1
00:00:00,205 --> 00:00:02,082
.אגדות המחר נמצאים בכל מקום

2
00:00:02,166 --> 00:00:03,042
!שדים ומכשפות ודרקונים -
- אגדות היום - גיבורי הייוורלד

3
00:00:03,125 --> 00:00:06,295
מאז שהביסו שד בעזרת דרקון
,בטלוויזיה הלאומית

4
00:00:06,378 --> 00:00:09,048
.הם הפכו לאובססיה עולמית

5
00:00:09,131 --> 00:00:10,007
- ודקה - ויסקי -

6
00:00:10,090 --> 00:00:12,426
אין ספק שכולנו הופנטנו מהתופעה העולמית

7
00:00:12,509 --> 00:00:13,928
."הידועה כ"טרפת האגדות

8
00:00:14,011 --> 00:00:15,012
.יאמי

9
00:00:15,679 --> 00:00:19,308
...פרס האוסקר לסרט הטוב ביותר מוענק ל

10
00:00:19,934 --> 00:00:22,561
אבל מי הם האנשים
?שמאחורי הדמויות הציבוריות המוגדלות האלו

11
00:00:22,645 --> 00:00:23,479
- !בהרד טראזי הוא אגדה של ממש -

12
00:00:24,021 --> 00:00:24,855
- רק הפרווה שלי לגופי -

13
00:00:24,939 --> 00:00:26,982
?איך הם נראים כשהזרקורים כבים

14
00:00:27,524 --> 00:00:28,776
,אני קווין האריס

15
00:00:28,859 --> 00:00:31,195
וצוות הסרט הדוקומנטרי שלי
הוא הראשון אי פעם

16
00:00:31,278 --> 00:00:33,489
שניתנה לו גישה בלתי מוגבלת לחייהם

17
00:00:33,572 --> 00:00:35,616
.ולספינה שלהם, הווייב-ריידר

18
00:00:35,699 --> 00:00:40,329
.אז הדקו חגורות, כי היום נפגוש את האגדות

19
00:00:46,168 --> 00:00:48,003
,למה שלא נתחיל עם הקדמה קצרה

20
00:00:48,087 --> 00:00:50,297
.וספרי לנו מה נעשה היום על הווייב-ריידר

21
00:00:50,381 --> 00:00:51,298
.כן

22
00:00:51,674 --> 00:00:54,802
.הי, אני אווה שארפ

23
00:00:54,885 --> 00:00:58,722
,לאחר שהקונגרס סגר את לשכת הזמן
...שרה הלכה לעזור לאוליבר קווין

24
00:00:58,806 --> 00:00:59,807
אווה שארפ -
- .מנהלת לשכת הזמן לשעבר. שיבוט

25
00:00:59,890 --> 00:01:01,976
ונלחמתי כדי לשמור על הווייב-ריידר...
.מפני עיקול

26
00:01:02,059 --> 00:01:04,520
לרוע המזל, הסנאטור שישב בראש הוועדה

27
00:01:04,603 --> 00:01:06,689
.היה אותו האיש שכמעט הרגנו בשנה שעברה

28
00:01:06,772 --> 00:01:09,149
,סנאטור ולינגטון
...אני יודעת שלשכת הזמן הייתה בסכנה

29
00:01:09,233 --> 00:01:10,150
מנהלת לשכת הזמן לשעבר -
- מעידה בפני הקונגרס

30
00:01:10,234 --> 00:01:13,153
אבל עליך לאפשר לווייב-ריידר...
.להמשיך לסייר על ציר הזמן

31
00:01:13,237 --> 00:01:16,240
גב' שארפ, איך נוכל לדעת
שעל ה"אגדות", לכאורה, האלה

32
00:01:16,323 --> 00:01:17,366
?אפשר לסמוך עם נסיעות בזמן

33
00:01:17,449 --> 00:01:18,367
- סנאטור ולינגטון-

34
00:01:18,450 --> 00:01:20,786
.פשוט אין כל שקיפות

35
00:01:20,869 --> 00:01:25,124
?ולכן אתם כאן. נכון
.כדי להראות לכולם מה אנחנו עושים

36
00:01:26,083 --> 00:01:27,501
?מה כבר יכול להשתבש

37
00:01:27,876 --> 00:01:29,795
הווייב-ריידר הייתה שקטה באופן מפתיע

38
00:01:29,878 --> 00:01:31,964
.כי חצי מהצוות יצא למשימה

39
00:01:32,047 --> 00:01:35,843
.הו, הקרוסאובר
.כן, נאלצתי לדחות אותו למועד אחר

40
00:01:35,926 --> 00:01:39,346
,תבינו, כשאתה גיבור-על
...קו נטוי אמרגן פארק שעשועים

41
00:01:39,430 --> 00:01:40,389
נייט הייווד -
- .גיבור-על. אמרגן פארק שעשועים

42
00:01:40,472 --> 00:01:44,977
,קו נטוי היסטוריון שקם לתחייה...
.היומן שלך בדרך כלל די מלא

43
00:01:45,060 --> 00:01:46,228
.היסטוריון. קם לתחייה -
- .לא מוזמן לקרוסאובר

44
00:01:46,562 --> 00:01:49,732
.למשך שתי דקות תמימות לא הייתי בחיים

45
00:01:50,149 --> 00:01:52,234
.זה משנה אותך, בן אדם

46
00:01:52,735 --> 00:01:54,570
.אל תבינו אותי לא נכון, אני אוהב את התהילה

47
00:01:54,653 --> 00:01:55,487
,נייט הייווד, האגדה -
- מדבר על החזרה לחיים

48
00:01:55,571 --> 00:01:57,197
.לא מסרבים לך לדבר

49
00:01:57,448 --> 00:01:59,908
?היי, גבר, כובע מגניב. אפשר לקבל אותו

50
00:02:00,868 --> 00:02:04,079
.אבל בכל זאת, יש תחושה שמשהו לא בסדר

51
00:02:09,376 --> 00:02:11,086
.מצטער

52
00:02:11,170 --> 00:02:12,296
.חכו רגע

53
00:02:14,923 --> 00:02:16,050
.הנה

54
00:02:16,133 --> 00:02:18,302
.הי, אני בהרד טראזי

55
00:02:18,385 --> 00:02:19,720
אתם בטח חושבים שאני איזה סוג

56
00:02:19,803 --> 00:02:21,638
.של איש עתידני אדיר מכיוון שאני מ-2044

57
00:02:21,722 --> 00:02:22,723
בהרד טראזי -
- ?טכנאי ספינה. איש עתידני

58
00:02:22,806 --> 00:02:23,766
- מחלקת יולדות -

59
00:02:23,849 --> 00:02:27,686
,היום בו נולדתי היה אתמול
.וזה די מטורף, גבר

60
00:02:29,355 --> 00:02:32,274
.זה אני. היי, בהרד התינוק

61
00:02:32,816 --> 00:02:35,110
.קח הכול בקלות ותזרום

62
00:02:35,194 --> 00:02:38,072
.כמו "וו טאנג קלאן" וברוס לי

63
00:02:38,155 --> 00:02:40,491
,'עכשיו כשאנחנו כבר לא גיבורי-על מליגה ד

64
00:02:40,574 --> 00:02:41,408
.נוכל ללכת לאן שנרצה

65
00:02:41,492 --> 00:02:42,409
צ'ארלי -
- .משנת-צורה. אוהבת לחגוג

66
00:02:42,493 --> 00:02:43,577
.לעשות כרצוננו

67
00:02:43,869 --> 00:02:45,245
?למה נשארתי בסביבה

68
00:02:46,205 --> 00:02:48,248
.למען האמת, אין לי שמץ של מושג

69
00:02:48,332 --> 00:02:50,667
?אני משועממת לגמרי, נכון

70
00:02:50,751 --> 00:02:53,504
?גידס, אני לוקחת את ספינת הקפיצה, בסדר

71
00:02:53,587 --> 00:02:54,922
.נתראה מתישהו

72
00:02:55,005 --> 00:02:58,884
.ספינת הקפיצה בתפוסת טוטמים מלאה
.זקנה משוגעת, זאתי-

73
00:03:02,429 --> 00:03:05,516
.הי, אני מונה וו. אני קאופה

74
00:03:05,599 --> 00:03:06,558
מונה וו -
- .אשת זאב. צמחונית לשעבר

75
00:03:06,642 --> 00:03:10,354
.זה כמו אשת זאב, אבל מהוואי

76
00:03:12,731 --> 00:03:14,858
...אני גם הסוכנת הספרותית של

77
00:03:14,942 --> 00:03:15,943
גוף ההוכחה -
- רבקה סילבר

78
00:03:16,026 --> 00:03:17,194
,סופרת הרומנים, רבקה סילבר...

79
00:03:17,277 --> 00:03:19,113
.שהיא מיק רורי בסתר

80
00:03:19,196 --> 00:03:23,242
בחיי, פיטר, תזמין אותי לדייט
.לפני שתנסה... אתה יודע

81
00:03:23,325 --> 00:03:26,245
בעיקרון, מה שאני עושה זה
,למכור את הזכויות לסרט

82
00:03:26,328 --> 00:03:28,539
.להשיג מקדמות לספר, דברים כאלה

83
00:03:28,622 --> 00:03:31,583
אתה אומר לי שאין לך דולר אחד

84
00:03:31,667 --> 00:03:33,752
?למקדמה לספר של רבקה סילבר

85
00:03:33,836 --> 00:03:35,879
,עכשיו אתה לא רק מזלזל בי

86
00:03:35,963 --> 00:03:37,798
!אתה מזלזל בלקוח שלי

87
00:03:40,342 --> 00:03:42,177
!לא עכשיו

88
00:03:42,261 --> 00:03:44,555
!שלם, או שאהרוס אותך

89
00:03:46,932 --> 00:03:49,810
.הי, אני גארי גרין

90
00:03:51,353 --> 00:03:55,107
,אם הייתי צריך לתאר את עצמי בשתי מילים
...הן היו

91
00:03:55,190 --> 00:03:56,442
.קיבל מחילה

92
00:03:56,525 --> 00:03:57,401
גארי גרין -
- נבל לשעבר

93
00:03:57,484 --> 00:04:00,028
קרו הרבה דברים בשנה שעברה
שאפשר לפרש שלא כהלכה

94
00:04:00,112 --> 00:04:01,822
.כמשהו שאולי עלול להיות אשמתי

95
00:04:02,322 --> 00:04:06,076
אבל למרבה המזל, כולם מסכימים
שלכל היותר הייתי תמים מסכן

96
00:04:06,160 --> 00:04:09,913
שכוחות הגיהינום תיחמנו אותו
.כדי שיבגוד באנושות

97
00:04:09,997 --> 00:04:13,250
,הייתה לי פיה סנדקית בשם נורה
אך נפרדנו בידידות

98
00:04:13,333 --> 00:04:15,502
.לאחר שהיא מילאה את בקשת לבי העמוקה ביותר

99
00:04:15,586 --> 00:04:19,006
.גארי, מה אתה עושה לעזאזל? קדימה
.יש לנו עניינים חשובים יותר

100
00:04:19,089 --> 00:04:21,383
.נורה הפכה אותי לשוליה של קונסטנטין

101
00:04:21,467 --> 00:04:22,718
!גארי

102
00:04:22,801 --> 00:04:23,802
!תתקשרו אליי

103
00:04:26,138 --> 00:04:27,181
- ג'ון קונסטנטין ועוד -

104
00:04:27,264 --> 00:04:30,309
?איך החברה שלך מרגישה בקשר לסרט הדוקומנטרי

105
00:04:30,392 --> 00:04:34,771
.האמת היא שעדיין לא סיפרתי לשרה על הסרט

106
00:04:35,439 --> 00:04:37,191
.אני חושבת שבטלפון זה קצת מוזר

107
00:04:37,274 --> 00:04:40,486
עדיף להפתיע אותה עם זה
.כשהיא תחזור מהמשימה הגדולה

108
00:04:40,569 --> 00:04:43,363
.טוב, חיוכים גדולים, כולם

109
00:04:43,780 --> 00:04:45,866
.ושאף אחד לא יזכיר את אוליבר קווין

110
00:04:45,949 --> 00:04:47,117
?למה

111
00:04:48,118 --> 00:04:49,203
.כי הוא מת

112
00:04:49,286 --> 00:04:50,829
.הוא לא היה צריך להשתתף בקרוסאובר

113
00:04:55,042 --> 00:04:57,294
!הפתעה
!הפתעה-

114
00:04:57,377 --> 00:04:58,378
- !ברוך השב, ריי -

115
00:05:01,215 --> 00:05:02,216
!אחים

116
00:05:02,299 --> 00:05:04,009
?משקה תפוזים או לימונדה

117
00:05:04,092 --> 00:05:05,344
.אלכוהול

118
00:05:05,427 --> 00:05:07,513
.היי, אהובה. ברוכה השבה, מותק

119
00:05:09,097 --> 00:05:11,225
?מה קורה כאן
.לפני שתתנגדי, תני לי להסביר-

120
00:05:11,683 --> 00:05:14,728
הדרך היחידה שבה יכולתי למנוע
,מסנאטור ולינגטון להפסיק את המימון שלנו

121
00:05:14,811 --> 00:05:18,106
.הייתה להיות ברורה ושקופה בקשר לתהליך שלנו

122
00:05:18,190 --> 00:05:19,358
?מבינה

123
00:05:19,733 --> 00:05:22,361
?אז את מצלמת סרט דוקומנטרי על האגדות

124
00:05:22,444 --> 00:05:23,862
...לא ממש אני

125
00:05:24,488 --> 00:05:26,281
.הי, קפטן לאנס. מעריץ גדול

126
00:05:26,365 --> 00:05:29,284
.אני הבמאי, קווין האריס
."את יכולה לקרוא לי "קוו

127
00:05:29,368 --> 00:05:32,329
.פשוט תמשיכי בשלך, תעשי מה שאת עושה
.אנחנו אפילו לא כאן

128
00:05:32,412 --> 00:05:35,123
.זה קוו. הוא שולט בעניינים

129
00:05:35,207 --> 00:05:40,170
?ומה אם אני רוצה לדבר על משהו בפרטיות

130
00:05:40,254 --> 00:05:43,423
.אין בעיה. לשם כך יש ראיונות וידוי

131
00:05:45,133 --> 00:05:47,678
.טוב, אז אני יכולה פשוט לומר את זה למצלמה

132
00:05:47,761 --> 00:05:50,555
.בטח
.חברה שלי איבדתה את שפיותה-

133
00:05:52,599 --> 00:05:56,186
.היא בטח צריכה לנוח
.היא נוטה להיות ישנונית אחרי משימה ארוכה

134
00:05:56,812 --> 00:05:58,563
!הו, מיק

135
00:05:58,647 --> 00:06:01,024
?למה שלא תספר לנו מה אתה עושה על הספינה

136
00:06:01,108 --> 00:06:03,860
.אני גונב דברים. זוז לי מהדרך, פוץ

137
00:06:03,944 --> 00:06:07,406
!בסדר. הוא רק מתלוצץ. ריי

138
00:06:08,073 --> 00:06:10,325
?מי עוד הציל את הרב-יקום

139
00:06:11,535 --> 00:06:13,704
,ובכן, הפלאש, סופרגירל

140
00:06:13,787 --> 00:06:15,372
...באטוומן
.מגניב-

141
00:06:15,455 --> 00:06:16,707
.כן
?מה, בלי סופרמן-

142
00:06:16,790 --> 00:06:18,125
.לא יתכן שזה היה כזה סיפור גדול

143
00:06:18,208 --> 00:06:19,626
.לא, סופרמן היה שם

144
00:06:19,710 --> 00:06:21,169
.הוא מאוד נאה

145
00:06:21,253 --> 00:06:23,588
.טוב שחזרת, חבר
.כן-

146
00:06:23,672 --> 00:06:25,674
.היי, מישהו חסר לנו

147
00:06:26,174 --> 00:06:27,426
?איפה צ'ארלי

148
00:06:27,509 --> 00:06:28,927
.היא לקחה את ספינת הקפיצה לסיבוב

149
00:06:29,636 --> 00:06:32,055
.לסיבוב בשביל לבדוק את ציר הזמן

150
00:06:32,139 --> 00:06:34,266
."נכון? זה נקרא "גישוש בזמן

151
00:06:34,349 --> 00:06:37,394
?מי רוצה לבקר באזור הזמני? שנלך

152
00:06:41,565 --> 00:06:44,151
!חבר'ה, אני עדיין בחוץ

153
00:06:44,234 --> 00:06:45,444
!אל תעזבו אותי

154
00:06:45,902 --> 00:06:48,697
.הי, אני ריי פאלמר. האטום

155
00:06:48,780 --> 00:06:51,783
הסרט הדוקומנטרי הזה הוא
.הזדמנות מרגשת בשבילי לשפר את התדמית שלי

156
00:06:51,867 --> 00:06:52,993
ריי פאלמר -
- .האטום

157
00:06:53,327 --> 00:06:56,121
הרבה אנשים עדיין חושבים בטעות שאני השד

158
00:06:56,204 --> 00:06:58,707
.שהשתלט עליי ופתח את שערי הגיהינום

159
00:06:58,790 --> 00:07:01,043
.קראו לו נירון והוא כבר לא איתי

160
00:07:01,126 --> 00:07:02,002
פלוקס -
- ?שד או קסם

161
00:07:02,085 --> 00:07:03,962
...או בתוכי, או

162
00:07:04,046 --> 00:07:06,923
.הייתי ממש רוצה שתפגשו את החברה שלי, נורה

163
00:07:07,549 --> 00:07:10,344
.אבל היא עובדת הרבה מחוץ לעיר, ברחבי העולם

164
00:07:10,427 --> 00:07:11,386
- צילומים באדיבות ערוץ 52 -

165
00:07:11,470 --> 00:07:13,764
.יש לה הרבה לקוחות עולמיים. בעיקר ילדים

166
00:07:13,847 --> 00:07:15,223
.היא פיה סנדקית

167
00:07:15,515 --> 00:07:17,809
.יש משהו מאחוריך

168
00:07:19,436 --> 00:07:20,979
?האם זו רעידת-זמן

169
00:07:23,190 --> 00:07:26,568
.רואים? ידעתי שציר הזמן עדיין בסכנה
?מה יש לנו

170
00:07:26,652 --> 00:07:29,404
?שודדי זמן? טרור זמן? תיירות מין בזמן

171
00:07:29,488 --> 00:07:30,697
.וואו, אווה

172
00:07:30,781 --> 00:07:32,866
הייתי יכולה להיות רשעית-על
.אם היית מגישה מועמדות

173
00:07:32,949 --> 00:07:34,785
?גדעון, מה היא נקודת המוצא

174
00:07:34,868 --> 00:07:38,413
...נראה שלג'ונה הקס שלי יש
.ביבו או-או-אוהב אותך

175
00:07:38,497 --> 00:07:39,956
.ייתכן שלגדעון יש וירוס

176
00:07:40,040 --> 00:07:42,292
?היא לא זו שגורמת להכול לעבוד

177
00:07:42,376 --> 00:07:43,585
.אנחנו מוגנים לחלוטין

178
00:07:43,669 --> 00:07:47,089
!חבר'ה, זו הייתה רעידת-זמן מדרגה חמש
.זה כל כך מסוכן

179
00:07:47,172 --> 00:07:50,133
,טוב, חבר'ה
?בואו ננסה לשמור על קור רוח, בסדר

180
00:07:50,217 --> 00:07:54,429
,איתרתי את רעידת הזמן בשנת 1917
.סנט פטרסבורג, רוסיה

181
00:07:54,513 --> 00:07:57,099
.בואו נצא לכווץ את הבעיה

182
00:07:58,266 --> 00:08:00,227
?אני מפתח משפט מחץ

183
00:08:00,602 --> 00:08:02,312
.מבצעת קפיצת-זמן עכשיו

184
00:08:02,396 --> 00:08:05,399
...לא, גדעון, אנחנו לא לוקחים צוות צילום ל

185
00:08:09,486 --> 00:08:12,864
.רוסיה הקיסרית. כן, נהדר...

186
00:08:12,948 --> 00:08:14,324
.זה נהדר, ריי

187
00:08:15,659 --> 00:08:21,915
טוב, אגדות, הכינו את הבבושקות שלכם
.כי אנחנו הרוסים על הרוסים

188
00:08:21,998 --> 00:08:25,836
.ועכשיו אתה מעתיק ממני
.לגמרי. פשוט ממש התרגשתי-

189
00:08:25,919 --> 00:08:27,879
,תקשיבי, מותק, אולי זה נראה כמו בעיה

190
00:08:27,963 --> 00:08:30,132
?אבל בואי נהפוך אותה ל"מה הבעיה", טוב

191
00:08:30,215 --> 00:08:33,510
.אולי התנחשות למסיבה זה בדיוק מה שנחוץ

192
00:08:33,593 --> 00:08:35,887
?"מה זה "התנחשות למסיבה

193
00:08:35,971 --> 00:08:38,390
.התגנבות". התגנבות למסיבה"

194
00:08:38,473 --> 00:08:40,976
פלאי הנסיעה בזמן מאפשרים למצלמות שלנו

195
00:08:41,059 --> 00:08:44,271
לתפוס כמה מתמונות הצבע הראשונות
של רוסיה הקיסרית

196
00:08:44,354 --> 00:08:47,190
בעודנו חוברים לאגדות
.עם פטנט ההתגנבות למסיבות שלהם

197
00:08:47,274 --> 00:08:50,402
.מסתבר שבעצם מדובר בהתגנבות ללוויה

198
00:08:50,777 --> 00:08:51,737
?מי מת

199
00:08:51,820 --> 00:08:54,740
,גריגורי רספוטין
."הידוע בכינויו "הנזיר המטורף

200
00:08:54,823 --> 00:08:58,034
הכלאה מאוזנת בין
.יועץ רוחני וחרמן מניפולטיבי

201
00:08:58,618 --> 00:09:00,954
.רספוטין היה ידוע לשמצה בקושי להרגו

202
00:09:01,037 --> 00:09:04,374
,נדרשו ציאניד, אקדח וטביעה
.כדי להביא אותו אל המתים

203
00:09:15,844 --> 00:09:16,845
...חבר'ה

204
00:09:17,387 --> 00:09:18,847
?אנחנו בטוחים שהוא עדיין בין המתים

205
00:09:18,848 --> 00:09:19,848
+

206
00:09:21,243 --> 00:09:25,331
.רספוטין חזר מהמתים וזה גרם לרעידת-זמן

207
00:09:25,414 --> 00:09:28,918
.זו בעיה שאני יכולה לפתור

208
00:09:29,001 --> 00:09:31,295
אני צריכה שאתם

209
00:09:31,379 --> 00:09:35,966
תשכחו מצוות הצילום
?ותתמקדו במשימה שעל הפרק. כן

210
00:09:36,050 --> 00:09:38,761
.כן, אנחנו צריכים למזער את התקלה

211
00:09:38,844 --> 00:09:40,596
,נכון, זה טוב

212
00:09:40,679 --> 00:09:42,932
.כי להציל את היום זו המומחיות של האגדות

213
00:09:43,015 --> 00:09:45,935
.אווה, את מסתירה אותי
.מצטערת-

214
00:09:46,018 --> 00:09:47,686
?גדעון, מה מראה התיעוד ההיסטורי

215
00:09:47,770 --> 00:09:51,065
ייתכן שלולאת-זמן שחררה אותו
.ממריון רייבנווד

216
00:09:51,148 --> 00:09:52,191
!כמובן

217
00:09:52,274 --> 00:09:54,693
.טוב, בי-מזומני, איתי

218
00:09:54,777 --> 00:09:57,405
,נתקן את גדעון
.נחזיר את האורחים שלנו לשנת 2020

219
00:09:57,488 --> 00:10:00,991
מונה, נייט, ריי, אני רוצה ששלושתכם
.תעשו מחקר על רספוטין

220
00:10:01,075 --> 00:10:04,120
.בררו מה הצעד הבא שלו עומד להיות
.טוב? קדימה

221
00:10:06,497 --> 00:10:08,707
...היי, ריי, סליחה. אבל

222
00:10:09,542 --> 00:10:10,751
...היי

223
00:10:11,752 --> 00:10:15,131
?הכול בסדר עם שרה
,אני לא יודע-

224
00:10:15,798 --> 00:10:18,592
אבל אני כן יודע שהיא לקחה מאוד קשה
.את מותו של אוליבר

225
00:10:19,343 --> 00:10:20,428
.כן

226
00:10:20,511 --> 00:10:23,848
.אולי את צריכה לכתוב לשרה מכתב תנחומים

227
00:10:28,727 --> 00:10:31,397
זה לא רעיון רע, למעשה. אני מניחה שאוכל

228
00:10:31,480 --> 00:10:34,567
.להעביר את מחשבותיי ותחושותיי למילים במכתב

229
00:10:35,693 --> 00:10:39,155
מה אם רשעים נוספים יתחילו לחזור
?מכל מיני תקופות היסטוריות

230
00:10:39,447 --> 00:10:43,659
אם הם יחזרו, נוכל לקרוא להם
."רעים בשידור חוזר"

231
00:10:43,742 --> 00:10:44,994
."פעמיים כי רע"

232
00:10:45,744 --> 00:10:47,246
."אני אוהבת "הדרנים

233
00:10:49,123 --> 00:10:50,416
.זה רעיון טוב

234
00:10:50,499 --> 00:10:53,127
.נוכל להצביע. הצבעה קבוצתית
.טוב, בואו נצביע-

235
00:10:53,210 --> 00:10:54,879
.הדרנים
.פעמיים כי רע-

236
00:10:54,962 --> 00:10:56,005
.הדרנים

237
00:10:56,672 --> 00:10:58,132
.אל תהיה אידיוט בקשר לזה

238
00:10:58,549 --> 00:11:00,050
!הדרנים

239
00:11:00,426 --> 00:11:01,260
- ניו יורק, 2020 -

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,553
,בינתיים, בניו יורק

241
00:11:02,636 --> 00:11:05,264
.קונסטנטין וגארי עשו קצת חיפוש נשמות

242
00:11:06,390 --> 00:11:08,851
,אנחנו כאן עם המכשף הדגול ג'ון קונסטנטין

243
00:11:08,934 --> 00:11:11,729
.שקיבל שיחה חשובה בקשר לעל-טבעי

244
00:11:12,563 --> 00:11:14,273
.לכל הרוחות, גארי

245
00:11:14,356 --> 00:11:17,818
.כנראה יצאתי מדעתי כשמיניתי אותך לעוזר שלי

246
00:11:19,820 --> 00:11:22,114
.מר קונסטנטין
.זה מה שכתוב על הכרטיס, מותק-

247
00:11:22,198 --> 00:11:23,741
.זה בקשר לבן שלי, אדגר

248
00:11:23,824 --> 00:11:27,161
,חזרתי הביתה מאוחר מהמשמרת
...בדרך כלל הוא ער ומשחק משחקי מחשב

249
00:11:27,244 --> 00:11:28,495
.טוב, מותק, בבקשה

250
00:11:28,787 --> 00:11:31,248
?אולי תרשי לי להעיף מבט, הא

251
00:11:41,884 --> 00:11:44,637
?מה לא בסדר איתו
.הפיג'מה שלו, בתור התחלה-

252
00:11:45,679 --> 00:11:48,265
?אנשים באמת לובשים חליפות פיג'מה

253
00:11:48,349 --> 00:11:49,266
.כן

254
00:11:57,316 --> 00:11:58,484
!ג'ון, חכה

255
00:11:59,818 --> 00:12:01,278
?מאשר

256
00:12:01,362 --> 00:12:05,032
?מאשר, זה אתה שהשתלט על הנער
.שמח לראות שברחת מהגיהינום-

257
00:12:06,700 --> 00:12:08,786
.כן, אני יכול לומר את אותו הדבר לגביך, חבר

258
00:12:09,828 --> 00:12:11,288
.השד צריך להשתעשע

259
00:12:11,372 --> 00:12:14,583
.כן, הייתי הורג בשביל בירה עכשיו

260
00:12:14,667 --> 00:12:16,919
?רוצה משקה
.אתה מזמין-

261
00:12:17,002 --> 00:12:18,128
.קיבלת. בוא נלך

262
00:12:18,545 --> 00:12:21,298
,סלח לי, גדול המכשפים

263
00:12:21,674 --> 00:12:23,425
?אבל מה לגבי אימא של אדגר

264
00:12:24,468 --> 00:12:25,928
.מחשבה טובה, ג'י-מן

265
00:12:26,303 --> 00:12:27,930
.נצא ממדרגות החירום

266
00:12:33,560 --> 00:12:35,771
?איזה ניטרלול את וויקס, קפטן

267
00:12:36,939 --> 00:12:38,691
.בעדינות עם גדעון, קפטן

268
00:12:38,774 --> 00:12:41,527
?מה את וויקסטבל, קפטן

269
00:12:41,610 --> 00:12:45,030
?כולם מנסים לעלות לי על העצבים היום

270
00:12:45,739 --> 00:12:49,118
,צוות הצילום הגיע ומה
?אף אחד לא יכול להיות עצמו

271
00:12:49,535 --> 00:12:51,537
.אור הזרקורים עושה לאנשים דברים מוזרים

272
00:12:51,954 --> 00:12:52,955
...אבל, היי

273
00:12:53,539 --> 00:12:55,124
.את יודעת שתמיד אהיה האני האמיתי שלי

274
00:12:55,207 --> 00:12:57,418
?כן? האני האמיתי שלך

275
00:12:57,501 --> 00:12:59,336
?הוריך לא חושבים שאתה בבית ספר לעסקים

276
00:12:59,420 --> 00:13:01,005
.אני רשת סבוכה

277
00:13:01,672 --> 00:13:02,881
.מספיק לדבר עליי

278
00:13:03,716 --> 00:13:06,260
?איך את מתמודדת עם אוליבר והכול

279
00:13:08,679 --> 00:13:09,596
.אני בסדר

280
00:13:09,680 --> 00:13:11,181
.אל תדאגי, לא מוכרחים לדבר על זה

281
00:13:12,891 --> 00:13:13,726
...אבל

282
00:13:15,644 --> 00:13:16,729
.הכנתי לך משהו

283
00:13:16,812 --> 00:13:20,816
,בבקשה שזה לא יהיה מכתב תנחומים
.כי הם תמיד ממש מוזרים

284
00:13:20,899 --> 00:13:23,068
.לא, אני מקווה שזה משהו יותר טוב

285
00:13:28,782 --> 00:13:30,868
.אלה את, אולי ולורל

286
00:13:31,285 --> 00:13:32,911
...בי, האמת שזה

287
00:13:34,246 --> 00:13:35,789
.זה ממש מתוק

288
00:13:35,873 --> 00:13:37,082
.תודה

289
00:13:37,624 --> 00:13:39,418
.מכתב התנחומים שלי לא היה מוזר

290
00:13:40,794 --> 00:13:43,130
שרה היקרה, אני מצטערת"
שפורע החוק ששכבת איתו

291
00:13:43,213 --> 00:13:44,923
.בזמן שהוא כבר יצא עם אחותך, מת

292
00:13:45,007 --> 00:13:46,759
,יש האומרים שמוטב לאהוב ולאבד

293
00:13:46,842 --> 00:13:48,677
".אבל אני מקווה שמעולם לא באמת אהבת אותו

294
00:13:48,761 --> 00:13:51,638
שרה ואני לא כאלה
.שכותבות מכתבים זו לזו בכל מקרה

295
00:13:51,722 --> 00:13:53,682
,הייתי מעדיפה לעשות למענה משהו

296
00:13:53,766 --> 00:13:56,018
כמו לתקן את המצב עם רספוטין

297
00:13:56,101 --> 00:13:59,521
ולהוציא את האגדות מרוסיה
.לפני שהם יהרסו שם משהו

298
00:14:00,773 --> 00:14:03,400
?תוכל לחתוך את החלק האחרון, נכון

299
00:14:03,484 --> 00:14:07,488
מסתבר שכאשר רספוטין ריפא
,את בנה יחידה של הצארית

300
00:14:07,571 --> 00:14:10,074
.השניים התאהבו עד מעל הראש

301
00:14:10,157 --> 00:14:14,787
אני חושבת שאם רספוטין היה מבין
,עד כמה הצארית אהבה אותו

302
00:14:14,870 --> 00:14:16,330
,הוא היה רוצה להתמסד איתה

303
00:14:16,413 --> 00:14:18,832
לחיות חיים שקטים
.שלא מפריעים למהלך ההיסטוריה

304
00:14:18,916 --> 00:14:19,917
לילות רוסיה -
- רבקה סילבר

305
00:14:20,000 --> 00:14:24,630
אולי הסדרה הבאה של רבקה סילבר
."יכולה להיקרא "לילות רוסיה

306
00:14:24,797 --> 00:14:28,592
האליטה של סנט פטרבורג
.שנאה את השפעתו של רספוטין על הצארית

307
00:14:28,676 --> 00:14:32,638
,אז אחיינו של הצאר, נסיך בשם יוסופוב

308
00:14:32,721 --> 00:14:34,848
.הוא עמד בראש ההתנקשות

309
00:14:38,936 --> 00:14:40,020
...ריי

310
00:14:40,396 --> 00:14:41,897
...מה אם גריגורי הזקן חזר

311
00:14:42,773 --> 00:14:44,400
?כדי לסגור חשבון
.לסגור חשבון-

312
00:14:51,990 --> 00:14:54,743
.עלינו למנוע מרספוטין להרוג את יוסופוב

313
00:14:58,455 --> 00:15:01,333
.אני עומדת לשלוח מכתב אהבה לרספוטין

314
00:15:03,377 --> 00:15:04,878
.אני עומדת להרוג את רספוטין

315
00:15:06,004 --> 00:15:07,673
?אתה בעניין
.כן-

316
00:15:08,590 --> 00:15:10,843
אחוזת רספוטין -
- ארבעה בינואר, 1917

317
00:15:10,926 --> 00:15:14,930
רספוטין ואני אנחנו שתי נשמות תועות
.שקיבלו הזדמנות שנייה לחיים

318
00:15:15,013 --> 00:15:18,851
הוא לא צריך
!לבזבז את ההדרן שלו על נקמה... לעזאזל

319
00:15:18,934 --> 00:15:20,018
?מה

320
00:15:20,102 --> 00:15:22,855
.מונה צדקה. "הדרן" מתאים יותר

321
00:15:22,938 --> 00:15:23,939
.באמת

322
00:15:24,022 --> 00:15:25,399
,ובנוסף, עם מצלמת האטום החדשה שלי

323
00:15:25,482 --> 00:15:28,610
כולם יכולים לצפות בנו מתקנים את ההיסטוריה
.ללא שפיכות דמים

324
00:15:39,037 --> 00:15:41,081
.ויוסופוב מת

325
00:15:41,165 --> 00:15:42,291
.תכנית חדשה

326
00:15:42,374 --> 00:15:44,084
!מסיגי גבול
.היי-

327
00:15:45,127 --> 00:15:47,629
.אל תירה. גם אתה לא

328
00:15:50,674 --> 00:15:51,759
?מה אתה רוצה

329
00:15:51,925 --> 00:15:53,844
.באתי כדי לראיין את רספוטין

330
00:16:01,268 --> 00:16:04,188
!גריגורי! איזו הילולה

331
00:16:04,813 --> 00:16:06,732
?"אנשים קוראים לך "גריגי

332
00:16:07,608 --> 00:16:09,902
.הייתה אי הבנה קלה

333
00:16:09,985 --> 00:16:13,113
החברים הנזירים שלך כאן
,חושבים שבאתי להרוג אותך

334
00:16:13,197 --> 00:16:15,616
.כשבעצם אני רק רוצה לפטפט

335
00:16:17,534 --> 00:16:19,995
.אה, זה? זה צוות הצילום שלי

336
00:16:20,078 --> 00:16:23,290
.אנחנו מפיקים סרטון חדשות על חזרתך המפתיעה

337
00:16:23,874 --> 00:16:28,378
אחרי הכול, אתה לא סיפור גדול
.עד שאתה לא סיפור גדול מצולם

338
00:16:28,379 --> 00:16:29,379
+

339
00:16:31,751 --> 00:16:35,379
.גריגורי רספוטין. נזיר. מיסטיקן

340
00:16:35,463 --> 00:16:36,506
גריגורי רספוטין -
- ?נזיר. מיסטיקן. אולי זומבי

341
00:16:36,589 --> 00:16:38,299
.קשה לחזור לחיים

342
00:16:38,382 --> 00:16:40,760
"?אני חושב, "מה ישמח אותי

343
00:16:41,719 --> 00:16:43,763
.אז הרגתי את האיש שהרג אותי

344
00:16:43,846 --> 00:16:45,348
?אבל האם אני שמח

345
00:16:47,141 --> 00:16:50,478
.אתן לך את יוסופוב, הגיע לו

346
00:16:50,561 --> 00:16:52,188
.אבל בוא נדבר על התמונה הגדולה, גריגי

347
00:16:52,647 --> 00:16:54,190
.עלית מן המתים

348
00:16:54,815 --> 00:16:56,150
.זה מטורף

349
00:16:56,526 --> 00:17:00,655
.נייט, מה אתה עושה? עכשיו אתה מסתיר לי

350
00:17:00,738 --> 00:17:04,325
,אם לומר לך בכנות
.באתי כדי לברר מה מניע אותך

351
00:17:04,867 --> 00:17:07,745
?אנחנו... הורגים חברים

352
00:17:07,828 --> 00:17:10,331
?או מבלים עם חברים

353
00:17:10,414 --> 00:17:12,750
.מצטערת, נייט, זה בשביל שרה

354
00:17:13,125 --> 00:17:14,335
.אני שומר עליך, נייט

355
00:17:14,418 --> 00:17:16,837
!מידה קטנה, קומה גדולה

356
00:17:17,588 --> 00:17:18,506
...מה ל

357
00:17:20,132 --> 00:17:21,425
!ריי
!היי-

358
00:17:23,427 --> 00:17:24,512
!צא משם

359
00:17:25,888 --> 00:17:27,598
.רורי, תורך

360
00:17:30,393 --> 00:17:31,227
.מונה כאן

361
00:17:32,228 --> 00:17:33,437
.כמובן שהיא כאן

362
00:17:33,521 --> 00:17:37,066
.הי, חבר'ה, ניסחתי מכתב שיציל את ההיסטוריה

363
00:17:40,861 --> 00:17:42,280
.זה עבור רספוטין

364
00:17:44,240 --> 00:17:47,868
."לא רע. שימוש יפה ב"חיבוק בניחוח מושק

365
00:17:48,578 --> 00:17:50,079
.למדתי מרבקה סילבר

366
00:17:50,162 --> 00:17:51,956
.למדת מהטוב ביותר

367
00:17:52,415 --> 00:17:56,460
.אתה יודע, ההילה שלך די חזקה

368
00:17:56,544 --> 00:17:59,005
.אני שומע את זה הרבה
.אני מחליף תכשירי שיער

369
00:17:59,088 --> 00:18:04,343
.כמוני, גם אתה חווית נס
.אלוהים השיב אותך לחיים

370
00:18:05,136 --> 00:18:08,139
.אבל משהו חסר

371
00:18:09,432 --> 00:18:11,934
.אני מרגיש חור בלבך

372
00:18:13,394 --> 00:18:15,146
.שם. ממש שם

373
00:18:16,355 --> 00:18:18,399
...אהבת פעם

374
00:18:20,067 --> 00:18:21,819
.אבל שכחת

375
00:18:23,362 --> 00:18:27,742
,הרשה לי להפנט אותך
.ואעזור לך להתגבר על כל מה שאיבדת

376
00:18:28,284 --> 00:18:30,036
.אל תחשוב על זה אפילו, נייט

377
00:18:30,703 --> 00:18:33,247
."תודה, רספוטין, אבל אני נאלץ לומר "כן

378
00:18:33,331 --> 00:18:35,291
.לגמרי, בוא נעשה את זה

379
00:18:36,167 --> 00:18:39,253
,בעוד המסיבה של נייט עמדה להתחיל
.המסיבה של קונסטנטין עמדה להסתיים

380
00:18:39,378 --> 00:18:40,212
- בנות - בנות -

381
00:18:40,838 --> 00:18:42,632
.זה לא בסדר להביא לכאן ילד

382
00:18:42,715 --> 00:18:45,718
!תתחפף, פוריטני מטומטם

383
00:18:45,801 --> 00:18:47,219
.אני מוכרח לשאול, מאשר

384
00:18:48,929 --> 00:18:50,264
?היא עשתה את זה

385
00:18:50,348 --> 00:18:52,016
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, ג'ון

386
00:18:52,099 --> 00:18:54,435
.אל תיתמם איתי

387
00:18:54,518 --> 00:18:58,814
האם אסטרה שחררה את הנשמות
?הנוראיות ביותר מהגיהינום אל כדור הארץ

388
00:19:00,316 --> 00:19:02,026
?מה אני יכול לומר

389
00:19:02,109 --> 00:19:04,278
.היא ילדה גדולה ויודעת לנענע את הכסף

390
00:19:05,404 --> 00:19:06,781
...השאלה היא

391
00:19:08,199 --> 00:19:09,533
?מה אתה מתכוון לעשות

392
00:19:09,784 --> 00:19:12,328
?אני לא צריך לעשות כלום בקשר לזה, טוב

393
00:19:12,411 --> 00:19:14,997
.החיים שלי מסודרים כרגע

394
00:19:15,081 --> 00:19:18,334
אני לא מתכוון לעורר את קן הצרעות
כי אסטרה לוג רוצה

395
00:19:18,417 --> 00:19:20,461
.לנפץ את תקרת הזכוכית בגיהינום

396
00:19:21,379 --> 00:19:22,630
?האמנם

397
00:19:24,590 --> 00:19:27,093
.חתיכת זחוח

398
00:19:28,761 --> 00:19:30,137
...טוב, אם כך

399
00:19:31,555 --> 00:19:34,016
.מצטער על זה
...לא. לפחות תן לי-

400
00:19:38,020 --> 00:19:39,605
.אתה ממזר, ג'ון

401
00:19:51,117 --> 00:19:52,243
?איפה אימא שלי

402
00:19:52,326 --> 00:19:54,578
!גארי
,כן-

403
00:19:54,662 --> 00:19:55,955
.מאסטר של אומנויות האופל

404
00:19:56,038 --> 00:19:58,416
?קרא לווייב-ריידר, בסדר

405
00:19:58,499 --> 00:20:02,169
.עלינו להזהיר את האגדות
?אבל מה עם אדגר-

406
00:20:02,253 --> 00:20:03,838
.תן לו את המנה הקבועה

407
00:20:04,338 --> 00:20:07,508
.מונית אחת וסוכרייה על מקל בדרך

408
00:20:11,345 --> 00:20:13,472
.אני רואה אותך, חתיכת יצור

409
00:20:16,392 --> 00:20:17,893
?מה? מה אתה רוצה

410
00:20:20,396 --> 00:20:21,814
?רוצה את הווידוי שלי

411
00:20:22,898 --> 00:20:25,401
.בסדר, בוא הנה, אתן לך אחד

412
00:20:26,152 --> 00:20:29,864
אני מתוודה
.שאני שונאת את הסרט הדוקומנטרי הזה

413
00:20:29,947 --> 00:20:33,617
,אני מתוודה שאני לא רוצה להיות מפורסמת

414
00:20:33,701 --> 00:20:36,912
ואני מתוודה שאם לא תעיף את המצלמה הזו

415
00:20:36,996 --> 00:20:38,581
...מהפרצוף שלי
?קפטן-

416
00:20:39,206 --> 00:20:41,625
.אני חושב שגדעון סובלת מנתוני פנטום

417
00:20:42,626 --> 00:20:44,211
?רוצה שאחזור מאוחר יותר

418
00:20:44,295 --> 00:20:46,380
.לא. אתה צריך להישאר

419
00:20:46,464 --> 00:20:50,134
.תישאר איתי, נבלה. בוא נתמסטל

420
00:20:50,843 --> 00:20:52,344
...תזמון מפוקפק, אבל

421
00:20:52,428 --> 00:20:54,638
?שאביא את הקופסה הסודית שלי
.כן-

422
00:20:54,722 --> 00:20:56,766
.קפטן, קיבלתי בוליווד נכנס

423
00:21:00,770 --> 00:21:02,813
?שרה, מה קרה לחיבור

424
00:21:02,897 --> 00:21:05,941
.לגדעון יש וירוס, ואנחנו מנסים להתמסטל
?מה אתם רוצים

425
00:21:06,025 --> 00:21:07,860
?תקשיבו, טוב

426
00:21:07,943 --> 00:21:10,821
כמה מהנשמות הרעות ביותר בהיסטוריה
.מועלות מהגיהינום

427
00:21:10,905 --> 00:21:13,032
."שמעתם אותו? הוא אמר "גיהינום
.לך-

428
00:21:13,866 --> 00:21:16,118
.הירגע, נתנאל

429
00:21:16,202 --> 00:21:19,705
.התרכז בקולי ובמטוטלת הזו

430
00:21:19,789 --> 00:21:25,085
.עכשיו, צלול למקום העמוק ביותר שלך

431
00:21:25,169 --> 00:21:28,714
...בשר רוטט" יעבור לכאן"

432
00:21:28,798 --> 00:21:30,424
.זה טוב

433
00:21:31,217 --> 00:21:34,136
?ומה אם כבר נתקלנו באחד מההדרנים האלה

434
00:21:34,220 --> 00:21:36,013
?איך נהרוג אותו

435
00:21:36,096 --> 00:21:39,683
.לא תוכלו
.לא כשאסימון הנשמה שלו עדיין בגיהינום

436
00:21:40,893 --> 00:21:43,187
.איפה אווה? תגידו לה שמסרתי ד"ש

437
00:21:43,270 --> 00:21:46,148
.אני רואה אישה בצללים

438
00:21:46,232 --> 00:21:47,650
.גש אליה

439
00:21:50,653 --> 00:21:52,029
.היא יפהפייה

440
00:21:52,112 --> 00:21:53,656
...שיער שחור רך כמשי

441
00:21:55,032 --> 00:21:57,159
...עיניים שאפשר לבהות בהן לנצח

442
00:21:58,327 --> 00:21:59,995
.והיא תוחבת סופגניות לפיה

443
00:22:10,172 --> 00:22:13,300
!אלוהים הציל את רספוטין שוב

444
00:22:13,759 --> 00:22:14,802
!הרגו אותה

445
00:22:19,807 --> 00:22:21,016
!רורי

446
00:22:34,822 --> 00:22:36,824
.נייט, אני בא לעזרתך, חבר

447
00:22:44,540 --> 00:22:46,166
.נייט, צא מזה

448
00:22:46,959 --> 00:22:48,919
.אני זוכר אותה, ריי
?את מי-

449
00:22:49,420 --> 00:22:51,589
,אני לא יודע את שמה
.אבל היא הייתה איתנו על הספינה

450
00:22:52,715 --> 00:22:54,216
.המשימה השתבשה. עלינו לסגת

451
00:22:54,300 --> 00:22:56,385
!לא סיימתי אתכם, עכברושים

452
00:22:56,468 --> 00:22:58,053
.מזל ששרה לא רואה את זה

453
00:22:58,054 --> 00:22:59,054
+

454
00:23:09,317 --> 00:23:12,737
?אז החלטתם לצאת להתעמת עם רספוטין בעצמכם

455
00:23:12,821 --> 00:23:14,531
.חשבתי שאוכל להרגיע אותו

456
00:23:14,614 --> 00:23:16,908
.חשבתי שאוכל לגרום לו להתאהב

457
00:23:16,991 --> 00:23:19,828
.ואני חשבתי שאוכל, את יודעת, להתנקש בו

458
00:23:19,911 --> 00:23:24,457
.ודבר מכל אלה לא היה קורה
.הוא חם וטרי מהגיהינום

459
00:23:24,541 --> 00:23:27,794
.אז בואו נהרוג אותו
!אי אפשר-

460
00:23:27,877 --> 00:23:29,921
תראו, ג'ון אמר שאי אפשר להרוג אותו

461
00:23:30,004 --> 00:23:32,173
...כל עוד אסימון הנשמה שלו בגיהינום, או

462
00:23:32,799 --> 00:23:34,384
.מה שזה לא אומר

463
00:23:34,467 --> 00:23:35,760
.תראי, שרה, אנחנו ממש מצטערים

464
00:23:35,844 --> 00:23:39,305
חשבנו שנוכל להקל עלייך
.בכך שנוריד ממך עומס

465
00:23:39,389 --> 00:23:41,057
?ותסכנו את עצמכם

466
00:23:41,599 --> 00:23:44,018
,כבר יש לי חבר מת אחד על הכתפיים

467
00:23:44,102 --> 00:23:45,103
.זה מספיק לי

468
00:23:45,603 --> 00:23:46,813
,ואתם יודעים

469
00:23:47,480 --> 00:23:51,109
,אף אחד מכם, כוכבי-על ששקועים בעצמם
בכלל לא טרח

470
00:23:51,192 --> 00:23:53,319
.לשאול אותי איך אני מרגישה

471
00:23:53,403 --> 00:23:56,739
?שרה, אמרתי להם לא להזכיר את אוליבר, בסדר

472
00:23:56,823 --> 00:23:58,867
.חשבתי שלא תרצי שיזכירו לך

473
00:23:58,950 --> 00:24:00,160
?שיזכירו לי

474
00:24:00,660 --> 00:24:01,744
,מה

475
00:24:02,078 --> 00:24:05,415
?חשבת שאוכל פשוט לשכוח שחבר שלי מת

476
00:24:05,498 --> 00:24:06,749
...לא, אני

477
00:24:06,833 --> 00:24:08,751
.אני יודעת שהדברים היו קצת מטורפים כאן

478
00:24:08,835 --> 00:24:10,503
?מטורפים כאן

479
00:24:10,962 --> 00:24:14,549
.עדיין אין לך מושג מה ראיתי שם בחוץ

480
00:24:15,592 --> 00:24:16,551
?מה באמת קרה

481
00:24:18,511 --> 00:24:20,889
.אינספור כדורי ארץ מתו

482
00:24:20,972 --> 00:24:25,059
.הפכתי למופת וחזרתי בזמן למפץ הגדול

483
00:24:25,143 --> 00:24:29,230
,אתחלנו את היקום
.ועכשיו איש לא זוכר אפילו מה שינינו

484
00:24:31,149 --> 00:24:33,526
.זה הרבה לעכל
.כן, אני יודעת-

485
00:24:34,652 --> 00:24:38,156
אז אפשר להבין
,למה אני רוצה לדבר על זה עם חבריי

486
00:24:38,865 --> 00:24:41,367
...ובמקום זה, אני מקבלת מצלמות

487
00:24:42,327 --> 00:24:44,078
.לפנים

488
00:24:47,582 --> 00:24:49,334
לסוכנת שארפ חסר מגע עדין"

489
00:24:49,417 --> 00:24:51,920
".והיא לוקה בחסר באופן קיצוני ביחסי אנוש

490
00:24:52,837 --> 00:24:56,424
זה ציטוט ישיר מההערכה האישית שלי
.בלשכת הזמן

491
00:24:57,175 --> 00:24:58,468
.די קשוח

492
00:25:00,595 --> 00:25:02,055
.אני כתבתי את ההערכה הזו

493
00:25:02,430 --> 00:25:04,891
,כן, ברור שמבאס אותי שאכזבנו את שרה

494
00:25:04,974 --> 00:25:07,977
?אבל אני שמח שפגשתי את רספוטין. קצת עזרה

495
00:25:11,397 --> 00:25:15,944
.כלומר, הבחור נכנס לי לראש והטיל פצצה

496
00:25:16,027 --> 00:25:18,738
?הוא הפחיד אותך, הא
.כן-

497
00:25:18,821 --> 00:25:22,659
הוא גם סיפר לי על האישה המסתורית
.שהייתי מאוהב בה לפני שמתי

498
00:25:22,742 --> 00:25:24,869
...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל זה פשוט

499
00:25:25,328 --> 00:25:26,579
.אני מרגיש שזה נכון

500
00:25:26,663 --> 00:25:28,998
.נשמע שיש לך חשבון נפש לעשות

501
00:25:29,082 --> 00:25:31,084
?"רוצה לצפות שוב ב"איך חזר לסטלה הגרוב שלה

502
00:25:32,669 --> 00:25:35,255
.לא, הגרוב שלי בסדר

503
00:25:35,338 --> 00:25:38,633
נראה לך שאני סובל מזיכרון מפוצל
?או משכחה חלקית

504
00:25:39,676 --> 00:25:41,552
.זה כמו מה שקורה לגדעון

505
00:25:41,636 --> 00:25:43,554
הזיכרון שלה מעבד
,מה שחשבתי שהם נתוני פנטום

506
00:25:43,638 --> 00:25:45,682
.אבל אולי אלה נתונים אמיתיים מציר זמן אחר

507
00:25:46,724 --> 00:25:49,769
או שאתה מחשב
...שנדבק באותו הווירוס כמו גדעון

508
00:25:49,852 --> 00:25:53,314
,או שבזמן שתיקנו את הייוורלד
.שינינו את ציר הזמן

509
00:25:53,773 --> 00:25:55,275
.לעזאזל, פענחנו לזה את הצורה

510
00:25:55,358 --> 00:25:56,234
.אני מוכרח לומר לשרה

511
00:25:56,317 --> 00:25:58,444
.חכה. חמש דקות. הישאר על שולחן ההיפוך

512
00:25:58,528 --> 00:26:00,154
.הגב שלך יודה לי

513
00:26:02,240 --> 00:26:05,410
אז ברור שלא היינו צריכים
,להימנע מלשאול את שרה על אוליבר

514
00:26:05,493 --> 00:26:07,745
אבל להגנתי יאמר שפחדתי נואשות

515
00:26:07,829 --> 00:26:09,539
?שאומר את הדבר הלא נכון, מבינים

516
00:26:09,622 --> 00:26:13,584
אני לא יודעת מה היא צריכה
.ונראה שכל מה שאני מנסה מחמיר את המצב

517
00:26:15,545 --> 00:26:18,006
חכה רגע, בהרד, אז אתה אומר

518
00:26:18,089 --> 00:26:19,966
?שגדעון משובשת מכיוון שסדקנו את הזמן

519
00:26:20,049 --> 00:26:21,801
.לפחות לא שברנו את הזמן

520
00:26:21,884 --> 00:26:24,012
.רק פגמנו אותו קצת

521
00:26:24,095 --> 00:26:25,179
?הלו

522
00:26:26,472 --> 00:26:28,433
?מה מופיע על הצג

523
00:26:28,516 --> 00:26:31,394
?הדבר הזה פועל
.כן, אנחנו מצלמים, מר רספוטין, אדוני-

524
00:26:31,477 --> 00:26:32,729
.יופי. צאו

525
00:26:34,564 --> 00:26:37,734
?מה אמר האיש עם תכשירי השיער

526
00:26:38,151 --> 00:26:39,402
.כן

527
00:26:39,485 --> 00:26:43,197
אתה לא סיפור גדול"
".עד שאתה לא סיפור גדול מצולם

528
00:26:43,281 --> 00:26:46,492
.אתה תעשה ממני סיפור גדול, מר קווין האריס

529
00:26:46,576 --> 00:26:48,328
?הם השאירו את הבמאי שם

530
00:26:48,411 --> 00:26:51,497
הזמנתי את הצארית היקרה שלי ואת משפחתה
.לארוחת ערב

531
00:26:51,581 --> 00:26:52,874
...הערב

532
00:26:53,791 --> 00:26:55,793
.יהיה ערב בלתי נשכח

533
00:26:59,339 --> 00:27:01,174
.זה לא נשמע טוב

534
00:27:01,257 --> 00:27:02,258
?מה

535
00:27:02,342 --> 00:27:04,552
הצחוק. אתה צריך לצחוק באופן מושלם

536
00:27:04,635 --> 00:27:06,637
לפני שנהרוג את משפחת רומנוב
.ונשתלט על כס המלוכה

537
00:27:06,721 --> 00:27:08,931
...זו עבודה בתהליך. מה עם זה

538
00:27:15,605 --> 00:27:16,981
.הוא יהרוג את משפחת רומנוב

539
00:27:17,065 --> 00:27:19,525
.ויהפוך לצאר אלמותי

540
00:27:21,235 --> 00:27:22,612
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה

541
00:27:22,695 --> 00:27:24,322
?אנחנו יכולים? מה עם הצוות

542
00:27:25,198 --> 00:27:27,867
.הם לא חושבים בהיגיון, והכיסוי שלהם נחשף

543
00:27:27,950 --> 00:27:32,121
.זה תלוי בך ובי, בי
.נעצור את ההתנקשות הזו לבד

544
00:27:32,747 --> 00:27:33,748
.כן

545
00:27:34,624 --> 00:27:35,708
.כן

546
00:27:35,709 --> 00:27:36,709
+

547
00:27:40,991 --> 00:27:44,577
?מה זה? יש כתם על הגביע

548
00:27:45,620 --> 00:27:47,622
.כל הפרטים מוכרחים להיות מושלמים

549
00:27:47,706 --> 00:27:50,959
.הערב אסעד עם משפחת המלוכה

550
00:27:51,876 --> 00:27:53,295
.תחזיר את זה

551
00:27:55,880 --> 00:27:57,966
.הם יאהבו את עוגות התה

552
00:27:59,384 --> 00:28:01,261
.עיטרתי אותן בציאניד

553
00:28:03,263 --> 00:28:05,682
.הלו? קווין? אני כאן

554
00:28:07,851 --> 00:28:10,478
.האורחים שלך הגיעו
!משפחת רומנוב כאן-

555
00:28:12,105 --> 00:28:13,189
.ברוכים הבאים

556
00:28:14,065 --> 00:28:17,652
.כמה חבל שהבנות שלך לא יכלו להגיע

557
00:28:17,736 --> 00:28:20,822
אני יודע כמה הן ודאי מתגעגעות
.לדוד רספוטין

558
00:28:21,614 --> 00:28:24,659
,הידיעה על מותך גרמה להן להתאבל

559
00:28:24,743 --> 00:28:28,079
.אך אף אחת מהן לא הייתה שבורת לב כמוני

560
00:28:30,457 --> 00:28:31,541
!מוזיקה

561
00:28:36,755 --> 00:28:41,009
,איך הצלחת לשרוד רעל, ירי

562
00:28:41,092 --> 00:28:43,720
?והשלכה לנהר, גריגורי

563
00:28:43,970 --> 00:28:45,722
.יש לי גוף מאוד חזק

564
00:28:48,183 --> 00:28:49,434
.לעזאזל

565
00:28:49,517 --> 00:28:52,604
החתונה האדומה עומדת להתחיל
.ואני לא רואה את עוגות התה בשום מקום

566
00:28:54,230 --> 00:28:55,815
.אני רואה רק עוגיות

567
00:28:56,191 --> 00:28:58,860
.עוגות תה? האהובות עליי

568
00:28:58,943 --> 00:29:01,404
.העוגיות הן עוגות התה

569
00:29:04,532 --> 00:29:06,201
?מה זה אמור להביע

570
00:29:06,660 --> 00:29:09,412
.סלח לי, אדוני, ראיתי חרק

571
00:29:14,209 --> 00:29:15,919
?גריגורי, מה קורה כאן

572
00:29:16,002 --> 00:29:17,295
?מה עשית

573
00:29:17,379 --> 00:29:19,839
.אופס. אני חושבת ששכחנו את הצלם

574
00:29:20,256 --> 00:29:22,926
.זה קווין, הבמאי. הוא בעצם אוטר

575
00:29:23,009 --> 00:29:24,636
.כדאי שנלך לשם

576
00:29:24,719 --> 00:29:26,429
.אין ספק ששרה רוצה לטפל בזה לבד

577
00:29:26,888 --> 00:29:28,723
?אבל האם נאפשר לה

578
00:29:31,434 --> 00:29:32,352
.לכו

579
00:29:33,561 --> 00:29:36,523
.ניקולס, אלכסיי, בואו

580
00:29:36,606 --> 00:29:37,774
!חכו

581
00:29:38,024 --> 00:29:41,611
.תישארו בדיוק היכן שאתם

582
00:29:42,278 --> 00:29:44,698
,במשך שנים החמאתי לשניכם

583
00:29:45,407 --> 00:29:47,450
,הנתינים שלנו מעריצים אתכם

584
00:29:47,534 --> 00:29:49,744
,הצבא זקוק לכם

585
00:29:49,828 --> 00:29:53,164
.ותראו את מצבה של רוסיה האהובה שלנו

586
00:29:53,248 --> 00:29:54,332
.היי

587
00:29:55,375 --> 00:29:57,419
.תן לי לנחש, אתה היחיד שיכול להציל אותה

588
00:29:57,502 --> 00:30:00,296
.לא היום, גריגורי
?מי את-

589
00:30:01,005 --> 00:30:06,636
.לא חשוב
.אולי לא הצגתי כראוי את התכשיט שלי

590
00:30:12,809 --> 00:30:14,769
!תקפו את המשרתת המכשפה

591
00:30:34,456 --> 00:30:36,708
.קדימה, בהרד, צא מזה

592
00:30:36,791 --> 00:30:37,959
.רספוטין

593
00:30:39,210 --> 00:30:41,546
.הדוכסית הגדולה, אנסטסיה, נמצאת כאן

594
00:30:42,380 --> 00:30:44,758
!לא. אנסטסיה, ברחי

595
00:30:44,841 --> 00:30:47,093
.אני שמח כל כך שהצטרפת אלינו הערב

596
00:30:47,177 --> 00:30:48,386
.גם אני

597
00:30:54,309 --> 00:30:55,393
.היי

598
00:30:56,186 --> 00:30:58,104
.תצטרכי להתאמץ יותר מזה

599
00:31:01,691 --> 00:31:02,817
.מצטערת

600
00:31:05,945 --> 00:31:07,655
!קדימה, בואו אחריי. קדימה

601
00:31:15,121 --> 00:31:16,039
!זוז

602
00:31:30,762 --> 00:31:31,846
.לא כאב

603
00:31:32,388 --> 00:31:34,724
.מכאן. תתחבאו כדי להישאר מוגנים

604
00:31:38,436 --> 00:31:39,687
...שרה, אני

605
00:31:40,396 --> 00:31:42,899
הלוואי שהייתי אחת כזו
...שאומרת את הדבר המושלם

606
00:31:42,982 --> 00:31:43,900
.מאחורייך

607
00:31:46,861 --> 00:31:49,948
?אבל, תקשיבי, אני לא כזאת, בסדר

608
00:31:50,031 --> 00:31:52,158
,רגשות לא באים לי בקלות
ואני אפילו לא יודעת

609
00:31:52,242 --> 00:31:54,828
.מה זה אומר לאתחל את היקום. מאחורייך

610
00:31:57,413 --> 00:32:00,750
?תקשיבי לי. מה שלא קרה לך, בסדר

611
00:32:00,834 --> 00:32:03,211
,מה שקורה לך

612
00:32:03,294 --> 00:32:06,381
?אני רוצה להיות זו שתהיה שם בשבילך. בסדר

613
00:32:07,257 --> 00:32:08,591
.אני כאן בשבילך, שרה

614
00:32:15,598 --> 00:32:18,351
.אווה, זה היה מושלם

615
00:32:19,227 --> 00:32:21,729
,מצטער להרוס את הרגע, בנות

616
00:32:21,813 --> 00:32:24,440
.אבל יש לנו בעיה
.בחייך-

617
00:32:27,193 --> 00:32:29,112
!הרגו את משפחת המלוכה

618
00:32:33,324 --> 00:32:35,952
,חבר'ה, קדימה
.אנחנו לא צריכים להשתמש באלימות

619
00:32:37,245 --> 00:32:38,371
!ריי

620
00:32:45,920 --> 00:32:47,714
.שרה, תחשבי על משהו

621
00:32:48,464 --> 00:32:50,216
!היי, גריגורי

622
00:32:50,300 --> 00:32:53,386
.זה הרגע הגדול שלך
?אתה לא רוצה להציג אותו למצלמה

623
00:32:53,469 --> 00:32:54,888
.הו, כן

624
00:32:55,513 --> 00:32:59,350
!אני גריגורי רספוטין, ואי אפשר להרוג אותי

625
00:33:07,233 --> 00:33:09,569
?חבר'ה? איפה אני? מה קרה

626
00:33:10,028 --> 00:33:12,196
.אל תחשוב, ריי. פשוט תגדל

627
00:33:12,280 --> 00:33:13,323
?למה כל כך חשוך כאן

628
00:33:13,406 --> 00:33:16,242
?אני באגם? אגם שמריח כמו כיסונים

629
00:33:17,160 --> 00:33:18,620
.ריי, עשה זאת. תגדל, עכשיו

630
00:33:18,995 --> 00:33:20,079
!מתמגדל

631
00:33:20,538 --> 00:33:21,998
!המספר האטומי שלך עלה

632
00:33:22,290 --> 00:33:23,291
!עכשיו, ריי

633
00:33:24,751 --> 00:33:25,752
...הגודל

634
00:33:26,210 --> 00:33:27,712
!כן קובע

635
00:33:31,424 --> 00:33:34,093
?אוי לא, מה עשיתי

636
00:33:34,177 --> 00:33:36,387
.מצאת את משפט המחץ שלך, ריי

637
00:33:36,471 --> 00:33:38,806
?מה לכל הרוחות
.בשר נא-

638
00:33:38,890 --> 00:33:40,224
...השאלה היא

639
00:33:40,683 --> 00:33:41,893
?האם צילמת את הסצנה, קווין

640
00:33:43,227 --> 00:33:45,521
.כן, צילמתי

641
00:33:46,356 --> 00:33:48,358
.אני זוקף את זה להצלת ציר הזמן

642
00:33:48,441 --> 00:33:50,026
,מוכרחים להציל את ההיסטוריה

643
00:33:50,109 --> 00:33:53,071
.ולפעמים צריך להוציא כמה אנשים, כנראה

644
00:33:53,154 --> 00:33:55,573
.הציבור יאהב את הסוף הזה

645
00:33:55,657 --> 00:33:57,158
.חסר בו רק דבר אחד

646
00:33:57,159 --> 00:33:58,159
+

647
00:34:11,492 --> 00:34:16,205
הצלת ההיסטוריה התגלתה
.כשמשימה מבולגנת יותר מכפי שניתן היה לצפות

648
00:34:17,790 --> 00:34:19,291
,כדי למנוע מרספוטין מללבוש צורה מחדש

649
00:34:19,375 --> 00:34:22,169
האגדות אחסנו את איבריו בסדרת צנצנות

650
00:34:22,252 --> 00:34:24,254
.ששימשו קודם לכן לתבלינים

651
00:34:24,338 --> 00:34:26,382
רספוטין מספר חמש -
- רספוטין מספר שש

652
00:34:26,465 --> 00:34:27,674
- רספוטין מספר שלוש -

653
00:34:27,758 --> 00:34:29,676
- רספוטין מספר שתיים -

654
00:34:31,303 --> 00:34:33,555
אולי חשבתם שמסע בזמן

655
00:34:33,639 --> 00:34:36,809
הוא דרך למציאת תשובות
...לתעלומות החיים הגדולות ביותר

656
00:34:37,810 --> 00:34:41,897
.אבל מסתבר שלפעמים פשוט מוצאים עוד שאלות

657
00:34:49,780 --> 00:34:52,491
...אך דבר אחד נכון בכל תקופת זמן

658
00:34:53,033 --> 00:34:57,746
,להיות שם בשביל האנשים שאתה אוהב
.זה מה שהופך את המסע לכדאי

659
00:35:04,837 --> 00:35:05,838
- בוים על ידי קווין האריס -

660
00:35:09,216 --> 00:35:11,885
?שומעים את מחיאות הכפיים
הסרט הזה אפילו לא התחיל

661
00:35:11,969 --> 00:35:14,596
?להשביע את שגעון האגדות. אתם יודעים מה זה

662
00:35:14,680 --> 00:35:18,142
.זו תכנית טלוויזיה
.אני מדבר על מצלמות לכל משימה

663
00:35:18,225 --> 00:35:20,227
.שרה, את בסדר? את נראית חולה

664
00:35:20,310 --> 00:35:23,439
.כן, היא בסדר. וכשתצאו לשם, פשוט היו עצמכם

665
00:35:23,522 --> 00:35:26,400
.אבל, אתם יודעים, בגדול יותר
?כמה גדול-

666
00:35:26,483 --> 00:35:27,568
.פשוט תתנהגו כמו גיבורים

667
00:35:27,651 --> 00:35:29,695
.יש לכם וייב של ליגת שכונה

668
00:35:29,778 --> 00:35:31,196
.זה לא מועיל לכם

669
00:35:31,280 --> 00:35:34,283
.עכשיו כשאתם דבר גדול, אנשים מצפים להצגה

670
00:35:34,366 --> 00:35:36,535
?אז אתה מבקש מאיתנו שלא נהיה עצמנו

671
00:35:36,827 --> 00:35:39,246
.הבחור הזה מבין. בואו נעשה את זה

672
00:35:49,131 --> 00:35:51,550
...הי, כולם. אנחנו האגדות

673
00:35:51,633 --> 00:35:52,676
- הכירו את האגדות -

674
00:35:52,759 --> 00:35:55,554
.ורק רצינו לומר תודה שצפיתם בסרט...

675
00:35:56,013 --> 00:35:57,389
.אנחנו מקווים שנהניתם

676
00:36:06,815 --> 00:36:09,276
.כמובן, לא היה בו שום דבר אמיתי

677
00:36:12,446 --> 00:36:14,990
.סליחה? היא צוחקת

678
00:36:15,073 --> 00:36:17,409
?לא, אני לא. בחייכם, מסע בזמן

679
00:36:17,493 --> 00:36:19,745
?זו המתיחה הגדולה ביותר בהיסטוריה, נכון

680
00:36:19,828 --> 00:36:23,165
.כן, כלומר, ברור שכל זה מזויף

681
00:36:23,248 --> 00:36:24,500
?איך יתכן שרספוטין מדבר אנגלית

682
00:36:24,583 --> 00:36:26,793
.אמרת לי שזו הייתה דיספלזיה לשונית זמנית

683
00:36:26,877 --> 00:36:28,754
,אם היינו רק משתעלים

684
00:36:28,837 --> 00:36:31,840
החיידקים המודרניים שלנו
.היו מוחקים מחצית מהאוכלוסייה

685
00:36:31,924 --> 00:36:35,344
למה שלא פשוט נמצא את היטלר התינוק
?ונגרום לו להיאבק עם סטאלין התינוק

686
00:36:35,427 --> 00:36:36,261
.תחשבו על זה

687
00:36:36,345 --> 00:36:38,931
.האפקטים המיוחדים היו די מפוקפקים

688
00:36:40,307 --> 00:36:41,433
!תשתקו

689
00:36:41,517 --> 00:36:42,559
.זה לא אמיתי

690
00:36:43,519 --> 00:36:44,853
,טוב, כולם

691
00:36:44,937 --> 00:36:48,148
זה כנראה אומר שלא צריך להאמין
.לכל מה שרואים על המסך

692
00:36:48,232 --> 00:36:49,858
,הכול היה רק מופע מרהיב ומזויף

693
00:36:49,942 --> 00:36:51,026
.כמו הייוורלד בשנה שעברה

694
00:36:51,109 --> 00:36:53,487
.אנחנו חבורת רמאים

695
00:36:53,570 --> 00:36:55,614
.רמאים גדולים, כולם

696
00:36:55,697 --> 00:36:58,575
.הרסתם את הסרט שלי
.כן, סליחה-

697
00:37:06,208 --> 00:37:07,876
?זה לטובה, נכון

698
00:37:07,960 --> 00:37:10,295
.אולי, אולי לא. לא יודע
.אני מרגיש שאני אמור לומר את זה

699
00:37:10,379 --> 00:37:12,756
.עדיף לנו ככה. התהילה משבשת אנשים

700
00:37:12,839 --> 00:37:14,341
.עדיין יש לנו בעיה כספית

701
00:37:14,424 --> 00:37:16,468
.כמעט שכחתי

702
00:37:17,052 --> 00:37:18,095
?מיק

703
00:37:22,808 --> 00:37:23,934
.אני גונב דברים

704
00:37:25,769 --> 00:37:27,437
?זו ביצת פברז'ה

705
00:37:28,438 --> 00:37:31,233
?כמה היא שווה
.חמישים מיליון-

706
00:37:34,653 --> 00:37:36,154
.בזהירות איתה, מותק

707
00:37:37,114 --> 00:37:39,866
?ג'ון, מה אתה עושה כאן

708
00:37:39,950 --> 00:37:43,870
שמעתי שיש הקרנת בכורה של הסרט שלכם
.בעיר הערב, אז חשבתי לקפוץ

709
00:37:45,998 --> 00:37:48,792
!אז תרגיש בבית, אם כך

710
00:37:49,167 --> 00:37:51,086
?למה הוא לא יכול להיות נורמלי אף פעם

711
00:37:55,007 --> 00:37:56,758
?מה אתה עושה

712
00:37:57,134 --> 00:37:59,511
.אני צריך לשאול משהו

713
00:37:59,595 --> 00:38:03,015
.רספוטין לא היה תקרית מבודדת

714
00:38:03,807 --> 00:38:05,601
?לא מבודדת? למה אתה מתכוון

715
00:38:06,518 --> 00:38:09,187
...טוב... היי, לא, אל תעשה את זה
!לא-

716
00:38:16,236 --> 00:38:17,696
.אני צולל לתוך זה

717
00:38:17,779 --> 00:38:20,115
?רגע. אתה מנסה לחזור לגיהינום

718
00:38:21,033 --> 00:38:24,244
.נשמה הפכי לנשמתי, בשר הפוך לבשרי

719
00:38:24,536 --> 00:38:26,413
,השאול, בנו בכורו של קרונוס

720
00:38:26,872 --> 00:38:28,498
.אני קורא לך

721
00:38:28,582 --> 00:38:31,627
.היי, ג'ון, חייבת להיות דרך אחרת

722
00:38:31,710 --> 00:38:34,254
.אשוב כשהחותם יושלם

723
00:38:35,756 --> 00:38:36,840
?ג'ון

724
00:38:38,467 --> 00:38:40,844
.תשמור על עצמך, משוגע אחד

725
00:38:41,803 --> 00:38:45,140
.כמו תמיד, מותק, כמו תמיד

726
00:38:56,902 --> 00:38:58,820
את יודעת, לפעמים קורים על הספינה הזו דברים

727
00:38:58,904 --> 00:39:01,323
.שלצופים יהיה מאוד קשה לעקוב אחריהם

728
00:39:04,034 --> 00:39:06,161
- הטיית לב -

729
00:39:06,244 --> 00:39:07,663
...מכתב האהבה הזה שכתבת

730
00:39:08,413 --> 00:39:09,706
.הוא היה טוב

731
00:39:10,791 --> 00:39:12,292
.טוב מאוד

732
00:39:12,376 --> 00:39:16,880
.תודה, מיק. זה אומר המון כשזה בא ממך

733
00:39:17,881 --> 00:39:21,885
.תקשיבי, אני מפסיק לכתוב
.זה מפריע לי לגנוב

734
00:39:21,968 --> 00:39:25,514
אז אני מעביר
.את הרומנים של רבקה סילבר אלייך

735
00:39:25,597 --> 00:39:26,932
.את ראויה לכך

736
00:39:30,394 --> 00:39:31,478
?אני

737
00:39:32,145 --> 00:39:35,732
?זה המון. אתה בטוח

738
00:39:35,816 --> 00:39:38,068
.כן, אני בטוח. לכן אני אומר את זה

739
00:39:41,363 --> 00:39:43,281
.יש סופרת רומנים בתוכך

740
00:39:45,242 --> 00:39:47,828
?יש בי יותר מאשר וולפי

741
00:39:48,245 --> 00:39:49,955
.כן. בדיוק

742
00:39:53,542 --> 00:39:57,170
.ובכן, היה נהדר לחיות איתך על הווייב-ריידר

743
00:39:58,046 --> 00:39:59,214
?מה

744
00:39:59,297 --> 00:40:01,466
.כן, אני לא יכולה להישאר כאן ולכתוב

745
00:40:01,550 --> 00:40:03,260
.עליי להיות חופשייה

746
00:40:03,343 --> 00:40:06,471
.אני צריכה להתאהב ולשבור לבבות

747
00:40:06,555 --> 00:40:09,433
.לא אוכל לעשות עם רבקה סילבר חסד מכאן

748
00:40:09,850 --> 00:40:13,311
אבל אתה ניסית לכתוב על הספינה
?ונגמרו לך הרעיונות

749
00:40:13,395 --> 00:40:14,438
,כלומר, לומר בכנות, מיק

750
00:40:14,521 --> 00:40:18,442
.הרומן האחרון שלך, "גניבת רכב", היה גרוע

751
00:40:18,525 --> 00:40:23,238
.אבל אל תדאג. רבקה סילבר עומדת לחזור בגדול

752
00:40:24,698 --> 00:40:26,032
.אתה תראה

753
00:40:30,537 --> 00:40:32,038
.אתה היית המועדף עליי

754
00:40:39,629 --> 00:40:41,298
?איך הולך, גדעון

755
00:40:41,381 --> 00:40:43,842
.מחיקת זיכרון הפנטום ממשיכה ללא תקלה

756
00:40:43,925 --> 00:40:47,179
.הליקויים הנותרים הם רק מהשנתיים האחרונות

757
00:40:47,262 --> 00:40:48,972
.זו תחושה טובה לחשוב בצלילות שוב

758
00:40:49,055 --> 00:40:50,640
.עבודה טובה, גידי

759
00:40:50,724 --> 00:40:53,393
.אני הולך לישון
.לילה טוב, בי-

760
00:40:53,810 --> 00:40:55,896
.אל תישאר ער עד מאוחר, נייט
.אין בעיה-

761
00:40:55,979 --> 00:40:59,941
,ד"ר הייווד
.מצאתי תקלה בזמן אירוע ההייוורלד

762
00:41:00,817 --> 00:41:02,110
.תראי לי

763
00:41:17,584 --> 00:41:18,668
...נייט

764
00:41:20,253 --> 00:41:22,631
,אם אתה רואה את זה
.שינינו את עתידי בהייוורלד

765
00:41:22,714 --> 00:41:24,758
...איני יודעת היכן אהיה או מי אהיה, אבל

766
00:41:25,342 --> 00:41:26,843
.אני יודעת שאני אוהבת אותך

767
00:41:29,012 --> 00:41:30,305
.מצא אותי

768
00:41:32,140 --> 00:41:35,560
.גדעון, מי זו הייתה? נגני את זה שוב

769
00:41:35,644 --> 00:41:37,270
.מחיקת הזיכרון הושלמה