Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Nếu anh nhìn thấy đoạn video này, thì ta đã thay đổi tương lai tại Heyworld.
Em sẽ không biết em sẽ ở nơi nào hay là em sẽ là người thế nào, nhưng hãy tìm em nhé.
- John, khoan đã! - Masher?
Astra đã giải phóng những linh hồn tồi tệ nhất từ Địa ngục?
Ta bất tử rồi!
Tôi sẽ chấm dứt chuyện này.
Anh đang cố quay trở lại Địa ngục à?
Tôi sẽ quay lại khi cái vòng lửa cháy xong.
♪ Time is breaking up my soul ♪
♪ It's using it to mold ♪
♪ It's so, oh, oh ♪
Thưa cô, tôi bắt gặp hắn ta rình mò ở bên ngoài.
Có vẻ như anh đang gặp khó khăn
trong việc tránh xa địa ngục, John nhỉ.
Nói thế nào nhỉ, tôi sống có lề lối mà.
Anh sẽ quen nhanh thôi.
Vì sớm muộn thì anh cũng sẽ ở đây vĩnh viễn thôi.
Anh muốn gì?
Whiskey và bít tết, là tốt rồi.
Và cả những linh hồn cô giải phóng nữa.
Triệu hồi chúng về.
Đã có quá đủ bọn ác quỷ trên Trần gian
quay trở lại càn phá mà không có sự nhúng tay của cô rồi.
Mấy linh hồn đó khiến tôi giàu sụ, John.
Người trần nào bị chúng hại thì linh hồn đều thuộc về tôi.
Sau bao năm núp bóng dưới Tam Đại Lão,
thì việc này khiến tôi thỏa mãn biết bao.
- Masher? - John.
Giúp tôi.
John giỏi việc rước họa cho bạn mình
hơn là giải họa cho họ.
Ngươi nên biết một điều là đừng có bép xép về chuyện của ta.
Cô không cần phải làm vậy đâu, Astra.
Tôi thích thế đấy.
Đừng, làm ơn đừng.
Astra, tôi đến đây để nói chuyện bình thường thôi.
Vậy nên đừng khiến ta thành kình địch.
Anh không phải là kẻ địch đâu, John.
Anh là một bước quan trọng cho sự trỗi dậy của tôi.
Tôi bò lên từ cái đáy của địa ngục
và cuối cùng tôi cũng có một chút quyền lực ở đây.
Nếu anh muốn ngăn cản tôi,
anh phải diệt tôi.
Nhưng, để làm chi?
Dù gì thì linh hồn của tôi cũng chết ở đây thôi.
John.
Chuyện gì xảy ra ở dưới đó vậy?
Để tôi làm 1 ly.
Không có mấy câu hỏi sau khi hoàn thành nhiệm vụ hả chị?
Một phần trong cách làm việc của ảnh đấy.
Làm ơn, Gideon,
chạy đoạn tin nhắn đó lần nữa đi nào.
Anh chọc phá em cỡ nào cũng được, anh Heywood.
Nhưng em thề luôn là không có tin nhắn mật nào
trong bộ nhớ của em cả.
Mọi thứ ổn cả chứ bro?
Ừa, ổn.
Tôi chỉ muốn kiểm tra thêm lần nữa cho chắc.
Cần giúp không?
Tôi nghĩ là mình thấy thứ gì đó rồi.
Ể ể biết rồi nè.
Thiệt hả?
Bú cần nữa rồi phải khơm?
Không sao đâu bạn hiền.
- Sara đang muốn họp team, đi thôi. - Cảm ơn cậu.
Sự thật là thế đấy, mấy bạn nhỏ.
Astra và cái đống hỗn độn này là do tôi gây ra.
Cũng không thể nào trách con bé.
Vậy nên ta cần một giải pháp cứng rắn ngăn chặn con bé
chứ không là nó sẽ giải thoát hết cái đống linh hồn kìa.
Chắc Astra có thể thay đổi được.
Cô ấy vẫn là người trần phải không?
Kể cả Bậc thầy ma thuật chắc cũng phải tin rằng
còn phần thiện trong người cô ta.
Quên đi, bé bự à.
Astra đang ham muốn quyền lực,
phần người trong nó chết rồi.
Nghĩ theo hướng tích cực,
ở lần này thì tên chết đi sống lại (encores) kia không phải là lỗi của chúng ta.
Đập tay cái nào.
Có cách nào đưa chúng lại Địa ngục không?
Có vẻ như dù gì thì Astra cũng đưa chúng lên lại đây vậy.
Chuẩn.
Vậy thì chừng nào chúng ta tìm được giải pháp,
ta sẽ giữ lũ encores này trên tàu.
Ta phải cần một cái bếp to hơn rồi.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Này chị đại.
Thường thì tôi sẽ xoắn tay áo
và làm chung với mọi người, nhưng giờ tôi sẽ nghỉ vài ngày
để dự sinh nhật ông già tôi, và Nate đi chung với tôi.
- Có tôi luôn à? - Cậu luôn hả?
Bố mẹ tôi luôn quan tâm về cuộc sống của tôi.
Anh ấy có thể giả làm mấy ông giáo sư ở trường tôi.
Không thể tin được là cậu vẫn chưa nói
cho bố mẹ cậu biết cậu đang làm gì đấy.
Ý chị là kẻ đánh cắp vật tổ gia truyền
đi làm siêu anh hùng du hành thời gian?
Được rồi, cứ kể vụ học hành đi.
Bọn tôi sẽ về trước khi chị hét "có chấn động thời gian".
Đừng có trù ẻo.
Muộn rồi, chị đại,
một cơn chấn động thời gian vừa được phát hiện.
Mời chị về sảnh tàu.
Mm.
Vụ gì nữa đây?
Tâm chấn của cơn chấn động thời gian này
ở Los Angeles, năm 1947.
Là thời kì hoàng kim của Hollywood
và cũng là thời kì hoàng kim của bọn tội phạm có tổ chức.
Thực sự là thời kì hoàng kim đấy.
Được rồi, mọi người, ta cần 2 đội để...
Xin lỗi chị yêu, em lấn sân chỉ phải không nhỉ?
Đừng ngượng nào, cục cưng.
Như Ava vừa nói, 2 đội.
Ray, John, đi với tôi.
Mick, Ava, ở lại "thủ thành" nhé.
Triển thôi nào.
Nghe chưa?
Lần làm nhiệm vụ chính thức thứ hai cùng các Legend,
và tôi đã được tin tưởng giao cho nhiệm vụ về bóng đá.
Má ơi?
"Thủ thành" có nghĩa là ở trên tàu và ngồi chơi đó.
Hoặc cũng có thể là
cung cấp cho họ những thông tin quý giá.
Gideon, quét địa hình
của thành phố đi.
_
- Anh thấy sao? - Khá ổn áp.
Tôi chỉ cần rời khỏi tàu,
cho thanh thản đầu óc.
Tạ ơn trời!
Con trai cưng của mẹ!
Con trai!
Từ từ thôi nào, nó vừa về tới nhà thôi mà.
Bố mẹ, đây là Nathaniel Heywood.
Anh ấy là giáo sư của con.
- Chào thầy. - Cảm ơn bác.
Nhà tôi chưa từng có ông giáo nào về ăn tối luôn á.
Thầy dạy về gì vậy?
Kinh tế vĩ mô tiên tiến,
- kinh tế học hành vi... - Chào cả nhà.
- Thắt dây an toàn vào nào. - Hai, xin chào cả nhà iu của Z.
Chụy đang ở nhà bố mẹ để tổ chức sinh nhật cho bố.
Sau tất cả thì gia đình là trên hết.
Nhắc mới nhớ, có vẻ như ta có
khách mời đặc biệt trong năm nay rồi.
Em trai chụy, Behrad.
Chào mọi người đi, B.
Chào mọi người.
Mọi người ơi, mị phải đi chơi đây.
Mãi yêu cả nhà của Z.
Chèn cái clip này vào cuối file đi.
Tôi nay ta sẽ cắt ghép.
Hai cậu lo ánh sáng ở phòng tắm để quay cảnh ảo diệu nào.
Này, chị tưởng đây sẽ là bữa tiệc gia đình thôi mà.
Chị vừa mời người mà chạy cho
chị 48 triệu lượt follow đến nhà đấy.
51 triệu rồi cưng.
Cố gắng phát huy nhé.
Zari, con yêu, thật bất ngờ.
Em trai con mời giáo sư dạy nó kìa.
Zari, đây là Nate. Nate, đây là Zari.
Chào.
Chính là em.
Anh xem đoạn video đó rồi.
Cảm ơn đã sub cho em.
Anh biết đấy, là do fan em
cày cuốc dữ lắm mới được vậy á.
Người gì kì.
Hãy lịch sự nào, Zari.
Mẹ xem hắn chảy dãi kìa.
Yo.
Chị gái cậu là người phụ nữ bí ẩn
trong cái đoạn video đấy.
Bí ẩn gì cơ...
Tôi nghĩ mình bị ảo giác,
nhưng lúc Gideon quét bộ nhớ
và phát hiện ra một tin nhắn bí mật từ chị cậu
nhắn tôi là tìm cô ấy
và nhờ cô ấy nên tôi mới sống lại.
Bú cỏ nhiều quá lú hả ông anh?
Không, nghiêm túc đấy.
Nhớ lúc ta sửa dòng lịch sử ở Heyworld không.
Chị cậu chính là người làm việc đó.
_
Các dấu vết của năng lượng ma thuật hướng vào văn phòng này.
Có một cơ số tàn tro ở đây.
Chắc kèo rồi.
Tro của người chết.
Này, đứng ra sau.
Ugh.
Nạn nhân bị thiêu bởi hỏa ngục.
Lửa địa ngục đấy.
Tên nào gây ra chuyện này chắc chắn không ở trần gian.
Có vẻ như đó là encore.
Mẹ kiếp.
Có vé kìa.
Đừng đến gần.
Bình tĩnh, làm ơn hạ súng xuống.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.
Webb đâu?
Chúng tôi là "và Moore" trong Webb và Moore.
We work with Moore... Webb.
Anh chắc hẳn là Moore.
Chuẩn, chính tôi đây.
Johnny Moore.
Sarah đây là thư ký của tôi và cậu bạn đây...
Có cái bản mặt cớm.
Ôi, cảm ơn nha.
Trung sĩ Palmer sẵn sàng phục vụ.
Tôi đang đi chiến dịch ngầm.
Bảo Webb gọi cho tôi khi hắn quay lại.
Cậu ta, ơ, đang... bị cách ly Corona rồi,
nên giờ là tôi sẽ lo liệu trường hợp của cô, Cô...
Hill, Jeannie Hill.
Tôi đã thuê cộng sự của anh để bảo vệ tôi khỏi bạn trai mình.
Chà, cô gặp đúng người rồi, thưa cô.
Trời ạ, tha cho tôi đi, Johnny Law.
Nửa cái sở cảnh sát cùng một giuộc với Bugsy rồi.
Bugsy đây là...
Benjamin Siegel.
Chẳng thích thú gì khi cô gọi hắn là Bugsy đâu.
Nhưng quả chốt này mới đỉnh nè,
Hắn mới chết tuần trước.
Và giờ thì hắn đội mồ sống dậy.
Và hắn nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Hắn chiếm đóng quán rượu trên đại lộ Sunset
tên là Blue Iguana.
Sân chơi của bọn băng đảng và thành phần ưu tú Hollywood.
Nơi nào các anh ngửi thấy mùi tội ác,
thì sẽ chính là nơi cần tìm.
Quý ông và quý bà,
Chào mừng tới với Blue Iguana.
Giờ mọi người cứ vui chơi thỏa thích nhé, tôi năn nỉ luôn đó.
Nếu chơi mà không vui là bắn chết bà luôn nhé.
Mr. Siegel.
Bên đây, cười lên làm tấm hình cái nào, Mr. Siegel.
Chỉ, ờ, dọn dẹp một chút vụn bánh mì thôi.
Xin mời, Cô Hill, kể tiếp đi.
Tôi ở ngay đó khi Bugsy bị ám sát
bởi một tay sát thủ.
Toàn cảnh từ đầu đến cuối luôn nhé.
Nhưng rồi, ngay ngày hôm sau,
chàng trai si tình xuất hiện trước cửa nhà tôi,
đưa tôi đi paylak như chưa hề có cuộc chia ly.
Và đó mới là khai vị thôi nhé, vào món chính nè.
Giờ hắn khác lắm.
Tham vọng hơn và can trường hơn.
Tôi chỉ muốn bỏ hắn nhưng tôi không thể vì tôi biết hắn sẽ giết tôi.
Nghe này, Cô Hill,
chúng tôi có thể bảo vệ cô khỏi bạn trai cô.
Nhưng cô sẽ cần phải rời khỏi đây trong vài ngày.
Ở lại một nhà nghỉ nào đó. Mọi chuyện có thể hơi rối rắm tí.
Nhưng tôi không có đồng cắc nào cả.
Bugsy đảm bảo mọi thứ như vậy rồi.
Làm sao em có thể đền đáp ân tình này?
Không cần phải lo đâu.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo cô an toàn thôi.
Thư kí Sara, cô tiễn Cô Hill ra cửa nhé?
Ôi, bị dụ phát là dính liền vậy đó hả Raymondo.
Hả? Cô ta rõ ràng là sợ chết khiếp mà.
Sara?
Bồi thẩm đoàn vẫn còn do dự trước cô bồ, nhưng có vẻ như
chúng ta cần ghé qua quán Blue Iguana một phát.
_
Được rồi, thế này có vẻ thích hơn rồi nha.
Quay lại thực địa sướng ghê.
Ava, bên em thế nào rồi?
Ờ, cho chầu bia.
Rory và em giờ mới vừa ngồi lên quầy bar.
Bọn em sẽ để mắt đến mọi thứ.
Em thấy có hai lối tẩu thoát.
Cửa sau là một vùng xám,
cửa trước có 4 thằng đứng canh,
mà trớ truê thay, có vẻ hơi quá đà.
Anh thấy sao, Mick?
Tôi nghĩ là cô nên thư thả đi.
Ray, cậu sẵn sàng hốt thằng Bugsy lúc hắn mò ra chưa?
Sẵn sàng và đang tuần tra khu vực.
Phải nói là tôi mặc đồng phục này hợp ghê luôn á.
Bugsy có vẻ đã lôi kéo cho bản thân được một đám nịnh đầm.
Ừ, và xét trên đường chỉ may rẻ tiền
và đầu tóc thận trọng, tôi đoán bọn họ là chính trị gia.
Ái chà chà, chẳng phải đó là quý cô túng quẫn của chúng ta sao.
Sẽ hơi bị khó mà bảo vệ cô ta khỏi người tình
khi mà cô ta cứ tay trong tay với hắn ta như vậy.
Tôi biết ngay mà, cô ta thẳng như cây thước parabol vậy.
Đi thôi.
Đi đâu mà vội vàng thế, chị gái ơi.
Bảo rời đi mà sao lại thế này?
Các người nghĩ là một chuyến taxi sẽ giúp tôi thoát khỏi
tầm với của Bugsy sao?
Cô và phần còn lại của cả thị trấn, trông là như vậy đó.
Nghe này, kể từ khi Bugsy quay trở lại,
hắn dành lấy những gì hắn muốn, và tất cả mọi người đều thưa chuyện với hắn.
Chính trị gia, chủ studio...
Kể cả cảnh sát.
Vậy thì kể tôi nghe, làm cách nào mà hắn có nhiều quyền lực nhanh đến vậy?
Bằng cách dùng trò tiêu khiển ưa thích nhất của nước Mỹ, dĩ nhiên là vậy.
Tống tiền.
Hắn có cả một đống ảnh tang chứng
mà hắn dùng để đe dọa bọn họ.
Và điều đó thì có liên quan gì đến cô?
Tất cả mọi thứ.
Tôi có mặt trong những bức hình đó.
Bugsy dùng tôi làm mồi để nhử đàn ông đàn bà vào bẫy.
Lúc tôi mới chuyển đến đây từ Shaker Heights,
tôi cứ tưởng là tôi sẽ nổi tiếng.
Và rõ ràng, tôi nổi tiếng quá mà.
Chỉ là không đúng loại nổi tiếng thôi.
Tôi không thể bỏ đi mà không có những tấm hình đó.
Thỏa mãn chưa?
Cô biết không, nếu Bugsy thích bẫy mật ngọt như vậy,
sao chúng ta không chơi trò gậy ông đập lưng ông nhỉ.
Anh không thể nào không chú ý đến em,
và anh phải nói rằng,
anh rất thích dáng đi của em.
Là em tự học hết đấy.
Anh Siegel.
Ôi, đừng khách sáo, Benjamin là được.
Hửm, Sara Lance, sẵn sàng phục vụ.
Lance cơ à?
Có vấn đề gì sao, anh không thích à?
Chà, anh vẫn chưa biết, chỉ thử xem vừa size không thôi.
Em biết không, dù cho vừa vặn đi nữa,
anh đây vẫn hơi tò mò về vật giá đấy.
Giời ạ, nếu anh phải mở mồm ra hỏi thì có lẽ là hơi bị đắt đấy nhé.
Anh muốn gì được nấy em ơi.
Như vậy chẳng phải anh là kẻ trộm sao?
Anh đây là nhiều thứ lắm, Ms. Lance.
Và anh đây đặc biệt là một tên trộm đó.
Chà, vậy ta dẹp bớt màn chọc ghẹo
và vào thẳng vấn đề nhé, anh giai?
Em là phóng viên cho một tờ báo lá cải hóng hớt mới,
và em có vài ba cái phốt của cả nửa hội đồng thành phố
và ông tổng giám mục mới nữa.
Nó nằm trong xe của em ấy.
Hay là ta ra ngoài
và anh có thể ti hí một phát cái thùng xe của em nhỉ?
Anh thấy là, em mà cứ nói chuyện như vậy,
anh sẽ theo em đến chân trời góc bể.
Ray, tôi ra ngoài với...
Anh Benjamin, xe em bên này.
Em biết không, nghĩ lại thì, hay là chúng ta không bỏ câu lạc bộ nhỉ?
Chỉ anh và em,
chúng ta đi nơi nào đó ít kẻ quấy rầy.
Thực ra thì, tôi nghĩ là chúng ta đã có sẵn kẻ quấy rối rồi đó.
Tầm nhìn em chuẩn 20/20 ghê đấy.
Bọn đó là đệ của Mickey Cohen.
Nhưng sau khi qua cửa Địa ngục,
Anh éo còn sợ cái gì trên Trái Đất nữa em à.
Em nên nhảy khỏi nồi là vừa rồi đấy.
Nước sắp sôi rồi.
Bỏ súng xuống, đưa tay lên trời.
Lùi lại đi, con trai, từ đây để chúng tôi lo.
Bị phe người tốt chặn lại thấy kỳ ghê.
Kế hoạch B là gì đây?
Chà, có vẻ như cậu phải lên phường xơi nước một chuyến rồi, Trung Sĩ à.
Ngày mai rất là trọng đại.
Bọn con sẽ cho ra mắt một dòng giày thể thao sang trọng.
- Nó sẽ rất là tuyệt vời. - Tuyệt lắm, con yêu.
Vậy Behrad này, có cô bạn gái nào mà cả nhà nên biết chưa?
Chưa mẹ ơi, làm gì có thời gian đâu mà yêu đương hẹn hò,
đồ án, deadline, trả nợ môn sấp mặt đây này.
Nhưng thỉnh thoảng con cũng phải
bớt cắm mặt vào sách vở đi.
Nếu không, con sẽ không bao giờ kiếm nổi một cô nàng Ba Tư tử tế nào mà cưới đâu.
Behrad.
Lần sau mà có dẫn stalker về nhà thì nhắc chị mày nâng mức an ninh nhé.
Bằng mọi cách, thêm vào đoàn tùy tùng của chị ấy.
Dạo gần đây chị trả cho bọn thờ phụng chị bao nhiêu thế?
Đội của chị là gia đình mở rộng của chị đó.
Bọn họ giúp chị quản lý một thương hiệu đa nền tảng trị giá hàng tỉ đô
và chị chẳng cần phải đi học trường kinh tế.
Ghê vậy luôn.
Đó có phải Vật tổ Gió trong bức họa...
Tại sao, đúng vậy đó, giáo sư à.
Sao mà giáo sư biết về bảo vật gia truyền của nhà chúng tôi?
Behrad có kể tôi nghe.
Thiệt vậy luôn, nó kể anh nghe những gì về Vật tổ Gió thế?
Chỉ là em đã vô cùng đau lòng khi biết rằng nó đã bị trộm mất.
Chúng tôi giữ bức họa như một vật lưu niệm.
Mặc dù nó đã bị thất lạc, tôi cảm thấy như nó vẫn
ở đây với chúng ta hôm nay, trong chính căn phòng này.
Chị Sara nè, chị có muốn bọn em quay về tàu
báo cáo sau nhiệm vụ không?
Chưa, nhiệm vụ chưa có xong đâu.
Chị cần bọn em cắm chốt ở câu lạc bộ đó.
Làm tai mắt giúp chị.
Tuyệt luôn.
Hả?
Hửm?
Anh không hiểu được đâu.
Rằng cô từng là sếp lớn
của một tổ chức chính phủ khổng lồ,
và giờ thì cô chỉ ăn không ngồi rồi.
Trời đất ơi, rút lại đi, Rory.
Anh vừa mới tổng kết lại đời tôi chuẩn không cần chỉnh luôn.
Rót chị một ly đúp em ơi.
Bugsy sẽ hơi bị khó bắt
nếu hắn vẫn còn giữ khẩu súng đó.
Chà, chúng ta tốt hơn hết nên dành lại nó ngay
bởi vì chỉ có vũ khí từ Địa Ngục
mới có thể diệt trừ bọn encore từ Địa Ngục.
Và khẩu súng đó có thể sẽ còn hữu dụng nhiều đấy.
Ồ, điều tốt là ta có người phù hợp với công việc luôn ha.
_
Jeannie nói đúng.
Bugsy đúng là đã mua chuộc hết cả sở cảnh sát LA.
Tôi sẽ phải tìm một cách khác để lấy khẩu súng đó.
Để tôi cất đống hồ sơ đó luôn cho nhé?
Tôi đang định tới phòng lưu trữ.
Ồ tất nhiên rồi, thế thì tốt quá.
Cảm ơn.
Thật là buồn khi phải chứng kiến sở cảnh sát
bợ đít một thằng xã hội đen.
Đó chính xác là những gì tôi đang nghĩ.
Ồ, cảnh sát tốt như anh thật hiếm thấy.
Tôi tên là Sullivan.
Palmer, Ray Palmer.
Well, hẹn gặp lại anh sau, Trung sĩ.
Đồng chí Sullivan.
Có thể chúng ta sẽ cần đến người này đấy.
Chúng ta cần kế hoạch B.
Nếu Ray không thể lấy được khẩu súng đó, thì điều cuối cùng mà chúng ta cần
là Bugsy bắn ai đó ra khỏi sự tồn tại.
Ừ, có khi dãn gân cốt một xíu
và hít thở không khí trong lành sẽ giúp chúng ta tỉnh táo hơn.
_
Tôi nghĩ tôi biết cách lấy khẩu súng của Bugsy rồi.
Vậy là cô đã nhận được lời nhắn của tôi.
Nghe này, nếu là vì số tiền mà bạn anh đưa tôi,
thì tôi đã tiêu hết rồi.
Tôi đã biết cô là kẻ gian trá
ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy cô rồi.
Còn tôi thì chưa bao giờ đổ
trước cái giọng Yankee đó của anh.
Được rồi.
Giờ chúng ta đã cà khịa nhau đủ rồi, nói cho tôi nghe,
cô muốn gì?
Tôi muốn hạ Bugsy. Giải phóng thành phố này khỏi sự cai trị của hắn.
Cách duy nhất để làm chuyện đó là phá hủy nơi giấu thư tống tiền của hắn.
Webb nói anh ta đã tìm thấy chỗ đó, nhưng tôi đoán là
Bugsy giết anh ta vì rình mò ở quá gần.
Well, hơi nhọ đến từ vị trí của Webb nhưng lại là tin tốt với tôi,
bởi vì tôi biết nơi đó ở đâu.
Ồ, vậy chẳng phải tôi là cô gái may mắn nhất thế giới sao.
Đổi lại anh muốn gì?
Tôi muốn khẩu súng của Bugsy.
Anh muốn dùng nó bắn Bugsy?
Không, thằng cu đó không đủ trình để tôi làm thế.
Tôi nhắm đến kẻ đưa hắn trở lại cơ.
Vậy thì chúng ta thỏa thuận nhé.
Anh có được mục tiêu của mình, còn tôi có được sự tự do.
Vậy chính xác thì kế hoạch của cô
trong việc lấy trộm khẩu súng của Bugsy là gì?
Khi chúng tôi hôn nhau...
Tôi sẽ đặt tay lên ngực hắn,
rồi tôi sẽ lướt tay xuống phía dưới cơ thể hắn,
và tóm lấy khẩu súng như thế này.
_
- Anh có muốn biết một bí mật không? - Không.
Tôi đã trả lại chìa khóa nhà của tôi ở D.C.
Phải đó.
Tất cả những gì tôi sở hứu bây giờ nhồi nhét
trong một cái túi vải của giải bóng mềm mà Time Bureau tổ chức.
Tôi chính thức vô gia cư rồi Rory.
Chúc mừng cô trở thành một phần của team.
Uh-uh, Tôi là một kẻ vô gia cư. Một người lang thang.
Mm, không việc, không nhà, không con cái.
- Uh-uh. - Hoàn hảo.
Chỉ là tôi... tôi từng chịu trách nhiệm rất nhiều
ở Time Bureau. Mọi người cần tôi.
Anh hiểu không?
Cô thấy thằng hề ngồi đằng kia không?
Cái thằng mà ngập một mồm trách nhiệm đó.
Nhìn hắn mà xem.
Hắn khốn khổ và hắn chấp nhận việc đó.
Tôi vẫn không thể vượt qua được sự thật rằng
chẳng ai cần tôi làm việc gì cả.
Khoan đã.
Chẳng ai cần tôi làm gì hết trơn.
Hai người vẫn đang ở Blue Iguana chứ?
Uh, đúng vậy Captain, đang làm theo lệnh thôi.
Tốt, tôi cần anh và Ava đánh lạc hướng.
Đuổi hết khách khứa ở đó đi.
Tôi sẽ dụ Bugsy trở lại clb để chúng ta bắt hắn.
Tôi có thể làm chuyện đó.
Luôn hân hạnh làm việc với ông, Cảnh sát trưởng. Món tôm hùm ngon tuyệt với.
Dừng lại đã, Ngài Siegel.
Có chuyện gì vậy, sĩ quan?
Tôi, uh, tôi cần kiểm tra ngài trước khi ngài đi.
Chuyện này thật bất thường.
Thực ra nó là rất bình thường.
Nó là chỉ thị mới từ Phó cảnh sát trưởng Wiggum.
Sẽ chỉ tốn một vài giây thôi...
Cậu đang làm gì vậy, con trai?
Ngài Siegel, có người gọi ông. Nghe có vẻ khẩn cấp.
Siegel nghe.
Benjamin, anh yêu. Là tôi đây.
Nguồn tin ngon lành mới của anh đây.
Lance, có vấn để gì?
Chắc phải nghiêm trọng lắm thì cô mới gọi tôi gấp như vậy.
Có chuyện xảy ra ở clb của anh.
Tin nóng để tống tiền.
Tốt nhất là tới đây thật nhanh đấy nhé.
Xin lỗi mọi người.
Bugsy đang rời sở và hắn vẫn còn đang giữ khẩu súng.
Đừng lo, bồ tèo.
Chuyện này tôi làm được.
Đi cẩn thận nhé, Ngài Siegel.
Hey, baby.
Cậu có làm việc tiếp không, Trung sĩ?
Ha, tôi chỉ đang ngưỡng mộ xe của Ngài Siegel.
Tôi đoán là làm tội phạm cũng đáng nhỉ.
Không phải hôm nay.
Vì tôi sẽ hành động để chấm dứt nó.
Cậu có tham gia không đây?
♪ Girl, I must warn you ♪
♪ I sense something strange in my mind ♪
♪ Situation is serious ♪
♪ Let's cure it 'cause we're running out of time ♪
Tell him, girl.
♪ It's oh so beautiful ♪
♪ Relationships, they seem from the start ♪
♪ It's all so deadly ♪
♪ When love is not together from the heart ♪
♪ It's driving me out of my mind ♪
♪ That's why it's hard for me to find ♪
♪ Can't get it out of my head ♪
♪ Miss her, kiss her, love her ♪
♪ That girl is poison ♪
♪ Never trust a big butt and smile ♪
♪ That girl is poison ♪
- Có chuyện gì trong đó vậy? - Ôi, thật tồi tệ.
Chuyện tồi tệ nhất tôi từng thấy trong đời,
và tôi đã từng chứng kiến Hindenburg sụp đổ đấy nhé.
♪ Bum bum ba dum bum ba dum ba dum ♪
♪ She's driving me out of my mind ♪
Người yêu tôi đấy.
♪ Hard for me to find ♪
♪ I can't get it out of my head ♪
Giờ sao?
Chúng ta đợi và hi vọng rằng John lấy được khẩu súng địa ngục đó
trước khi Bugsy tới đây.
♪ That girl is poison ♪
Hẹn gặp anh ở nhà, baby.
Kinh tởm vờ lờ.
Đi thôi nào, biến khỏi đây thôi.
Anh phải đi đây. Có chuyện xảy ra rồi.
Tất cả chuyện này là sao?
♪ A warrior ♪
Cô kéo tôi tới tận đây chỉ để chứng kiến
một thím vô danh nào đó tự làm nhục mình trên sân khấu?
Đầu tiên, cô ấy không phải kẻ vô danh.
Đó là bạn gái tôi.
Và thứ hai, cô ấy không tự làm nhục mình.
- Nhục vcl ấy. - Cô ấy đang tự tận hưởng bản thân.
Vậy đây chỉ là trò vớ vẩn để dụ tôi tới.
Chẳng có vụ bẩn thỉu nào để tống tiền phải không?
Chính ngươi là vụ bẩn thỉu đó.
Ngươi đáng ra phải chết rồi.
Thay vào đó ngươi lại tống tiền để leo lên.
Sau khi ta sống lại, ta nhận ra rằng bạo lực và giết chóc...
chỉ có thể đưa ngươi đi được tới đó thôi.
Thông tin.
Mới là sức mạnh thực sự ở thế giới này.
Kệ xác mấy cái thông tin xàm lờ của ngươi, ngươi đang phá hoại lịch sử,
và việc của ta là ngăn người lại.
Vậy nên ngươi không nhất thiết phải xuống Địa ngục,
nhưng ngươi không thể ở đây được.
Ồ, ta sẽ không đi đâu hết, Lance ạ.
Jeannie!
Ugh.
♪ Never trust a smile ♪
Chúng ta có nên bảo cô ấy là xong việc rồi không?
Không, cứ để cô ấy hát nốt.
♪ Bum ba da bum ba da ba da ba sing ♪
_
Thật là xấu hổ.
Cô gái rồng. Đây là lúc cô trở nên nổi tiếng?
Phải, tôi có người đại diện đầu tiên từ năm 11 tuổi.
Anh ấy đã làm việc rất ổn thỏa.
Rồi cuối cùng tôi cũng tự kiểm soát hết mọi việc.
- Tôi hỏi cô một chuyện được không? - Hmm?
Khi lần đầu tiên cô nhìn thấy tôi,
cô có cảm thấy như chúng ta đã gặp nhau rồi không?
Có thể. Tôi từng gặp rất nhiều fan.
Không, ý tôi là, chúng ta gặp nhau ở một cuộc sống khác.
Oh.
Ừ, đúng là tôi cũng có cảm giác đó.
Oh, vậy là nó không chỉ do tôi tưởng tượng.
Tôi cảm thấy như mình sống trong bài hát của Taylor Swift,
nhưng nó cảm giác tốt đến điên khùng.
Chắc chắn chúng ta có liên kết với nhau,
nhưng có gì đó không đúng.
Tôi nghĩ rằng phiên bản mà tôi nhớ về anh không phải là một giáo sư.
Thôi nào, tôi biết Behrad vẫn luôn nói dối
cha mẹ tôi về trường kinh doanh hàng năm trời rồi.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng cậu ấy
chăm sóc tốt cho vật tổ của nhà chúng tôi.
Mà sự thật là đúng như vậy, phải không?
Yo, bồ tèo, chúng tôi bắt đầu cắt bánh rồi đó,
và họ đang hỏi vị khách đặc biệt đâu mất rồi.
Đi nào.
Bình tĩnh nào B, bạn em và chị chỉ đang nói chuyện thôi.
- Tất nhiên rồi. Đi nào. - Nói chuyện hay lắm.
- Tạm biệt nhé Giáo sư. - Tớ cảnh báo cậu rồi mà.
Tạm biêt. Đừng đẩy nữa.
_
Làm thế nào mà anh hiểu ý nghĩa những con số này vậy?
Tôi làm việc ngoài nghĩa địa
còn nhiều hơn số lần tôi thèm đếm cơ.
Gọi là Elysian thì đúng hơn.
Còn những con số đó, chúng thể hiện
tọa độ cho một địa điểm trong khu mộ này.
Hẳn phải có gì đó ở đây.
Úm ba la hầm mộ mở ra nào.
Là nó.
Chà, có vẻ chúng ta là hai đứa đần rồi.
Giờ phá hủy đám tài liệu này thôi.
Bỏ ra bạn eiii. Tránh xa cái cặp ra.
Làm gì phải hốt Mị ơi.
Hai ta ở cùng một phe mà.
Chị đây chỉ ở duy nhất một phe thôi John à,
và đó là phe của chị.
Cô nói cô muốn phá hủy đám tài liệu đó
để cô và mọi người trong trấn được tự do mà.
Ừ, nhưng tại sao tôi lại phải làm thế
trong khi tôi có thể giữ nó cho riêng mình?
Tôi quá mệt mỏi vì bị người khác lợi dụng rồi.
Với cái cặp tài liệu này,
Cuối cùng tôi cũng có thể thành trùm ở đây.
Nghe này, tôi hiểu cơn giận của cô,
nhưng một khi cô động vào đất của Bugsy
thì cô cũng nhận ngay một lỗ ở sau lưng như hắn thôi.
Nhưng nếu cô rời khỏi đây ngay, cô có thể làm lại từ đầu,
sống một cuộc sống mới.
Này, cô không cần làm vậy đâu mà, Jeannie.
Hãy cứ bước đi thôi.
Bước đi ư?
Anh nghĩ tôi sẽ cứ thế mà từ bỏ quyền lực
sau khi đã quá nhỏ bé cả đời mình ư?
Ờ thì, cô đúng đấy.
Tôi là ai mà có quyền bảo cô phải làm gì chứ?
Thấy chưa, bắt đầu có quyền rồi đấy.
Rồi giờ mình ở đây làm gì?
Một khi cô đào của Bugsy trở lại xe với tập tài liệu,
chúng ta sẽ lo phần còn lại.
Lo... Lo là lo cái gì vậy?
Cậu quả là một thằng thật thà đấy nhỉ?
Chờ đã, anh muốn tiêu hủy tập tài liệu
và Jeannie cùng nó sao?
Tại sao chứ?
Cô ta chỉ là thương vong ngoài dự kiến thôi.
Chiến tranh phải có kẻ hi sinh chứ.
Nhưng anh là cảnh sát mà.
Cậu đã nghe về vị cảnh sát chuẩn mực
cuối cùng của Los Angeles chưa?
Hắn ngỏm củ tỏi lâu rồi.
Thế giờ anh có muốn ngỏm theo không?
Ra khỏi xe, ngay.
Cậu chắc chứ?
Anh đi cả một quãng đường đến Burbank
để gặp lũ bạn đầu gấu
và giết Jeannie, vậy sao phải mang tôi theo?
Vì chúng ta cần kẻ chịu tội.
Đi nào các em. Về LAPD uống nhé.
Chà, chắc ta phải từ biệt nhau ở đây rồi, Johnny.
Cầm sưng cả tay rồi.
Còn năm viên. Hãy dùng chúng cẩn thận.
Không, không!
Jeannie.
John, Jeannie.
Jeannie.
Jeannie! Jeannie, không!
Chúng giết cô ấy rồi.
Quên đi, Ray.
Đây là Burbank mà.
Nè, lồng giam vẫn hoạt động tốt.
Các người là ai?
Cộng Sản hả?
Không, một lũ đần.
Đoán là ông bạn sẽ hơi loạn não, Mr. Siegel,
cơ mà anh chắc phải tự chiều bản thân
vì anh sẽ ở trong này một thời gian đấy.
Đáng ra tao phải bắn mày ra bã rồi,
thằng khốn.
Mày làm cuộc sống của Jeannie khổ sở
và giờ cổ chết là tại mày.
Ta có thể đã tha hóa một thời đại.
Nhưng mày? Mày đã tạo ra một con quái vật.
Astra Logue.
Đùa bố mày à?
Thích đùa thì tao chiều luôn.
Tao cũng đang định xuống tìm con bé.
John, nếu anh định làm cái tôi nghĩ anh sẽ làm,
anh phải nghĩ kĩ đấy.
Ném hắn qua đây bạn tôi ơi.
Đi đi mày.
Có thế chứ.
Giờ mày là vé xe để tao xuống địa ngục chơi.
Ah.
Ta là hắn, hắn là ta.
Hades, con cả của Cronus và Rhea,
Ta gọi đến ngươi.
Đốt hộ tôi cái bạn ơi.
Này, Astra nói anh đã bị cấm.
Thế à?
Anh không ở yên khỏi đây được à?
Cẩn thận, hắn còn một viên đó.
Oh, tôi cảm tạ sự quan tâm của anh, Benjamin,
nhưng tôi chả phải lo về anh ấy.
Mình là bạn tốt mà nhỉ, Johnny?
Rồi giờ nói nghe tại sao anh phải
lặn lội xuống đây làm gì thế?
Ta lặn lội xuống đây để nói rằng...
Ta sẽ không bỏ cuộc với cô đâu.
Cho dù có phải đến cuối đời đi chăng nữa,
Ta hứa sẽ tìm ra cách.
Lại là một lời hứa vô nghĩa nữa
được thốt ra bởi John Constantine vĩ đại.
Anh đã mềm yếu quá rồi.
Không hề.
Cái này là cho Jeannie.
Ta sẽ còn gặp lại nhóc.
Chuyện gì xảy ra dưới đó vậy?
Tôi cần đi uống.
Không phải lần này.
Có phải Astra... ?
Tôi bị lừa dưới đó.
Astra nắm thóp tôi. Cô bé biết tôi sẽ đến.
- Và khẩu súng? - Mất rồi.
Thôi thì tìm cách khác vậy.
Yeah.
Này, dù chuyện gì đã xảy ra với Astra,
Tôi chắc là nó không dễ dàng gì.
Rồi ý cậu là gì đây bé bự?
Chỉ muốn nói anh biết là nếu lúc ấy chúng tôi làm căng với Nora
khi mình còn nghĩ cổ độc ác,
thì giờ chúng tôi đã không hạnh phúc bên nhau rồi.
À, tôi đã có cơ hội bóp cò,
để kết thúc mọi chuyện.
Nhưng tôi không thể làm thế.
Anh cười là cười cái l gì?
Chỉ thấy dzui dzui vì vẫn còn người tốt thôi.
Lại còn là bậc thầy của nghệ thuật hắc ám nữa chứ.
Anh sai về tôi rồi Ray.
Nhưng tối sẽ cứu Astra,
điều đó có ý nghĩa với cô ấy hơn là với tôi, hiểu chưa?
Hey, đừng chọc Ava
vì quậy banh nóc sàn diễn nhé?
Tôi không muốn em ấy xấu hổ.
Cổ không nhớ gì đâu.
Ố la la ha ha.
Thiệp mời tiệc riêng tư của chị đâu rồi, nhóc Mickey?
Tôi nhổ vào đó rồi đấy.
Thói quen trong tù thôi.
Mmm.
Chồi ôi chụy không thể tin được là chụy đứng dzẩy trên đó.
Chụy thật...
Chụy thật là đỉnh.
Chụy quét sạch cái sàn diễn...
Cu có thấy đám hát bè cho chụy hông?
Chúng nó kiểu, "Ooh, đỉnh quá chị ới moaw".
Ôi trời ơi nhưng mà tiếc quá chẳng ai quay lại cho chụy.
- Thật ra thì... - Uh-uh.
Mm, còn một điều nữa.
Thật lòng đấy, Sara, em yêu chị lắm luôn ấy.
Đi dzẩy cùng Rory
hay hơn nhiều so với làm việc ở cái Time Bureau khỉ gió kia.
Nào là "Chịu trách nhiệm".
B.. Bố ai cần nó chứ.
Oh, thích ghê. Chị mừng là em vui.
Hãy nhớ rằng trong team này không ai là vai trò phụ nha.
Nhỉ, Rory?
Đúng.
Mm-kay, ngủ ngon nhé, em yêu.
Này, có nhiều hơn ở Zari mà đáng lẽ ra cậu phải biết đấy.
Cô ấy đã bị trôn vùi khá sâu dưới cái vẻ nổi tiếng đó rồi.
Anh bị gạ rồi bồ.
Đừng buồn chứ.
Lúc nào chị ấy chả thế.
Tôi biết anh là ai.
- Em biết ư? - Yeah.
Càng nói chuyện thì nhìn anh càng quen.
Và rồi tôi nhận ra anh ở đâu tới.
Tàu Waverider.
Waverider là cái gì nhỉ? Không.
Heyworld.
Đừng nói với tôi là anh không phải ông mặc đồ quốc kì sáng chói.
Ơ quên, cả 2 cùng ở đó luôn.
Đây đích thị là em này, Behrad.
Không thể tin được là chị không nhận ra.
Điều tôi không hiểu là Heyworld đã trải qua 24 năm rồi,
mà hai người thì chẳng già đi chút nào.
Cái mẹ gì đang diễn ra thế?
Zari, chị hiểu nhầm rồi.
Em nói chị là người giả tạo,
nhưng chính em mới là người xạo lờ đấy.
Maman, Baba...
Okay, shh. chờ chút.
Không, chị mày méo chờ.
Đã đến lúc họ nghe sự thật rồi.
Cái mẹ gì đấy? Tôi là đâu? Đây là ai?
Cô đang ở tàu du hành thế kỉ 22 mẫu thiết kế WR2059.
Hiện đang neo đậu tại vùng trung lập.
Ơ mấy cậu, bạn mới à?
Chúng tôi sẽ giải thích sau.
Ừ, ngay thì càng tốt.
Các người là ai?
Mọi người, đây là Zari.
Cổ là chị gái tôi.
Whoa, oh, oh. Cứu!
Cứu!
Cứu chị huhu!
♪ That girl is poison ♪
Ahh!