Ο ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕ ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΣΚΛΑΒΩΝ
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΡΩΜΗ.
ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Να πάρει!
Ο ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΣΕ
ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΣΕ
Να πάρει!
Ο ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ
ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.
ΚΑΛΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ
ΤΜΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Φίλε, είναι μέρες που η απαλοιφή
κάθε ίχνους εξέγερσης και ελεύθερης βούλησης από την Ιστορία είναι ζόρικη.
Ναι.
Αναρωτήθηκες ποτέ αν αυτό που κάνουμε είναι λάθος;
Γιατί να είναι λάθος;
Οι Μοίρες δίνουν σε όλους τροφή, στέγη και τηλεόραση.
Προτιμάς τον κόσμο που περιγράφουν αυτά τα ιστορικά βιβλία;
Σωστά. Ζήτω οι Μοίρες.
Απλώς δεν μου κάθεται καλά.
Τζέφρι Μπερτς.
Είμαι η Άτροπος που Κόβει το Νήμα της ζωής.
Εσένα θέλει η Άτροπος.
Τέλεια.
Ήρθε το τέλος σου.
Το νήμα σου θα κοπεί.
Όπως ορίζει η Μοίρα.
Μάλιστα. Τότε...
Ζήτω οι Μοίρες.
Λυπάμαι, Τζέφρι.
Ο χρόνος εργασίας έληξε.
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας για την υποχρεωτική περίοδο αναψυχής.
Οι Μοίρες παρακολουθούν πάντα.
Απαλλαχτείτε από την ελεύθερη βούληση.
Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΗ ΣΑΣ ΥΠΑΚΟΥΣΤΕ ΣΤΙΣ ΜΟΙΡΕΣ
Ο κόσμος είναι τέλειος.
Ο κόσμος είναι λάθος!
Δεν το βλέπετε; Τίποτα δεν είναι όπως θα 'πρεπε!
Προβλέπω να κόβεται κι αυτουνού το νήμα.
Γνωριζόμαστε; Κάτι μου θυμίζεις; Με αναγνωρίζεις εσύ;
Με λένε Γκάρι, αλλά πολλοί με φωνάζουν "Τρελάκια".
-Κάνε πέρα, φρικιό. -Κι έτσι με φωνάζουν!
Ο κόσμος είναι λάθος!
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ!
Το νέο σου σπίτι, φιλαράκο.
Άλλο ένα βράδυ, άλλο ένα μπολ με χυλό.
Για να δούμε τι παίζει το Κανάλι της Μοίρας.
ΒΛΕΠΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Επέστρεψα!
Γεια, Μπεχράντ. Θυμήθηκες τον γκρίζο χυλό που σου ζήτησα;
Πήρα πράσινο, μοβ, στραγγιστό, ρευστό,
και ξέχασα τον γκρίζο.
-Τον ξέχασες; -Τον ξέχασα.
Μπεχράντ, είσαι πολύ βλάκας!
ΤΑ ΚΟΛΛΗΤΑΡΙΑ
Είναι τα απόλυτα κολλητάρια
Και η μοίρα τους είναι η διασκέδαση
Φέρτε τα Κολλητάρια στη μανούλα.
Ο φούρνος δεν θερμαίνεται με τίποτα και ο χυλός είναι ακόμα κρύος.
ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΧΥΛΟΥ ΔΕΝ ΤΡΩΓΕΤΑΙ!
Η αφεντικίνα μου θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.
Μπορεί να έρθει νωρίτερα.
-Νέιτ! -Νέιτ.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο Νέιτ.
Είμαι ο Ρόμπιν του Λόξλεϊ του Στάρλινγκ Σίτι.
Γιατί;
Θα περάσω από ακρόαση για τον ρόλο του Ρομπέν των Δασών στο Arrow,
μια σειρά με έναν τιμωρό.
Χαζό ακούγεται.
Αν ήταν χαζό, γιατί να εμποδίζω το έγκλημα μ' αυτό;
Ο γκρίζος χυλός!
Εγώ τον έχω, τελικά.
Ευτυχώς δεν λερώθηκε το οικογενειακό κειμήλιο.
Πάω να καθαριστώ.
Όχι, μη μ' αφήνεις εδώ με τον...
Νέιτ.
Ακόμα βασανίζεσαι για τότε που πήγαμε να φιληθούμε;
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη που δεν το έκανα.
Όχι, θύμωσα επειδή τα 'κανες χάλια εδώ
και περιμένω την αφεντικίνα μου.
Τι κάνει αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω. Δεν το 'χει ξανακάνει. Λέω να μην το πειράξουμε.
Σωστά. Από την άλλη, όμως...
γιατί όχι;
Παράξενη σειρά. Δεν έχει φαντάσματα στα Κολλητάρια.
Νέιτ;
Ζάρι;
Μα πώς; Με βρήκες.
Θεέ μου.
-Τι ήταν αυτό; -Τι;
Νέιτ;
Ναι. Νέιτ Χέιγουντ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC
Ηθοποιός και γείτονάς σου.
Θυμάσαι... εμάς;
Πάντα ήθελα να υπάρχει ένα... "εμάς".
Πόσο γκαντέμης παίζει να είμαι;
Πολλές αλλαγές.
Πρέπει να βγάλω αυτά αμέσως.
Ήξερα ότι θα ήταν άλλο χρονολόγιο
και ίσως να μη με θυμάσαι...
αλλά αυτό είναι περίεργο.
Πού είναι το Γουέιβραϊντερ;
Πού είναι η Σάρα, ο Μικ, ο Τζον και οι άλλοι;
Η Έιβα Σαρπ; Η Μόνα Γου;
Είπε "Μόνα Γου";
Φυσικά. Όλες σωστές ερωτήσεις. Τέλεια.
Μπεχράντ, η αδερφή σου χτύπησε το κεφάλι της πάλι.
Μπεχράντ;
Είσαι αλήθεια εσύ;
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Έφαγες παραισθησιογόνο μπράουνι;
-Τι; -Το αφεντικό!
Γιατί δεν μπαίνεις λίγο στην ντουλάπα,
όσο ψυχαγωγούμε το αφεντικό;
Μπας και χωνέψεις το μπράουνι.
Καλώς όρισες. Είμαι ο Μπεχράντ, ο αδερφός της Ζάρι.
Εσύ θα είσαι η σέξι αφεντικίνα.
Τι χαριτωμένο αδερφό που έδωσαν οι Μοίρες στη Ζάρι.
-Πού είναι; -Πάντως όχι στην ντουλάπα.
Μάλιστα. Η αφεντικίνα καλεσμένη για δείπνο...
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Εγκλωβιστήκαμε σε τηλεοπτική κωμωδία.
Ζάρι, πάλι αμνησία έπαθες;
Μα δεν το ακούτε αυτό; Τα γέλια;
Ακούει φωνές.
Τι νομίζεις ότι γίνεται, αδέρφι;
Νομίζω ότι τα βάλατε με τις Μοίρες.
Ζήτω οι Μοίρες.
Και χάσατε.
Και για κάποιον λόγο, ξεμείνατε εδώ.
Τι είναι πίσω απ' την πόρτα;
Δεν ξέρω. Δεν την ανοίξαμε ποτέ.
Δεν μας πέρασε ποτέ απ' το μυαλό.
Θα μάθουμε τώρα.
Ήταν πάντα εκεί;
Θα 'ρθετε, ξεφτέρια;
-Τα κολλητάρια πάνε μαζί. -Αυτοκόλλητα.
Πού είμαστε;
Σας περιμέναμε.
Καλώς ορίσατε στο Χάικασλ Άμπεϊ.
ΚΥΡΙΑ ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑ
ΛΑΙΔΗ ΑΣΤΡΑ ΛΟΓΚ ΧΑΪΚΑΣΛ ΑΜΠΕΪ
Λαίδη Ζάρι και λόρδε Μπεχράντ, ο δεύτερος υπηρέτης θα σας εξυπηρετήσει.
Τι απέγινε ο πρώτος;
Πήρα την πρωτοβουλία να σας παραγγείλω περσικές λιχουδιές για το καλωσόρισμα.
Να ζητήσω να ετοιμάσουν τσάι;
Ασφαλώς.
Απίστευτο.
Ο Τζον Κόνσταντιν, το αυτοαποκαλούμενο σκληρό καρύδι...
είναι μπάτλερ.
Πείτε μου ότι τον αναγνωρίσατε!
-Όχι. -Λυπάμαι, αδέρφι.
-Λες να είμαστε πάλι σε σειρά; -Σωστά.
Από την ξεκαρδιστική σειρά της καρδιάς μας,
καταλήξαμε σε μια βαρετή σειρά εποχής του BBC.
Χωρίς ορατή διέξοδο.
Η σειρά προσαρμόζεται στην παρουσία μας.
Πρέπει να μπούμε στον ρόλο μέχρι να πείσω τον Τζον να ξυπνήσει.
Όπως φαίνεται, είμαστε αριστοκράτες.
Τέλεια.
Άρα, εσύ θα είσαι υπηρέτης μας.
Δεν θα ήθελες να βάλεις κάτι ελαφρώς πιο πρόσχαρο, καλή μου;
Σαφώς, αν υπήρχε περίπτωση να χαρώ από τα συνοικέσιά σου.
Ο λόρδος Μπεχράντ είναι ο πλησιέστερος κληρονόμος του πατέρα σου.
Αν τον παντρευτείς, το Χάικασλ Άμπεϊ θα μείνει στην οικογένειά μας.
Λοιπόν... Πώς είναι, κε Κόνσταντιν;
Ο λόρδος Μπεχράντ, όπως προανήγγειλα, είναι ξένος.
Μην αρχίζεις κι εσύ.
Λόρδε και λαίδη Ταράζι, σας παρουσιάζω
τη λαίδη Νάταλι και την κόρη της, τη λαίδη Άστρα.
Ζητώ συγγνώμη, λόρδε Ταράζι,
αλλά είναι σύνηθες στα μέρη σας να κάθονται οι υπηρέτες;
Χίλιες φορές συγγνώμη... αδερφέ.
Κύριε Κόνσταντιν, γιατί δεν δείχνετε στον υπηρέτη των Ταράζι τον χώρο του;
Ευχαρίστως, μυλαίδη.
Καθίστε, παρακαλώ. Θα 'στε εξαντλημένοι απ' το ταξίδι.
Χαίρομαι που βρήκαμε τον χρόνο να γνωριστούμε καλύτερα.
Ναι.
Προτού παντρευτούμε και κληρονομήσεις την ακίνητη περιουσία μας.
Συγγνώμη, "παντρευτούμε" είπες;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Στο λουτρό.
Μη μ' αφήσεις.
Σας αρέσει το κυνήγι, λόρδε Μπεχράντ;
Μ' αρέσει να παίζω ανάμεσα στα ζώα, όχι να τα σφάζω.
Μάλιστα... αντισυμβατική άποψη.
Σ' αυτό το σπίτι, οι υπηρέτες φαίνονται, αλλά δεν ακούγονται
όταν είναι κοντά σε ανώτερούς τους.
Άρα, πρέπει να σιωπούμε δίπλα σου.
Σωστά, κε Κόνσταντιν;
Κα Χάτσινς, πιο πιθανό είναι να κάνει κανείς πατινάζ σε κρέμα,
παρά να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.
Εδώ είσαι, Τζον.
Ζητώ συγγνώμη, λαίδη Ζάρι, αλλά δεν σας καταλαβαίνω.
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.
Κατ' ιδίαν.
Έχουν μπλε χυλό. Χλιδή.
Μούρλια.
-Πώς να βοηθήσω, μυλαίδη; -Άκουσέ με.
Δεν είσαι ένας καλοσιδερωμένος μπάτλερ.
Είσαι ένας κυνικός αφέντης του μυστικισμού που καπνίζει μανιωδώς.
Έχεις έναν μαθητευόμενο που λέγεται Γκάρι και είσαι ικανός για σπουδαία...
Μαγεία.
Είπε "Γκάρι" τώρα;
Ίσως αυτός ο τρελάκιας να μην είναι και τόσο τρελός.
Μπορώ να σας εκμυστηρευτώ κάτι, λόρδε Μπεχράντ;
Ελεύθερα.
Είναι φορές που εύχομαι να είχα γεννηθεί άντρας.
Έτσι θα είχα μια ευκαιρία στην περιπέτεια, τουλάχιστον.
Οι γονείς σας δεν μπορούν να σας κρατήσουν εδώ. Είστε ντίβα.
Τι είναι "ντίβα";
Η θηλυκή εκδοχή ενός μπαγαπόντη.
Μισό για να καταλάβω.
Δεν θυμάσαι εμένα ή τους Θρύλους, αλλά ξέρεις να κάνεις ξόρκια;
Ντρέπομαι γι' αυτό. Παλεύω με τον εαυτό μου.
Ένα μέρος μου...
σαγηνεύεται από τη σκοτεινή μαγεία.
Αυτός είσαι πραγματικά.
Θα ενημερώσετε τη λαίδη Νάταλι;
Ναι, ίσως θα 'πρεπε.
Μη, να χαρείτε. Σας εκλιπαρώ. Θα χάσω τη δουλειά μου, βλέπετε.
Ξέρεις κάτι;
Αν μας βοηθήσεις να φύγουμε από δω με ένα ξόρκι σου,
δεν θα πούμε κουβέντα.
-Ίσως. -Δεν θα πούμε.
Γκάρι, νομίζω ότι κάποιοι παγιδεύτηκαν στην τηλεόραση και μας γνωρίζουν.
-Άρχισες τις τρέλες. -Κάτι είχες καταλάβει.
Ο κόσμος είναι λάθος και οι ρωγμές φάνηκαν ήδη.
Κοίτα.
Για να δουλέψει σωστά αυτό το ξόρκι,
πρέπει πρώτα να μάθω που σκοπεύετε να πάτε.
Μπορείς να μας στείλεις σε κάποιον;
Πρέπει να βρούμε την αρχηγό μας.
Πώς τη λένε;
Σάρα. Κάπτεν Σάρα Λανς.
Το Μαγικό Ραβδί.
Έρχονται τολμηρά κατορθώματα και επικίνδυνες προκλήσεις.
-Μάλιστα. -Ελπίζω να πιάσει.
Θα χαρώ να σας ξεφορτωθώ.
Βασικά, Τζον, θέλουμε να έρθεις μαζί μας.
Ευθυμήσαμε, μυλαίδη, αλλά δεν εγκαταλείπω το πόστο μου.
Προσπάθησα να τη σταματήσω.
Κύριε Κόνσταντιν, πήρα μια εξαίσια απόφαση.
Μετακομίζω στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο; Και το Χάικασλ;
Και η μητέρα σας;
Είμαι μια ντίβα.
Εγώ φταίω.
Όποιος θέλει να φύγει, ας πιάσει τα χέρια.
Πού πάμε;
Λαίδη Άστρα, σας ικετεύω, κάντε πίσω.
Για να ζήσω τη ζωή που θέλω, πρέπει να δω τι υπάρχει έξω από δω.
Λαίδη Άστρα, επιμένω.
Πού πήγαν;
"Κάπτεν Λανς" είπε;
Του Σταρ Τριπ;
Πρέπει να μπούμε στις Παραγωγές Κλωθώ για να μάθουμε τι γίνεται.
Αξιωματικέ Μάαλα, ακούω.
Ένα σκάφος των Γκρόμιουλαν.
Κάλεσέ τους, αξιωματικέ Μάαλα.
Δεν θα ήταν πιο λογικό
να επιτεθούμε στο σκάφος πριν μας επιτεθεί αυτό;
Αν ήταν έτσι, θα κάναμε το ίδιο για κάθε σκάφος που συναντούσαμε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Καλώς, αξιωματικέ Μάαλα.
-Καλέστε τους Γκρόμιουλαν. -Μάλιστα.
Να τους σκοτώσουμε τώρα;
Διάστημα: το ολέθριο μέτωπο.
Αυτές είναι οι περιπέτειες του Φεϊτράιντερ.
Η αποστολή του είναι να εντοπίζει επαναστάτες και ανυπάκουους πολιτισμούς.
Και να τους ανατινάζει με λέιζερ.
ΣΤΑΡ ΤΡΙΠ
Πιάσαμε τους Γκρόμιουλαν στα πράσα.
Οπλίστε τα κανόνια. Δώστε πόνο.
Ενεργοποίησε τον μεταφραστή, αξιωματικέ Μάαλα.
Θα ήθελα να τους μιλήσω.
Συναρπαστικό να έχεις δύο κυβερνήτες.
Ετοιμασία όπλων και μεταφραστή.
Συγγνώμη, δεν με καταλαβαίνετε;
Σε καταλαβαίνουμε.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε, τώρα.
Μισό, μη ρίξετε. Ακούστε.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό. Είναι ψεύτικη πραγματικότητα.
Ναι, ισχύει, είμαστε στην τηλεόραση.
Αν πατήσω αυτό το κουμπί για να ρίξω,
δεν θα γίνει τίποτα.
Όχι, Νέιτ. Μη.
Απ' την άλλη, γιατί όχι;
Θεέ μου.
Ποιος το φανταζόταν;
-Δεν ήταν καλό αυτό. -Ούτε να δω δεν θέλω.
Συγκλονιστικό σκάφος τούτο δω, έτσι;
Αξιωματικέ Μάαλα!
Το πλήρωμα απεβίωσε.
Όχι!
Περιττές οι φωνές με τόσα ντεσιμπέλ. Ανδροειδή ήταν.
Σωστά.
Αυτή η μάχη δεν τελείωσε ακόμα.
Φευγάτο επεισόδιο.
Συγγνώμη, καλέ μου κύριε.
Η συνάδελφός μου κι εγώ ήρθαμε για να γεμίσουμε τους πωλητές χυλού.
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΚΛΩΘΩ
Δεν σας έχω στη λίστα μου.
Λάλο, σωστά;
Θες να γίνεις γνωστός ως ο τύπος που άφησε το κτίριο χωρίς χυλό;
Θες;
Εντάξει, περάστε.
Ρίξε λέιζερ.
Είναι μόνιμα απενεργοποιημένο.
-Τορπίλες φωτονίου! -Καταστράφηκαν.
Κυρίες μου, μήπως θέλετε να σας σώσουμε;
Μπορούμε να σας τηλεμεταφέρουμε εδώ.
Μυρίζομαι παγίδα.
Χάνετε οξυγόνο. Θα σας σώσουμε.
Θα καταλάβουμε αυτό το σκάφος.
Ναι, ό,τι πεις. Εξάλλου, δικό σας πλήρωμα είμαστε.
Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο,
αλλά είμαστε από άλλο χρονολόγιο
στο οποίο είστε κυβερνήτες μας.
Είστε το πλήρωμά μας.
Να σας προσφέρω λίγο σπάνιο τσάι Γκρόμιουλαν;
Πόσο χαίρομαι να βλέπω κυρίες της δράσης με παντελόνια!
Τι είδους Γκρόμιουλαν είστε;
Κολλητάρια.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε...
Όχι. Είναι απόλυτα λογικό.
Μας συμβαίνουν συνέχεια αυτά.
Είστε το πλήρωμά μας από άλλο χρονολόγιο
κι έχετε παγιδευτεί σε κάποια...
Αν κρίνω απ' τη συμπεριφορά σας,
σε κάποια διάσταση των αρχών του 20ού αιώνα,
κι αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι
αν είμαστε κι εμείς παγιδευμένες κάπου.
Είναι απόλυτα λογικό.
Έιβα, σ' αγαπώ.
Το κέντρο ελέγχου της Κλωθούς.
Αυτή η συσκευή γράφει σενάριο για το Σταρ Τριπ.
Όπως φαίνεται, παράγεται αυτόματα
από κάποιον σεναριακό αλγόριθμο.
Τι είναι αυτά;
Νήματα ζωής, Γκάρι.
Κάποιος είναι όντως παγιδευμένος σ' αυτές τις σειρές.
Μα τις Μοίρες μου.
Τι είναι;
Αναμνηστικό απ' τα Κολλητάρια.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Πρέπει να βγούμε απ' αυτήν την τηλεόραση...
Διάσταση-φυλακή.
Ερευνούσαμε μια περίεργη συχνότητα στον ασύρματο
από τον πλανήτη Αδιέξοδο.
Καλωσορίσατε στο αδιέξοδό μου
Όπου ο δρόμος τελειώνει σε κύκλο
Τραγούδι είναι;
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Αυτός ο τομέας θα 'πρεπε να εκκενωθεί.
Λοιπόν. Θα στείλω μήνυμα.
Σε εξωγήινα πλάσματα; Τρελάθηκες;
Μη στείλεις απολύτως τίποτα.
Ακόμα κι εγώ το βρίσκω κακή ιδέα.
Εντάξει, δεν θα στείλω.
-Από την άλλη... -Γιατί όχι;
ΤΟ ΑΔΙΕΞΟΔΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΠΑΡΚΕΡ
Καλωσήρθατε στο αδιέξοδό μου
Όπου ο δρόμος τελειώνει σε κύκλο
Παιδιά,
νομίζω ότι οι Μοίρες μας έστειλαν επισκέπτες.
Ας είμαστε καλοί οικοδεσπότες.
Θ' ανοίξω την πόρτα.
Δείτε ποιοι ήρθαν, παιδιά. Οι βοηθοί της κοινότητας.
Είμαστε στο Αδιέξοδο του Κου Πάρκερ.
Επισκευή αποχέτευσης;
Ζόρικη φάση.
Υπάρχει γυναίκα πυροσβέστης;
Κοπιάστε, φίλοι.
Ώρα για παραμύθι.
Δεν πας να κάνεις μια βόλτα στο τετράγωνο;
Βασικά, Αστυνόμε Λανς,
είναι αδιέξοδο...
Αυτός ο κόσμος δεν έχει λογική. Τι ακριβώς λέει το σχέδιο, δρ Ζάρι;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν γίνεται να πηγαίνουμε από σειρά σε σειρά για πάντα, σωστά;
Μας βλέπει κόσμος. Θα καταστραφεί η καριέρα μου.
Έλα, αδέρφι. Τι φάση;
Δεν ξέρω.
Αν θυμόσασταν ποιοι είστε,
θα με βοηθούσατε να βρω λύση, αλλά...
Κανείς σας δεν θυμάται.
Τι πράγμα;
Ότι είστε οι Θρύλοι.
Τι είναι Θρύλος;
ΤΑ ΚΟΛΛΗΤΑΡΙΑ
Τι είναι Θρύλος;
Ήσασταν ήρωες, παιδιά.
Όχι επειδή κάνατε μαγικά ή επειδή είχατε υπερδυνάμεις.
Αυτό που μας έκανε ξεχωριστούς
ήταν ότι ήμασταν μια ομάδα...
παρείσακτων που πάλευε να κάνει τη διαφορά.
Αυτό χρειαζόμαστε τώρα.
Για εμάς μιλάει. Κι εμείς μπορούμε να γίνουμε έτσι, Γκάρι.
Μα πώς;
Καθαρίζω χρόνια την Ιστορία. Ώρα να μαθευτεί η αλήθεια.
Οι Θρύλοι θυμούνται ποιοι είναι.
Θέλω να δικαιώσω την Άστρα.
Να φροντίσω να μεγαλώσει χαρούμενη σ' ένα μεγάλο σπίτι
και να την προσέχω.
Η μητέρα σου δεν σε εγκατέλειψε ποτέ.
Μπορείς να τη φέρεις πίσω;
Μπορώ να φτιάξω τα πάντα.
Δεν ανήκεις εδώ.
Αν θες τη γνώμη μου,
είμαστε συγκυβερνήτες για μια ζωή.
Πάντα.
Σάρα!
Αλλάξαμε την Ιστορία, αλλάξαμε τα πάντα.
Φίλε, μόλις γύρισες ξανά στη ζωή.
Ξέρω ότι σ' αγαπώ.
Βρες με.
Θυμάμαι τα πάντα.
Θυμάμαι τους Θρύλους, θυμάμαι την περίοδο με τον Μπεχράντ.
Θυμάμαι και τις δύο Ζάρι.
Χαίρομαι που με θυμάται κάποιος.
Μπεχράντ.
Δεν έπρεπε να ζω.
-Σε κανένα χρονολόγιο. -Ναι, αλλά τώρα ζεις.
Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη.
Είπα στην Τσάρλι να βρει τρόπο να ξεγελάσει τις αδερφές της.
Ίσως γι' αυτό να μας έβαλε στην τηλεόραση.
Ανάθεμά σε, Τσάρλι! Μπάτλερ βρήκες!
Κακοποιήθηκα.
Τι διάολο, Τζον;
Έφερε ο Αργαλειός πίσω τη μαμά μου ή όχι;
Λυπάμαι, αγάπη, δεν ξέρω.
-Γεια. -Γεια.
Με βρήκες.
Δεν πρόκειται να σε ξαναχάσω.
Τα καταφέραμε, Γκάρι!
Ηλίθιοι!
Κλωθώ! Ζήτω οι Μοίρες!
Τι κάνατε;
Επαναφέραμε τη μνήμη τους. Μη μας σκοτώσεις, να χαρείς.
Θα τα καταστρέψετε όλα.
Μπορούμε να εξηγήσουμε...
Σιωπή!
Δεν θ' αφήσω να ξεφύγουν οι Θρύλοι.
Παίδες, χαίρομαι που ξαναβρεθήκατε.
Κι ας πούμε ότι τώρα καταλαβαίνω τι σημαίνει
να είναι τσιμπημένος ο κολλητός μου με την αδερφή μου,
η οποία έζησε τα ίδια πράγματα σε διαφορετικό χρονολόγιο.
Αλλά η δική μου Ζάρι πού είναι;
Απ' το στόμα μου το πήρες, φίλε.
Έχω στοιχειώσει το σώμα της, κατά κάποιον τρόπο.
Σας αγαπώ και τους δύο.
-Απλώς... -Ξέρω.
-Εκείνη ανήκει εδώ. -Ναι, αλλά εσύ τι θ' απογίνεις;
Είπε κανείς "πρόβλημα";
Το να είσαι παγιδευμένος σε ένα τηλεοπτικό σύμπαν
και ξαφνικά να θυμάσαι δύο διαφορετικά χρονολόγια είναι μεγάλο μπέρδεμα.
Ίσως να μπορέσω να βοηθήσω.
Δεν θέλω ν' αμφισβητώ μια θεότητα,
αλλά γιατί το κάνεις αυτό, Κλωθώ;
Επειδή οι Θρύλοι δεν καταλαβαίνουν ότι η ανυπακοή έχει και συνέπειες.
"Ξέρω τι θα πει στεναχώρια".
Ξέρω τι θα πει στεναχώρια.
Στεναχώριες και σκοτούρες
Θυμός και οργή
Συναισθήματα που έχουμε όλοι
Όταν λέμε αυτό το τραγούδι
Κύριε Πάρκερ, ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε, αλλά...
Θα καταπιεστώ
Θα το κάνω ξανά Και θα καταπιεστώ
Καλύτερα να θάψω τα αισθήματά μου
Παρά να νιώθω έτσι χάλια
Ναι, δεν είσαι με τίποτα ο κος Πάρκερ.
Πού τις έστειλες;
Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του, χαζούλα.
Ώρα να γυρίσετε σπίτια σας.
Στεναχώριες και σκοτούρες
Θυμός και οργή
Συναισθήματα που έχουμε όλοι
Όταν λέμε αυτό το τραγούδι
Αγνοήστε, αγνοήστε
Αυτά τα ενοχλητικά αισθήματα
Υπακούστε τις Μοίρες Φάτε τον χυλό
Και θα βρείτε τη χαρά
Σαν δύο πασχαλίτσες
Όχι σήμερα, σατανά!
Με συγχωρείς. Νόμιζα ότι ήσουν ο κος Πάρκερ.
Τι χυλό θα φάμε απόψε;
Πακέτο για το σπίτι. Έλα.
Πώς και δεν το ακούσαμε αυτό πριν;
Μετά απ' όλα αυτά, βρεθήκαμε πάλι στο μηδέν.
Να πάρει! Θέλω να το σκάσουν τα Κολλητάρια!
Τόλμα να κάνεις κίνηση και θα σε κάψω, μπάσταρδε.
Τζον.
-Πρέπει να πάμε πίσω. -Ναι, αγάπη. Εννοείται.
Γιατί δεν την ακούς,
οικοδόμε Τζον;
Θέλω να δω τη μητέρα μου.
Θεωρείς ότι θα τα θυμάται όλα ξαφνικά;
Κι αν η Νάταλι είναι χαρακτήρας σε τηλεοπτική σειρά, αγάπη;
Πρέπει να βεβαιωθώ.
Θα καταπιεστώ
Θα το κάνω ξανά Και θα καταπιεστώ
Καλύτερα να θάψω τα αισθήματά μου
Παρά να νιώθω έτσι χάλια
Αγνοήστε
Αυτά τα ενοχλητικά αισθήματα
Υπακούστε τις Μοίρες Φάτε τον χυλό
Και θα βρείτε τη χαρά Σαν δυο πασχαλίτσες
Να 'μαστε πάλι.
Και είναι Χριστούγεννα, προφανώς.
Ναι.
Καλώς τους.
Μαμά.
Αγάπη μου.
Προς τι όλο αυτό;
Θυμάσαι τίποτα; Για τη ζωή σου πριν το Χάικασλ Άμπεϊ;
Εγώ...
Το Λονδίνο; Τα μαγικά;
Τον μπαμπά;
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέχνα το.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, χαζούλα μου.
Πήγαινε ν' αλλάξεις για το δείπνο.
Άστρα, άκουσέ με.
Ξέρω τι θα πεις.
Δεν είναι αληθινή.
Μπορούμε να μείνουμε.
Τι;
Τι πας να κάνεις;
Δεν είναι κόλπο, αγάπη.
Άστρα, κοίταξέ με.
Τι έχω καταφέρει στη ζωή μου;
Τριάντα οκτώ χρόνια πόνου και χαμένων υποσχέσεων.
Θες να σου πω ποια ήταν η αρχική μου αμαρτία;
Εσύ.
Άστρα,
βρίζω θεούς και δαίμονες για την αλαζονεία τους,
αλλά είμαι χειρότερος απ' όλους.
Νόμιζα ότι θα χρησιμοποιούσα την αθώα ψυχή σου
για να σώσω τη μητέρα σου.
Μπούρδες.
Αν είσαι ευτυχισμένη εδώ,
θα περάσω μια αιωνιότητα
ως ο διαολεμένος κος Κόνσταντιν για να επανορθώσω
για σένα και τη Νάταλι.
Είναι σε θέση να κάνει ο Τζον Κόνσταντιν κάτι τόσο ανιδιοτελές;
Συμφωνείτε να δειπνήσετε στις 7:30, λαίδη Άστρα;
Η κα Χάτσινς έχει ελαφρώς καθυστερήσει.
Συμφωνώ απόλυτα, κε Κόνσταντιν.
Έτοιμη η μία ιστορία. Ο αλγόριθμός μου θα φροντίσει τις υπόλοιπες.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είναι παγιδευμένοι άνθρωποι στην τηλεόραση;
Οι Θρύλοι είναι φίλοι μου.
Και οι αδερφές μου ήθελαν να τους σκοτώσουν.
Γι' αυτό... έκανα μια συμφωνία.
Να καλωδιώσω τους Θρύλους
για να κάνουν πλύση εγκεφάλου στα πλήθη,
προκειμένου να ζήσουν.
Εγώ σε είχα πάντα για πολύ πανκ ροκ Μοίρα.
-Δεν είχα επιλογή! -Όπως όλοι εδώ.
Αλλά έτσι ξεκινάει και μετά το συνηθίζεις.
Να υπακούς, εννοώ.
ΑΠΑΛΛΑΧΤΕΙΤΕ ΑΠΟ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΒΟΥΛΗΣΗ
Έλα, πρέπει να δραπετεύσουμε.
Ποια είναι η τροχιά μας, Κάπτεν;
Σάρα, στάσου. Ας το σκεφτούμε.
Τι να σκεφτούμε; Πρέπει να γυρίσουμε στον πραγματικό κόσμο.
Το ξέρω, εντάξει; Απλώς...
Στον πραγματικό κόσμο, σε είδα να πεθαίνεις.
Εντάξει; Και...
Ήταν φρικτό.
Και το κάνω συνέχεια εικόνα στο κεφάλι μου.
Γι' αυτό... Κοίτα. Εκεί έξω, χάσαμε.
Αλλά εδώ μέσα, κερδίζουμε πάντα, Σάρα.
Κοίτα... Έχεις δίκιο.
Εντάξει; Γι' αυτό τα έκανε αυτά η Τσάρλι.
Να μην πεθαίνει ποτέ το πλήρωμα, να νικάμε τους κακούς κάθε φορά,
αυτό ευχηθήκαμε σ' εκείνη την παμπ.
Αλλά δεν είναι υπαρκτό.
Έιβα, η ζωή είναι όμορφη και τραγική
ταυτόχρονα.
Αλλά αν ζούμε μόνο ένα κομμάτι της...
τότε δεν ζούμε καθόλου.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Κυβερνήτες, εντόπισα ύποπτο σήμα.
Είναι απ' τον παλιό εχθρό σας, τον Ντον.
Κάπτεν Λανς.
Κάπτεν Σαρπ.
Παλιόφιλοι.
-Αστεράκι ο τύπος. -Μαμά.
-Τι; Δεν πέθανα κιόλας. -Εμετός.
Ώστε εκεί ήταν ο Ρόρι;
Βλακωδώς θεωρήσατε ότι μπορείτε να μου ξεφύγετε.
Ο Ντον έχει οπλίσει. Να ενεργοποιήσω ασπίδα προστασίας;
Εσύ δεν είπες ότι πάντα νικάμε;
Κι αν ο μόνος τρόπος να μας αφήσει ελεύθερες η Τσάρλι είναι...
Πρέπει να χάσουμε.
Τι είναι αυτά που λέει;
Εσείς με αφήσατε!
Αφήσατε εκείνη στο κέντρο ενός νεκρού πλανήτη!
Καλά, εντάξει, πάμε στην εκδίκηση.
Όπως επιθυμείς.
Εισερχόμενη τορπίλη. Να κάνω ελιγμό;
Αρνητικό, αξιωματικέ Μάαλα.
Θα πεθάνουν αληθινοί άνθρωποι στην τηλεόραση; Πρέπει να τους σώσεις.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΥ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
Πρόσκρουση τορπίλης σε πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο... ένα!
ΖΗΤΩ ΟΙ ΜΟΙΡΕΣ
Όχι!
-Τι έγινε τώρα; -Πέθαναν;
ΣΤΑΡ ΤΡΙΠ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Τι έκανες;
Ακύρωσα τη σειρά τους.
Ηλίθιες!
Έχετε ιδέα τι κάνατε;
Μου άρεσε το Σταρ Τριπ και τα μαλλιά μου.
-Στάσου, πού είμαστε; -Και πού είναι οι άλλοι;
Γλυκιά μου.
Πριν προχωρήσουμε στο δείπνο,
άνοιξε μόνο ένα δώρο.
Τι είναι αυτό;
Σ' άκουσα να μιλάς με τον λόρδο Μπεχράντ νωρίτερα.
Είναι εισιτήριο για το Λονδίνο.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θ' άντεχα να θυσιάσεις την ευτυχία σου για μένα.
Μα... το Χάικασλ Άμπεϊ;
Σε παρακαλώ. Μη με πιέσεις να το κάνω. Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Γλυκιά μου...
Εγώ θα είμαι πάντα εδώ.
Αλλά εσύ έχεις ολόκληρη ζωή μπροστά σου.
Να είσαι γενναία, αγάπη μου.
Ζήσε καλά.
Κύριε Κόνσταντιν.
Μυλαίδη.
Θα φύγει η λαίδη Άστρα απ' το Χάικασλ;
Πρέπει να το πω;
Τι πράγμα, μυλαίδη;
Ψωνισμένο κάθαρμα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Η Νατ θα ήταν περήφανη.
Κάν' το γρήγορα, προτού αλλάξω γνώμη.
Τζον, τα κατάφερες.
Ναι, οριακά. Οι άλλοι;
Έλα, Ζι.
Δεν ζούσες σ' ένα τοτέμ για έναν χρόνο, για να ξεμείνεις τώρα σ' ένα πλατό.
Δεν αντέχω άλλους χυλούς.
Ούτε καν τους μπλε.
Ναι, γιατί κανείς δεν θα 'πρεπε να τρώει χυλούς.
Είναι απαίσιοι.
Και τα χρώματα είναι εντελώς αφύσικα.
Και η υφή τους είναι σαν υγρό τσιμέντο.
Μα, Ζι,
οι Μοίρες είπαν ότι πρέπει να τρώμε όλοι χυλό.
Ξέρεις κάτι, Νέιτ;
Χέσε τις Μοίρες.
Μα τι κάνουν οι ανόητοι;
Θα 'χουμε εξέγερση.
-Θα τους ακυρώσουν. -Θα τους ακυρώσουν.
Αφήσαμε καιρό τις Μοίρες να ορίζουν τις ζωές μας!
Εμένα μ' αρέσει ο χυλός, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα!
Πάψτε να είστε τόσο υπάκουοι.
Σηκωθείτε απ' τον καναπέ σας και πάρτε τη ζωή στα χέρια σας.
ΖΗΤΩ ΟΙ ΜΟΙΡΕΣ
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τρελή φάση αυτή, έτσι;
Είχαμε αρραβωνιαστεί.
Ευτυχώς, ξυπνήσαμε τώρα.
Τέλεια. Ακόμα φοράω τακούνια.
Ηλίθιοι!
Δεν μπορούσατε να κάτσετε ήσυχοι, έτσι;
Σας έδωσα ό,τι ζητήσατε.
Μας παγίδευσες στην τηλεόραση!
Έφερα τη Σάρα και τον Μπεχράντ πίσω στη ζωή.
Μικ, σ' έκανα πάλι εγκληματία! Ό,τι ακριβώς ήθελες!
Έδωσα ακόμα και στην Άστρα μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία, Τζον.
Ναι, μπούρδες. Μας χρησιμοποίησες για να ελέγχεις τον κόσμο.
Καλύτερα αυτό, παρά να πεθάνετε.
Ακόμα έχω τα νήματά σας.
Θα βγάλω πάλι τις σειρές στον αέρα. Θα ξαναγράψω τα σενάρια.
Μπεχράντ, θες την παλιά Ζάρι πίσω; Κανένα πρόβλημα. Κοίτα.
Μπεχράντ, εσύ είσαι;
Είσαι ζωντανός.
-Τι γίνεται; -Ένας κλώνος της Ζάρι.
Το 'πιασα.
Στάσου, τι; Δύο αδερφές;
Ναι, είναι περίεργο.
Με την καλή έννοια.
Είσαι όντως εσύ.
Τσάρλι, δεν μπορείς να μας δωροδοκήσεις για να πάρουμε το μπλε χαπάκι.
Δεν δωροδοκώ, εκλιπαρώ. Οι αδερφές μου θα σας σκοτώσουν.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ναι, θα το ρισκάρουμε.
Κάπου εκεί έξω είναι κι η Λίτα.
Εγώ δεν μένω εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Ναι, τα λέμε, Τσάρλι.
Περιμένετε. Δεχτείτε τη μοίρα σας.
Μη βγείτε έξω.
Από την άλλη...
Γιατί όχι;
Ελευθερώθηκαν!
Τότε, δεν μπορώ να τους βοηθήσω πια.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου