The Legends of Tomorrow ở khắp mọi nơi
Kể từ khi họ đánh bại quỷ dưới sự giúp sức của một chú rồng
ở kênh National TV, họ đã trở thành nỗi ám ảnh trên toàn thế giới.
Chắc chắn rồi,
tất cả chúng ta đều bị mê hoặc
bởi hiện tượng toàn cầu
được mang tên "Legends hài cốt" này.
- Yum. - Yum!
Và giải Oscar cho bộ phim hay nhất thuộc về...
Nhưng những người ở dưới
là những người siêu nổi tiếng ư?
Roar.
Họ sẽ như thế nào khi ánh đèn sân khấu tắt?
Tôi là Kevin Harris, và bộ phim phóng sự mang tên "Phi hành đoàn" là
những thước phim HD không che
về đời sống sinh hoạt thường ngày trên tàu của họ, chiếc Waverider.
Vậy nên, đội mũ bảo hiểm và cài dây an toàn thật chắc vào, hôm nay chúng ta sẽ gặp các Legend.
*DC's LEGENDS OF TOMORROW*
Season 05 tập 02 "Meet The Legends"
Sao ta không khởi đầu với 1 màn giới thiệu ngắn gọn,
rồi sau đó phổ biến cho chúng tôi biết chúng tôi sẽ làm gì trên Waverider ngày hôm nay.
Ờ rồi.
Chào, tôi là Ava Sharpe.
Sau khi Quốc hội đóng cửa Time Bureau,
Sara đi giúp Oliver Queen và...
Tôi đã đấu tranh rất nhiều để cho Waverider khỏi bị tịch thu.
Xui xẻo là thượng nghị sĩ chủ trì ủy ban
cũng chính là người mà bọn tôi xém sát hại vào năm ngoái.
Thượng nghị sĩ Wellington, tôi biết
Time Bureau có thể bị nội gián, nhưng ngài phải tiếp tục
để tàu Waverider tuần tra dòng thời gian.
Cô Sharpe, làm sao ta biết được mấy người gọi là "Legends" này
đáng tin tưởng với nhiệm vụ du hành thời gian?
Đơn giản là không có sự minh bạch ở đây.
Vậy nên mọi người mới được ở đây.
Đúng không nhỉ? Để cho mọi người biết chúng tôi đang làm gì.
Có gì sai đâu chứ?
Waverider yên ắng 1 cách đáng sợ
bởi vì 1 nửa đội đang thi hành nhiệm vụ.
À, vụ crossover, ờ đúng rồi, để Mị nói cho mà nghe.
Đây nhé, khi bạn là 1 siêu anh hùng,
và là chủ công viên giải trí,
và là một sử gia chết đi sống lại,
Bạn nổi còn hơn đám nghệ sĩ luôn.
Tôi đã chết trong vòng 2 phút.
Nó thay đổi con người tôi luôn.
Đừng hiểu nhầm, ý tôi là tôi thích sự nổi tiếng.
Chẳng ai dám ném câu "đéo" vào mặt bạn cả.
Ê, cái mũ đẹp đấy. Cho tôi được chứ?
Nhưng mà, vẫn có gì đó không ổn.
À, xin lỗi, đợi chút.
Đây đây.
Chào, tôi là Behrad Tarazi.
Đoán chắc là mọi người nghĩ rằng
tôi là 1 người đàn ông tuyệt vời đến từ tương lai,
vì tôi đến từ năm 2044.
Hôm qua tôi vừa mới chào đời,
khá là cháy.
Tôi đấy.
Này bé Behrad, thả mình theo dòng chảy,
như Wu-Tang Clan và Lý Tiểu Long.
Bọn tôi giờ không còn là siêu anh hùng hạng D nữa rồi,
bọn tôi có thể đi đến mọi nơi ta cần đến, làm mọi thứ mình thích.
Tôi làm gì ở đây thế này?
Nói nghe nè, tôi cũng éo biết luôn.
Chán như con gián, đúng không?
Gid này, tôi dùng tàu con đi chơi được không?
Thích thì gặp không thích thì gặp lại nhé.
Tàu con méo chứa cô.
Con mẹ này dạo bị dở ấy mà.
Tôi là Mona Wu. Tôi cũng là Kaupe.
Giống người sói ấy, nhưng mà là người sói Hawai .
Tôi cũng là đại diện
cho nhà văn truyện tình cảm Rebecca Silver,
là Mick Rory đấy.
Trời ạ, Peter, dẫn em đi hẹn hò trước khi
quá muộn đi.
Cơ bản là tôi bán bản quyền sách,
rồi lấy nhuận bút, kiểu vậy đó.
Cậu bảo là không có một đồng nhuận bút nào
cho sách của Rebecca Silver hả?
Được rồi, giờ cậu không những thiếu tôn trọng tôi,
mà cậu còn thiếu tôn trọng khách hàng của tôi nữa đấy!
Không phải lúc này! Trả tiền không bà nhai đầu mày!
Chào, tôi là Gary Green.
À, nếu tôi phải tóm gọn mình trong 4 từ,
có lẽ sẽ là, tha thu đi mà.
Rất nhiều điều đã xảy ra vào năm ngoái mà mọi người có khả năng sẽ hiểu sai
hoặc là lỗi do tôi.
Nhưng may là mọi người đều đồng ý rằng, cuối cùng,
tôi cũng chỉ là một kẻ đáng thương bị thao túng
bởi thế lực dưới Địa ngục để phản bội nhân loại.
Tôi có 1 chị Tiên Đỡ Đầu tên là Nora,
nhưng bọn tôi đã chia tay nhau sau khi cô ấy cho tôi
lời ước từ sâu tận đáy lòng.
Gary, lảm nhảm gì thế?
Lẹ lên, ta có con cá lớn cần phải bắt.
Nora cho tôi thành thợ học việc của Constantine.
Gary!
Gọi tôi nhé.
Bạn gái cô cảm thấy thế nào
về vụ phim phóng sự này?
Thực ra, tôi...chưa...nói cho Sara
về vu...phim phóng sự này.
Tôi thấy hơi ngượng khi nói chuyện điện thoại.
Tốt hơn là, anh biết đấy, nói thẳng cho chị ấy
sau khi chị ấy trở về từ cuộc Đại Khủng hoảng kia.
Được rồi, cười lên nào mọi người.
Cấm ai nhắc đến Oliver Queen nhé.
Chi vậy?
Vì ảnh ngỏm củ tỏi rồi.
Đáng lẽ không nên làm crossover.
Ngạc nhiên chưa!
Bruh :v
Nước cam hay nước chanh?
Rượu.
Chào mừng trở lại.
Chuyện gì vậy?
Trước khi chị phản đối, để em giải thích đã.
Lý do duy nhất em ngăn Thượng nghị sĩ Wellington
cắt giảm ngân sách của bên chị
là để làm rõ và minh bạch qui trình của chúng ta.
Hiểu chứ?
Vậy nên em quyết định quay phóng sự về các Legend?
Lý thuyết thì không phải em.
Chào, Thuyền trưởng Lance, fan siêu bự.
Tôi là đạo diễn, Kevin Harris.
Gọi tôi là Kev cũng được.
Chỉ đi theo thôi, làm những gì thường làm đi nhé, đừng xem như bọn tôi ở đây.
Kev đấy. Anh ấy đạo diễn mọi thứ.
Lỡ chị muốn nói chuyện riêng tư thì sao?
Không thành vấn đề,
vậy nên mới có những cuộc phỏng vấn thành thật đấy.
Oh.
Được rồi, vậy chị có thể nói thẳng vào ống kính hả?
- Tất nhiên rồi. - Bạn gái tôi bị khùng rồi.
Chị ấy...có lẽ cần nghỉ ngơi một chút.
Chị ấy có vẻ mệt mỏi sau một nhiệm vụ dài hơi.
À, Mick, sao anh không kể bọn tôi nghe
về những việc anh làm trên tàu?
Tôi đi ăn trộm đồ. Né ra, thằng đần.
Được rồi, anh ta đùa đấy. À, Ray!
Ai cứu đa vũ trụ vậy?
À, ừm, The Flash, Supergirl, Batwoman.
- Toẹt vời. - Ừa.
Khoan đã, không có Superman à?
Cũng không quan trọng gì lắm.
Mà khoan, Superman cũng có á.
Anh ta đẹp trai lắm.
Thật vui vì anh đã trở lại.
Yeah.
Thiếu thiếu ai đó nhỉ.
Charlie đâu rồi?
Lấy tàu con đi thưởng ngoạn rồi.
Thưởng ngoạn để kiểm tra dòng thời gian.
Đúng không? Chị gọi đó là trinh sát thời gian.
Giờ thì ai muốn thưởng ngoạn vùng trung lập?
Đi chứ nhỉ?
Mọi người, tôi còn ở ngoài.
Tôi còn ở ngoài! Đừng bỏ tôi!
Chào. tôi là Ray Palmer, The Atom.
Phim phóng sự này sẽ là một cơ hội thú vị
dành cho tôi để cải thiện lại hình ảnh bản thân.
Rất nhiều người vẫn còn hoang mang tôi với con quỷ
đã nhập vào người tôi và mở cánh cổng đến địa ngục.
Hắn tên là Neron và hắn không còn theo tôi hay
ứ ừ trong tôi nữa...
Tôi rất mong các bạn gặp bạn gái của tôi, Nora.
Nhưng cô ấy làm việc ở nhiều nơi lắm, xuyên quốc gia luôn đấy.
Cô ấy có rất nhiều khách hàng trên thế giới, hầu hết là trẻ e\m.
Cô ấy là Tiên Đỡ đầu.
Có gì phía sau anh kìa.
Đó là chấn động thời gian hả?
Thấy chưa, tôi biết là dòng thời gian vẫn còn nhiều nguy hiểm.
What do we got?
Không tặc thời gian, khủng bố thời gian, khủng bố tình dục xuyên thời gian?
Má ơi, Ava, cô có thể thành trùm phản diện
nếu cô đi nộp CV đấy.
Gideon, điểm bắt đầu ở đâu vậy?
Có vẻ như Jonah Hex đang có "beebo lala yêu mọi người".
Gideon có thể bị dính virus rồi.
Có phải cô ấy điều hành mọi thứ không?
Chúng ta cực kì an toàn.
Mọi người, đấy là chấn động thời gian cấp 5.
Thật nguy hiểm.
Được rồi mọi người, hãy giữ bình tĩnh nhé?
Tôi đã định vị được tâm chấn,
vào năm 1917, St. Petersburg, Russia.
Cùng đi và thu nhỏ vấn đề nào.
Tôi có nên làm thêm khẩu hiệu?
Thực hiện nhảy thời gian.
Không, Gideon, ta không mang theo đoàn làm phim đi...
đến Đế quốc Nga.
Tuyệt vời, Ray.
Được rồi, Legend, đội mũ trùm vào
bởi vì ta đang đến Nga ngố.
Cậu đang bắt chước tôi.
Thật ra, tôi đang rất hào hứng.
Được rồi, chị yêu, có vẻ đây là một vấn đề nan giải,
nhưng hãy cố khiến nó thành vấn đề dễ dãi đi ha?
Có lẽ một bữa tiệc lén lút là thứ bác sĩ yêu cầu.
Bữa tiệc rắn là gì vậy?
Lén lút, bữa tiệc lén lút.
Điều kì diệu của việc du hành thời gian là
có được những thước phim màu quý giá
ở thời Đế quốc Nga
trong chuyến đi với các Legend.
Hóa ra là hạnh phúc của 1 tang gia.
Ai chết thế?
Grigori Rasputin được biết đến với tên là Tu sĩ Điên.
Cố vấn tối cao của Nga Hoàng kiêm phắc boi.
Rasputin nổi tiếng là rất khó giết.
Phải cần cyanide, súng, rồi nhấn nước trước khi hắn chết.
Mọi người ơi, hắn chết thật chưa vậy?
Rasputin vừa về từ cõi chết,
và nó thành cơn chấn động thời gian.
Cuối cùng cũng có việc
mà mình làm tốt được.
Giờ tôi cần mọi người quên hết
vụ làm phim phóng sự và tập trung
vào nhiệm vụ phía trước, được chứ?
Đúng thế, ta cần phải giảm thiểu tai nạn.
Ooh, Ray, tuyệt đấy.
Bởi vì việc gì khó có Legend.
Ava, cô đang đứng che tôi kìa.
Xin lỗi.
Gideon, các tài liệu lịch sử chép gì?
Có lẽ, vòng lặp thời gian đã thả hắn
từ Marion Ravenwood.
Hiểu rồi, được rồi.
B-Money, đi với tôi.
Ta sẽ sửa Gideon, đưa khách ta trở về năm 2020.
Mona, Nate, Ray, tôi muốn 3 người tìm hiểu về Rasputin.
Tìm xem bước tiếp theo hắn sẽ làm gì.
Được chưa? Triển thôi nào.
Này, Ray. Xin lỗi nhưng...
Này, mọi thứ ổn với Sara chứ?
Chưa biết nữa.
Nhưng tôi biêt rằng sự ra đi của Oliver khiến cô ấy gặp khó khăn.
Có lẽ cô nên viết cho Sara tấm thiệp chia buồn.
Cũng không là một ý tồi.
Có lẽ tôi nên đưa cảm xúc của mình vào
những câu văn trong tấm thiệp.
Nếu lỡ như nhiều phản diện đều quay lại
kiểu như, từ mọi sự kiện trong dòng lịch sử luôn đấy?
Nếu có chúng ta sẽ gọi chúng là evil do-overs.
Villa-agains.
Tôi thích Encores.
Hay đấy.
Ta có thể biểu quyết, kiểu như...
Được rồi, biểu quyết nào.
Encores.
Villa-agains.
Encores.
- Eh. - Đừng xấu tính chứ.
Encores!
Trong khi đó, tại New York,
Constantine và Gary đang làm thí nghiệm tâm lý.
Chúng ta đang ở đây với pháp sư vĩ đại John Constantine
đáp lại một lời gọi từ thế lực siêu nhiên.
Đậu mẹ, Gary, cậu có biết là tôi phải
bỏ cả thằng bồ của mình để đưa cậu về làm trợ lý không.
Anh Constantine.
Cái thẻ bài có gì.
Con trai tôi Edgar.
Tôi về nhà trễ sau ca làm.
Thường thì nó thức chơi điện tử.
Được rồi, đây.
Để tôi vào xem tình hình?
Chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Bộ đồ pyjama.
Người ta có cần mặc đồ pyjama phù hợp không?
Có.
*Tổ sư ông đọc phép ai sub được*
*Vẫn là đọc phép, tự tưởng tượng nhé*
John, khoan đã.
Masher?
Masher, cậu đang ám thằng bé à?
Thật vui khi thấy anh thoát khỏi địa ngục.
Ta cũng mừng vì thấy cậu như vậy.
Quỷ cũng có thú vui riêng mà.
Ừ, tôi muốn nốc vài chai ngay bây giờ quá.
Muốn làm tí men không?
Anh phải bao đấy.
Ô kê con dê, đi thôi.
Ờm, xin lỗi, đồng chí pháp sư vĩ đại,
nhưng còn mẹ Edgar thì sao?
Hợp lý đấy, đồng chí G.
Chúng ta sẽ đi ra bằng lối thoát hiểm.
What ... able you wix... Captain cat... what interval...
Nhẹ nhàng với Gideon thôi, Sếp.
What are you wix... table Captain cat, captain cat...
Tất cả mọi người đều đang cố làm tôi bực mình hôm nay hay sao á?
Đội quay phim xuất hiện và rồi, gì chứ, chẳng ai có thể hành động như chính mình nữa?
Ánh đèn sân khấu tác động đến con người thật kì quặc.
Nhưng này, cô biết tôi luôn là chính mình mà.
Thật hả? Là chính anh?
Chẳng phải bố mẹ cậu nghĩ rằng cậu đang học trường kinh doanh sao?
Tôi là một cái mạng nhện rối tung mà.
Nói về tôi đủ rồi.
Cô cảm thấy sao rồi, về Oliver và mọi chuyện ấy?
Tôi ổn.
Đừng lo, chúng ta không cần nói về chuyện đó.
Nhưng, tôi làm cái này cho cô.
Ôi, làm ơn đừng là thiệp chia buồn
vì mấy cái đó kì cục vl ấy.
Nah, hi vọng là thứ gì đó tốt hơn.
Đó là cô, Ollie, và Laurel.
B, cái này thực ra... rất dễ thương đó.
Cảm ơn cậu.
Thiệp chia buồn của tôi không hề kì cục.
"Sara yêu dấu, em rất lấy làm tiếc vì gã quái hiệp mà chị đã phịch
"khi mà hắn còn đang hẹn hò với chị gái của chị, đã ngỏm.
"Có người nói sẽ tốt hơn nếu có cả tình yêu và sự mất mát,
nhưng em hi vọng chị không yêu hắn tí nào."
Đằng nào Sara và tôi không phải kiểu người hay trao đổi thiệp.
tôi thà làm gì đó cho chị ấy thì hơn.
Bạn biết đấy, ví dụ như sửa chữa vụ Rasputin này
và giúp các Legend thoát khỏi Nga
trước khi họ quậy hỏng thứ gì đó.
Uh, bạn cắt đoạn cuối ra được phải không?
Rõ ràng là, khi Rasputin chữa khỏi cho đứa con trai duy nhất của Nga hoàng.
hai người họ đã yêu nhau say đắm.
Tôi nghĩ nếu Rasputin nhận ra Czarina yêu ông ấy đến nhường nào,
ông ấy có lẽ sẽ muốn cưới bà ấy,
dẫn đến cuộc sống bình yên mà không ảnh hưởng đến lịch sử.
Có lẽ series tiếp theo của Rebecca Silver sẽ được gọi là
"Russian Nights."
Giới thượng lưu của St. Petersburg ghét sự ảnh hưởng của Rasputin
tới Czarina.
Vậy nên cháu trai của chính Czar, một hoàng tử tên là Yusupov,
anh ta sẽ bị ám sát đầu tiên.
Ray, lỡ như Grigori già trở lại...
để trả thù.
Chúng ta cần phải ngăn không cho Rasputin giết Yusupov.
Tôi sẽ chuyển một bức thư tình cho Rasputin.
Tôi sẽ đi băm thằng Rasputin. Anh chơi không?
Chơi.
Rasputin và tôi đều là hai tâm hồn lạc lối
những người có cơ hội thứ hai trong cuộc sống.
Anh ta không nên phí phạm mạng sống mới của mình vào việc trả thù
Đậu má. Sao thế?
Mona nói đúng. Encore nghe sang mồm hơn hẳn.
Đúng thật.
Thêm vào đó, với camera atom mới của tôi, mọi người có thể chứng kiến chúng ta
sửa chữa lịch sử mà không cần đổ máu..
Và thế là Yusupov đã chết.
Kế hoạch mới.
Có kẻ đột nhập.
Khoan, khoan, khoan Đừng ... đừng bắn
Cả cậu nữa.
Giơ tay lên.
- Um... - Anh muốn gì?
Tôi tới đây để phỏng vấn Rasputin.
Grigori!
Razzmatazz. Mọi người có gọi ông là Griggy không?
Chỉ cố một chút hiểu nhầm nho nhỏ thôi.
Mấy anh bạn thầy tu của ông nghĩ rằng tôi đến đây để giết ông.
uh, trong khi thực ra tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Ồ, đây hả? Đây là đội quay phim của tôi.
Chúng tôi đang sản xuất một phóng sự ngắn về việc trở lại đáng chú ý của ông.
Sau cùng thì, ông chưa phải là sao bự
cho tới khi nào ông tỏa sáng trước camera.
Grigori Rasputin.
Thầy tu, bí ẩn... Hồi sinh rất khó khăn.
Tôi nghĩ, chuyện gì sẽ khiến mình hạnh phúc?
Nên tôi đã giết kẻ giết tôi.
Nhưng tôi có hạnh phúc không? Eh.
Tôi đồng ý vụ Yusupov. Hắn đang phải nhận kết cục đó.
Nhưng hãy nói về bức tranh lớn hơn đi, Griggy.
Hôi sinh từ cái chết. Mmhmm.
Chuyện đó thật ngầu.
Nate, cậu đang làm gì vậy?
Cậu đang cản đường bắn của tôi đó.
Thành thật mà nói thì,
Tôi ở đây để tìm hiểu về bước tiếp theo của ông.
Chúng ta sẽ đi đồ sát hay là chill với mọi người?
Xin lỗi, Nate, tôi làm chuyện này vì Sara.
Tôi sẽ yểm trợ cậu, Nate.
Nhỏ nhưng có võ.
Ugh, Ray.
Ra khỏi đó ngay.
Rory, đến lượt anh đấy.
Mona ở đây.
Ôi trời ơi.
Chào mọi người.
Tôi đã viết một bức thư giả để cứu lịch sử.
Thư cho Rasputin đấy.
Hmm, không tồi.
Dùng cụm "cái ôm nồng cháy" rất hay.
Tôi đã học nó từ Rebecca Silver.
Cô đã học từ người giỏi nhất.
Anh biết không, hào quang xung quanh anh khá mạnh mẽ.
Tôi hay được khen thế lắm. Tôi hay thay đổi đồ dưỡng tóc.
Giống như tôi, anh cũng đã được trải nghiệm phép màu.
Chúa giúp anh sống lại.
Nhưng có gì đó thiếu sót.
Tôi có thể cảm thấy một lỗ hổng trong trái tim anh.
Đó, chính ở nơi đó.
Anh tưng yêu một người,
nhưng anh đã quên mất.
Hãy để tôi thôi miên anh và tôi sẽ giúp anh lấy lại
tất cả những gì anh đã mất.
Đừng có nghĩ về chuyện đó, Nate.
Cảm ơn ông, Rasputin, nhưng tôi phải nói rằng
tôi đồng ý 100%, hãy triển nào.
Trong khi bữa tiệc của Nate bắt đầu,
thì bữa tiệc của Constantine đã đi đến hồi kết.
Không được mang trẻ con vào dây!
Ông im mẹ đi.
Có chuyện này tôi phải hỏi, Masher.
Có phải cô ta làm chuyện đó không?
Tôi không biết anh nói về cái gì, John.
Thôi bạn đừng văn với tôi.
Có phải Astra thả những linh hồn tồi tệ nhất từ Địa ngục trở về Trái đất không.
Tôi còn nói gì được nữa nào?
Con bé đã lớn lên và biết làm tiền rồi.
Câu hỏi là... anh định làm gì?
Tôi không cần phải làm gì về chuyện đó, được chứ?
Cuộc sống của tôi đang ổn định rồi
Tôi sẽ không đi chọc vào mấy vụ rắc rối
chỉ vì Astra Logue muốn thoát ra
khỏi cái trần thủa tinh ở Địa ngục đâu..
Thật vậy sao?
Thằng lìn tự mãn.
Thôi đủ rồi, xin lỗi về chuyện này.
Ah, không, ít nhất thì hãy để tôi làm thêm vài ngụm.
Exorcizamos te, omnis immundus spiritus,
omnis satanic potestas...
Thằng lìn John!
In nomine et virtute exorcisazo te.
Mẹ tôi đâu? Gary.
Tôi đây thưa bậc thầy nghệ thuật hắc ám.
Hãy liên lạc với Waverider tôi cần phải cảnh báo cho các Legend.
Uh, nhưng còn Edgar thì sao?
Ah, cậu biết đấu, cứ cho nó nhưng mọi khi.
Một taxi và một kẹo mút tới ngay đây.
Tôi thấy anh rồi, đồ biến thái.
Sao? Anh muốn gì??
Anh muốn tôi thú nhận?
Được rồi, tới đây, Tôi sẽ cho anh vài lời thú nhận.
Tôi thú nhận rằng tôi ghét cái phim tài liệu này.
Tôi thú nhận rằng mình không thích làm người nổi tiếng.
Và tôi thú nhận rằng nếu anh không bỏ ngay cái camera đó
ra khỏi mặt tôi... Chị Trưởng ơi.
Em nghĩ rằng Gideon đang phải gánh chịu những dữ liệu ma.
Chị để em sửa nó nhé?
Không, em ở lại với chị.
Chơi bời các kiểu. Cùng quẩy nào.
Không đúng giờ lắm, nhưng em có nên lấy hộp cỏ không?
Có, lấy đi..
Captain, Tôi có một Bollywood vừa tới.
Tôi nghĩ thế tốt hơn. Ừ, để tôi tự xem lấy.
Sara, đường truyền bị sao vậy?
Gideon bị dính virut Corona và chúng tôi đang cố sửa lại.
Anh cần gì?
Nghe này.
Một vài trong số nhưng linh hồn xấu xa nhất trong lịch sử
đã đươc thả ra khỏi Địa ngục.
Cô nghe thấy chưa? Anh ấy nói "Địa ngục" đó.
Tr... tránh ra nào.
Thư giãn, Nathaniel.
Tập trung vào giọng của tôi và món trang sức này.
Giờ hãy rơi vào nơi sâu thẳm nhất trong anh.
Run rấy xác thịt ở chỗ này.
Hay thật.
Và lỡ như chúng tôi đã chạm trán phải một trong số những vụ hồi sinh này?
Làm thế nào để chúng tôi giết nó?
Cô không thể đâu,
không thể chừng nào mầm mống của linh hồn chúng vẫn còn ở Địa ngục.
Ava đâu? Chào cô ấy hộ tôi.
Tôi thấy một người phụ nữ trong bóng tối.
Tiến lại về phía cô ấy.
Cô ấy thật đẹp.
Mái tóc đen, bóng mượt mà.
Đôi mắt đẹp đến mức ông có thể ngắm nhìn mãi mãi.
Và cô ấy đang ăn ngấu nghiến donuts.
Chúa đã cứu giúp Rasputin một lần nữa.
Giết cô ta!
Rory!
Nate, tôi tới chỗ anh đây.
Nate, tỉnh lại đi.
Tôi đã nhớ ra cô ấy rồi, Ray.
Ai?
Tôi không nhớ tên cô ấy, cô ấy đã ở trên tàu với chúng ta.
Nhiệm vụ thất bại, chúng ta cần rút lui.
Ta chưa xong chuyện với ngươi đâu, con chuột.
May mà Sara không biết vụ này.
Vậy là các cậu quyết định tự đối mặt với Rasputin.
Tôi tưởng tôi có thể khiến ông ta bình tĩnh lại.
Tôi tưởng mình có thể khiến ông ấy yêu?
Và em thì tưởng, chị biết đấy, ám sát ông ta.
Không có chuyện nào trong số đó có thể xảy ra cả.
Hắn ta đã thoát ra từ Địa ngục.
Vậy thì hãy giết hắn đi.
Anh.. anh không thể.
Nghe này, John nói rằng hắn không thể bị giết
khi mầm của linh hồn hắn còn ở Địa ngục,
hay là bất kể chuyện đó có nghĩa thế nào.
Nghe này, Sara, chúng tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi nghĩ rằng có thể giảm bớt gánh nặng cho cố
bằng cách giải quyết vụ này mà không cần cô lo.
Và đánh liều mạng sống của chính mọi người.
Nghe này, tôi đã có sẵn một người bạn mới chết rồi.
Thế đã là quá đủ với tôi rồi.
Và mọi người biết không, không một ai trong số mấy vị siêu sao tự luyến các người
thèm hỏi tôi xem tôi có ổn không.
Nghe này, Sara, chính em bảo họ đừng nhắc đến Oliver đấy.
Em tưởng chị không muốn bị nhắc nhớ.
Nhắc nhớ?
Sao nào, mấy người nghĩ rằng tôi chỉ cứ thế mà quên
mất rằng bạn mình đã chết hả?
Không, em... em biết mọi thứ gần đây có hơi điên rồ.
mọi thứ gần đây điên khùng?
Mọi người không biết tôi phải chứng kiến chuyện gì ngoài đó đâu.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Vô số Trái đất bị tiêu diệt.
Tôi trở thành một paragon và phải du hành trở lại vụ nổ big bang.
Chúng tôi tái tạo lại vũ trụ
và giờ không ai nhớ được chúng tôi đã thay đổi những gì.
- Chuyện đó thật nặng nề. - Ừ, chị biết chứ.
Vậy nên em có thể hiểu tại sao chị muốn nói chuyện với bạn bè mình về nó.
Nhưng thay vào đó chị lại bị camera dí vào mặt.
Đặc vụ Sharpe hơi thiếu tinh tế
và cực kì kém trong việc giao tiếp với mọi người.
Trích trực tiếp từ hồ sơ Time Bureau của tôi.
Hơi khắc nghiệt quá nhỉ.
Chính tôi viết cái hồ sơ đó.
Ừ thì, tất nhiên là tôi buồn vì đã khiến Sara thất vọng,
nhưng tôi mừng vì đã gặp Rasputin.
Giúp với?
Ý tôi là ông ta đã cài một quả bom trong đầu tôi.
- Ông ta khiến cậu sợ vãi tè hả? - Ừa.
Ông ta cũng nói cho tôi về một người phụ nữ bí ẩn
mà tôi từng yêu trước khi tôi chết.
Tôi biết là nghe nó hơi điên nhưng... cảm giác thật lắm.
Nghe có vẻ như cậu cần đi tìm lại tâm hồn.
Hmm.
Có muốn xem lại "How Stella Got Her Groove Back" lần nữa không?
Không, groove của tôi vẫn ổn.
Cậu có nghĩ là tôi bị mất trí nhớ, hay mất trí nhớ một phần không?
Nó giống như những gì xảy ra với Gideon.
Bộ nhớ của cô ấy đang phải xử lý những thứ mà tôi tưởng là dữ liệu ma,
nhưng có lẽ nó là dữ liệu thật ở một dòng thời gian khác.
Hoặc câu là một cái máy tính bị dính
cùng một loại vi rút với Gideon...
Hoặc là khi chúng ta sửa Heyworld, chúng ta đã thay đổi dòng thời gian.
Móa, cuối cùng chúng ta cũng tìm ra đáp án.
Tôi phải báo cho Sara.
Khoan 5 phút, 5 phút,
ở im đó trên bàn đảo ngược. Lưng của cậu sẽ cảm ơn tôi.
Được rồi, rõ ràng là chúng ta không nên tránh
hỏi Sara về Oliver.
Nhưng lời bào chữa của tôi là tôi đã rất sợ
rằng tôi nói sai gì đó, anh biết đấy?
Tô không biết chị ấy cần gì, và mỗi khi tôi thử làm gì...
Đều có vẻ như khiến chuyện tồi tệ hơn.
Chậm lại, Behrad, ý em là Gideon bị chập mạch
vì mình phịch tham lai rồi ấy hả?
À thì ít nhất mình chưa làm nó có bầu.
Mình chỉ, ờm, khuấy đảo tưng bừng tí thôi.
Hế lô?
Cái mẹ gì đây?
Cái này bật chưa đấy?
À vâng, mình đang thu rồi, thưa ngài Rasputin.
Tốt. Tránh ra.
Rồi, thằng tóc đẹp kia lúc trước nói gì ấy nhỉ?
À rồi,
ta sẽ không thành người nổi tiếng nếu ta chưa được lên ti vi.
Cậu vừa gợi ý để tôi thành người nổi tiếng rồi đấy, cậu Kevin Harris.
Bọn nó vứt lão đạo diễn lại đó hả?
Ta đã mời Czarina thân yêu cùng gia đình
đến ăn tối.
Đêm nay sẽ là một đêm khó quên đấy.
Như thế không đúng rồi ạ.
Gì?
Điệu cười ấy, ngài phải cười thật đỉnh
trước khi ta hạ sát nhà Romanovs và chiếm ngai vàng.
Cái này ta vẫn đang tập. Như này ổn chứ?
Hắn sẽ hạ sát vương triều Romanovs.
Và khiến hắn trở thành Czar bất tử.
Hai ta lo được.
Hai ta? Mấy người khác thì sao?
Shh, chúng nó lú mẹ hết rồi.
Và ngụy trang đã bị lộ. Giờ chỉ còn chị với em thôi, B.
Hai chúng ta sẽ ngăn chặn vụ ám sát này cùng nhau.
Chuẩn đấy.
Ừ thì chuẩn.
Gì đây?
Cái cốc này bị bẩn rồi kìa?
Mọi chi tiết phải thật hoàn hảo.
Tối nay ta sẽ ăn tối cùng hoàng tộc đấy.
Đổi cái khác đi.
Bọn nó chắc chắn sẽ thích dùng bánh trà.
Nên ta sẽ bỏ độc Cyanide vào.
Này, Kevin, quay đây.
Khách đã đến rồi thưa ngài.
Nhà Romanovs đã đến!
Xin mời.
Thật là hổ thẹn làm sao khi các nàng công chúa của Người không thể tham gia.
Ta biết chúng nó sẽ nhớ ông chú Rasputin làm ở Viettel thế nào mà.
Hay tin cái chết của anh, chúng đã rất đau buồn,
nhưng không ai buồn bằng ta.
Nhạc lên!
Làm thế nào mà ngài sống sót sau khi bị hạ độc, bắn,
và thả xuống sông vậy, Grigori?
Oh, tôi tính cả rồi.
Ôi tổ sư, đám cưới đẫm máu sắp xảy ra rồi
mà mình vẫn chưa thấy bóng dáng mấy cái bánh.
Em thấy một đống bánh quy.
- Teacakes. - Món ưa thích của ta.
Bánh quy là teacakes đấy.
Ngươi làm vậy là có ý gì?
Xin lỗi ngài, tôi thấy một con bọ.
Grigori, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh đã làm gì rồi?
Whoops, hình như chúng ta quên anh quay phim rồi.
Đấy là Kevin, đạo diễn. Ổng nghiệp dư vờ lờ.
Ta nên ra ngoài đó.
Sara chắc chắn là muốn tự tay xử việc này rồi.
Nhưng ta có để cổ làm thế không?
Đi đi.
Nicholas, Alexei, theo ta.
Đứng lại!
Đứng nguyên vị trí đó cho ta.
Tao đã dành cả năm nịnh nọt chúng mày.
Các đơn vị quý ngươi. Quân đội ta cần ngươi.
Và hãy nhìn nước Nga yêu quý của ta đi.
Này.
Để chị nói nốt nhé, ngươi sẽ là người cứu nó hả.
Không phải hôm nay, Grigori.
Ngươi là ai? Không quan trọng.
Vậy chắc ta phải làm tí ảo thuật
bằng đồ trang sức của ta rồi.
Tấn công con đĩ cái này.
Thôi nào, Behrad. Tỉnh đi.
Rasputin.
Nữ Đại công tước Anastasia giá lâm.
Không, Anastasia, chạy đi!
Thật mừng là cô đã đến bữa tiệc của chúng ta.
Ta cũng vậy.
Mày còn non và xanh lắm cưng à.
Xin lỗi em nhé.
Lối này, theo tôi, nhanh.
Di chuyển đi.
Bố đếch sao.
Đường này.
Hãy trốn ở đây, mọi người sẽ an toàn.
Sara này, em ước gì em là người
có thể nói ra những điều hoàn hảo
Sau em kìa.
Nhưng mà, em không phải người đó, chị hiểu chứ?
Cảm xúc đối với em đã là khó lắm rồi
và em còn đếch biết Tái khởi động vũ trụ là gì.
Sau chị kìa.
Nghe em này, bất cứ chuyện gì đang xảy ra với chị,
Ý em là bất cứ chuyện gì,
Em sẽ luôn ở bên cạnh chị.
Em ở đây vì chị, Sara.
Ava, thật hoàn hảo quá.
Oh, xin lỗi vì phá vỡ khoảnh khắc của các nàng, nhưng ta có vấn đề rồi.
Đệt mẹ nó.
Giết gia đình hoàng tộc đi.
Mấy cậu à, ta không cần phải đánh nhau đâu mà.
Ray!
Sara, nghĩ ra gì đó đi.
Hey, Grigori.
Ngày trọng đại của ngươi,
ngươi không muốn nói gì đó trước camera sao?
Ồ phải.
Bố là Grigori Rasputin và bố mày đéo thể chết.
Ơ mấy cậu ơi?
Tớ đang ở đâu đây? Chuyện gì xảy ra vậy?
Đừng nghĩ gì, Ray. Biến lớn đi.
Sao trong này tối thế?
Tôi rơi xuống hồ rồi à?
Sao hồ lại có mùi bánh bao Ba Lan thế?
Ray, biến lớn ngay đi.
Hóa lớn này.
Số lượng nguyên tử tăng nè.
Nhanh mẹ lên Ray!
Kích thước quan trọng mà!
Ôi đệt. Tôi vừa làm gì thế?
Cậu tìm được khẩu hiệu rồi, Ray!
- Cái mẹ gì đấy? - Thịt sống đấy.
- Câu hỏi nên là... - Anh quay được cảnh đó không, Kevin?
Uh, yeah Tôi... tôi quay được rồi.
Bạn biết đấy, tôi phải chịu hi sinh nhiều lắm,
và lịch sử cần được cứu,
nên thỉnh thoảng vài người phải ăn lờ chút.
Công chúng sẽ thích cái kết này đây.
Nó còn thiếu một điều nữa.
Hm?
Cứu chữa lịch sửa hóa ra lại là một công việc rối rắm
hơn bất cứ ai từng nghĩ tới.
Để ngăn chặn Rasputin tự nối lại,
Các Legends đã chứa hắn trong một tập hợp lọ
mà ngày trước hay đựng gia vị.
♪ The sun's in your face ♪
Có thể nhiều người nghĩ rằng du hành thơi gian
sẽ là một cách để tìm ra được
bí ẩn to lớn của cuộc sống.
Nhưng hóa ra cạnh đó còn nhiều câu hỏi hơn nữa.
♪ Sandy, baby... ♪
Nhưng có một điều luôn luôn đúng.
Rằng ở bên cạnh những người mà mình yêu thương
mới là phần thưởng của chuyến đi.
♪ Try and be something you're not ♪
Nghe thấy tiếng vỗ tay chứ?
Bộ phim chắc chắn chưa dừng được
cơn sốt Legends đâu.
Mà mọi người biết là gì không? Show truyền hình về đội đấy.
Ý tôi là quay lại cả cảnh nóng của mọi người luôn.
Sara, chị ổn chứ? Trông chị nghiêm trọng quá.
Ừ cổ ổn thôi.
Giờ bước ra đó rồi đóng vai chính mình đi nhé.
Kiểu, xạo lờ chút chút ấy.
Xạo lờ kiểu gì?
Thì kiểu anh hùng một tí.
Mấy người cứ như phim hài "Bad News Bears" ấy.
Không tốt cho ratings đâu.
Giờ mấy người nổi tiếng cả rồi, và cư dân mạng
đang mong chờ mọi người lắm.
Thế ý anh là chúng tôi không được làm chính mình hả?
Cậu này khôn đấy.
Lên diễn thôi mọi người.
Xin chào quý vị và các bạn.
Chúng tôi là Legends, và cảm ơn mọi người
đã đến xem phim về chúng tôi.
Mong rằng các bạn thích nó.
Chúng tôi yêu các bạn, Legends!
Cơ mà phim là xạo lờ đấy.
Gì cơ? Xạo lờ á?
Đờ mờ mày. Cô ấy đùa đấy.
Không, chị nói thật. Các em ngu vờ lờ, du hành thời gian ư?
Gọi bà cố chị lên cũng đếch thèm tin ấy chứ.
Nhỉ anh em?
Yeah, yeah, yeah.
Nhìn là biết cái phim toàn fake hết mà.
Rasputin bắn tiếng Anh như gió sao?
Các người nói với tôi đó là rối loạn ngôn ngữ tạm thời mà.
Tưởng tượng xem nếu những thứ đó có thật
thì bọn tôi chẳng búng tay bay mẹ màu nửa vũ trụ rồi ấy chứ.
Nếu có thật sao tụi này không tìm baby Hitler,
rồi cho nó đấu vật với baby Stalin?
Động não đi các bạn.
Mấy cái hiệu ứng CGI nhìn cũng rẻ tiền lắm ý.
Chúng tôi vẫn tin các bạn!
Câm mẹ đi đéo có thật đâu.
Rồi nhé mọi người.
bài học rút ra ở đây là đừng tin
những gì trên mạng nhé.
Đúng rồi, vụ này cũng giống
cú lừa Heyworld năm ngoái thôi.
Chúng tôi toàn bọn xạo lờ cả đấy.
Chào Cá Tháng Tư sớm nha mọi người.
Các người phá hỏng bộ phim của tôi rồi.
- Ờm, bỏ qua nha. - Địt mẹ bọn Legends!
Như này là tốt nhất, nhỉ?
Có thể, có thể không? Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi nghĩ mình nên làm vậy.
Chúng ta nên ẩn danh thôi. Nổi tiếng nghe sợ quá.
Nhưng nhà mình vẫn còn vấn đề kinh phí.
Ấy, quên chưa vạch mặt.
Mick?
Ừ thì vừa đi khởi nghiệp.
- Whoa, trứng của nghệ nhân Fabergé à. - Mm-hmm.
Giá bao nhiêu thế?
50 củ.
Whoa, cầm cẩn thận chứ em.
Yeah.
John.
Chơi chán rồi về hả?
Oh, nghe bảo tối nay mấy người xuất bản phim,
nên qua góp vui tí.
Ừ thì tự nhiên như ở nhà nhé.
Sao lúc mẹ nào hắn cũng lạ lạ thế nhỉ?
Lại bày trò bay lắc gì rồi?
Ờm, tôi mượn tí đồ nhé.
Rasputin không phải là thằng duy nhất.
Không phải duy nhất? Ý anh là sao?
Okay, bình tĩnh anh gì eiiii!
Đừng...
Tởm vãi.
Tôi sẽ kết thúc chuyện này.
Này, anh lại quay lại Địa Ngục à?
Thiên linh linh ơ Địa linh linh. Anh đừng linh tinh mở cổng địa ngục nào.
Hades, con trai cả của Cronos,
Ta gọi đến ngươi.
Hey, John, phải có cách khác chứ.
Hít hết chỗ này là tôi về ý mà.
John, cẩn thận đấy lão thầy đồng.
Tôi tính cả rồi. Lúc nào cũng thế.
Đúng là thỉnh thoảng vài chuyện trên tàu
cần phải gắn mác 21+ đối với khán giả đấy.
Bức thư tình mà cô viết đó.
Khá hay đấy.
Rất là đằng khác.
Gee, cảm ơn anh, Mick.
Anh nói câu này nghe ấm lòng quá.
Này, tôi đang chuẩn bị bỏ viết lách.
Ngày càng cạn ý tưởng rồi.
Nên tôi sẽ giao số tiểu thuyết của Rebecca Silver cho cô.
Cô xứng đáng với nó.
Tôi hả?
Thật... là quá sức. Anh chắc chứ?
Thì chắc mới nói chứ.
Cô có tâm hồn tiểu thuyết gia đấy.
Có nhiều hơn trong tôi bên cạnh Wolfie ư?
Đúng vậy.
Thì, ở với mọi người Waverider thật hạnh phúc.
- Sao? - Yeah.
Tôi không thể ở yên đây được. Tôi cần phải tự do.
Tôi phải yêu ai đó, rồi làm chúng nó thất tình.
Tôi không thể làm Rebecca Silver trên này được.
Ơ nhưng mà...
Nhưng anh đã cố gắng viết tiếp trên tàu và cạn ý tưởng đúng không?
Nói thật ra nhé, tập mới nhất "Carjacked,"
nó dở tệ luôn.
Nhưng đừng lo, Rebecca Silver chuẩn bị tái xuất rồi.
Chờ nhé.
Tôi thích anh nhất nhóm này đấy.
Cảm thấy sao rồi, Gideon?
Bộ nhớ chạy trơn tru, không bị trúng lời nguyền.
Cơ mà dòng thời gian cũ em chỉ nhớ được 2 năm thôi.
Ôi nghe lại giọng mình thật ấm áp làm sao.
Làm tốt lắm, Giddy.
Tôi đi đây nhé.
Ngủ nhon nhé, B.
Đừng thức khuya quá đấy, Nate.
Triển nào.
- Doctor Heywood - Hmm?
Em dò được phần lỗi hồi sự kiện Heyworld rồi.
Chiếu lên đi.
Nate.
Nếu anh đang xem cái này thì chúng ta đã sửa tương lai của em với Heyworld.
Em không biết em sẽ ở đâu hay là ai nhưng,...
Em sẽ biết rằng em yêu anh.
Tìm em nhé.
Gideon.
Gideon, đó là ai vậy? Mở lại đi.
Quét bộ nhớ hoàn tất.