1
00:00:06,918 --> 00:00:09,051
در سرآغاز زمان
2
00:00:12,707 --> 00:00:13,708
اه
3
00:00:16,276 --> 00:00:17,668
...اوه ، ببین کی بالاخره
4
00:00:17,712 --> 00:00:19,496
اه
5
00:00:19,540 --> 00:00:21,759
بیدار شد....-
الکس-
6
00:00:21,803 --> 00:00:23,413
متاسفم
خیلی متاسفم
7
00:00:23,457 --> 00:00:24,849
نه ، مشکلی نیست
8
00:00:24,893 --> 00:00:27,287
تو خوبی؟
خواب بد دیدی؟
9
00:00:27,330 --> 00:00:29,724
نمیدونم
....من
10
00:00:29,767 --> 00:00:31,987
چطور اینجا اومدم؟
11
00:00:32,031 --> 00:00:34,511
خب ، جلوی تلویزیون خوابت برد
12
00:00:34,555 --> 00:00:36,165
و خیلی آرام خوابیده بودی
13
00:00:36,209 --> 00:00:38,298
بخاطر همین دلم نیومد ببرمت به رختخواب
14
00:00:38,341 --> 00:00:41,431
سرآغاز زمان
15
00:00:41,475 --> 00:00:43,346
سرآغاز زمان
16
00:00:43,390 --> 00:00:45,087
قبل از اینکه بخوابی داشتی این فیلمو می دیدی؟
17
00:00:45,131 --> 00:00:48,482
صبر کن
...چی چی
18
00:00:49,570 --> 00:00:51,137
این درست نیست
19
00:00:51,180 --> 00:00:52,703
نه ، درسته
ولی درست نیست
20
00:00:52,747 --> 00:00:54,444
چون درسته
21
00:00:54,488 --> 00:00:56,490
می بینم که مریخی های سفید
دیشب بهت صدمه زدن
22
00:00:56,533 --> 00:00:57,708
مریخی های سفید؟
23
00:00:57,752 --> 00:00:59,580
مریخی های سفید
24
00:00:59,623 --> 00:01:01,321
گوش کن ، من عجله دارم
25
00:01:01,364 --> 00:01:02,670
من و کلی کلاس روئینگ داریم
(پاروزنی)
26
00:01:02,713 --> 00:01:06,587
که تو مرکز شهره. پس تو
مطمئنی خوبی؟
27
00:01:06,630 --> 00:01:08,502
من خوبم
28
00:01:08,545 --> 00:01:10,504
خوبم
29
00:01:10,547 --> 00:01:11,548
خیلی خب
30
00:01:13,724 --> 00:01:16,292
الکس-
بله؟
31
00:01:16,336 --> 00:01:18,251
دوستت دارم
32
00:01:18,294 --> 00:01:19,948
منم دوستت دارم
33
00:01:26,259 --> 00:01:27,303
نیا-
کارا-
34
00:01:27,347 --> 00:01:29,000
چه خوبه که صداتو می شنوم
35
00:01:29,044 --> 00:01:30,698
خب ، اگه صورتم رو می دیدی بهتر بود
36
00:01:30,741 --> 00:01:32,830
کجایی؟ مراسم داره شروع میشه
37
00:01:32,874 --> 00:01:33,831
مراسم؟
38
00:01:33,875 --> 00:01:35,311
...هر لحظه ممکنه که
39
00:01:35,355 --> 00:01:36,486
جایزه صلح نوبل رو بدن...
40
00:01:36,530 --> 00:01:38,532
نگران نباش. جاتو نگه داشتم
41
00:01:38,575 --> 00:01:41,796
ولی اون خانم خبرنگار
ناجور نگاه می کنه
42
00:01:43,363 --> 00:01:45,278
اگه نیای ، آندریا قاطی می کنه
43
00:01:46,322 --> 00:01:47,541
لطفا سرجاتون بنشینید
44
00:01:47,584 --> 00:01:49,499
چه زمان بندی خوبی
45
00:01:49,543 --> 00:01:52,198
دیشب خواب عجیبی دیدم
46
00:01:52,241 --> 00:01:54,374
میشه برام تعبیرش کنی؟
47
00:01:54,417 --> 00:01:56,071
چی شد؟
48
00:01:56,115 --> 00:01:59,379
جهان به پایان رسید
همه جهان ها
49
00:02:00,858 --> 00:02:02,382
همه شون
50
00:02:02,425 --> 00:02:04,993
حتی برای ما دراماتیک محسوب میشه
51
00:02:06,429 --> 00:02:08,344
...و حالا مفتخرم که برنده ی
52
00:02:08,388 --> 00:02:10,346
امسال جایزه صلح نوبل رو ...
به شما معرفی می کنم
53
00:02:10,890 --> 00:02:12,547
لکس لوتر
54
00:02:17,397 --> 00:02:20,574
نیا؟ نیا
هنوز دارم خواب می بینم؟
55
00:02:20,617 --> 00:02:22,358
میدونم
نه؟
56
00:02:22,402 --> 00:02:23,794
خیلی عالیه که جایزه به کسی می رسه
57
00:02:23,838 --> 00:02:25,405
که واقعا لیاقتشو داره
58
00:02:29,403 --> 00:02:33,403
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
59
00:02:33,453 --> 00:02:37,453
کراس آور بحران در زمین های بیکران
قسمت پنجم و پایانی
60
00:02:39,854 --> 00:02:43,205
ما در دوران خطرناکی زندگی می کنیم
61
00:02:43,249 --> 00:02:46,426
زمین جای خطرناکیه
62
00:02:46,469 --> 00:02:50,299
به گمانم بخاطر همینه که مردم
اینقدر ابرقهرمان ها رو دوست دارند
63
00:02:50,343 --> 00:02:54,216
...قدرت و جسارت شخصی که بتونه
64
00:02:54,260 --> 00:02:56,871
سریع تر از یک گلوله پرواز کنه...
65
00:02:58,307 --> 00:03:01,876
ولی چیزی که اینو خیلی خاص می کنه
66
00:03:01,919 --> 00:03:03,399
اینه که من قدرتی ندارم
67
00:03:03,443 --> 00:03:06,097
نمیتونم با یک پرش
روی یک ساختمون بلند برم
68
00:03:06,141 --> 00:03:09,666
...ولی زندگی ام رو وفق مبارزه
69
00:03:09,710 --> 00:03:13,279
برای بشریت کردم...
...و اینکه برای اینکار شناخته بشم
70
00:03:13,322 --> 00:03:15,411
چیزیه که در کلمات نمی تونم بگنجونم...
71
00:03:15,455 --> 00:03:18,240
پس فقط میگم که
72
00:03:18,284 --> 00:03:20,938
من در کنار نسل بشر ایستادم
73
00:03:26,335 --> 00:03:28,250
میخوام بالا بیارم
74
00:03:28,294 --> 00:03:29,686
هنوز حال عجیبی داری؟
75
00:03:29,730 --> 00:03:31,035
باید تو رو به بخش پزشکی ببریم
76
00:03:31,079 --> 00:03:32,515
از صبح حالت خوب نیست
77
00:03:32,559 --> 00:03:34,474
نه ، فقط یکم حواسم سرجاش نیست
78
00:03:34,517 --> 00:03:38,695
...جهان دا
اصلا لکس لوتر اونجا چه می کرد؟
79
00:03:38,739 --> 00:03:40,697
همش دارن بهش جایزه ها رو میدن
80
00:03:40,741 --> 00:03:42,308
معمولا شخصا اونا رو نمی پذیره
81
00:03:42,351 --> 00:03:43,874
ولی این یکی خیلی براش مهمه
82
00:03:43,918 --> 00:03:45,659
مردم فکر می کنن اون آدم خوبیه؟
83
00:03:45,702 --> 00:03:48,270
کارا ، داریم درباره لکس لوتر صحبت می کنیم
84
00:03:48,314 --> 00:03:49,619
اون بهترینه
85
00:03:49,663 --> 00:03:52,448
نه نیست
اون یک روانی مجنونه
86
00:03:52,492 --> 00:03:55,625
چی؟-
نه ، اون رییسه-
87
00:03:55,669 --> 00:03:57,888
و طرفدار شماره 1 توئه
88
00:03:57,932 --> 00:03:59,542
خب ، در کنار لینا
89
00:03:59,586 --> 00:04:01,936
این همه جلوی رییس جمهور
...ازت دفاع کردن
90
00:04:01,979 --> 00:04:03,329
اصلا تو چت شده؟
91
00:04:04,591 --> 00:04:07,768
صبر کن ، چی؟
الان گفتی رییس؟
92
00:04:13,817 --> 00:04:15,515
...نمی
93
00:04:15,558 --> 00:04:17,865
نه ، نه
94
00:04:17,908 --> 00:04:20,520
الکس
...ما
95
00:04:20,563 --> 00:04:21,651
سوپرگرل
96
00:04:21,695 --> 00:04:22,957
جان
97
00:04:23,000 --> 00:04:24,785
میدونم گیج شدی
98
00:04:24,828 --> 00:04:27,788
منم همینطور بودم
ولی این اتفاق رخ داد
99
00:04:27,831 --> 00:04:30,791
همه اینا رخ داد
100
00:04:30,834 --> 00:04:32,662
چرا فقط ما دو تا یادمون میاد؟
101
00:04:32,706 --> 00:04:34,360
ما چی هستیم که اونا نیستن؟
102
00:04:34,403 --> 00:04:36,318
پاراگون ها
103
00:04:36,362 --> 00:04:38,320
تا به الیور کمک کردیم
تا جهان رو از اول آغاز کنه
104
00:04:38,364 --> 00:04:41,584
و این نتیجه اش هست
105
00:04:41,628 --> 00:04:43,456
...فکر می کنم تغییرات بیشتری باشه
106
00:04:43,499 --> 00:04:45,327
که هنوز خودشون رو نشون ندادن...
107
00:04:46,981 --> 00:04:48,548
خب ، یه چیزی تو مرکز شهر داره رخ میده
108
00:04:48,591 --> 00:04:50,550
من یک تیم می فرستم-
نه ، نه ، مشکلی نیست-
109
00:04:50,593 --> 00:04:52,378
باید به یه چیزی مشت بزنم
110
00:05:09,177 --> 00:05:10,178
هی
111
00:05:12,006 --> 00:05:13,747
ببین کی واسه تفریح اومده
112
00:05:13,790 --> 00:05:15,966
ببخشید. تو کی هستی؟
113
00:05:16,010 --> 00:05:17,925
ساحره هوا؟
114
00:05:17,968 --> 00:05:20,580
و تو در برابر غضب من
هیچی نیستی
115
00:05:22,495 --> 00:05:25,367
ببین ، امروز روز خوبی رو نمی گذرونم
116
00:05:25,411 --> 00:05:26,542
که از شانس بد توئه
117
00:05:31,417 --> 00:05:33,375
ببخشید. یکی از شرورهای منه
118
00:05:33,419 --> 00:05:35,638
خب ، تو زمین من چه کار می کنه؟
119
00:05:35,682 --> 00:05:37,379
چی؟
120
00:05:37,423 --> 00:05:39,773
صبر کن
خودت تو زمین من چه کار می کنی؟
121
00:05:39,816 --> 00:05:43,080
زمین تو؟
زمین منه
122
00:05:43,124 --> 00:05:44,778
...فکر کردم که-
...فکر کردم که-
123
00:05:46,562 --> 00:05:50,610
سوپرگرل ، فلش
عاشق همکاری شما دو تا هستم
124
00:05:50,653 --> 00:05:53,439
اینو برام امضا می کنید ، لطفا؟
125
00:05:53,482 --> 00:05:57,007
باشه حتما-
صبر کن ، تو هردوی ما رو می شناسی؟-
126
00:05:57,051 --> 00:06:00,228
و این عادیه که ما دو تا رو
با هم ببینی؟
127
00:06:00,271 --> 00:06:01,969
...خب ، عادی اش اینه که شما
128
00:06:02,012 --> 00:06:03,753
گرین ارو رو به همراه یک یا 2 تا از افسانه ها
کنارتون داشته باشید
129
00:06:03,797 --> 00:06:05,625
پارسال
حتی بتوومن هم به شما پیوست
130
00:06:05,668 --> 00:06:08,628
بنویس برای م.ا.ر.و
131
00:06:08,671 --> 00:06:09,977
ممنونم-
مارو م.ا.ر.و-
132
00:06:10,020 --> 00:06:11,631
خواهش می کنم
133
00:06:11,674 --> 00:06:14,242
...مارو ، از کی من و سوپرگرل
134
00:06:14,285 --> 00:06:18,289
....و بقیه با هم روی این زمین...
135
00:06:18,333 --> 00:06:20,814
کار می کنیم؟...
136
00:06:20,857 --> 00:06:23,033
از همیشه؟
137
00:06:25,081 --> 00:06:29,081
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh
138
00:06:42,432 --> 00:06:43,390
چی شد؟
139
00:06:48,732 --> 00:06:50,732
کمک خبر کن
140
00:06:50,757 --> 00:06:53,107
الان
141
00:07:10,194 --> 00:07:11,761
چطور برگشتم اینجا؟
142
00:07:25,109 --> 00:07:26,633
ری ، کجایی؟
143
00:07:27,684 --> 00:07:29,684
هی کپ ، اینجا
144
00:07:29,709 --> 00:07:32,494
ری
145
00:07:33,314 --> 00:07:35,185
هی ، تو خوبی؟
146
00:07:35,329 --> 00:07:37,026
نه اینکه بگم چرا بغل می کنی
147
00:07:37,369 --> 00:07:38,849
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
148
00:07:38,893 --> 00:07:41,722
به دستور تو به این مکان اومدم
149
00:07:41,765 --> 00:07:44,594
شبی که برای مسابقه اینجا بودیم یادت نمیاد؟
150
00:07:44,638 --> 00:07:47,205
و اینکه رفتیم به یک موج سوار دیگه
151
00:07:47,249 --> 00:07:48,990
تا جلوی نابودی جهان های چندگانه رو بگیریم؟
152
00:07:49,033 --> 00:07:50,731
صبر کن ، کراس اور بود؟
153
00:07:50,774 --> 00:07:52,689
دعوت شدیم؟ برنده شدیم؟
154
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
قطعا اینطور به نظر میرسه
155
00:07:54,778 --> 00:07:55,779
...شنیدی که
156
00:07:58,565 --> 00:08:00,218
خوبه که می بینم هر دوی شما در امان هستید
157
00:08:00,262 --> 00:08:02,656
جان ، عجب حقه تمیزی
158
00:08:02,699 --> 00:08:05,746
صبر کن . تو جان جونز از زمین سوپرگرل رو
می شناسی؟
159
00:08:05,789 --> 00:08:06,921
البته که جان رو می شناسم
160
00:08:06,964 --> 00:08:08,749
صبر کن ، برگرد عقب
161
00:08:08,792 --> 00:08:10,751
سوپرگرل زمین خودشو داره؟
162
00:08:10,794 --> 00:08:12,492
دیگه نه
163
00:08:13,580 --> 00:08:16,713
وقتی گیتی رو بازراه اندازی کردیم
جهان های ما ترکیب شد
164
00:08:16,757 --> 00:08:19,368
و فقط ما پاراگون ها تفاوتش رو می دونیم
165
00:08:20,587 --> 00:08:22,197
خیلی خب ، ببخشید بچه ها
من متوجه نشدم
166
00:08:22,240 --> 00:08:24,068
بیا ، اینطور سریع تر می فهمی
167
00:08:28,072 --> 00:08:31,380
وای ، جهان های چندگانه وجود داشتن
168
00:08:31,423 --> 00:08:32,555
همه نابود شدن
169
00:08:32,599 --> 00:08:33,600
یک بتمن شیطانی بود
170
00:08:33,643 --> 00:08:35,558
و یک نسخه از من؟ یک نسخه ابرقدرت دار؟
171
00:08:35,602 --> 00:08:36,777
براش کمی زمانبره تا
172
00:08:36,820 --> 00:08:38,169
با این مدل جدید هماهنگ بشه...
