --> 00:01:14,949
Jo før vi finner den magiske kuren,

28
00:01:15,033 --> 00:01:17,285
jo før kan vi bruke veven
og gi meg synet tilbake.

29
00:01:17,368 --> 00:01:18,495
Vent.

30
00:01:18,578 --> 00:01:22,123
Ifølge denne boken
brukte Merlin de vises stein.

31
00:01:22,583 --> 00:01:25,461
-Den er like ekte som julenissen.
-Gary er her.

32
00:01:25,544 --> 00:01:27,213
-Hva?
-Vent.

33
00:01:28,088 --> 00:01:29,965
Dionysos' beger.

34
00:01:30,050 --> 00:01:33,220
Det står her at begeret ble gitt
til en olympier, Dionysos,

35
00:01:33,303 --> 00:01:34,346
av faren hans, Zevs.

36
00:01:34,429 --> 00:01:36,765
Den som drikker av det, blir en gud.

37
00:01:36,848 --> 00:01:38,058
Men bare i én dag.

38
00:01:39,227 --> 00:01:40,895
Ikke få for store forhåpninger.

39
00:01:40,978 --> 00:01:42,146
Tilbedelse næret olympierne,

40
00:01:42,230 --> 00:01:44,565
så når de mistet tilhengere, døde de bare,

41
00:01:44,649 --> 00:01:46,859
og de forheksede tingene deres...
ble borte i tiden.

42
00:01:48,028 --> 00:01:49,029
Jeg har sett det.

43
00:01:49,947 --> 00:01:51,406
Jeg har sett det. Jeg så det på college.

44
00:01:51,990 --> 00:01:54,326
Utdanningen din lønner seg endelig.

45
00:01:54,410 --> 00:01:55,787
Hvilket fag så du det i?

46
00:01:57,080 --> 00:01:58,373
Det var ikke et fag.

47
00:01:58,748 --> 00:02:00,083
Bånnski!

48
00:02:00,166 --> 00:02:01,584
Bånnski!

49
00:02:01,668 --> 00:02:03,002
Det kalles Bånnski-begeret.

50
00:02:03,087 --> 00:02:04,296
Bånnski!

51
00:02:04,380 --> 00:02:07,133
Ifølge skolelegenden
skulle den som drakk av det,

52
00:02:07,216 --> 00:02:09,510
bli uovervinnelig en dag.

53
00:02:15,058 --> 00:02:18,103
Jeg gikk på en rivaliserende skole,
så jeg kunne bare få en smak

54
00:02:18,186 --> 00:02:19,187
om vi... Dere vet...

55
00:02:19,272 --> 00:02:20,481
Dere!

56
00:02:21,315 --> 00:02:22,316
Hvem er det?

57
00:02:26,195 --> 00:02:28,281
Hudson suger, Brixton ruler!

58
00:02:31,743 --> 00:02:33,078
...stjal det.

59
00:02:33,162 --> 00:02:35,956
Tror vi faktisk at Dionysos' beger

60
00:02:36,040 --> 00:02:38,168
-er med en gjeng collegegutter?
-Ja.

61
00:02:38,251 --> 00:02:40,211
Sosiale medier bekrefter at et beger

62
00:02:40,295 --> 00:02:42,755
som matcher Dionysos' er hos

63
00:02:42,839 --> 00:02:45,633
Sigma Psi Phi-brorskapet
på Hudson universitet.

64
00:02:45,718 --> 00:02:46,802
Henter vi det,

65
00:02:46,886 --> 00:02:48,846
blir jeg udødelig og bruker veven,

66
00:02:48,929 --> 00:02:50,848
og så kan jeg glemme at jeg kjente dere.

67
00:02:52,433 --> 00:02:53,809
Da så, legender.

68
00:02:53,894 --> 00:02:56,229
Dere bør sende togaene til rens,

69
00:02:56,313 --> 00:02:58,773
for nå blir det gresk her.

70
00:03:12,623 --> 00:03:14,166
Greit.

71
00:03:14,249 --> 00:03:16,543
Hvert år blir Bånnski-begeret vist
på studentmessen.

72
00:03:16,627 --> 00:03:18,253
Så konkurrerer visstnok
brorskap og søsterskap

73
00:03:18,338 --> 00:03:21,424
om retten til å drikke av det
i noe som kalles Bånnski-utfordringen.

74
00:03:21,507 --> 00:03:23,593
Absolutt det beste stedet
å prøve å stjele begeret.

75
00:03:23,676 --> 00:03:24,594
Sant.

76
00:03:24,677 --> 00:03:26,179
Jeg kommer meg rundt på skipet,

77
00:03:26,262 --> 00:03:28,014
men jeg vet ikke om jeg kan navigere

78
00:03:28,098 --> 00:03:30,768
masse fulle college-ungdommer, så...

79
00:03:31,185 --> 00:03:32,186
Du klarer dette.

80
00:03:32,269 --> 00:03:33,812
-Ja.
-Teamet er glad i deg. Slapp av.

81
00:03:33,896 --> 00:03:36,232
Jeg tenker ikke så mye
på om de godtar meg.

82
00:03:36,316 --> 00:03:37,943
Men college-ungdommene...

83
00:03:38,026 --> 00:03:39,694
Hei, tante Ava, Sara.

84
00:03:41,071 --> 00:03:43,907
Lita, vennen, så fint at du er her enda.

85
00:03:43,991 --> 00:03:45,201
Du må hjelpe meg med noe.

86
00:03:45,284 --> 00:03:47,787
Hva liker ungdommen nå til dags?

87
00:03:47,870 --> 00:03:50,122
De må tro jeg er kul.

88
00:03:50,206 --> 00:03:51,916
Oppdraget er på Hudson universitet.

89
00:03:52,000 --> 00:03:54,211
Skolerådgiveren sa jeg skulle søke der.

90
00:03:54,753 --> 00:03:57,256
-Så flott.
-Jeg har ikke råd.

91
00:03:57,965 --> 00:03:59,007
Du burde gjøre det.

92
00:03:59,633 --> 00:04:02,052
Om du vil gjøre det, kan jeg få det til.

93
00:04:02,136 --> 00:04:05,598
Det kan bli kult å få en omvisning.
Vi er jo her, ikke sant?

94
00:04:05,682 --> 00:04:09,602
Ja, det går bra med oppdraget.
Det bør du gjøre, Rory.

95
00:04:09,687 --> 00:04:10,980
Greit. Takk.

96
00:04:11,063 --> 00:04:13,357
Om du vil at ungdommer skal synes
at du er kul, ikke ha på deg det.

97
00:04:13,440 --> 00:04:14,775
Da tror de at du er narkopoliti.

98
00:04:14,858 --> 00:04:16,193
Jeg er... Hva...

99
00:04:16,777 --> 00:04:20,030
HUDSON UNIVERSITET FADDERUKE! 2020

100
00:04:29,083 --> 00:04:31,627
Velkommen til Hudson universitet.

101
00:04:33,672 --> 00:04:34,756
Kjenner du den lukten?

102
00:04:35,757 --> 00:04:37,009
Det lukter som gode, gamle dager.

103
00:04:38,176 --> 00:04:39,386
Nå er det nok. Jeg får ikke puste.

104
00:04:40,220 --> 00:04:42,014
Kanskje det var best sånn.
Hva er den lukten?

105
00:04:42,098 --> 00:04:45,226
Sigmaene holdt lekene.
Finner vi dem, finner vi begeret.

106
00:04:45,310 --> 00:04:48,229
Flott. Vi sprer oss. Zari, takk.
Nate, ta nordsiden.

107
00:04:49,564 --> 00:04:51,399
-Astra, Charlie, dere...
-La oss finne begeret,

108
00:04:51,483 --> 00:04:52,776
så vi kan få dette overstått.

109
00:04:53,861 --> 00:04:55,195
Jeg var ikke ferdig, men...

110
00:04:55,279 --> 00:04:56,864
-Jeg går etter henne.
-Takk.

111
00:04:59,492 --> 00:05:00,577
DE BESTE JENTENE VELGER THETA LAMBDA RHO

112
00:05:00,660 --> 00:05:02,120
Velg Theta! Finn jentegjengen din.

113
00:05:02,203 --> 00:05:04,539
Kanskje du kan si meg
hvor jeg finner Dionysos' beger.

114
00:05:04,622 --> 00:05:06,791
Beklager. Vi er bare så spente
på Bånnski-utfordringen.

115
00:05:06,875 --> 00:05:09,502
Hvorfor gjør vi dette?
Vi burde bare ta det med makt.

116
00:05:09,587 --> 00:05:13,007
Brukerne av veven må være samstemte.

117
00:05:13,090 --> 00:05:14,216
Jeg lar deg ikke bruke den

118
00:05:14,300 --> 00:05:16,010
med mindre du beviser
at du kan samarbeide.

119
00:05:16,094 --> 00:05:17,137
La meg?

120
00:05:17,637 --> 00:05:20,849
Jeg forlot helvete fordi jeg var ferdig
med å jobbe for en skjebnegudinne.

121
00:05:24,062 --> 00:05:25,521
FADDERUKE!
HUDSON UNIVERSITET

122
00:05:25,605 --> 00:05:28,274
Og det var Quincy Hall,
økonomibygget vårt.

123
00:05:28,358 --> 00:05:29,359
HUDSON UNIVERSITET
OMVISNING

124
00:05:29,442 --> 00:05:31,235
Hudson har det beste programmet i landet.

125
00:05:31,319 --> 00:05:32,653
-Hørte du det, Henry?
-Ja.

126
00:05:32,738 --> 00:05:36,200
Han skal studere økonomi.
Jeg sa: "Du må gå på Hudson."

127
00:05:36,283 --> 00:05:38,660
Du vet at det ikke er
den eneste grunnen, Gene.

128
00:05:39,078 --> 00:05:39,995
Skyldig.

129
00:05:40,704 --> 00:05:42,706
Jeg vil at han skal følge
i sin fars fotspor.

130
00:05:42,791 --> 00:05:45,752
Jeg gikk her. Du så sikkert skjerfet.

131
00:05:45,835 --> 00:05:46,920
Ja.

132
00:05:47,629 --> 00:05:48,755
Jeg har lyst å kvele deg med det.

133
00:05:48,838 --> 00:05:49,923
Hva sa du?

134
00:05:50,007 --> 00:05:51,050
Jeg sa...

135
00:05:51,801 --> 00:05:52,843
Jeg sa at bygget er flott.

136
00:05:53,844 --> 00:05:56,263
Fint mursteinsbygg, brannsikkert.

137
00:05:56,347 --> 00:05:57,807
Du kan arkitektur.

138
00:05:57,891 --> 00:05:59,267
-Hvor studerte du?
-Iron Heights.

139
00:05:59,351 --> 00:06:02,395
-Har ikke hørt om det.
-Det er en prestisjetung kunstskole.

140
00:06:05,065 --> 00:06:06,233
Bare godta det.

141
00:06:09,946 --> 00:06:11,280
Utrolig at jeg er her igjen.

142
00:06:11,823 --> 00:06:13,032
De kalte meg Shotgun Nate.

143
00:06:13,116 --> 00:06:14,742
Jeg tror jeg vet hvorfor, men hvorfor?

144
00:06:14,827 --> 00:06:17,037
Er det sant, besten? Vis oss hva du kan.

145
00:06:17,871 --> 00:06:19,164
"Besten"?

146
00:06:20,040 --> 00:06:21,667
Besten.

147
00:06:22,459 --> 00:06:23,335
Besten.

148
00:06:31,010 --> 00:06:32,011
Og jeg blir til stål også.

149
00:06:33,264 --> 00:06:35,432
Kom igjen, bestefar. Vi må lete videre.

150
00:06:36,600 --> 00:06:37,726
Sigma Psi Phi!

151
00:06:37,810 --> 00:06:39,186
-Hva?
-Sigma Psi Phi!

152
00:06:39,270 --> 00:06:40,729
-Hva?
-Sigma Psi Phi!

153
00:06:41,273 --> 00:06:42,482
Jeg tror vi har funnet sigmaene.

154
00:06:42,899 --> 00:06:44,609
Ava? Hallo?

155
00:06:48,489 --> 00:06:49,657
Jeg er på vei.

156
00:06:50,575 --> 00:06:52,285
Sigma Psi Phi!

157
00:06:52,368 --> 00:06:53,703
Sigma Psi Phi!

158
00:07:03,088 --> 00:07:05,924
Det var akkurat som entreen min
til VMA i 2044.

159
00:07:13,934 --> 00:07:17,062
Hva skjer, Hudson-hedonister?

160
00:07:18,522 --> 00:07:22,359
Velkommen til oppvarmingen
til Bånnski-utfordringen!

161
00:07:22,444 --> 00:07:24,154
-Der er begeret.
-Vent.

162
00:07:24,988 --> 00:07:26,239
Det er Dion.

163
00:07:26,948 --> 00:07:29,117
Han var sjef for sigmaene
da jeg gikk på skolen.

164
00:07:29,201 --> 00:07:30,410
Han har ikke blitt en dag eldre.

165
00:07:30,953 --> 00:07:32,580
Vi har så mye til felles.

166
00:07:32,663 --> 00:07:35,041
Det er fordi Dion er Dionysos.

167
00:07:35,124 --> 00:07:36,918
Dette er den greske guden for vin og rus!

168
00:07:37,001 --> 00:07:38,836
Herregud, han er kjempemorsom.

169
00:07:38,921 --> 00:07:41,590
Som Bånnski-vokter

170
00:07:41,673 --> 00:07:45,844
har jeg æren av å kunngjøre
utfordringene for 2020.

171
00:07:48,640 --> 00:07:53,686
Jeg skal avsløre første runde i kveld
på Sigma-festen.

172
00:07:53,770 --> 00:07:56,773
La utfordringen begynne!

173
00:08:00,945 --> 00:08:02,279
Bare overlat dette til meg.

174
00:08:03,072 --> 00:08:04,156
Dion.

175
00:08:05,492 --> 00:08:07,285
Eller skal jeg si, Dionysos.

176
00:08:07,953 --> 00:08:09,663
-Det er meg, Klotho.
-Klotho?

177
00:08:09,746 --> 00:08:12,624
-Ja.
-Pokker, det er faktisk deg.

178
00:08:12,708 --> 00:08:14,126
Herregud.

179
00:08:14,835 --> 00:08:19,173
Vevknuseren er her!

180
00:08:19,340 --> 00:08:22,301
Før folk hadde fri vilje,

181
00:08:22,386 --> 00:08:25,264
stoppet gudene alltid festen.

182
00:08:25,764 --> 00:08:27,140
Men se på meg nå.

183
00:08:27,224 --> 00:08:29,017
Du går på college.

184
00:08:29,519 --> 00:08:31,312
Ja, jeg vet det. Det er på livstid.

185
00:08:31,396 --> 00:08:34,649
Jeg fant et sted der festen aldri slutter,
og jeg har ikke dratt siden.

186
00:08:34,732 --> 00:08:36,693
De tilber meg her,

187
00:08:36,776 --> 00:08:39,070
og de vet ikke engang at jeg er festguden.

188
00:08:39,989 --> 00:08:41,115
-Hør her.
-Ja.

189
00:08:41,198 --> 00:08:42,658
Jeg har en liten tjeneste å be deg om.

190
00:08:42,741 --> 00:08:44,868
Alt for vevknuseren og...

191
00:08:46,288 --> 00:08:48,206
-Stilig. Er dette gjengen din?
-Ja.

192
00:08:48,290 --> 00:08:50,166
Ja, de kaller meg Shotgun Nate.

193
00:08:50,250 --> 00:08:52,043
-Jeg gikk på Brixton, men...
-Det holder.

194
00:08:52,836 --> 00:08:54,004
Hei.

195
00:08:55,339 --> 00:08:58,301
Så det er derfor du er her.

196
00:08:58,384 --> 00:09:00,720
Du ville gi gjengen din
en liten smak på udødelighet.

197
00:09:01,137 --> 00:09:02,138
Er det det dette er?

198
00:09:02,221 --> 00:09:05,391
Her er problemet.
For å løfte denne må du være gresk,

199
00:09:05,475 --> 00:09:07,060
og jeg må anse deg som verdig.

200
00:09:07,144 --> 00:09:08,687
Hvordan skal vi gjøre det?

201
00:09:08,770 --> 00:09:09,855
Godt spørsmål.

202
00:09:09,938 --> 00:09:13,150
Dere må enten bli med i et søsterskap,
et brorskap eller et brosterskap,

203
00:09:13,234 --> 00:09:14,569
og dere må vinne Bånnski-utfordringen.

204
00:09:14,652 --> 00:09:16,112
Dette er latterlig.

205
00:09:16,195 --> 00:09:17,864
Det er det som gjør det morsomt.

206
00:09:19,617 --> 00:09:21,076
Vi sees, Klotho.

207
00:09:21,535 --> 00:09:23,037
Han er fortsatt så...

208
00:09:23,120 --> 00:09:25,456
Kutt ut. Jeg må konsentrere meg.
Jeg må finne på noe.

209
00:09:25,539 --> 00:09:26,790
-Jeg har en idé.
-Nei.

210
00:09:26,874 --> 00:09:28,876
Noe som ikke innebærer lemlesting.

211
00:09:36,761 --> 00:09:40,056
Siden begeret tilhører Dion,
må vi følge reglene hans.

212
00:09:41,098 --> 00:09:43,643
Vi skal vinne det begeret.

213
00:09:48,940 --> 00:09:52,527
Så du sier at for å bruke skjebneveven,

214
00:09:52,611 --> 00:09:54,738
må vi bli med i et søsterskap?

215
00:09:55,198 --> 00:09:57,367
Endelig. Et oppdrag jeg kan støtte.

216
00:09:57,450 --> 00:10:01,037
Heldigvis for oss holder thetaene
opptaksselskap i dag.

217
00:10:01,120 --> 00:10:02,789
Dette kan ikke være planen.

218
00:10:02,873 --> 00:10:05,292
Så lenge Dion har begeret,
må vi følge hans regler.

219
00:10:05,376 --> 00:10:08,253
Motargument. Man kommer ingen vei
med å følge reglene.

220
00:10:08,337 --> 00:10:10,214
Å? Jeg tror jeg var i ferd
med å overbevise ham

221
00:10:10,298 --> 00:10:12,050
før du prøvde å ta begeret.

222
00:10:12,133 --> 00:10:16,680
Greit. Hvem vil ta Theta Lambda Rho?

223
00:10:17,305 --> 00:10:18,765
Nei. Bare kutt ut.

224
00:10:18,849 --> 00:10:20,643
Charlie, Astra, dere tar Theta.

225
00:10:20,726 --> 00:10:22,770
Bare prøv å huske
at dere er på samme side.

226
00:10:23,437 --> 00:10:25,189
Ja, det er vi sikkert.

227
00:10:28,443 --> 00:10:29,653
Hun er slitsom.

228
00:10:31,113 --> 00:10:34,741
Jeg er med på friidrett og debatt,
og faren min skaffet meg praksisplass.

229
00:10:34,825 --> 00:10:36,535
Hvilke ekstraaktiviteter har du?

230
00:10:37,328 --> 00:10:38,830
Jeg spilte i korps en stund,
men jeg sluttet,

231
00:10:38,913 --> 00:10:41,207
for ingen andre ville spille
The Replacements.

232
00:10:42,041 --> 00:10:44,293
Og jeg har en deltidsjobb.
Jeg har hørt at det hjelper.

233
00:10:45,170 --> 00:10:47,005
For å komme inn et slikt sted

234
00:10:47,089 --> 00:10:49,633
må man fete opp søknaden sin.

235
00:10:52,762 --> 00:10:55,056
Dette er Neuman Hall.

236
00:10:55,140 --> 00:10:58,059
Navnet høres kanskje kjent ut
for noen familier på omvisningen.

237
00:10:58,643 --> 00:10:59,686
Henry Neuman.

238
00:10:59,769 --> 00:11:01,146
Det er faktisk bygget til bestefar,

239
00:11:01,230 --> 00:11:04,066
så det er bra for sjansene mine
til å komme inn.

240
00:11:04,150 --> 00:11:05,901
Håper jeg ikke gikk glipp av
for mye av omvisningen.

241
00:11:05,985 --> 00:11:08,571
Bare så det er sagt:
Jeg er ikke en mulig student.

242
00:11:08,654 --> 00:11:12,491
Jeg er dr. Nate Heywood.
Jeg tok doktorgrad på Brixton.

243
00:11:12,826 --> 00:11:13,702
Heia Big Red.

244
00:11:14,327 --> 00:11:15,495
En doktor.

245
00:11:15,912 --> 00:11:17,456
Og faren til Lita.

246
00:11:18,207 --> 00:11:19,041
-Hva?
-Hva?

247
00:11:20,251 --> 00:11:21,502
Bare godta det.

248
00:11:25,047 --> 00:11:27,008
Takk for spørsmålet.
Jeg synes det er viktig...

249
00:11:27,092 --> 00:11:28,552
-Hei. Hvordan går det?
-Vær deg selv.

250
00:11:30,053 --> 00:11:31,054
Hei.

251
00:11:32,556 --> 00:11:36,143
Utrolig at vi er så nær ved å bli thetaer.

252
00:11:36,227 --> 00:11:39,731
Jeg kjenner deg ikke engang,
men vi kan bli søstre.

253
00:11:39,814 --> 00:11:41,441
Dette er bare en forestilling.

254
00:11:41,524 --> 00:11:43,151
Legg merke til den tomme tekoppen min,

255
00:11:43,235 --> 00:11:45,237
en kommentar på dette tomme narrespillet.

256
00:11:45,821 --> 00:11:47,823
Herregud. Vi burde starte en gruppechat.

257
00:11:47,907 --> 00:11:49,533
Hva er telefonnumrene deres?

258
00:11:51,369 --> 00:11:53,872
Velkommen til Theta-lunsjen.

259
00:11:54,372 --> 00:11:55,665
Se dere rundt, alle sammen.

260
00:11:56,249 --> 00:11:58,251
Dette kan bli deres nye familie,

261
00:11:58,335 --> 00:12:03,256
dem dere går til for støtte,
søsterskap og veiledning.

262
00:12:03,674 --> 00:12:05,384
Så lenge dere kommer med, altså.

263
00:12:06,052 --> 00:12:08,554
Så velg Theta.

264
00:12:11,850 --> 00:12:13,143
Hva er det du driver med?

265
00:12:13,227 --> 00:12:15,437
Vi må prøve å overbevise dem, samme hva.

266
00:12:15,521 --> 00:12:18,524
Bare prøv å passe inn.

267
00:12:18,608 --> 00:12:20,944
Greit. Skal jeg passe inn?

268
00:12:23,571 --> 00:12:25,198
Kelner, bytt ut denne.

269
00:12:25,282 --> 00:12:28,160
Om jeg ville ha svak te,
hadde jeg prøvd Omega.

270
00:12:30,579 --> 00:12:33,415
Denne jenta er kul. Jeg liker det.

271
00:12:33,500 --> 00:12:35,335
Vi begynner med bordet ditt.

272
00:12:37,712 --> 00:12:40,674
Dette er husets ferle,

273
00:12:40,757 --> 00:12:42,884
vår mest hellige gjenstand.

274
00:12:42,969 --> 00:12:44,595
Jeg skal stille et spørsmål,

275
00:12:44,679 --> 00:12:47,348
og når dere holder den,
er det deres tur til å svare.

276
00:12:47,431 --> 00:12:48,516
Greit?

277
00:12:50,978 --> 00:12:52,604
Hva gjorde du før college?

278
00:12:54,439 --> 00:12:56,108
Jeg vokste opp i helvete,

279
00:12:56,191 --> 00:12:58,902
hadde undersåtter til å følge ordrene mine
og fikk makt

280
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
helt til jeg nærmest hersket der.

281
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
Og hun er ambisiøs.

282
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
Din tur.

283
00:13:05,243 --> 00:13:06,286
Greit.

284
00:13:07,997 --> 00:13:10,416
Jeg reiste rundt i verden
med en vennegjeng.

285
00:13:11,125 --> 00:13:12,710
Snarere en gjeng utstøtte.

286
00:13:14,963 --> 00:13:18,174
Men før det var jeg med
i et veldig kult punk-band.

287
00:13:18,258 --> 00:13:21,177
Thetaer liker ikke punk.

288
00:13:21,261 --> 00:13:22,971
Jeg kjenner typen.

289
00:13:23,431 --> 00:13:25,641
Du later som du vil styrte systemet,

290
00:13:25,725 --> 00:13:29,103
og så blir du sur
når folk ikke gjør som du vil.

291
00:13:30,563 --> 00:13:33,858
Du tror du er bedre
enn søstrene du stakk av fra,

292
00:13:33,942 --> 00:13:35,485
men sannheten er...

293
00:13:36,403 --> 00:13:37,738
...at dere er like.

294
00:13:40,408 --> 00:13:41,701
Det er vel litt ironisk?

295
00:13:42,744 --> 00:13:44,245
Fra skjødehunden til søsteren min?

296
00:13:48,124 --> 00:13:49,459
Nei, bare...

297
00:13:49,543 --> 00:13:50,419
Nei.

298
00:13:58,678 --> 00:14:00,305
Theta, nei.

299
00:14:03,391 --> 00:14:06,645
Vet dere hva? Hele bordet er i eksil.

300
00:14:06,729 --> 00:14:09,231
Ingen av dere er Theta-materiale.

301
00:14:20,327 --> 00:14:22,913
Hvordan gikk oppdraget?
Er dere udødelige søsterskapsjenter enda?

302
00:14:23,498 --> 00:14:24,582
Jeg trenger en drink.

303
00:14:25,625 --> 00:14:27,835
Den forfriskende lyden av fiasko.

304
00:14:27,919 --> 00:14:30,463
Vi hadde vært på god vei
til å bruke veven nå

305
00:14:30,546 --> 00:14:32,048
om ingen hadde ødelagt.

306
00:14:32,841 --> 00:14:35,260
Vi ble avslørt
fordi du gikk i helvetesmodus.

307
00:14:35,344 --> 00:14:37,054
Tror du det var helvetesmodus? Vennen...

308
00:14:37,137 --> 00:14:38,764
Kall meg "vennen" igjen. Bare prøv.

309
00:14:38,847 --> 00:14:40,265
Test meg, så vil du ønske du var udødelig.

310
00:14:40,350 --> 00:14:43,061
Kutt ut. Ingen skal drepe noen.

311
00:14:44,354 --> 00:14:46,898
Astra skulle absolutt prøve.
Zari, gjem gaffelen.

312
00:14:47,483 --> 00:14:49,068
Charlie, bare slapp av. Sett deg.

313
00:14:49,151 --> 00:14:51,696
Ta en pustepause. Går det bra?

314
00:14:52,279 --> 00:14:53,280
Greit.

315
00:14:53,364 --> 00:14:55,116
Vi må finne en annen måte
å få tak i begeret på.

316
00:14:55,199 --> 00:14:58,077
Man kan ikke trosse en gud.
Vi må vinne som søsterskap.

317
00:14:58,161 --> 00:14:59,621
Og uten søsterskap...

318
00:15:00,664 --> 00:15:02,666
-Går det til helvete.
-Ja.

319
00:15:04,585 --> 00:15:07,046
Mine damer, vi skal starte vårt eget.

320
00:15:07,547 --> 00:15:09,340
Jeg ser ikke om hun mener det alvorlig.

321
00:15:10,842 --> 00:15:12,010
Jeg tror det.

322
00:15:12,093 --> 00:15:14,012
Bli et offisielt søsterskap innen i kveld?

323
00:15:14,096 --> 00:15:15,389
Bare papirarbeidet...

324
00:15:17,141 --> 00:15:18,434
-Vi gjør det.
-Ja.

325
00:15:18,517 --> 00:15:19,810
Hvorfor ikke?

326
00:15:20,352 --> 00:15:22,521
Jeg burde ha drept dere alle
da jeg hadde sjansen.

327
00:15:22,605 --> 00:15:24,733
Heia søstre.

328
00:15:28,278 --> 00:15:29,320
Vi kan jobbe med det.

329
00:15:30,906 --> 00:15:31,949
Går det bra med faren min?

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,411
Ja. Han kommer og går som han vil.
En del av sjarmen hans.

331
00:15:35,745 --> 00:15:38,622
Det positive er at jeg får vise deg
hva college handler om.

332
00:15:38,707 --> 00:15:40,375
Dette er den greske gata.

333
00:15:40,459 --> 00:15:43,003
Det er her
brorskapene og søsterskapene bor.

334
00:15:43,086 --> 00:15:45,547
De er de mest innflytelsesrike
folkene på skolen.

335
00:15:47,759 --> 00:15:50,053
Har disse folkene begeret?

336
00:15:50,136 --> 00:15:52,096
Skulle ønske jeg kunne være mer imponert.

337
00:15:53,931 --> 00:15:58,770
Ring kompispatruljen!
Det ser ut som noen vil feste!

338
00:15:58,854 --> 00:16:00,064
Snakker han til oss?

339
00:16:00,147 --> 00:16:01,648
-Bevar roen. Hold kjeft.
-Jeg...

340
00:16:03,526 --> 00:16:08,406
Agent Heywood til Kompispatruljen,
ønske om fest bekreftet.

341
00:16:10,408 --> 00:16:11,326
Var ikke det kult?

342
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Er du mannebetatt?

343
00:16:12,495 --> 00:16:13,996
Nei. Det er ubesvart.

344
00:16:14,080 --> 00:16:15,706
-Du burde si det.
-Hold kjeft.

345
00:16:15,915 --> 00:16:18,167
Kjempeglad for å ha deg her.

346
00:16:18,250 --> 00:16:21,629
Alle som er en venn av vevknuseren,
er grei.

347
00:16:21,713 --> 00:16:24,132
Så hent poser og øl.

348
00:16:24,216 --> 00:16:27,594
Og slapp av.
Vi har energidrikker til de små.

349
00:16:27,677 --> 00:16:30,097
Ikke noe press på Casa de Sigma.

350
00:16:31,140 --> 00:16:32,975
Jeg vil si at det er kult,

351
00:16:33,059 --> 00:16:36,104
men jeg har ansvar.

352
00:16:36,187 --> 00:16:40,525
Kom innom når som helst,
så fester vi som om det er 1999.

353
00:16:42,361 --> 00:16:43,403
Vent.

354
00:16:43,487 --> 00:16:45,656
Du sa de har begeret, ikke sant?

355
00:16:46,449 --> 00:16:47,867
Kan du ikke gå inn og få et svar,

356
00:16:47,951 --> 00:16:49,869
så kan jeg speide
og finne ut hvor de har det?

357
00:16:50,829 --> 00:16:53,706
Bare om faren din ikke prøver
å sette fyr på meg mens jeg sover. Avtale?

358
00:16:53,791 --> 00:16:55,000
Ja, avtale.

359
00:16:57,336 --> 00:16:58,963
Følger vi ligareglene?

360
00:16:59,046 --> 00:17:01,465
To poeng for de overhengene!

361
00:17:04,010 --> 00:17:07,389
Kom til ro for det første møtet
i Delta Chi Sigma,

362
00:17:07,472 --> 00:17:08,849
legendenes søsterskap.

363
00:17:09,266 --> 00:17:10,433
La oss danne et søsterskap.

364
00:17:10,518 --> 00:17:12,270
Først trenger vi et hus.

365
00:17:12,353 --> 00:17:14,522
Jeg stemmer for å stjele thetaenes.

366
00:17:14,605 --> 00:17:17,108
Du fikser røykvarsleren,
jeg kutter strømmen...

367
00:17:17,191 --> 00:17:19,152
Jeg har en mer ikke-dødelig idé.

368
00:17:19,528 --> 00:17:22,072
Stedet har vært tomt
siden Pi Epsilons siste kjempefest.

369
00:17:22,156 --> 00:17:24,158
Noe med av-gele-ing?

370
00:17:24,783 --> 00:17:27,119
-Så ekkelt.
-Ja.

371
00:17:27,203 --> 00:17:28,496
Men med litt lureri

372
00:17:28,580 --> 00:17:31,082
åpner jeg bare en portal,
og vips er det pusset opp.

373
00:17:31,166 --> 00:17:32,876
De ser ikke forskjell.

374
00:17:33,334 --> 00:17:35,295
Utrolig at jeg lot deg
overtale meg til dette.

375
00:17:35,754 --> 00:17:38,174
Det er ikke min feil
at du ikke kan motstå sjarmen min.

376
00:17:39,967 --> 00:17:41,844
Vi må selvsagt ominnrede.

377
00:17:41,927 --> 00:17:44,638
Ha det gøy. Jeg orker ikke
å se på at dere skjender stedet.

378
00:17:44,723 --> 00:17:47,893
Og pass dere for disse slemme gutta.

379
00:17:48,852 --> 00:17:49,895
De biter.

380
00:17:51,396 --> 00:17:52,355
Det gjør jeg også.

381
00:17:53,107 --> 00:17:57,987
For å bli et offisielt søsterskap

382
00:17:58,070 --> 00:17:59,822
trenger vi tre søstre til.

383
00:17:59,906 --> 00:18:01,991
Og om vi vil vinne begeret,
må de være flinke.

384
00:18:02,075 --> 00:18:03,577
Hva har du, Gideon?

385
00:18:03,660 --> 00:18:07,247
Inez Martin ble stemt ut av heialaget
fordi hun var for entusiastisk.

386
00:18:07,998 --> 00:18:09,208
Hei.

387
00:18:09,292 --> 00:18:10,543
Hvordan går det? Hva skjer?

388
00:18:10,627 --> 00:18:12,253
Hei. Hei sann.

389
00:18:13,421 --> 00:18:15,089
-Inez, ikke sant?
-Ja.

390
00:18:15,173 --> 00:18:17,383
Dette er rart, men jeg lurte på
om du ville være med...

391
00:18:17,467 --> 00:18:18,843
Absolutt.

392
00:18:18,928 --> 00:18:21,472
-Du vet ikke engang hva jeg...
-Ubetydelig. Hvor kan jeg møte dere?

393
00:18:21,555 --> 00:18:23,974
Lisa Lindhome. Blivende influenser,

394
00:18:24,058 --> 00:18:26,227
utstøtt etter å ha blitt tema
i en video som tok av på nett,

395
00:18:26,311 --> 00:18:28,813
ved navn "jente njerter på fest".

396
00:18:28,897 --> 00:18:31,650
Hva betyr njerter?

397
00:18:31,733 --> 00:18:33,276
Det er når du nyser og...

398
00:18:33,360 --> 00:18:36,696
Vi lar være.
Vi tar det forsiktig med Astra på jorda.

399
00:18:36,781 --> 00:18:37,782
Rimelig.

400
00:18:39,742 --> 00:18:41,911
NYTT SØSTERSKAP PÅ SKOLEN. ER DU MED?

401
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
JAAAAAA!

402
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
BLI MED MEG!

403
00:18:57,887 --> 00:19:01,683
Silvia Hines laget sitt eget studieprogram
i performancekunst.

404
00:19:01,892 --> 00:19:04,353
Det var dere som prøvde
å drepe hverandre i teselskapet.

405
00:19:04,436 --> 00:19:05,562
Angående det...

406
00:19:05,646 --> 00:19:07,022
Vi har startet vårt eget søsterskap...

407
00:19:07,106 --> 00:19:10,818
Hva er poenget med å feste
med en gjeng hjernedøde tufser?

408
00:19:12,570 --> 00:19:13,822
Jeg skjønner det.

409
00:19:13,905 --> 00:19:18,201
Det virker umulig å føle noen form for
makt i en ondskapsfull, døende verden.

410
00:19:18,786 --> 00:19:23,374
Men har du tenkt over at å sjarmere
massene med illusjonen av moro

411
00:19:23,457 --> 00:19:26,002
kan være en perfekt måte
å få dem til å gjøre som du vil?

412
00:19:28,046 --> 00:19:29,047
Jeg er med.

413
00:19:29,756 --> 00:19:33,218
Dessverre avviser Theta få, kaptein.

414
00:19:33,303 --> 00:19:34,804
Vi kan ikke være kresne.

415
00:19:35,346 --> 00:19:36,347
Jeg liker dem.

416
00:19:38,308 --> 00:19:42,020
Vi valgte dere fordi vi vet hvordan det er

417
00:19:42,104 --> 00:19:44,690
å lete etter et sted å høre til.

418
00:19:44,773 --> 00:19:47,735
For det gjorde vi også på deres alder.

419
00:19:47,818 --> 00:19:51,697
Det var derfor vi skapte det stedet.

420
00:19:52,115 --> 00:19:56,995
Og fra og med i dag er dere deltaer.

421
00:19:57,954 --> 00:20:00,915
Velkommen til søsterskapet.

422
00:20:04,337 --> 00:20:06,505
Vent. Er du blind?

423
00:20:07,215 --> 00:20:08,133
Ja.

424
00:20:08,216 --> 00:20:10,844
Jeg elsker det.
Deltaene er så inkluderende.

425
00:20:11,303 --> 00:20:12,596
Men trenger vi ikke et motto?

426
00:20:13,096 --> 00:20:15,307
Vi kan ikke gjøre noe uten et motto.

427
00:20:15,391 --> 00:20:18,895
Ja. Søstrene...

428
00:20:20,104 --> 00:20:22,857
Er limet...

429
00:20:23,566 --> 00:20:26,402
Limet som smører hjulene...

430
00:20:27,654 --> 00:20:28,530
...til tiden.

431
00:20:29,239 --> 00:20:30,908
Det gir ikke mening.

432
00:20:30,991 --> 00:20:32,409
Det er avantgarde.

433
00:20:32,494 --> 00:20:33,787
Hva med:

434
00:20:33,870 --> 00:20:39,250
"Vi har kanskje ikke alt i orden,
men sammen ordner vi alt."

435
00:20:40,460 --> 00:20:43,463
Jeg trenger det på en T-skjorte.

436
00:20:43,547 --> 00:20:47,551
Heia søstre.

437
00:20:47,635 --> 00:20:49,011
Søstre!

438
00:20:50,806 --> 00:20:52,391
Jeg tåler det, sier jeg jo.

439
00:20:52,474 --> 00:20:54,184
Det er 2020. Vi gjør ikke det lenger.

440
00:20:54,893 --> 00:20:55,936
Bare gjør det.

441
00:20:56,019 --> 00:20:57,396
Ja.

442
00:21:01,609 --> 00:21:03,903
Det er som om ræva hans er laget av stål.

443
00:21:03,986 --> 00:21:05,071
Fordi den er det.

444
00:21:31,226 --> 00:21:32,227
Øltønna er her, D.

445
00:21:33,061 --> 00:21:34,020
Hei sann.

446
00:21:34,104 --> 00:21:35,439
Så fint at du fant oss.

447
00:21:35,522 --> 00:21:38,400
Jeg visste du hadde kompis-potensial
så fort jeg så deg.

448
00:21:38,483 --> 00:21:39,359
Så hyggelig av deg.

449
00:21:39,444 --> 00:21:41,237
Jeg ville markere anledningen.

450
00:21:42,363 --> 00:21:43,614
Det er spesiallageret mitt.

451
00:21:43,698 --> 00:21:45,950
Jeg brygger det ute. Håper du liker IPA.

452
00:21:46,033 --> 00:21:49,287
-Jeg elsker IPA.
-Jaså?

453
00:21:49,621 --> 00:21:50,831
Er det greit?

454
00:21:56,337 --> 00:21:58,214
-Kompis.
-Kjempegodt.

455
00:21:58,298 --> 00:21:59,883
Ja, det brygget der

456
00:21:59,966 --> 00:22:02,552
får deg tilbake
til den beste tiden i livet ditt.

457
00:22:02,635 --> 00:22:06,639
Får deg til å glemme den dumme
og stressende verden der ute.

458
00:22:06,724 --> 00:22:08,350
-Det er ærlig talt magi.
-Ja.

459
00:22:08,434 --> 00:22:11,604
Jeg må bare sjekke...

460
00:22:16,818 --> 00:22:17,819
Jeg føler meg flott.

461
00:22:18,195 --> 00:22:19,362
-Det visste jeg du ville.
-Takk.

462
00:22:19,446 --> 00:22:21,448
-Jeg ville spørre deg om noe.
-Hva da?

463
00:22:21,532 --> 00:22:24,660
Hvorfor endte du og vennene dine opp her
av alle steder?

464
00:22:24,744 --> 00:22:26,162
De er kule.

465
00:22:26,662 --> 00:22:29,373
Vi ville bare ta begeret ditt,
så vi kan bruke skjebneveven.

466
00:22:31,043 --> 00:22:35,297
Sier du at vevknuseren er en vevsvindler?

467
00:22:37,883 --> 00:22:42,346
Kompis, du er både kjekk og smart.

468
00:22:44,307 --> 00:22:47,769
Ja, men hun...
Om hun setter sammen veven...

469
00:22:51,273 --> 00:22:53,359
Da er det slutt på fri vilje.

470
00:22:55,570 --> 00:22:56,905
Da er det slutt på festen.

471
00:22:58,448 --> 00:22:59,449
Herregud!

472
00:22:59,574 --> 00:23:03,328
Og det er veldig lite kult.

473
00:23:07,083 --> 00:23:09,418
Vi heter Delta Chi Sigma.

474
00:23:10,711 --> 00:23:12,505
Vi har samlet et eliteteam med kvinner...

475
00:23:13,632 --> 00:23:17,636
...for å redde skolen fra klikkene og
ondskapen til vanlige greske foreninger.

476
00:23:18,553 --> 00:23:21,139
Og sammen skal vi vise ekte søsterskap...

477
00:23:21,975 --> 00:23:23,518
...og vinne Bånnski-utfordringen...

478
00:23:23,601 --> 00:23:26,020
Klare og kast!

479
00:23:26,521 --> 00:23:27,730
OBLIGATORISK ROSA
EKLE KOMPISFESTER - INNVIELSE

480
00:23:30,317 --> 00:23:32,736
...og så... feste!

481
00:23:42,872 --> 00:23:44,708
Men ikke kall oss helter.

482
00:23:44,791 --> 00:23:47,127
Kall oss deltaer!

483
00:23:50,381 --> 00:23:52,717
Og... legg ut.

484
00:23:53,217 --> 00:23:57,596
Vi er offisielt med
i Bånnski-utfordringen.

485
00:23:57,681 --> 00:23:58,765
Ja.

486
00:23:58,849 --> 00:23:59,933
Dette bør skremme konkurrentene.

487
00:24:00,017 --> 00:24:01,685
Ja, vi er godt på vei til å bruke veven.

488
00:24:02,395 --> 00:24:05,273
Jeg tror dette krever noe godt.

489
00:24:05,857 --> 00:24:08,359
Hvem vil ha nachos?
Det er spesialoppskriften til broren min.

490
00:24:11,697 --> 00:24:14,325
Du. Jeg ville bare si takk.

491
00:24:14,867 --> 00:24:18,912
Jeg har alltid vært så opptatt
av å forandre verden for enhver pris

492
00:24:18,996 --> 00:24:21,582
at jeg bare skyver folk unna.

493
00:24:22,792 --> 00:24:24,961
Så... takk.

494
00:24:25,295 --> 00:24:27,672
Det er egentlig de som...

495
00:24:30,343 --> 00:24:31,260
Selv takk.

496
00:24:37,684 --> 00:24:39,728
Noe endrer seg iallfall, vev eller ei.

497
00:24:39,811 --> 00:24:42,647
Jeg kan fortsatt knivstikke deg i hodet.

498
00:24:42,731 --> 00:24:45,317
Men planen din ser ut til å fungere.

499
00:24:45,401 --> 00:24:48,279
Jeg tror fortsatt det er den teiteste
måten å få det vi vil på, men...

500
00:24:55,204 --> 00:24:56,246
Hva skjer, damer?

501
00:24:56,330 --> 00:24:58,457
Hørte at det var
et nytt søsterskap i gata.

502
00:24:58,540 --> 00:25:01,168
Måtte komme hit og ønske dere velkommen.

503
00:25:01,252 --> 00:25:02,462
Hva?

504
00:25:02,545 --> 00:25:04,506
Dere har fikset stedet.

505
00:25:05,840 --> 00:25:08,343
Vannspyere med solbriller? Stilig.

506
00:25:08,426 --> 00:25:09,803
Kjempestilig!

507
00:25:09,887 --> 00:25:13,349
-Nate, hva er det du...
-Nei, det er Shotgun Nate.

508
00:25:13,724 --> 00:25:15,768
Dere må bli med til Dion.

509
00:25:15,851 --> 00:25:17,853
Det får meg til å lure på
hvorfor jeg sluttet på college.

510
00:25:18,563 --> 00:25:21,817
Dionysos har makt til å sette folk
i en konstant ekstasetilstand.

511
00:25:21,900 --> 00:25:23,193
Nate er påvirket av ham.

512
00:25:23,693 --> 00:25:25,404
Du mener Shotgun Nate.

513
00:25:27,407 --> 00:25:29,534
Vi skal trene
til den dumme utfordringen din,

514
00:25:29,617 --> 00:25:31,119
så gå og plag noen andre.

515
00:25:31,619 --> 00:25:32,703
Akkurat.

516
00:25:33,955 --> 00:25:36,541
Jeg er ikke her bare for å møte naboene.

517
00:25:36,625 --> 00:25:38,210
Jeg ville også si...

518
00:25:39,253 --> 00:25:41,922
...at dere er diskvalifisert
fra Bånnski-utfordringene.

519
00:25:44,092 --> 00:25:46,719
Aldri i livet om dere får begeret.

520
00:25:46,803 --> 00:25:47,929
Hva snakker du om?

521
00:25:48,012 --> 00:25:50,765
Shotgun sa hvorfor dere egentlig er her.

522
00:25:50,849 --> 00:25:53,560
Og jeg kan ikke la dere bruke veven.

523
00:25:53,644 --> 00:25:55,563
Den greia er så kjip.

524
00:25:55,646 --> 00:25:58,649
Vi gjorde alt du sa,
og fulgte hver eneste teite regel.

525
00:25:58,732 --> 00:26:00,526
Du kan ikke bare endre dem nå.

526
00:26:01,111 --> 00:26:02,571
Jo, det kan jeg.

527
00:26:03,238 --> 00:26:05,657
Hvem sier at man må være rettferdig?

528
00:26:07,242 --> 00:26:10,287
Jeg er en gud. Jeg må være lunefull.

529
00:26:10,371 --> 00:26:11,706
Kom igjen.

530
00:26:11,789 --> 00:26:13,791
Lunefull!

531
00:26:13,875 --> 00:26:15,293
Lunefull!

532
00:26:19,465 --> 00:26:20,924
Hvem var på døra?

533
00:26:21,008 --> 00:26:21,967
Hva er det?

534
00:26:22,050 --> 00:26:23,552
Vi får ikke begeret.

535
00:26:23,635 --> 00:26:25,888
Dion nekter oss å delta i utfordringene.

536
00:26:25,972 --> 00:26:28,016
Han påvirket Nate og fant ut hva vi gjør.

537
00:26:28,099 --> 00:26:29,392
Klart han gjorde.

538
00:26:30,685 --> 00:26:32,270
Det er greit. Vi skal finne ut av dette.

539
00:26:32,645 --> 00:26:35,565
Jeg er lei av å prøve
å finne ut av det med dere.

540
00:26:35,649 --> 00:26:37,443
Jeg burde ha gjort det
på min måte fra begynnelsen av,

541
00:26:37,526 --> 00:26:39,195
så jeg tar begeret med makt.

542
00:26:39,278 --> 00:26:41,822
Selv om du prøvde, hadde det ikke gått.
Du kan ikke motsette deg en gud.

543
00:26:41,906 --> 00:26:44,366
Og aldri i livet
om du får bruke veven alene.

544
00:26:44,701 --> 00:26:46,703
Det høres rart ut å være voksen.

545
00:26:47,412 --> 00:26:50,290
Om jeg ikke får tak i Dions beger,
kan jeg i det minste la ham lide.

546
00:26:50,373 --> 00:26:51,458
Ham og alle kompisene hans,

547
00:26:51,542 --> 00:26:53,586
inkludert deres hypnotiserte venn, Nate.

548
00:26:53,669 --> 00:26:54,795
Vent litt.

549
00:26:54,879 --> 00:26:56,964
Du kan ikke gjøre det.
Vi er søstre, husker du vel.

550
00:26:57,048 --> 00:26:59,342
Du kan slutte å gi meg den replikken nå.

551
00:26:59,593 --> 00:27:02,262
Dere later som om vi er søstre, men dere
forventer bare at jeg skal forandre meg.

552
00:27:02,888 --> 00:27:05,140
Jeg er bare søsteren deres
om jeg blir mer som dere.

553
00:27:05,224 --> 00:27:07,893
-Astra, ro deg ned. Det er ikke...
-Dere hører aldri på ideene mine,

554
00:27:07,977 --> 00:27:10,021
og jeg ser måten dere ser på meg på.

555
00:27:10,104 --> 00:27:12,649
Jeg er kanskje nybegynner,
men det er ikke søsterskap,

556
00:27:12,732 --> 00:27:15,068
og jeg er ferdig med å prøve å passe inn.

557
00:27:21,158 --> 00:27:22,785
Hei. Jeg fikk meldingen din.

558
00:27:22,868 --> 00:27:23,869
Hei.

559
00:27:25,038 --> 00:27:26,373
Hvor har du vært?

560
00:27:26,456 --> 00:27:28,625
Prøvd å få deg inn her. Hva synes du?

561
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
Hva? Pappa, hvordan klarte du dette?

562
00:27:32,003 --> 00:27:33,630
Reiste tilbake i tid. Ga et bidrag.

563
00:27:34,048 --> 00:27:35,550
Du er så godt som inne.

564
00:27:35,633 --> 00:27:38,427
Takk, men jeg trengte ikke et bygg.

565
00:27:39,053 --> 00:27:40,221
Jeg trengte bare at du var her.

566
00:27:41,765 --> 00:27:44,768
Jeg trodde du var flau
over å være sammen med meg.

567
00:27:44,851 --> 00:27:46,937
Jeg hører ikke hjemme med disse folkene.

568
00:27:47,020 --> 00:27:48,438
Jeg ville ikke ødelegge sjansene dine.

569
00:27:49,691 --> 00:27:52,569
Beklager. Det handlet ikke om deg.
Jeg var bare flau over meg selv.

570
00:27:53,444 --> 00:27:54,571
Hva snakker du om?

571
00:27:55,530 --> 00:27:57,282
Ikke vær dum. Du er flott.

572
00:27:57,365 --> 00:27:58,408
Men jeg hører ikke hjemme her.

573
00:27:58,492 --> 00:28:00,411
Den eneste grunnen
til at jeg overlevde videregående,

574
00:28:00,494 --> 00:28:04,039
var at jeg så for meg at jeg en dag
slapp ut og ville finne gjengen min.

575
00:28:04,623 --> 00:28:06,166
De godtar meg aldri som en av dem.

576
00:28:06,251 --> 00:28:07,669
Jeg vil ikke egentlig være det.

577
00:28:07,752 --> 00:28:09,921
Du trenger ikke imponere disse idiotene,
disse iglene.

578
00:28:10,505 --> 00:28:13,174
-Du er mye bedre enn dem.
-Ja, men det er du også.

579
00:28:13,675 --> 00:28:15,719
Du kjempet mot en demonhund.

580
00:28:16,137 --> 00:28:17,513
Og disse folkene tror de er bedre enn oss

581
00:28:17,597 --> 00:28:18,806
fordi de har hvaler på shortsen?

582
00:28:20,391 --> 00:28:22,727
Skal vi finne en måte
å tirre rikmannsunger på?

583
00:28:23,812 --> 00:28:25,188
Det høres bra ut.

584
00:28:34,866 --> 00:28:35,783
Få den.

585
00:28:41,624 --> 00:28:43,792
Vent, Astra! Nei!
Du trenger ikke gjøre dette.

586
00:28:43,876 --> 00:28:45,127
Jeg er ferdig med å høre på deg.

587
00:28:45,210 --> 00:28:47,296
Greit, så ikke hør på meg.
Hør på deg selv.

588
00:28:48,423 --> 00:28:49,966
Kom igjen. Du vet at dette ikke er riktig.

589
00:28:50,050 --> 00:28:51,593
Ja, det er saken. Jeg vet ikke det.

590
00:28:51,927 --> 00:28:54,220
Der jeg er fra,
måtte jeg kjempe for å overleve.

591
00:28:54,304 --> 00:28:56,264
Det er alt jeg kan.
Det er sånn livet har gjort meg.

592
00:28:56,348 --> 00:28:57,724
Jeg kommer ikke til å endre meg.

593
00:28:57,808 --> 00:29:00,102
Jøss, nei. Vi vil ikke
at du skal gi opp deg selv.

594
00:29:00,603 --> 00:29:03,189
Da jeg ble med i legendene,
var jeg en pøbel.

595
00:29:03,272 --> 00:29:05,566
Og det fantes ikke den regel
jeg ikke kunne bryte.

596
00:29:05,651 --> 00:29:07,861
Og gjett hva. Det er jeg enda.

597
00:29:08,153 --> 00:29:09,863
Men jeg må ikke å såre folk
for å overleve lenger,

598
00:29:09,947 --> 00:29:11,907
for jeg har dem.

599
00:29:15,745 --> 00:29:18,623
Greit, så jeg skal ikke brenne ned et hus.

600
00:29:19,040 --> 00:29:20,917
Men hva om
jeg aldri vil kle meg ut som elg

601
00:29:21,000 --> 00:29:24,087
eller være med
på et av de uendelige teammøtene deres?

602
00:29:24,546 --> 00:29:25,756
Da har vi fortsatt en plass til deg.

603
00:29:26,757 --> 00:29:29,051
Kom dere for å feste?

604
00:29:29,134 --> 00:29:31,470
Nei. Vi har kommet
for å hente begeret og deg.

605
00:29:31,805 --> 00:29:33,431
Kom igjen, Nate. Du kan ikke bli her.

606
00:29:33,515 --> 00:29:36,142
Jo da. Dion sier
at så lenge han har tilhengere,

607
00:29:36,226 --> 00:29:38,186
har han makt til å drive stedet
og gi folk det begeret.

608
00:29:39,772 --> 00:29:42,024
Tenkte det var
nyttig informasjon for dere.

609
00:29:42,108 --> 00:29:43,359
Husker ikke egentlig hvorfor.

610
00:29:43,442 --> 00:29:46,028
Uansett er jeg veldig viktig her,
så unnskyld meg.

611
00:29:46,112 --> 00:29:48,322
Shotgun Nate!

612
00:29:49,032 --> 00:29:50,325
Shotgun Nate!

613
00:29:50,409 --> 00:29:52,536
-Shotgun Nate!
-Vent.

614
00:29:54,663 --> 00:29:57,249
De olympiske gudene næres
av tilbedelse, ikke sant?

615
00:29:57,750 --> 00:30:00,044
Så det betyr
at Dion kun har tilhengerne sine

616
00:30:00,128 --> 00:30:02,547
så lenge de tilber ham som festguden.

617
00:30:03,715 --> 00:30:06,551
Så om vi tar fra ham alle tilhengerne,

618
00:30:06,635 --> 00:30:08,721
mister han grepet på begeret.

619
00:30:09,263 --> 00:30:11,557
Greit, men festen senker ikke farten.

620
00:30:11,640 --> 00:30:15,519
Nei, men det finnes en måte å få
collegestudenter til å forlate en fest på.

621
00:30:16,688 --> 00:30:18,273
Nei, vær så snill ikke si...

622
00:30:18,356 --> 00:30:22,193
Det er ved å holde en enda større fest.
Og det betyr...

623
00:30:22,278 --> 00:30:23,988
Hva feiler det dere?

624
00:30:24,071 --> 00:30:25,197
Kom igjen.

625
00:30:26,907 --> 00:30:29,201
Deltaene må overfeste Dionysos.

626
00:30:29,286 --> 00:30:31,204
Jeg er fortsatt i helvete, ikke sant?

627
00:30:32,039 --> 00:30:32,998
Kom igjen.

628
00:30:42,467 --> 00:30:45,928
Det er ikke til å tro. Deltas første fest.

629
00:30:46,013 --> 00:30:47,931
Jeg er faktisk spent.

630
00:30:48,015 --> 00:30:50,476
Jeg skjønner det nå. Fester handler ikke
bare om å drikke seg full.

631
00:30:50,559 --> 00:30:52,102
De handler om å skape samhold.

632
00:30:52,186 --> 00:30:54,563
Dette er så mye bedre
enn bare en brorskapsfest.

633
00:30:55,148 --> 00:30:57,734
Ja, det hadde vært det
om noen var her og så det.

634
00:30:58,234 --> 00:30:59,736
Så hvor er alle sammen?

635
00:30:59,819 --> 00:31:01,613
Jeg tror jeg vet det.

636
00:31:10,122 --> 00:31:12,958
Jeg vet ikke hvorfor vi trodde
at vi kunne overfeste Dion.

637
00:31:13,043 --> 00:31:14,836
Vi gir ikke opp helt enda.

638
00:31:14,920 --> 00:31:19,091
Hvorfor ikke?
Vi har drikke, spill, musikk.

639
00:31:19,174 --> 00:31:22,552
Vi gjorde alt vi skulle, og ingen kom.

640
00:31:23,096 --> 00:31:26,099
Ja. Vi gjorde alt vi skulle.

641
00:31:26,891 --> 00:31:30,061
Men kanskje vi skal spørre oss selv
hva Astra hadde gjort.

642
00:31:33,816 --> 00:31:34,900
Om en virkelig vil vinne,

643
00:31:34,983 --> 00:31:37,027
er det ikke nok å være flink
i sitt eget spill.

644
00:31:37,112 --> 00:31:39,864
En må felle konkurrentene også.

645
00:31:39,948 --> 00:31:41,574
Jeg snakker om...

646
00:31:42,575 --> 00:31:44,452
-...sabotasje.
-Ja.

647
00:31:45,538 --> 00:31:47,206
Greit. Hva er planen?

648
00:31:47,289 --> 00:31:49,667
Først feller vi Dion.

649
00:31:49,750 --> 00:31:52,002
Jeg sjekket huset hans
da jeg skulle brenne det ned,

650
00:31:52,086 --> 00:31:54,213
og jeg har en idé.

651
00:32:00,303 --> 00:32:01,346
Skjer'a, Charlie?

652
00:32:09,939 --> 00:32:11,899
-Store D!
-Ja.

653
00:32:11,984 --> 00:32:13,735
Nå som teamet mitt ikke plager deg,

654
00:32:13,819 --> 00:32:16,196
skal vi hente en ny øltønne og feire?

655
00:32:16,488 --> 00:32:18,532
Jeg liker tankegangen din, Shotgun.

656
00:32:18,616 --> 00:32:20,493
Når han er ute, ødelegger vi festen hans.

657
00:32:20,577 --> 00:32:22,370
Alt vi kan for å ta livet av stemningen.

658
00:32:22,453 --> 00:32:25,582
Hacker meg inn på Dions kontoer og...

659
00:32:25,665 --> 00:32:27,041
SIGMA-FORENINGENS KOMPIS-SANGER

660
00:32:28,544 --> 00:32:30,087
Ha det bra, fest-spilleliste.

661
00:32:30,171 --> 00:32:31,922
Hvem stoppet musikken?

662
00:32:33,424 --> 00:32:35,050
Hva i helsike er dette?

663
00:32:35,760 --> 00:32:37,804
Så tar vi spriten hans.

664
00:32:38,805 --> 00:32:41,641
Og det er her det magiske skjer.

665
00:32:44,437 --> 00:32:47,899
Er dette bare lager?

666
00:32:49,442 --> 00:32:51,652
Beklager. Ikke vondt ment.

667
00:32:52,112 --> 00:32:53,280
Pappa, nå!

668
00:33:05,418 --> 00:33:06,586
Og nå er øltønnen tom.

669
00:33:07,962 --> 00:33:11,257
Siste fase: kapre festen.

670
00:33:12,468 --> 00:33:15,804
Hei, folkens. Jeg hørte
at det er storfest hos Delta Chi Sigma.

671
00:33:21,186 --> 00:33:22,687
Hva venter vi på?

672
00:33:23,230 --> 00:33:24,397
La oss feste.

673
00:33:29,195 --> 00:33:31,989
Legendene vet å feste.

674
00:33:32,281 --> 00:33:33,991
Rory, klarer du å løfte begeret?

675
00:33:35,661 --> 00:33:37,037
Det gir fortsatt ikke etter.

676
00:33:38,205 --> 00:33:40,999
Det gir ikke mening.
Alle tilhengerne hans er her.

677
00:33:43,086 --> 00:33:47,257
Kult knep dere dro der.
Må bare sette pris på et bra stunt.

678
00:33:47,340 --> 00:33:52,470
Men jeg hørte det var en fest jeg ikke var
invitert på, og det gjør vondt.

679
00:33:52,554 --> 00:33:54,431
Vi skal ha begeret, Dion.

680
00:33:54,515 --> 00:33:58,852
Så lenge jeg har tilhengerne mine,
skal ikke Bånnski-begeret noe sted.

681
00:33:58,936 --> 00:34:00,938
Og kompiser er kompiser for livet.

682
00:34:01,022 --> 00:34:02,732
Kompiser er kompiser for livet!

683
00:34:07,362 --> 00:34:08,780
Hei!

684
00:34:09,490 --> 00:34:12,034
Ditt styre på skolen er over.

685
00:34:12,118 --> 00:34:13,577
Jeg utfordrer deg...

686
00:34:14,412 --> 00:34:16,080
...til ølpong.

687
00:34:20,585 --> 00:34:25,215
Du vet vel at jeg er ubeseiret
i alle årene på skolen?

688
00:34:25,883 --> 00:34:31,597
Ja, men det kan bli vanskelig
å beholde tilhengerne dine

689
00:34:31,973 --> 00:34:35,018
når de ser at jeg knuser deg.

690
00:34:36,395 --> 00:34:39,231
Så kom igjen, D-sekk.

691
00:34:41,317 --> 00:34:42,651
Hva sier du?

692
00:34:43,445 --> 00:34:46,114
Vinneren får alt. Dartmouth-regler.

693
00:34:48,783 --> 00:34:51,995
Dere vet at jeg ikke kan si nei
til en utfordring.

694
00:34:55,541 --> 00:34:57,543
Dumme lune. Skal bli.

695
00:34:57,626 --> 00:35:00,087
Men om jeg vinner,

696
00:35:01,006 --> 00:35:02,716
blir Delta-foreningen stengt.

697
00:35:05,635 --> 00:35:08,430
Ikke noe søsterskap
og ikke noe Bånnski-beger.

698
00:35:08,514 --> 00:35:09,974
Ja!

699
00:35:12,352 --> 00:35:14,896
Er du sikker? Du kan ikke se.

700
00:35:14,979 --> 00:35:17,482
Jeg har spilt en del ølpong før.

701
00:35:17,566 --> 00:35:19,443
Pluss at jeg har superkrefter.

702
00:35:21,820 --> 00:35:24,073
Spillet er ølpong.

703
00:35:25,658 --> 00:35:28,411
Få en ball ned i en beger,
og den andre spilleren drikker den.

704
00:35:28,495 --> 00:35:32,248
Og for å gjøre det enda gøyere,
er det greit med kroppsredninger.

705
00:35:33,209 --> 00:35:38,005
Husk, den første spilleren
som får bort den andres kopper, vinner.

706
00:35:38,089 --> 00:35:40,633
Motstandere, ta hverandre i hendene.

707
00:35:43,095 --> 00:35:44,638
Måtte den beste spilleren vinne.

708
00:35:49,018 --> 00:35:50,019
Ja da.

709
00:36:06,579 --> 00:36:08,039
Pong!

710
00:36:19,760 --> 00:36:20,845
Bånnski!

711
00:36:34,610 --> 00:36:35,486
Greit.

712
00:36:38,990 --> 00:36:40,116
Bånnski!

713
00:36:48,126 --> 00:36:48,960
Ja!

714
00:36:51,463 --> 00:36:52,839
Dette poenget avgjør.

715
00:36:57,595 --> 00:36:59,096
Da gjør vi det.

716
00:37:29,839 --> 00:37:31,508
Beklager.

717
00:37:33,843 --> 00:37:34,802
Vinneren!

718
00:37:37,222 --> 00:37:38,181
Vi må gi den til henne.

719
00:37:38,682 --> 00:37:40,601
Vent. Hva skjedde
med "kompiser for livet"?

720
00:37:42,978 --> 00:37:44,730
Kom igjen. Jeg vet at du vil si det.

721
00:37:45,314 --> 00:37:46,941
Jeg nekter.

722
00:37:47,025 --> 00:37:48,610
Da gjør jeg det.

723
00:37:48,693 --> 00:37:51,196
Heia søstre!

724
00:37:57,078 --> 00:37:57,995
Har begeret deres.

725
00:37:58,538 --> 00:38:00,373
-Ja!
-Ja!

726
00:38:03,293 --> 00:38:05,087
Verdens beste far-datter-helg.

727
00:38:15,431 --> 00:38:18,059
Utrolig at det faktisk gikk.

728
00:38:18,142 --> 00:38:19,352
Du blir vant til det.

729
00:38:19,435 --> 00:38:21,646
Vi kunne ikke ha klart det uten dere tre.

730
00:38:21,730 --> 00:38:24,191
Ja. Takk for at dere støttet oss
selv da vi var idioter.

731
00:38:25,192 --> 00:38:26,485
Det har vært fint, damer.

732
00:38:26,569 --> 00:38:29,989
Bare synd at Delta Chi Sigma må ta slutt.

733
00:38:30,073 --> 00:38:31,241
Det er ikke slutt.

734
00:38:31,324 --> 00:38:32,742
Vi skal holde Delta-foreningen i gang.

735
00:38:32,826 --> 00:38:33,952
-Hva?
-Etter festen

736
00:38:34,035 --> 00:38:36,162
søkte jeg om et hus i den greske gata.

737
00:38:36,831 --> 00:38:38,165
Det er vanskelig nok å passe inn.

738
00:38:38,249 --> 00:38:41,127
Så mange sier hva du skal gjøre
og hva du skal ha på deg.

739
00:38:41,210 --> 00:38:44,255
Nå finnes det et sted
der folk kan finne ut av det selv.

740
00:38:44,338 --> 00:38:45,339
Takket være dere.

741
00:38:45,882 --> 00:38:48,051
Jeg skjønner det. Ingen årsak.

742
00:38:48,468 --> 00:38:49,469
Greit, damer.

743
00:38:49,553 --> 00:38:50,596
-Hei.
-Hva er det?

744
00:38:50,679 --> 00:38:51,555
En til veien?

745
00:38:51,638 --> 00:38:52,764
Heia...

746
00:38:52,931 --> 00:38:53,849
...deltaer.

747
00:38:57,478 --> 00:38:58,438
Kommer til å savne dere.

748
00:38:58,521 --> 00:39:00,231
Si nei til dop.

749
00:39:00,315 --> 00:39:02,191
-Ikke gjør det. Det er ikke verdt det.
-Ungdom.

750
00:39:03,027 --> 00:39:04,153
Jeg trenger en blund.

751
00:39:09,783 --> 00:39:11,035
Dere har fortjent de bra sakene.

752
00:39:11,119 --> 00:39:15,081
Dere vant begeret,
og med det udødelighet i en dag.

753
00:39:15,915 --> 00:39:18,209
På tide å ta bånnski.

754
00:39:22,089 --> 00:39:25,343
For Behrad og moren din.

755
00:39:29,181 --> 00:39:32,643
Det er faktisk et ganske stort ansvar.

756
00:39:33,310 --> 00:39:34,728
Og det er mye vin.

757
00:39:35,395 --> 00:39:37,397
Kan ikke alle drikke av den?

758
00:39:37,482 --> 00:39:39,317
Hvem sier at det bare må være
tre skjebnegudinner?

759
00:39:39,400 --> 00:39:40,652
Ja, alle kan bruke veven sammen.

760
00:39:40,735 --> 00:39:42,195
Du er ikke alene om dette.

761
00:39:42,278 --> 00:39:44,322
Udødelighet høres ganske kult ut.

762
00:39:44,531 --> 00:39:45,449
Vi drikker.

763
00:39:46,867 --> 00:39:48,952
-Da gjør alle det.
-Ja.

764
00:40:01,467 --> 00:40:03,969
Jeg drikker ikke. Super-haram,

765
00:40:04,053 --> 00:40:07,014
men jeg stoler på
at dere får tilbake lillebroren min.

766
00:40:12,354 --> 00:40:13,271
Da gjør jeg det.

767
00:40:28,330 --> 00:40:29,373
Var det alt?

768
00:40:30,749 --> 00:40:32,960
Ikke akkurat.

769
00:40:39,300 --> 00:40:42,220
Dere gløder.

770
00:40:43,764 --> 00:40:47,184
Må være fuktighetskremen du anbefalte.
Huden min føles strammere.

771
00:40:47,268 --> 00:40:49,186
Dere gløder bokstavelig talt.

772
00:40:49,270 --> 00:40:51,814
Vi klarte det.

773
00:40:53,525 --> 00:40:55,569
Nå bruker vi veven.

774
00:40:55,652 --> 00:40:59,740
Og husk: Ikke vev noe
som ødelegger festen min.

775
00:41:00,867 --> 00:41:03,411
Ikke at du ville gjort det, Klotho.
Jeg ser at du fortsatt er kul.

776
00:41:03,494 --> 00:41:04,579
Stemmer.

777
00:41:04,662 --> 00:41:05,997
Vi sees, Shotgun.

778
00:41:06,372 --> 00:41:07,540
Vi sees, Dion.

779
00:41:08,082 --> 00:41:09,834
Dere har psykedelisk kunst her.

780
00:41:10,627 --> 00:41:13,088
-Stokken kjeftet på meg.
-Ja.

781
00:41:13,172 --> 00:41:14,798
Jeg tar den. Bra.

782
00:41:15,549 --> 00:41:17,384
Høres ut som om noen har fått
for mye å drikke.

783
00:41:17,469 --> 00:41:19,179
Vi må få deg ut herfra.

784
00:41:19,262 --> 00:41:20,263
-Ha det.
-Ha det.

785
00:41:28,898 --> 00:41:29,815
Hei, sviker.

786
00:41:35,197 --> 00:41:36,865
Akkurat den jeg ville treffe.

787
00:41:36,948 --> 00:41:39,618
Ikke prøv å vinne meg tilbake.
Jeg trenger deg ikke lenger.

788
00:41:40,076 --> 00:41:42,746
Da du ba meg om hjelp
med å drepe John Constantine,

789
00:41:42,830 --> 00:41:44,999
advarte jeg deg
om at du ville stå i gjeld til meg.

790
00:41:46,000 --> 00:41:47,877
Nå vil jeg ha betalingen.