173
00:08:38,213 --> 00:08:40,041
باید شهر به شهر برم
174
00:08:40,084 --> 00:08:42,913
تا جایی که میتونم خاطرات همه رو
برگردوندم
175
00:08:42,957 --> 00:08:44,567
و الیور چی؟
176
00:08:45,829 --> 00:08:47,744
اثری ازش نیست
177
00:08:50,704 --> 00:08:51,748
هی ، کجا میری؟
178
00:08:51,792 --> 00:08:53,620
دوستمو پیدا کنم
179
00:08:57,972 --> 00:08:58,973
الیور
180
00:09:03,455 --> 00:09:04,544
الیور
181
00:09:17,426 --> 00:09:18,427
سارا
182
00:09:20,647 --> 00:09:21,996
باید باهاتون صحبت کنم ، بچه ها
183
00:09:22,039 --> 00:09:23,040
می دونیم
184
00:09:24,781 --> 00:09:26,696
می دونیم
185
00:09:26,740 --> 00:09:28,002
جان مریخی اومده بود
186
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
و سردردی شدید به ما داد
187
00:09:31,875 --> 00:09:33,660
همه این اتفاق ها رخ داد؟
188
00:09:35,836 --> 00:09:37,751
اون دو بار مُرد ، سارا
189
00:09:37,794 --> 00:09:40,667
آره
190
00:09:40,710 --> 00:09:44,584
هر دو بار من پیشش نبودم
191
00:09:46,716 --> 00:09:48,805
هر دو بار ناامیدش کردم
192
00:09:48,849 --> 00:09:51,460
...دیگ ، تو-
خیلی متاسفم-
193
00:09:51,503 --> 00:09:52,504
چیزی نیست
194
00:09:54,681 --> 00:09:56,247
من پیشش نبودم
195
00:09:59,033 --> 00:10:00,643
اون برادر من بود
196
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
میدونم
197
00:10:03,777 --> 00:10:05,692
بهم گوش کن
198
00:10:05,735 --> 00:10:08,651
همه ما مُردیم
199
00:10:08,695 --> 00:10:12,437
کل گیتی ، کل جهان های چندگانه
200
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
و حالا برگشتیم
201
00:10:14,701 --> 00:10:17,573
این یعنی
شاید الیور هم برگشته باشه
202
00:10:21,751 --> 00:10:23,187
...بعد از آشفتگی مغزمون
203
00:10:24,928 --> 00:10:27,496
دادیم فلیسیتی کل جهان رو بگرده...
204
00:10:27,539 --> 00:10:29,803
کسی بهتر از اون برای پیدا کردن مردم نیست
205
00:10:29,846 --> 00:10:32,240
ولی اونا اینجا نیستن که پیدا بشن
206
00:10:32,283 --> 00:10:33,894
تو که نمیدونی
ببین
207
00:10:33,937 --> 00:10:37,506
ببین . وقتی الیور مُرد
تبدیل به یک چیز دیگه شد
208
00:10:37,549 --> 00:10:39,813
بهش می گفت اسپکتر
209
00:10:39,856 --> 00:10:42,642
پس شاید فلیسیتی باید در اون قالب دنبالش بگرده
210
00:10:45,514 --> 00:10:47,168
...دیگ ، اون نمیتونه در این قالب اونو
211
00:10:47,211 --> 00:10:48,648
سارا
212
00:10:53,957 --> 00:10:55,567
سارا
اون که رفته ، دیگه هیچوقت نمیاد
213
00:10:56,786 --> 00:10:57,744
اون رفته
214
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
جان ، اینجا چه کار می کنی؟
215
00:11:29,253 --> 00:11:30,428
مشکلی هست؟
216
00:11:30,472 --> 00:11:34,215
دیگه نه
که البته به لطف اون نیست
217
00:11:34,258 --> 00:11:35,782
میدونی چرا اینطوریه؟
218
00:11:37,914 --> 00:11:39,829
و حالا تو هم می فهمی
219
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
الیور
220
00:11:49,230 --> 00:11:51,188
همش تقصیر اونه
221
00:11:51,232 --> 00:11:53,408
اون بود که آنتی مانیتور رو آزاد کرد
222
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
اون بهای قضاوت بدشو پرداخت
223
00:11:56,150 --> 00:11:58,892
ولی نه به اندازه بعضی افراد دیگه
224
00:12:02,591 --> 00:12:04,680
چی شد؟ من کجام؟
225
00:12:04,724 --> 00:12:06,595
چطور اومدم اینجا؟
226
00:12:06,638 --> 00:12:09,772
تو تقریبا همه مون رو محکوم به فنا کردی
نش ولز
227
00:12:11,731 --> 00:12:13,384
چه معرفی خوبی
228
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
تو کدوم خری هستی و چی میگی؟
229
00:12:15,038 --> 00:12:15,952
باید آروم بگیری
230
00:12:15,996 --> 00:12:17,562
بدنت هنوز در حال ریکاوریه
231
00:12:17,606 --> 00:12:19,956
خودت باید آروم بگیری
232
00:12:20,000 --> 00:12:21,436
...من قرار نیست اینجا بمونم
233
00:12:21,479 --> 00:12:22,829
که یکی که کت دولتی پوشیده...
برام سخنرانی کنه
234
00:12:30,837 --> 00:12:31,838
خدای من
235
00:12:35,058 --> 00:12:37,974
متاسفم
خیلی متاسفم
236
00:12:38,018 --> 00:12:41,499
و بایدم باشی
! همش تقصیر توست
237
00:12:42,849 --> 00:12:44,981
تقصیر منه
238
00:12:45,025 --> 00:12:47,984
ولی شما
حلش کردین
239
00:12:48,028 --> 00:12:49,812
تو و بقیه
گیتی رو نجات دادین
240
00:12:49,856 --> 00:12:51,292
اشتباه منو درست کردین
241
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
درسته؟
242
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
کاملا نه
243
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
درسته
244
00:13:02,520 --> 00:13:04,914
حالا با هم در یک زمین زندگی می کنیم
245
00:13:04,958 --> 00:13:06,176
...ترکیب زمین های ما حتما وقتی اتفاق افتاده
246
00:13:06,220 --> 00:13:07,525
که داشتیم به الیور ...
در بازراه اندازی جهان کمک می کردیم
247
00:13:07,569 --> 00:13:08,875
باورم نمیشه
248
00:13:08,918 --> 00:13:10,267
شما اینجا چه می کنید؟
249
00:13:10,311 --> 00:13:11,921
باید می فهمیدم حقیقت داره یا نه
250
00:13:11,965 --> 00:13:14,619
دی-ای-او ، کتکو
کل نشنال سیتی
251
00:13:14,663 --> 00:13:16,839
حالا در این زمین هستن...
حتی آرگو هم اون بالاست
252
00:13:16,883 --> 00:13:19,886
ما تونستیم
همه رو نجات دادیم
253
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
همه رو نه
254
00:13:28,503 --> 00:13:29,504
الیور
255
00:13:31,462 --> 00:13:32,594
اون زنده نموند
256
00:13:34,988 --> 00:13:36,859
حدس بزن کی با حقیقت روبرو شده
257
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
...نه ، این ، اینطور
258
00:13:40,341 --> 00:13:43,387
چرا به همه یک آغاز جدید داد
ولی به خودش نه؟
259
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
شاید این تنها راهش بود کارا
260
00:13:47,478 --> 00:13:49,916
شاید این کار با فداکاری اون عملی میشد
261
00:13:53,267 --> 00:13:55,095
فداکاریش برای ما
262
00:13:59,926 --> 00:14:01,231
چی شده؟-
به ما حمله شده-
263
00:14:01,275 --> 00:14:02,232
توسط کی؟
264
00:14:07,847 --> 00:14:10,110
اگه بگم هم باورتون نمیشه
265
00:14:12,063 --> 00:14:16,063
به افتخار کراس آور تمامی تعرفه ها شکسته شد!!!
جهت خرید ممبر واقعی تلگرام و روبیکا و فالوور واقعی اینستاگرام با ضمانت پیشرفت کانال ها به آیدی زیر مراجعه کنید .
@HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
266
00:14:20,163 --> 00:14:22,557
اون یک بیبوی غول آسا هست
267
00:14:22,600 --> 00:14:25,952
! بیبو گرسنشه
268
00:14:38,115 --> 00:14:39,421
اصلا چرا یک بیبوی غول آسا...
تو خیابون راه میره؟
269
00:14:39,465 --> 00:14:42,076
خب ، اولین بار نیست
270
00:14:40,024 --> 00:14:42,505
چطور بیبو به اینجا اومده؟
271
00:14:42,119 --> 00:14:43,077
داستانش درازه
272
00:14:42,549 --> 00:14:44,072
...آیا این سوال بهتر نیست که
273
00:14:43,120 --> 00:14:44,513
درسته
274
00:14:44,557 --> 00:14:45,993
...والی گفته بود که یک بار با استفاده از توتم ها
275
00:14:46,036 --> 00:14:47,647
خودتون رو تبدیل به یک بیبوی بزرگ کردین...
276
00:14:47,690 --> 00:14:48,822
تا با یک شیطان زمان مبارزه کنید
277
00:14:48,865 --> 00:14:50,432
حدس می زنم داستانش طولانی نیست
278
00:14:50,476 --> 00:14:51,433
ممکنه اون اتفاق اینجا رخ داده باشه؟
279
00:14:52,521 --> 00:14:53,583
ایوا ، نیت
اونجایین؟؟
280
00:14:53,627 --> 00:14:55,437
محل بهراد و توتم اونو لازم دارم
281
00:14:55,481 --> 00:14:57,526
سارا ، خوبی؟
282
00:14:57,570 --> 00:14:59,441
ری زنگ زد و گفت
تو یک ماموریت ویژه هستی
283
00:14:59,485 --> 00:15:00,573
ولی جزییات رو نگفت
284
00:15:00,616 --> 00:15:02,357
قضیه چیه ، کپ؟
285
00:15:02,401 --> 00:15:04,446
بله ، مشغول نجات جهان های چندگانه بودیم
286
00:15:04,490 --> 00:15:06,709
برای یک کراس اور دیگه تو رو قاپیدن
نه؟
287
00:15:06,753 --> 00:15:10,234
بله ، یجورایی
288
00:15:10,278 --> 00:15:11,540
چی چی ؟
اونا تو رو دزدیدن؟
289
00:15:11,584 --> 00:15:13,020
این یک حرکت کلاسیک در کراس اور محسوب میشه
290
00:15:13,063 --> 00:15:15,457
ما میگیم سرمون شلوغه
اونا مرتکب کار غیرقانونی میشن
291
00:15:15,501 --> 00:15:18,678
بچه ها ، بیبو داره با خشونت
در استارسیتی رژه میره
292
00:15:18,721 --> 00:15:20,070
بهراد توتمش رو داره؟
293
00:15:20,114 --> 00:15:21,811
بیبو؟
ولی معنی نمیده
294
00:15:21,855 --> 00:15:23,552
برای بوجود آوردنش به هر 6 توتم نیاز دارید
295
00:15:23,596 --> 00:15:25,075
و قطعا بهراد هنوز در سفینه هست
296
00:15:25,119 --> 00:15:26,076
خیلی خب ، باید برم
297
00:15:26,120 --> 00:15:27,382
کمک میخوای؟
298
00:15:27,426 --> 00:15:28,601
نه ، در واشینگتون بمون
299
00:15:28,644 --> 00:15:29,950
...نمیخوام هیچکدوم از افراد من
300
00:15:29,993 --> 00:15:31,038
تو این قضیه دخیل بشن...
301
00:15:31,081 --> 00:15:32,474
خب ، یه چیزی هست
302
00:15:32,518 --> 00:15:35,956
یکی از ما یه جورایی اونجاست
303
00:15:35,999 --> 00:15:37,479
کی؟
304
00:15:37,523 --> 00:15:40,177
خب اینو باید به کی تقدیم کنم؟
305
00:15:40,221 --> 00:15:41,352
دوریس
306
00:15:41,396 --> 00:15:43,833
من خیلی طرفدارتم ، ربکا
307
00:15:43,877 --> 00:15:45,835
منظورم اینه که
باید چی صدات کنم؟
308
00:15:45,879 --> 00:15:47,489
ربکا خوبه
309
00:15:47,533 --> 00:15:49,665
تقدیم به دوریس
310
00:15:49,709 --> 00:15:53,495
ممنون از اشتیاق و عشق
311
00:16:07,596 --> 00:16:08,902
! حیوون خزدار
312
00:16:08,945 --> 00:16:10,730
...اوه خدای
313
00:16:15,125 --> 00:16:17,563
اوه مرد ، باورم نمیشه که نیت
بیبو رو نمی بینه
314
00:16:17,606 --> 00:16:19,347
حتما کلی حسودیش میشه
315
00:16:19,390 --> 00:16:20,566
اینم اومد
316
00:16:20,609 --> 00:16:21,567
نقشه چیه؟
317
00:16:22,611 --> 00:16:24,221
لبخند ، بیبو
318
00:16:24,265 --> 00:16:25,222
چی؟
319
00:16:25,266 --> 00:16:26,659
...تو داری
320
00:16:26,702 --> 00:16:27,790
ببخشید
نمیخواستین تو عکس باشین؟
321
00:16:27,834 --> 00:16:29,357
آهان
زمان بندی بدی بود
322
00:16:29,400 --> 00:16:31,011
واقعا این اتفاق الان داره رخ میده؟
323
00:16:31,054 --> 00:16:32,752
خب شاید چیز خوبی باشه
324
00:16:32,795 --> 00:16:34,536
حدس می زنم میتونیم از حواس پرتی
استفاده کنیم
325
00:16:34,580 --> 00:16:36,712
درسته . تقسیم بشین
روی کار تمرکز کنید. فکر خوبیه
326
00:16:36,756 --> 00:16:38,409
بچه ها ، بیبو هنوز سر جنگ داره
327
00:16:38,453 --> 00:16:41,021
پیشنهادی دارین که چطور شکستش بدیم؟
328
00:16:41,064 --> 00:16:42,544
هی ، اون چیه؟
329
00:16:42,588 --> 00:16:44,546
کامیون حامل. چطور؟
330
00:16:44,590 --> 00:16:47,418
پایه اشتباه دسته جمعی هستین؟
331
00:16:47,462 --> 00:16:48,942
بله. چی تو ذهنت می گذره؟
332
00:16:48,985 --> 00:16:51,118
خیلی خب ، سوپرگرل و اتم
سرشو گرم کنید
333
00:16:51,161 --> 00:16:52,772
فلش ، از کابل هایی که سمت چپت هست
استفاده کن
334
00:16:52,815 --> 00:16:53,947
فهمیدم-
بسیار خب-
335
00:16:57,080 --> 00:16:59,735
! بیبو بغل میخواد
336
00:17:01,476 --> 00:17:02,738
واقعا این اتفاق داره رخ میده؟
337
00:17:02,782 --> 00:17:04,392
کل کراس اورها اینطور هستن؟
338
00:17:04,435 --> 00:17:05,915
بله و نه دقیقا
339
00:17:05,959 --> 00:17:07,830
نمیگذارم دیگه بچه ام
فیلمشو ببینه
340
00:17:07,874 --> 00:17:09,353
حله
341
00:17:09,397 --> 00:17:10,441
حالا به حرکت درش بیارین
342
00:17:10,485 --> 00:17:12,574
بمیر ، خزدار
343
00:17:12,618 --> 00:17:14,010
میک؟
344
00:17:14,054 --> 00:17:17,405
اون حرومزاده آبی ، امضای کتابمو بهم ریخت
345
00:17:17,448 --> 00:17:20,364
خیلی خب ، همه آماده کشیدن باشید
346
00:17:20,408 --> 00:17:21,670
بیا بگیرش
بگیر
347
00:17:23,237 --> 00:17:25,848
...هرچه بزرگتر باشن-
...راحت تر-
348
00:17:25,892 --> 00:17:27,284
می افتن...
349
00:17:28,459 --> 00:17:29,591
وای
350
00:17:29,635 --> 00:17:32,638
ممنونم سوپرگرل
351
00:17:32,681 --> 00:17:34,596
چی شد؟
352
00:17:37,556 --> 00:17:38,992
بچه ها ، یه مشکلی هست
353
00:17:39,035 --> 00:17:40,602
...هیچکدوم از عناصر شناخته شده
354
00:17:40,646 --> 00:17:41,821
از جدول تناوبی رو در اون نمی بینم...
355
00:17:45,912 --> 00:17:47,043
...فکر نکنم این قوانین درباره
356
00:17:47,087 --> 00:17:48,958
یک عروسک مخملی 50 فوتی صادق باشن...
357
00:17:49,002 --> 00:17:50,656
هی ، کیت هم هست
358
00:17:50,699 --> 00:17:52,832
ببخشید
چی می گفتی؟
359
00:17:54,703 --> 00:17:56,792
غیرطبیعیه
360
00:17:56,836 --> 00:17:57,663
بیگانه اس؟
361
00:17:57,706 --> 00:17:59,273
! هی-
جادو-
362
00:17:59,316 --> 00:18:00,666
...سارا ، مگه تو و افسانه ها
کل مدت
363
00:18:00,709 --> 00:18:02,102
با چنین چیزایی سرکار ندارین؟...
364
00:18:02,145 --> 00:18:03,973
یا شاید برای اینه که ما رو اینجا
مشغول حرف نگه داره
365
00:18:04,017 --> 00:18:05,801
برای انحراف
366
00:18:05,845 --> 00:18:07,237
ولی واسه چی؟
367
00:18:07,281 --> 00:18:08,804
میدونم واسه چی
368
00:18:10,719 --> 00:18:15,855
...بالاخره نوبت سارگون جادوگر رسید
369
00:18:15,898 --> 00:18:18,814
تا جایزه اش رو بگیره...
370
00:18:18,858 --> 00:18:21,861
و اون ملک زیبا در بوگوتا رو بخره
371
00:18:24,951 --> 00:18:27,083
بیخیال مرد
آخه بیبو؟
372
00:18:27,127 --> 00:18:28,476
احترام مقدسات رو نگه نمیداری؟
373
00:18:28,519 --> 00:18:29,825
میدونی حرکت زیرکانه ای بود
374
00:18:29,869 --> 00:18:31,522
حواس همه رو
375
00:18:31,566 --> 00:18:34,569
با یک موجود بزرگ پرت کردی
ولی یکی باید بهت می گفت
376
00:18:34,613 --> 00:18:37,354
بیبو خط قرمز محسوب میشه
377
00:18:42,708 --> 00:18:44,884
! بیبو
378
00:18:46,929 --> 00:18:48,104
! دوباره حسابشو رسیدیم
379
00:18:51,717 --> 00:18:53,719
خب ، این قضیه برای بقیه
چقدر عادی بود؟
380
00:18:53,762 --> 00:18:55,329
و نگو خیلی
381
00:18:55,372 --> 00:18:57,244
خب ، این زمین جدید
شاید اینطور باشه؟
382
00:18:57,287 --> 00:18:59,725
خدای من ، امیدوارم اینطور نباشه
383
00:19:02,292 --> 00:19:03,859
اون چیه؟
384
00:19:03,903 --> 00:19:04,860
الکل
385
00:19:10,605 --> 00:19:12,041
روری. ها؟
386
00:19:12,085 --> 00:19:14,696
ما هم یه روری تو تیم داشتیم
387
00:19:14,740 --> 00:19:16,480
داشتیم
388
00:19:17,786 --> 00:19:19,179
چی شده؟
389
00:19:19,222 --> 00:19:20,702
...یه یادداشت راهنما برای نفوذ به پناهگاه ما
390
00:19:20,746 --> 00:19:22,356
اون بیرون نصب شده؟...
391
00:19:22,399 --> 00:19:23,705
تو چرا اینجایی؟
392
00:19:23,749 --> 00:19:25,838
اومدم به شما اخطار بدم
اینو می بینید؟
393
00:19:25,881 --> 00:19:28,057
این دستکش برای تشخیص پادماده ساخته شده
394
00:19:28,101 --> 00:19:30,407
که افزایش شدید اون
395
00:19:30,451 --> 00:19:32,496
در استارسیتی رخ داده
396
00:19:32,540 --> 00:19:34,194
خب ، دو ساعتی دیر رسیدی
397
00:19:34,237 --> 00:19:35,761
آره
ترتیبشو دادیم
398
00:19:35,804 --> 00:19:38,285
دادین؟واقعا؟
من یه جور دیگه دارم می خونم
399
00:19:38,328 --> 00:19:39,808
قضیه تموم نشده
400
00:19:39,852 --> 00:19:42,811
در اصل تازه شروع شده
401
00:19:47,722 --> 00:19:49,550
یه چیزی درست نیست
402
00:19:49,593 --> 00:19:50,899
اون هنوز کار می کنه؟-
بله کار می کنه-
403
00:19:50,942 --> 00:19:52,466
خودم ساختمش
ایرادی توش نیست
404
00:19:52,509 --> 00:19:55,338
آره ، ولی هنوز داری رد پادماده رو می گیری
405
00:19:55,382 --> 00:19:56,687
پس جنگ ما تموم نشده؟
406
00:19:56,731 --> 00:19:58,341
نه
407
00:19:58,385 --> 00:20:01,562
بلکه بدتر ، دوباره داره شروع میشه
408
00:20:09,570 --> 00:20:11,572
هی
409
00:20:11,615 --> 00:20:12,660
چطور پیدام کردی؟
410
00:20:14,488 --> 00:20:16,838
اون تندباد رو چند ثانیه پیش حس کردی؟
411
00:20:16,881 --> 00:20:18,535
من بودم
412
00:20:18,579 --> 00:20:20,102
داشتم تو کل شهر
دنبالت می گشتم
413
00:20:21,756 --> 00:20:24,149
...وقتی برای جشن غلبه بر بیبو نیومدی
414
00:20:24,193 --> 00:20:25,412
کمی نگران شدم...
415
00:20:26,587 --> 00:20:27,588
آره
416
00:20:30,417 --> 00:20:32,157
اون درخت رو می بینی که اونجاست؟
417
00:20:32,201 --> 00:20:34,421
خواهرم و من مسابقه می دادیم
تا ازش بالا بریم
418
00:20:34,464 --> 00:20:35,639
وقتی بچه بودیم
419
00:20:35,683 --> 00:20:37,424
همیشه من می بردم
420
00:20:39,817 --> 00:20:41,993
فکر می کردم دلیلش اینه که بالا رفتنم بهتر بود
421
00:20:42,037 --> 00:20:46,389
ولی حالا فکر می کنم که لورل
می گذاشت برنده بشم
422
00:20:46,433 --> 00:20:48,391
چون میدونست واسه باختنم
بهانه گیری می کنم
423
00:20:51,438 --> 00:20:53,353
از اون موقع خیلی چیزا عوض شده
424
00:20:54,702 --> 00:20:57,531
من یک قاتل بودم
425
00:20:57,574 --> 00:21:02,623
مُردم و حالا کاپیتان یک سفینه زمانی هستم
426
00:21:02,666 --> 00:21:06,888
یک چیز ثابت مونده
هنوز برای باختن بهانه میارم
427
00:21:09,934 --> 00:21:13,285
میدونم سخته
428
00:21:13,329 --> 00:21:16,593
که الیور پیش ما نباشه
429
00:21:16,637 --> 00:21:19,161
ولی ببین فداکاری اون چه چیزی رو امکان پذیر کرد
430
00:21:20,380 --> 00:21:23,339
دنیای ما متفاوته
431
00:21:25,341 --> 00:21:26,908
ولی حداقل در امانه
432
00:21:30,041 --> 00:21:34,524
اون آخرین چیزی بود که منو به زندگی قدیمم
پیوند می داد. میدونی؟
433
00:21:36,308 --> 00:21:39,616
و تنها کسی بود که منو می شناخت
434
00:21:39,660 --> 00:21:43,533
وقتی...فقط خودم بودم
435
00:21:44,621 --> 00:21:47,711
با رفتن اون
ارتباط من با این جهان
436
00:21:47,755 --> 00:21:51,454
این مکان ، اون درخت
437
00:21:53,891 --> 00:21:55,763
از بین رفته
438
00:21:57,895 --> 00:22:00,768
میدونم از دست دادن خانواده چطوریه
439
00:22:02,857 --> 00:22:05,468
مامانم ، بابام
440
00:22:05,512 --> 00:22:08,558
...مرگ هر دو طوری بود انگار
441
00:22:08,602 --> 00:22:12,693
زندگی ادامه نداره...
442
00:22:12,736 --> 00:22:13,998
انگار زندگی دیگه مثل قبل نمیشه
443
00:22:16,131 --> 00:22:18,089
و حق داشتم
مثل قبل نبود
444
00:22:18,133 --> 00:22:22,485
ولی یه جورایی روبراهه
445
00:22:23,921 --> 00:22:25,880
خانواده فقط افرادی نیستن که باهاشون بزرگ میشی
446
00:22:25,923 --> 00:22:29,187
بلکه کسانی هستن که پیداشون می کنی
کسانی که دوستشون داری
447
00:22:29,231 --> 00:22:30,798
کسانی که دیوونه ات می کنن
448
00:22:32,539 --> 00:22:33,670
می خندوننت
449
00:22:35,803 --> 00:22:37,674
از کی اینقدر دانا شدی؟
450
00:22:42,200 --> 00:22:45,073
افسانه ها
اونا خانواده من هستن
451
00:22:45,116 --> 00:22:47,118
مدتیه که هستن
452
00:22:47,162 --> 00:22:51,340
حدس می زنم که تفکر من این بود که...
453
00:22:51,383 --> 00:22:54,517
حداقل یک شخص بود که یادش میومد
...من قبل از سوار شدن به قایق
454
00:22:54,561 --> 00:22:56,519
چه جوری بودم...
455
00:23:13,405 --> 00:23:15,016
فکر کردم از شر اونا خلاص شدیم
456
00:23:15,059 --> 00:23:18,236
بری ، سارا
شیاطین سایه ای برگشتن
457
00:23:18,280 --> 00:23:20,804
فکر می کنم ما رو دارن شکار می کنن
458
00:23:20,848 --> 00:23:22,850
اگه پاراگون ها رو شکار می کنن
....یعنی
459
00:23:24,286 --> 00:23:25,548
رایان
460
00:23:40,171 --> 00:23:43,218
سارا؟
چه خبره؟
461
00:23:43,261 --> 00:23:45,133
باید الان با من بیای
462
00:23:46,874 --> 00:23:49,398
خیلی خب بری ، جان ، سوپرگرل
و خانم خفاشه
463
00:23:49,441 --> 00:23:50,965
دارن نیروها رو جمع می کنن...
464
00:23:51,008 --> 00:23:53,010
اونا که حمله کردن
احتمالا فقط موج اول بودند
465
00:23:53,054 --> 00:23:55,447
به سمت هر کدوم ما 2 مهاجم اومد
466
00:23:55,491 --> 00:23:57,667
چطور شیاطین سایه ای هنوز اینجا هستن؟
467
00:23:57,711 --> 00:23:59,669
مگه الیور اونو که کنترلشون می کرد ، نابود نکرد؟
468
00:23:59,713 --> 00:24:01,192
...خب ، نه طبق این افزایشی
469
00:24:01,236 --> 00:24:03,194
که در موج پادماده دریافت می کنم...
470
00:24:03,238 --> 00:24:05,109
آنتی مانیتور زنده اس؟
471
00:24:06,197 --> 00:24:08,722
ولی گفتی الیور خودشو فدا کرد
472
00:24:08,765 --> 00:24:10,811
تا این دنیای جدید رو بسازه
473
00:24:10,854 --> 00:24:13,640
ظاهرا فداکاری اون
آنتی مانیتور رو نکشته
474
00:24:13,683 --> 00:24:15,163
خب ، پس ما چطور اینکارو بکنیم؟
475
00:24:15,206 --> 00:24:17,600
خب ، بیایید پرتش کنیم تو خورشید
476
00:24:17,644 --> 00:24:19,428
و بگذاریم اون حرومی بسوزه
477
00:24:19,471 --> 00:24:20,951
آره ، بیا پرتش کنیم تو خورشید
478
00:24:20,995 --> 00:24:22,997
و باعث انفجار پادماده بشیم
479
00:24:23,040 --> 00:24:24,476
که سامانه خورشیدی رو
نابود کنه
480
00:24:24,520 --> 00:24:25,956
میدونی؟
بیا اینکارو نکنیم
481
00:24:26,000 --> 00:24:27,654
حداقل داره یک راه حل پیشنهاد میده
482
00:24:27,697 --> 00:24:29,699
نه اینکه مسبب مشکل باشه
483
00:24:29,743 --> 00:24:31,745
این راه حله؟
ترکوندن سامانه خورشیدی؟
484
00:24:31,788 --> 00:24:35,618
خیلی خب بچه ها
همه تو یک تیم هستیم. خب؟
485
00:24:35,662 --> 00:24:37,838
خب ، اسکرپی راست میگه
(یک شخصیت کارتونی)
486
00:24:37,881 --> 00:24:39,100
این گند تقصیر منه
487
00:24:39,143 --> 00:24:41,058
باید درستش کنیم
باید درست بشه
488
00:24:41,102 --> 00:24:43,017
فقط کمی نیرنگ توشه
489
00:24:43,060 --> 00:24:45,410
آنتی مانیتور از پادماده ساخته شده
490
00:24:45,454 --> 00:24:46,629
و برخلاف ماده
491
00:24:46,673 --> 00:24:48,239
نه ساخته و نه نابود میشه
492
00:24:48,283 --> 00:24:49,676
..فقط میتونه که
493
00:24:49,719 --> 00:24:51,329
تغییر ماهیت بده و از جایی به جای دیگه بره
494
00:24:51,373 --> 00:24:53,462
پس اگه اینکارو بکنیم چی؟
495
00:24:53,505 --> 00:24:55,638
اگه یک واکنش زنجیره ای ترتیب بدیم
496
00:24:55,682 --> 00:24:57,031
که ماهیت اونو بی ثبات کنه؟
497
00:24:57,074 --> 00:24:58,859
...جوری مولکول هاشو فشرده کنیم
498
00:24:58,902 --> 00:25:01,296
که تا ابدیت ، کوچک بشه...
499
00:25:01,339 --> 00:25:02,863
چنین واکنشی اصلا ممکنه؟
500
00:25:02,906 --> 00:25:04,212
حتما هست
501
00:25:04,255 --> 00:25:05,561
من چند بار تصادفی انجام دادم
502
00:25:05,605 --> 00:25:07,345
موقعی که داشتم لباس اتمم رو می ساختم
503
00:25:07,389 --> 00:25:09,130
یعنی میشه تا ابد
کوچک نگهش داشت؟
504
00:25:09,173 --> 00:25:12,089
در اصل با اونو به یک دنیای اتمی می فرستیم
505
00:25:12,133 --> 00:25:14,048
من دوست دارم دنیای میکرو صداش کنم
506
00:25:14,091 --> 00:25:15,571
خب این بهتره
507
00:25:15,615 --> 00:25:17,094
مشکل علامت تجاری پیش میاد
ولی بهتره
508
00:25:17,138 --> 00:25:19,706
میتونه برای همیشه
اونجا به دام بیفته
509
00:25:19,749 --> 00:25:21,490
به طور نظریه
میتونه جواب بده
510
00:25:21,533 --> 00:25:23,666
ولی اینکه دستگاه رو سروقت بسازیم
511
00:25:23,710 --> 00:25:25,146
بسپار به من دی-لیگ
(یک لیگ بسکتبال)
512
00:25:25,189 --> 00:25:27,583
من باید برم به استارلبز ، اسکرپی
513
00:25:30,064 --> 00:25:31,848
...خب اگه اوضاع یه ذره هم
514
00:25:31,892 --> 00:25:35,896
شبیه زمین 38 بشه...
وضع ناجور میشه
515
00:25:35,939 --> 00:25:38,246
تیم گیک ها
مشغول این کار بشین
516
00:25:38,289 --> 00:25:40,596
میک ، باهاشون برو
و مواظبشون باش
517
00:25:40,640 --> 00:25:44,556
بقیه ما باید ارتشی که داره میاد رو
عقب نگه داریم
518
00:25:49,779 --> 00:25:52,129
هی ، میتونه جواب بده سارا
519
00:25:52,173 --> 00:25:54,131
میدونم که می تونه
520
00:25:54,175 --> 00:25:57,265
تو سرآغاز زمان هم چنین فکری می کردیم
521
00:25:57,308 --> 00:25:59,876
حالا برگشتیم به خونه اول
522
00:25:59,920 --> 00:26:02,400
این زمین جدید ، خانه اول نیست
523
00:26:02,444 --> 00:26:05,403
الیور زندگی اش رو برای خلق اون داد
524
00:26:05,447 --> 00:26:07,623
باید ازش محافظت کنیم
525
00:26:08,929 --> 00:26:10,104
اگه قراره بمیریم
526
00:26:12,367 --> 00:26:13,890
در حال نبرد می میریم
527
00:26:23,712 --> 00:26:25,061
خیلی خب ، گوش کنید
528
00:26:25,105 --> 00:26:26,672
...کلی از اون موجودات سایه ای دارن
529
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
روی گاردنرپیر فرود میان...-
دریافت شد. داریم می ریم-
530
00:26:30,850 --> 00:26:32,112
جدیده؟
531
00:26:32,155 --> 00:26:33,809
دنیای جدید
ظاهر جدید
532
00:26:33,853 --> 00:26:35,289
حرف نزنید
اونا اینجان
533
00:27:03,143 --> 00:27:05,101
چی شد؟
534
00:27:05,145 --> 00:27:06,668
همین بود؟
535
00:27:09,715 --> 00:27:12,239
هنوز تموم نشده
536
00:27:18,941 --> 00:27:24,817
پاراگون ها ، محافظین جهانی
برای خنثی کردن نقشه های من
537
00:27:26,209 --> 00:27:28,168
وقتشه به پایان راهتون برسید
538
00:27:29,735 --> 00:27:32,085
برای مهار واکنش ، یک هسته تقویت شده میخوایم
539
00:27:32,128 --> 00:27:33,086
تیتانیوم؟
540
00:27:33,129 --> 00:27:34,565
نه ، خیلی سنگینه
541
00:27:34,609 --> 00:27:35,697
...چیزی که میخوایم یک
542
00:27:38,569 --> 00:27:39,788
پرومتیم سطح پایینه
543
00:27:41,398 --> 00:27:43,357
استارلبز ، سایه ها به سمت شما پیشروی می کنند
544
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
رفتم تو کارش
545
00:27:44,793 --> 00:27:46,708
خیلی وقته ندیدمت ، فراستی
چه تیپ خوبی زدی
546
00:27:46,752 --> 00:27:49,624
ممنونم
کتابت رو خوندم ، ربکا
547
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
کدومشون رو؟
من خیلی پرکار هستم
548
00:27:57,023 --> 00:27:58,633
می زنیش یا بزنم؟
549
00:27:58,677 --> 00:27:59,721
خانم ها مقدمن
550
00:27:59,765 --> 00:28:01,157
مهم سنه
نه زیبایی
551
00:28:08,034 --> 00:28:09,426
تو کدوم خری هستی؟
552
00:28:09,470 --> 00:28:11,080
کسی که الان شما رو نجات داد
553
00:28:11,124 --> 00:28:12,647
خودمون از پسش برمیومدیم
554
00:28:12,691 --> 00:28:13,648
البته که میومدین
555
00:28:14,910 --> 00:28:16,782
مهمان داریم
حاضری؟
556
00:28:16,825 --> 00:28:18,871
آماده می مونم
557
00:28:20,350 --> 00:28:23,745
من تجسم سرنوشت هستم
558
00:28:23,789 --> 00:28:27,749
متوقف ناشدنی و اجتناب ناپذیر
559
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
شما هیچی نیستین
560
00:28:29,795 --> 00:28:33,886
حشراتی هستین که قراره
زیر پای من له بشین
561
00:28:33,929 --> 00:28:36,453
اونم در کسری از ثانیه...
562
00:28:36,497 --> 00:28:37,846
جنگیدن بیهوده هست
563
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
تسلیم بشید
564
00:28:43,896 --> 00:28:46,812
امروز نه
هیچوقت نه
565
00:28:47,987 --> 00:28:51,381
الیور مُرد تا ما بتونیم نبرد رو ادامه بدیم
566
00:28:51,425 --> 00:28:54,428
اون همه چیز رو
برای این جهان جدید فدا کرد
567
00:28:54,471 --> 00:28:56,952
و ما اونو ناامید نمی کنیم
568
00:28:56,996 --> 00:28:59,433
ما این دنیا رو ناامید نمی کنیم
569
00:29:00,651 --> 00:29:02,001
برای الیور
570
00:29:02,044 --> 00:29:03,916
برای الیور-
برای الیور-
571
00:29:03,959 --> 00:29:05,134
برای الیور
572
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
برای الیور
573
00:30:04,063 --> 00:30:08,937
عصر قهرمانان الان به پایان می رسه
574
00:30:10,939 --> 00:30:13,942
بچه ها
یک بمب بزرگتر میخوایم
575
00:30:13,986 --> 00:30:15,944
تیم آسمان ، با من بیایید
576
00:30:32,352 --> 00:30:35,094
ری
بمب کوچک کننده چه وضعی داره؟
577
00:30:35,137 --> 00:30:37,009
خب ، یکی رو میخوایم که دستش سریع باشه
578
00:30:37,052 --> 00:30:38,097
داریم اصلن؟
579
00:30:38,140 --> 00:30:39,141
بری
580
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
سوپرگرل ، بپا
581
00:30:56,593 --> 00:30:57,594
جان
582
00:31:03,122 --> 00:31:05,080
اهل کجایی ، جرقه؟
583
00:31:05,124 --> 00:31:07,300
به من نگو جرقه
من اهل فریلند هستم
584
00:31:07,343 --> 00:31:10,607
مریخی اومد و به سرم دست زد و گفت
شما در دردسر هستین
585
00:31:10,651 --> 00:31:13,001
روز عجیبی بوده
586
00:31:16,787 --> 00:31:17,963
این برای توصیفش کافی نیست
587
00:31:20,748 --> 00:31:22,141
داریم چی می سازیم؟
588
00:31:22,184 --> 00:31:23,925
خیلی خب ، این طرح ها. درسته؟
589
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
خب ، اینم چیزی که قراره بسازیم
590
00:31:25,361 --> 00:31:27,102
این ذرات خیلی فرار هستن
591
00:31:27,146 --> 00:31:28,930
..موا
592
00:31:28,974 --> 00:31:30,497
چطوره؟-
خیلی خب . خوبه-
593
00:31:30,540 --> 00:31:32,107
وای-
عاشق اینکارش هستم-
594
00:31:32,151 --> 00:31:33,979
...اون عالیه. در واقع
595
00:31:34,022 --> 00:31:36,068
...حالا باید وقتی فعالش کردیم ، اونو در
596
00:31:36,111 --> 00:31:37,939
تماس مستقیم با آنتی مانیتور قرار بدیم...
597
00:31:37,983 --> 00:31:39,114
خیلی خب. با این دکمه فعال میشه؟
598
00:31:39,158 --> 00:31:40,550
! نزن جان مادرت-
دیوانه شدی؟-
599
00:31:40,594 --> 00:31:42,422
خیلی خب ! باشه بابا
آروم باشید
600
00:31:42,465 --> 00:31:43,771
خیلی خب ، ری
تو با من میای
601
00:31:43,814 --> 00:31:44,946
جوووون
602
00:31:46,994 --> 00:31:50,994
فروش اکانت قانونی فیلتر شکن های روز دنیا ، اسپاتیفای، اپل موزیک و..... با نازلترین قیمت با ایمیل شما
شروع قیمت ها از 8 هزار تومن !!!!
T.me/king_Of_Nord_VPN
603
00:31:56,610 --> 00:31:57,959
نه
604
00:31:58,003 --> 00:31:59,178
سایه ها دارن دوباره حرکت می کنن
605
00:31:59,221 --> 00:32:00,266
پرزلندینگ
606
00:32:03,225 --> 00:32:04,574
بله میدونیم
اینجاییم
607
00:32:19,589 --> 00:32:20,677
بری
608
00:32:20,721 --> 00:32:21,896
بمب حاضره
609
00:32:21,940 --> 00:32:23,419
ری داره اونو به تیم آسمان میده
610
00:32:23,463 --> 00:32:24,986
وقت زیادی نداریم ، ری
611
00:32:25,030 --> 00:32:26,814
عجله کن-
عجله می کنم-
612
00:32:55,625 --> 00:32:57,149
امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
613
00:32:58,280 --> 00:33:01,066
ری؟-
دوام بیار ، سوپرمن-
614
00:33:08,290 --> 00:33:09,335
مثل یک دختر بندازش
615
00:33:11,772 --> 00:33:13,078
همیشه
616
00:33:20,085 --> 00:33:24,524
...چطور تونستید
! نه
617
00:33:34,099 --> 00:33:35,970
تونستیم-
تونستیم-
618
00:33:36,014 --> 00:33:37,493
صبر کن، کال کو؟
619
00:33:37,537 --> 00:33:39,060
اینجام
620
00:33:41,497 --> 00:33:43,978
ببخشید سوپرمن
! بفرمایید
621
00:33:49,027 --> 00:33:50,680
ممنونم الی
622
00:33:54,137 --> 00:33:55,269
دوستان آمریکایی من
623
00:33:56,012 --> 00:34:00,626
امروز مسیر زندگی ما
جهان ما
624
00:34:00,669 --> 00:34:02,932
تقریبا به پایان رسید...
625
00:34:02,976 --> 00:34:06,762
موجودی به نام آنتی-مانیتور
626
00:34:06,806 --> 00:34:11,245
به زمین حمله کرد...
و قصد نابودی اون رو داشت
627
00:34:11,288 --> 00:34:13,639
خوشبختانه ما به دست ِ
628
00:34:13,682 --> 00:34:16,772
بزرگترین قهرمانان زمین
نجات یافتیم
629
00:34:16,816 --> 00:34:19,601
هی سارا-
هی عزیزم-
630
00:34:19,645 --> 00:34:22,037
عزیز ، بیا اینجا
برادرت میخواد باهات کنه
631
00:34:22,691 --> 00:34:24,606
...اتحاد و قدرت اونا باید نمونه ای
632
00:34:24,650 --> 00:34:27,087
برای همه ما باشه...
633
00:34:27,130 --> 00:34:32,309
رهبری این افراد رو الیور کویین
از استارسیتی به عهده داشت
634
00:34:32,353 --> 00:34:35,617
که به نام گرین ارو هم شناخته میشد...
635
00:34:35,661 --> 00:34:39,795
ما از این زنان و مردان شجاع تشکر می کنیم
636
00:34:39,839 --> 00:34:43,016
که با سرسختی زیاد و کار خستگی ناپذیر
637
00:34:43,059 --> 00:34:47,455
و با نهایت شجاعت...
جانشون رو به خطر انداختن
638
00:34:47,498 --> 00:34:51,459
تا از کشور و سیاره ما دفاع کنند...
639
00:34:54,070 --> 00:34:55,724
هی لویس-
کلارک-
640
00:34:55,768 --> 00:34:57,117
میخوام الان بیای به متروپلیس
641
00:34:57,160 --> 00:34:58,248
مسئله پسرا هستن
642
00:34:59,772 --> 00:35:00,860
پسرا؟
643
00:35:00,903 --> 00:35:03,384
بله عزیزم
پسرهات
644
00:35:06,343 --> 00:35:09,216
...در حالی که در یک نبرد سخت
645
00:35:09,259 --> 00:35:11,087
انتظار شکست می رفت...
646
00:35:11,131 --> 00:35:13,220
اینو ساده تر نمیشه گفت
647
00:35:13,263 --> 00:35:16,658
پس با نهایت تاسف
648
00:35:16,702 --> 00:35:20,357
باید به شما بگم که الیور کویین
649
00:35:20,401 --> 00:35:24,840
جان خودشو برای نجات جهان ما...
فدا کرد
650
00:35:24,884 --> 00:35:26,668
اون برای ما
651
00:35:26,712 --> 00:35:29,715
اولین قهرمان باقی خواهند ماند
652
00:35:29,758 --> 00:35:33,719
و با اینکه این غم جانگداز هست
653
00:35:33,762 --> 00:35:36,156
میتونیم با علم به این آرامش داشته باشیم که
654
00:35:36,199 --> 00:35:38,811
اون همونطور که مُرد، زندگی کرد
655
00:35:38,854 --> 00:35:41,161
با شرافت
656
00:35:41,204 --> 00:35:44,599
از همه شما میخوام به من ملحق بشید
657
00:35:44,643 --> 00:35:47,254
و برای اون
لحظه ای سکوت کنیم
658
00:36:04,227 --> 00:36:08,144
یک ملت سپاسگزار از شما متشکر خواهند بود
آقای کویین
659
00:36:08,188 --> 00:36:12,758
امیدوارم که در زندگی بعد از مرگ
به آرامش برسید
660
00:36:12,801 --> 00:36:14,760
خدا به شما
661
00:36:14,803 --> 00:36:18,894
و ایالات متحده آمریکا...
برکت دهد
662
00:36:18,938 --> 00:36:20,243
شب بخیر
663
00:36:22,028 --> 00:36:25,205
...در پایان ، تنها یک
664
00:36:25,248 --> 00:36:26,989
سیاهی بی نهایت وجود داشت...
665
00:36:28,469 --> 00:36:30,645
بعدش اون سیاهی آزاد شد
666
00:36:35,432 --> 00:36:39,001
و بالاخره چرخه تاریکی شکسته شد
667
00:36:39,045 --> 00:36:40,437
و با زندگی پر شد
668
00:36:43,005 --> 00:36:44,833
با جهان های چندگانه
669
00:36:49,272 --> 00:36:52,493
هر چیزی که وجود داشت ، با احتمالات تکثیر شد
670
00:36:56,932 --> 00:37:01,937
و در مقیاس بی نهایت
در فضا و زمان ، پخش شد
671
00:37:07,682 --> 00:37:11,817
تمدنها بوجود آمدند و از بین رفتند
672
00:37:13,862 --> 00:37:17,083
و مجددا در گستره واقعیت برخواستند
673
00:37:21,174 --> 00:37:26,960
زندگی. موهبتی گرانبها برابر هر مانعی بود
674
00:37:37,103 --> 00:37:39,061
تا اینکه بالاخره
675
00:37:39,085 --> 00:37:42,085
عصر قهرمانان متولد شد
676
00:37:49,455 --> 00:37:52,414
ممنونم که نجاتمون دادی ، الیور
677
00:37:52,858 --> 00:37:54,555
این دنیا دوباره امید داره
678
00:37:56,296 --> 00:37:58,515
منم دوباره امید دارم
679
00:37:58,559 --> 00:37:59,821
هرگز فراموشت نمی کنیم
680
00:38:09,222 --> 00:38:11,877
ممنونم که بهم باور داشتی. حتی وقتی خودم باور نداشتم
681
00:38:14,140 --> 00:38:18,535
تو این قابلیت رو داشتی
که بهترین وجه ما رو ببینی
682
00:38:21,060 --> 00:38:22,975
دلم برات تنگ میشه ، مرد
683
00:38:34,073 --> 00:38:35,770
من خیلی از عزیزانم رو از دست دادم
684
00:38:37,467 --> 00:38:40,993
ولی هیچوقت زندگی ام رو بدون تو تصور نمی کردم
685
00:38:41,036 --> 00:38:43,212
تو همیشه کنارم بودی
686
00:38:43,256 --> 00:38:44,735
و حالا
687
00:38:48,914 --> 00:38:52,526
الی ، تو سرنوشتم رو بهتر کردی
688
00:38:55,094 --> 00:38:56,356
ممنونم
689
00:39:25,124 --> 00:39:29,606
من هیچوقت الیور رو ندیدم
ولی حتما آدم خوبی بوده
690
00:39:39,573 --> 00:39:41,967
ولی چرا یک ساختمان متروکه رو انتخاب کردی؟
691
00:39:42,010 --> 00:39:43,316
چی؟
692
00:39:43,359 --> 00:39:45,535
نه
اینجا یک ساختمان متروکه نیست
693
00:39:45,579 --> 00:39:49,148
نه ، گوش کن
اینجا یک مرکز تحقیقات قدیمی استارلبز هست
694
00:39:49,191 --> 00:39:51,106
که کسی ازش استفاده نمی کرد
و حتی بهتر از اون
695
00:39:51,150 --> 00:39:53,152
کسی از وجودش خبر نداره
696
00:39:53,195 --> 00:39:54,327
خوش به حالت-
خوش به حال ما-
697
00:39:54,370 --> 00:39:56,416
فکر کردم میتونیم همه با هم ازش استفاده کنیم
698
00:39:56,459 --> 00:39:59,506
اگه دوباره اتفاقی رخ داد
699
00:39:59,549 --> 00:40:00,811
فکر عالی هست ، بری
700
00:40:00,855 --> 00:40:02,509
ممنونم سوپرمن
701
00:40:02,552 --> 00:40:04,554
بهتر از اینه که همه تون تو دی-ای-او خراب بشین
702
00:40:04,598 --> 00:40:06,078
چرا اصلا لازمش داریم؟
703
00:40:06,121 --> 00:40:07,557
...مگه چند بار پیش میاد که دنیا
704
00:40:07,601 --> 00:40:09,168
بخواد به آخر برسه؟...
705
00:40:13,215 --> 00:40:14,956
عِه ! اینطوریه؟
706
00:40:15,000 --> 00:40:17,350
نگران نباش
منم پارسال تازه وارد بودم
707
00:40:17,393 --> 00:40:19,460
خیلی خب گوش کنید
هنوز بهترین قسمتشو نشونتون ندادم
708
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
حاضری؟
709
00:40:27,055 --> 00:40:29,014
چه قشنگه
710
00:40:42,201 --> 00:40:43,767
باید اینطور توضیحش می دادی ، داش
711
00:40:43,811 --> 00:40:44,986
بله
712
00:40:45,030 --> 00:40:46,683
بد نیست-
عاشقشم-
713
00:40:51,210 --> 00:40:52,646
عالیه
714
00:41:29,552 --> 00:41:32,033
انگار باید با بخش کنترل آفات تماس بگیریم
715
00:41:32,077 --> 00:41:33,556
اون چی بود؟
716
00:41:41,604 --> 00:41:45,604
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
717
00:41:45,628 --> 00:41:49,628
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh