1
00:00:01,075 --> 00:00:04,231
.'בשנת 2166, רודן אלמוות בשם ונדל סאבאג
2
00:00:04,233 --> 00:00:06,886
.כבש את העולם ורצח את אשתי ואת בני
3
00:00:06,888 --> 00:00:09,876
אספתי צוות מובחר כדי לצוד
.אותו לאורך ציר הזמן
4
00:00:09,878 --> 00:00:11,387
.ולמנוע את עלייתו לשלטון
5
00:00:11,389 --> 00:00:13,841
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד
6
00:00:13,843 --> 00:00:16,967
,הגוף שנשבעתי לו אמונים
.שליטי הזמן
7
00:00:16,969 --> 00:00:19,285
,בעתיד
.החברים שלי אולי לא גיבורים
8
00:00:19,287 --> 00:00:21,133
,אבל אם נצליח
9
00:00:21,135 --> 00:00:24,528
.הם יזכרו כאגדות
10
00:00:26,311 --> 00:00:28,358
..."בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר
11
00:00:28,360 --> 00:00:29,972
.השם שלו הוא קרונוס
12
00:00:29,974 --> 00:00:31,751
.הוא עובד עבור שליטי הזמן
13
00:00:31,753 --> 00:00:33,936
.קרונוס נשלח כדי להחזיר אותי
14
00:00:33,938 --> 00:00:35,583
.בור הלזרוס החזיר אותי לחיים בחזרה
15
00:00:35,585 --> 00:00:38,742
.אבל זה השאיר אותי עם הצורך להרוג
16
00:00:38,744 --> 00:00:40,054
!שרה! שרה, לא
17
00:00:41,533 --> 00:00:43,010
.אני מסוכנת
18
00:00:43,012 --> 00:00:45,026
,עד לפני חודשיים, הייתי מלצרית
19
00:00:45,028 --> 00:00:47,211
.לא איזה אלה עם כנפיים ארורות
20
00:00:47,213 --> 00:00:48,789
להיות האדם, האישה
21
00:00:48,791 --> 00:00:50,941
.הלוחמת שנועדת להיות
22
00:00:56,152 --> 00:00:59,995
וושינגטון הבירה
23
00:01:02,181 --> 00:01:03,408
?זה לא היה כל כך נורא, נכון
24
00:01:03,410 --> 00:01:05,693
?כמו הליכה בפארק. אז איפה אנחנו עכשיו
25
00:01:05,695 --> 00:01:08,752
.בוושינגטון בשנת 1986
26
00:01:08,754 --> 00:01:11,003
נחתנו בשיא המלחמה הקרה
27
00:01:11,005 --> 00:01:14,061
.בעולם שצפוי להשמדה גרעינית
28
00:01:14,063 --> 00:01:15,977
נסענו לכאן
כי יש לי כיון חדש
29
00:01:15,979 --> 00:01:17,850
.'על מיקומו של ונדל סאבאג
30
00:01:17,851 --> 00:01:18,925
.כן
31
00:01:19,281 --> 00:01:20,413
גידעון הצליח למצוא טלפקס בנוגע
32
00:01:20,415 --> 00:01:21,757
.'למקום האחרון הידוע לנו על סאבאג
33
00:01:21,759 --> 00:01:23,067
?טל-מה
34
00:01:23,069 --> 00:01:24,378
...זה כמו מייל
35
00:01:24,380 --> 00:01:25,723
.על נייר
36
00:01:25,725 --> 00:01:27,907
.וואו, זה חסר תועלת לחלוטין
37
00:01:27,909 --> 00:01:29,351
.אחי כל הקובץ הזה מחוק
38
00:01:29,353 --> 00:01:30,932
.כן, מעשי ידי ממשלת ארה"ב
39
00:01:30,934 --> 00:01:32,713
,וזו הסיבה שאנחנו כאן
.לגנוב את הקובץ המקורי
40
00:01:32,715 --> 00:01:35,670
כדי להמשיך לעקוב
.'אחר ואנדל סאבאג
41
00:01:38,325 --> 00:01:40,912
...הא, זה
42
00:01:40,914 --> 00:01:42,121
...עכשיו, עכשיו
43
00:01:42,123 --> 00:01:44,676
.אל תדאגו, אנחנו מוסווים
44
00:01:44,678 --> 00:01:46,961
?אתה רוצה שנפרוץ לפנטגון
45
00:01:46,963 --> 00:01:48,036
.נשמע אדיר
46
00:01:48,038 --> 00:01:49,145
.זה נשמע מטורף
47
00:01:49,147 --> 00:01:50,388
?מה התוכנית
48
00:01:50,390 --> 00:01:51,901
הוו, הזייפן יעצב לך
49
00:01:51,903 --> 00:01:53,615
.את אישורי הכניסה לפנטגון
50
00:01:53,617 --> 00:01:57,243
.ואל תשכח את תחפושת ג'י מאן
51
00:01:57,245 --> 00:01:59,193
.תמיד רציתי להיות מרגל
52
00:01:59,194 --> 00:02:00,194
"אגדות המחר"
עונה 1 פרק 4
53
00:02:00,195 --> 00:02:01,195
Yuds תורגם ע"י גברי מולה, הוגה ע"י
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
CaptainAmerica הגהה ע"י + סנכרון
54
00:02:12,917 --> 00:02:16,055
עכשיו, הקובץ שאנחנו מחפשים
.יהיה שמור בחדר מאובטח
55
00:02:16,057 --> 00:02:18,693
,על מנת לקבל גישה
,אנחנו נצטרך
56
00:02:18,695 --> 00:02:20,464
.לשאול" כרטיס מגנטי"
57
00:02:20,466 --> 00:02:22,702
בגלל שזה הרבה
,יותר קל מלהתכווץ
58
00:02:22,704 --> 00:02:24,205
.ולגנוב אותו
59
00:02:24,207 --> 00:02:27,145
...תן לי להראות לך איך עושים את זה
60
00:02:27,147 --> 00:02:29,015
.בשיטה הישנה
61
00:02:30,219 --> 00:02:31,988
?את בסדר, גברתי
62
00:02:31,990 --> 00:02:35,428
.לא שמתי לב לאן אני הולכת
63
00:02:35,430 --> 00:02:36,397
.תודה לך
64
00:02:36,399 --> 00:02:37,699
.רק עושה את עבודתי
65
00:02:42,745 --> 00:02:44,246
.זה טריק קטן ומגניב
66
00:02:44,248 --> 00:02:46,216
?באמת
67
00:02:46,218 --> 00:02:48,554
אנחנו מנסים להציל את העולם
?ואתה גונב ארנקים
68
00:02:48,556 --> 00:02:50,225
.זה נקרא ריבוי משימות
69
00:03:07,695 --> 00:03:10,198
החדר מצולם
.במצלמות במעגל סגור
70
00:03:10,200 --> 00:03:11,435
.אנחנו צריכים הסחה
71
00:03:11,437 --> 00:03:14,007
?מישהו קרא בשם שלי
72
00:03:14,009 --> 00:03:15,576
!כן! הווו-הווו
73
00:03:27,002 --> 00:03:29,304
כפול או כלום
אני אומר שאני שם את הפרחח הזה
74
00:03:29,306 --> 00:03:30,807
.על עץ אורן
75
00:03:30,809 --> 00:03:32,277
.כן, אני אקח חלק בפעולה
76
00:03:33,815 --> 00:03:35,250
.הקובץ אצלנו
77
00:03:35,252 --> 00:03:36,751
.אוקי, עכשיו החלק הבעייתי
78
00:03:36,753 --> 00:03:38,823
כל אחד מחברי הצוות צריך לחפש
79
00:03:38,825 --> 00:03:41,496
.דרך יציאה מהפנטגון
80
00:03:41,498 --> 00:03:45,770
פיירסטורם" יעצור את החשמל"
.וירוויח לכם מספיק זמן כדי שתצאו
81
00:03:45,772 --> 00:03:47,774
.מוכן כשאתה מוכן
82
00:03:50,182 --> 00:03:52,852
.הכל נקי
83
00:03:53,246 --> 00:03:55,249
יציאה מוגבלת
84
00:03:56,025 --> 00:03:56,993
?מה אתה עושה, ג'פרסון
85
00:03:56,995 --> 00:03:58,629
.הזהרתי אותך בנוגע לפעימה האלקטרומגנטית
86
00:03:58,631 --> 00:04:00,167
,עכשיו שנגעת בזה
87
00:04:00,169 --> 00:04:01,636
.גרמת לכוח הפועל נגדנו
88
00:04:01,638 --> 00:04:03,541
.אתה מתכוון לכוח הפועל נגדי
89
00:04:03,543 --> 00:04:05,811
אם היית יודע משהו
...על כוח נגדי
90
00:04:05,813 --> 00:04:07,215
? גריי -
?כן, ג'פרסון -
91
00:04:07,217 --> 00:04:08,218
.תסתום
92
00:04:13,929 --> 00:04:16,165
!האזעקה
93
00:04:16,167 --> 00:04:18,370
.זה יציאה מוגבלת
94
00:04:18,372 --> 00:04:20,174
.מצטערים, בטח הלכנו לאיבוד
95
00:04:20,176 --> 00:04:22,044
אני צריך לראות
.כרטיס מגנטי, גברתי
96
00:04:25,787 --> 00:04:27,255
...יש לנו פה קוד שבע
97
00:04:35,071 --> 00:04:36,974
.יש לנו בעיה קטנה
98
00:04:40,451 --> 00:04:41,784
.זה היה כיף, חברה
99
00:04:41,786 --> 00:04:43,096
!אחורה
100
00:04:47,296 --> 00:04:48,632
?מאיפה העשן הזה מגיע
101
00:04:49,835 --> 00:04:51,437
,יש לנו את המסמך
102
00:04:51,439 --> 00:04:52,640
מה לעזאזל
?קנדרה חושבת שהיא עושה
103
00:04:55,614 --> 00:04:56,616
.שאלה טובה
104
00:04:59,322 --> 00:05:01,191
,הוו מצוין, נפלא
יש לנו עכשיו אלה מצרית
105
00:05:01,193 --> 00:05:02,526
.זה נהיה כבר משוגע לגמרי
106
00:05:02,528 --> 00:05:04,297
.בטל, אני חוזר בטל
107
00:05:04,299 --> 00:05:05,632
.חזרו לספינה מיד
108
00:05:05,634 --> 00:05:07,469
.קלטתי את זה
109
00:05:10,042 --> 00:05:11,545
."התכוונתי "השתמש בדלת
110
00:05:11,547 --> 00:05:13,216
אבל אם אתה כבר עף, אולי תעזור
111
00:05:13,218 --> 00:05:15,019
?להחזיר את הציפור המעופפת לכלוב שלה
112
00:05:24,606 --> 00:05:26,876
,במקום להתעכב על מה שהשתבש
113
00:05:26,878 --> 00:05:29,080
.בוא נתמקד בחיובי
114
00:05:29,082 --> 00:05:30,884
.על מה אתה מדבר? זה היה מדהים
115
00:05:30,886 --> 00:05:32,688
באותו אופן שצונאמי ורעידת אדמה
116
00:05:32,690 --> 00:05:34,425
."ועוד אסונות טבע הם "מדהימים
117
00:05:34,427 --> 00:05:36,395
.'הצלחנו להשיג את המסמך על סאבאג
118
00:05:36,397 --> 00:05:37,931
?למרות שהאזעקה הופעלה
119
00:05:37,933 --> 00:05:39,702
?אז עכשיו זה אשמתי
120
00:05:39,704 --> 00:05:41,606
אתה יודע, אולי אם אתה
לא היית כל הזמן מקשקש בדרך
121
00:05:41,608 --> 00:05:43,377
.בראש שלי, הייתי יכול להתרכז
122
00:05:43,379 --> 00:05:45,381
יש לך גישה ל 60
.שנות ידע וניסיון
123
00:05:45,383 --> 00:05:47,217
?למה פשוט לא לנצל את זה
124
00:05:47,219 --> 00:05:49,455
בגלל שזה הגוף שלי בקווי האויב
.בחוץ לא שלך
125
00:05:49,457 --> 00:05:51,359
.היי, זה לא אשמתך
126
00:05:51,361 --> 00:05:53,430
הכל היה אמור להיות בסדר
אם הציפור הגדולה פה
127
00:05:53,432 --> 00:05:54,766
.לא הייתה מתפרצת החוצה
128
00:05:54,768 --> 00:05:56,067
?סלחי לי -
!מספיק -
129
00:05:56,069 --> 00:05:58,774
.יש שפע של דברים שאפשר להאשים
130
00:05:58,776 --> 00:06:01,546
עכשיו, למרבה המזל, גידעון
,יכול לייצר פצצות אלקטרומגנטיות
131
00:06:01,548 --> 00:06:03,584
.שמחקו את כל המדיה של הפנטגון
132
00:06:03,586 --> 00:06:05,422
?כמו תוכנית ביטחון
133
00:06:05,424 --> 00:06:07,090
תראה, יש לנו מזל
שמשרד ההגנה
134
00:06:07,092 --> 00:06:08,661
.אוהב לשמור תקריות כאלה בסוד
135
00:06:08,663 --> 00:06:11,333
גידעון, יש קצת מזל
?עם המסמך שגנבנו
136
00:06:11,335 --> 00:06:13,303
.בבקשה תגידי כן -
.כן, קפטן -
137
00:06:13,305 --> 00:06:15,642
לדברי הפנטגון
סאבאג' ערק
138
00:06:15,644 --> 00:06:17,547
.לברית המועצות
139
00:06:17,548 --> 00:06:21,786
אז, כוח הרוע החזק ביותר שנודע מעולם
140
00:06:21,788 --> 00:06:23,791
.הולך להיפגש עם המלחמה הקרה
141
00:06:23,793 --> 00:06:25,627
עכשיו הוא הולך לעזור להם לרקוח משהו
142
00:06:25,629 --> 00:06:27,798
.שישמיד את העתיד
143
00:06:27,800 --> 00:06:30,537
...גידעון, הכן את המסלול
144
00:06:30,539 --> 00:06:32,708
.לכיוון ברית המועצות
145
00:06:37,285 --> 00:06:39,423
קפטן, חצינו כבר את הגבול
.למרחב האווירי של ברית המועצות
146
00:06:39,425 --> 00:06:41,426
,אל תדאג ג'פרסון
.אנחנו נוסעים במהירות רבה מידי
147
00:06:41,428 --> 00:06:43,396
.אף אחד לא יכול לעקוב אחרינו
148
00:06:43,398 --> 00:06:46,101
,אני חוששת שזה לא נכון
.מישהו עוקב אחרינו
149
00:06:50,145 --> 00:06:51,680
.חשבתי שהספינה הייתה מוסווית
150
00:06:51,682 --> 00:06:53,818
.זה נכון
151
00:06:53,820 --> 00:06:55,087
.בובה פאט חזר
152
00:06:55,089 --> 00:06:56,490
.קרונוס בטח עוקב אחרינו
153
00:06:56,492 --> 00:06:58,360
.מאז שנסענו בזמן לשנות ה-70
154
00:06:58,362 --> 00:07:00,665
.אדוני, אנו נעולים על הווברידר
155
00:07:00,667 --> 00:07:02,033
.היכונו לירי
156
00:07:02,035 --> 00:07:03,604
.הוא סוגר עלינו במהירות
157
00:07:03,606 --> 00:07:05,040
?קפטן, מה אתה רוצה שאני יעשה
158
00:07:05,042 --> 00:07:06,343
.תאטי, ותכבי את המנועים שלנו
159
00:07:06,345 --> 00:07:07,980
.ותעשי רעש ככל האפשר
160
00:07:07,982 --> 00:07:10,017
הוו. זה בהחלט שלושת הדברים
בראש הרשימה
161
00:07:10,019 --> 00:07:11,219
.של מה שאנחנו לא צריכים לעשות
162
00:07:11,221 --> 00:07:12,857
.פשוט סמוך עלי
163
00:07:17,834 --> 00:07:19,202
?נגמר לנו הדלק או משהו כזה
164
00:07:19,204 --> 00:07:20,404
.קרונוס עדין במרדף אחרינו
165
00:07:20,406 --> 00:07:22,074
.טילים עוקבים אחרינו
166
00:07:22,076 --> 00:07:24,346
תראה, אם זה הרעיון שלך
...לנסות לאבד אותו אז
167
00:07:25,684 --> 00:07:27,386
.חיל האוויר הסובייטי להצלתנו
168
00:07:27,388 --> 00:07:29,657
עכשיו, בואו נראה עד כמה קרונוס
.רוצה לעקוב אחרינו
169
00:07:34,414 --> 00:07:36,015
.וואו, זה מיג-21
170
00:07:36,017 --> 00:07:37,753
אף אחד לא היה
.קרוב כל כך לפני
171
00:07:37,755 --> 00:07:39,757
?"האם אתה מצטט את "אהבה בשחקים
172
00:07:39,759 --> 00:07:40,860
.אולי
173
00:07:43,600 --> 00:07:45,201
.טילים מונחי חום לכיוונינו
174
00:07:45,203 --> 00:07:46,839
פגיעה במרחק של
.פחות מקילומטר וחצי
175
00:07:46,841 --> 00:07:48,508
.ובגלל זה אני צריך להשבית את המנועים
176
00:07:48,510 --> 00:07:52,148
?חכה, אנחנו לא צריכים אותם כדי לנחות
177
00:07:52,150 --> 00:07:54,152
.אמרתי "כבה אותם", גידעון
178
00:07:57,828 --> 00:07:59,865
הטילים ממוקדים עכשיו
.על משהו אחר
179
00:07:59,867 --> 00:08:01,870
.קרונוס
180
00:08:05,077 --> 00:08:07,380
.אני מציע שתקשרו את עצמכם
181
00:08:07,382 --> 00:08:09,082
.זה הולכת להיות נחיתה קצת קופצנית
182
00:08:09,084 --> 00:08:13,526
יוזם פרוטוקול
.נחיתת חירום
183
00:08:13,528 --> 00:08:14,996
?איך הולך, גידעון
184
00:08:14,998 --> 00:08:16,431
.אין משהו שאני יכולה לעשות
185
00:08:16,433 --> 00:08:19,204
.הגובה הוא 5,000. 4,000. 3,000
186
00:08:19,206 --> 00:08:20,574
,"כשאמרתי "קופצני
187
00:08:20,576 --> 00:08:24,080
."התכוונתי, "היכון לנחיתת אונס
+
188
00:08:34,533 --> 00:08:39,251
ברית המועצות 1986
189
00:08:39,252 --> 00:08:40,951
.חדשות טובות, קפטן
190
00:08:40,953 --> 00:08:42,485
,למרות הנחיתה הקשה שלנו
191
00:08:42,487 --> 00:08:44,485
.הספינה עדיין תקינה לחלוטין
192
00:08:44,487 --> 00:08:46,552
.ברוכים הבאים לברית המועצות, רבותי
193
00:08:49,552 --> 00:08:51,018
אם זה היה תלוי בי, הם היו שוללים
194
00:08:51,020 --> 00:08:52,319
.את רישיון הטיס שלך
195
00:08:52,321 --> 00:08:54,485
.הם" מוזמנים לנסות"
196
00:08:54,487 --> 00:08:57,218
.בהתחשב בזה שאין לי אחד כזה
197
00:08:57,220 --> 00:08:59,319
'קיבלת משהו על סאבאג
?מהמסמך מפנטגון
198
00:08:59,321 --> 00:09:01,019
נראה שידידנו כבר די עסוק
199
00:09:01,021 --> 00:09:02,118
.מאז שראינו אותו בפעם אחרונה
200
00:09:02,120 --> 00:09:03,419
?סאברוג
201
00:09:03,421 --> 00:09:05,884
אל של אש במיתולוגיה הסלאבית
202
00:09:05,886 --> 00:09:08,285
הפרויקט הסודי
.שהסובייטים עובדים עליו
203
00:09:08,287 --> 00:09:10,084
,'בהתחשב במעורבותו של סאבאג
204
00:09:10,086 --> 00:09:12,785
.זה כנראה נשק כלשהו
205
00:09:12,787 --> 00:09:14,218
.ולנטינה ווסטוק
206
00:09:14,220 --> 00:09:16,185
.הבוגרת הכי טובה בתוכנית הפיזיקה
207
00:09:16,187 --> 00:09:17,885
.ואז פשוט נשרה מהאקדמיה
208
00:09:17,887 --> 00:09:20,352
כדי לעזור לפתח את הנשק של
209
00:09:20,354 --> 00:09:21,919
,המלחמה הקרה על הפרק
210
00:09:21,921 --> 00:09:23,685
.וגברת ווסטוק היא הציר המרכזי
211
00:09:23,687 --> 00:09:25,551
אני אומר שנתקע שתי כדורים
.בחלק האחורי של הראש שלה
212
00:09:25,553 --> 00:09:27,519
.ונציל את היום
213
00:09:27,521 --> 00:09:28,984
אין לנו מושג מי זאת האישה הזאת
214
00:09:28,986 --> 00:09:30,785
.או מה ההשפעה שלה יכולה להיות על ההיסטוריה
215
00:09:30,787 --> 00:09:32,652
"היא אולי תהיה ה"מארי קירי
.שכולם מכירים אותה
216
00:09:32,654 --> 00:09:34,786
.'היא עובדת עבור סאבאג
.זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת
217
00:09:34,788 --> 00:09:37,752
כנראה אין לה מושג
.מי עומד מאחורי המחקר שלה
218
00:09:37,754 --> 00:09:39,851
,פשוט תן לי להתקרב אליה כמדען
219
00:09:39,853 --> 00:09:42,319
ואני אמצא מה היא יודעת
.'על התוכנית של סאבאג
220
00:09:42,321 --> 00:09:44,419
.עכשיו 1986, אתה אמריקאי
221
00:09:44,421 --> 00:09:46,018
.ואתה לא דובר רוסית
222
00:09:46,020 --> 00:09:48,485
היא תגלה שאתה מרגל
.בתוך שנייה
223
00:09:48,487 --> 00:09:49,646
.כנראה שאני יכול לעזור עם זה
224
00:09:53,119 --> 00:09:55,452
.גלולות תרגום
225
00:09:55,454 --> 00:09:57,484
הם נדבקים לגרון
.באופן טבעי
226
00:09:57,486 --> 00:09:59,185
והם מועילים בכך שאתה יכול
,לדבר ולהבין
227
00:09:59,187 --> 00:10:00,884
.בכל שפה שמדברים איתך
228
00:10:03,885 --> 00:10:05,319
?איך... איך אתה מפעיל אותם
229
00:10:05,321 --> 00:10:07,352
.גידעון? החלף לרוסית
230
00:10:09,386 --> 00:10:11,385
.קדימה, תגיד משהו
231
00:10:12,821 --> 00:10:15,018
אני לא יודע מה להגיד
232
00:10:15,020 --> 00:10:17,685
.חכה, אני עדיין מדבר אנגלית
233
00:10:17,687 --> 00:10:19,640
?למה התחלת איתי
234
00:10:21,796 --> 00:10:22,796
.אלוקים אדירים
235
00:10:23,520 --> 00:10:26,218
?אני מדבר עכשיו ברוסית, נכון
236
00:10:26,220 --> 00:10:28,019
.עכשיו אתה מעצבן בכמה שפות
237
00:10:28,021 --> 00:10:30,818
.גידעון, החלף בחזרה לאנגלית
238
00:10:30,820 --> 00:10:32,785
עכשיו, על פי המידע שלנו על ווסטוק
239
00:10:32,787 --> 00:10:34,018
.היא מעריצה גדולה של בלט
240
00:10:34,020 --> 00:10:35,519
.(יש לה מנוי ב"בולשוי" (תיאטרון
241
00:10:35,521 --> 00:10:37,218
.והיא נוכחת בכל הופעה
242
00:10:37,220 --> 00:10:38,619
נראה שההופעה האחרונה
243
00:10:38,621 --> 00:10:40,385
. של "לה רוי קנדרה" היא היום
244
00:10:40,387 --> 00:10:41,885
.ד"ר פאלמר, תוכל להעסיק את ווסטוק בבלט
245
00:10:41,887 --> 00:10:44,218
...בזמן שאתה, מר סנארט
246
00:10:44,220 --> 00:10:45,485
.אתה הולך להיות המלווה שלו
247
00:10:46,821 --> 00:10:48,785
עדיף מאשר ללכת ללמוד על
.הקורות חיים של ווסטוק
248
00:10:48,787 --> 00:10:50,484
.אני מניח שאני אדגור על הבלט
249
00:10:50,486 --> 00:10:52,718
.גידעון, למד אותי
250
00:10:54,453 --> 00:10:56,285
.יש לנו בעיה
251
00:10:56,287 --> 00:10:58,686
נכון, את צריכה להיות
.קצת יותר ספציפית
252
00:10:58,688 --> 00:11:00,385
.זה קנדרה
253
00:11:00,387 --> 00:11:03,186
היא לגמרי לא יציבה
.ראית אותה בפנטגון
254
00:11:03,188 --> 00:11:05,051
כוהנת פסיכית השתלטה עליה
255
00:11:05,053 --> 00:11:06,352
.וקרעה החוצה את העיניים של השומרים
256
00:11:06,354 --> 00:11:09,452
.אולי פשוט קנדרה צריכה קצת זמן
257
00:11:09,454 --> 00:11:10,452
תזכרי, שזאת הייתה פעם
,ראשונה שלה בשטח
258
00:11:10,454 --> 00:11:12,385
.מאז מותו של קרטר
259
00:11:12,387 --> 00:11:14,319
ובכן, קרטר לא הולך להיות הגופה
היחידה שתמות
260
00:11:14,321 --> 00:11:18,719
.אם מישהו לא יגרום לה לשלוט על עצמה
261
00:11:18,721 --> 00:11:20,652
,את יודעת, אולי את צודקת
262
00:11:20,654 --> 00:11:22,685
.וזה פשוט כל כך
263
00:11:22,687 --> 00:11:25,685
.יש לי את המועמד המושלם לתפקיד
264
00:11:25,687 --> 00:11:26,951
.לא
265
00:11:26,953 --> 00:11:28,951
.לא, אני לא דיברתי עלי
266
00:11:28,953 --> 00:11:31,852
ובכל זאת, אני לא יכול לחשוב
.על אף אחד אחר שמתאים למשימה
267
00:11:31,854 --> 00:11:33,552
.אני לא אוהדת של רגשות
268
00:11:33,554 --> 00:11:35,885
אם קנדרה צריכה מישהו
...כדי לדבר איתו
269
00:11:35,887 --> 00:11:37,186
.קנדרה צריכה מישהו שיעזור לה
270
00:11:37,188 --> 00:11:39,218
.לקחת שליטה על הצד הלוחם שלה
271
00:11:39,220 --> 00:11:40,618
,אני מדמיין אותך, מעל כל אחד אחר
272
00:11:40,620 --> 00:11:42,618
.שתדעי איך לעשות את זה
273
00:11:44,885 --> 00:11:46,352
.זה רעיון נורא
274
00:11:46,354 --> 00:11:49,352
תיאטרון הבולשוי
275
00:12:01,719 --> 00:12:03,218
.אני רואה את וולסטוק
276
00:12:03,220 --> 00:12:05,151
.היא פנתה ישר אליך, מאהב
277
00:12:05,153 --> 00:12:06,585
.בסדר, רבותיי
278
00:12:06,587 --> 00:12:08,919
.הכל נראה טוב מהצד שלי
279
00:12:08,921 --> 00:12:11,719
.להתקדם
280
00:12:11,721 --> 00:12:13,818
.גברת ווסטוק
281
00:12:15,753 --> 00:12:18,851
.המחלקה לפיזיקה
282
00:12:18,853 --> 00:12:21,051
.אני לא מעוניינת לדבר לסטודנט
283
00:12:21,053 --> 00:12:22,984
.אם אתה רוצה להרצות, בוא בשעות עבודה
284
00:12:22,986 --> 00:12:24,786
.למעשה, אני מדען עמית
285
00:12:24,788 --> 00:12:26,218
קראתי את העבודה שלך על פיזיקה יישומית
286
00:12:26,220 --> 00:12:27,686
.והיתוך גרעיני
287
00:12:27,688 --> 00:12:29,484
אולי, אם תרשי לי לקחת
,אותך לארוחת ערב
288
00:12:29,486 --> 00:12:30,818
.נוכל לדון בפירוט
289
00:12:35,321 --> 00:12:37,452
לעזאזל, זה היה קר
290
00:12:37,454 --> 00:12:41,385
.אפילו בסטנדרטים רוסים
291
00:12:41,387 --> 00:12:42,519
.תרימי ת'ראש
292
00:12:44,820 --> 00:12:45,885
?מה זה לעזאזל
293
00:12:45,887 --> 00:12:47,351
.לוחמים מתאמנים כל יום
294
00:12:47,353 --> 00:12:50,818
.סליחה, אבל אין לי מצב רוח
295
00:12:50,820 --> 00:12:53,151
סליחה" לא הולכת לעזור"
.לשומרים שפצעת בפנטגון
296
00:12:54,253 --> 00:12:56,719
.לפני כחודשיים, הייתי מלצרית
297
00:12:56,721 --> 00:12:59,084
ולא היה לי מושג
,שיש איזו אלה פסיכית בתוכי
298
00:13:00,387 --> 00:13:02,152
ואז פגשתי את קרטר, והוא שכנע אותי
299
00:13:02,154 --> 00:13:06,618
...לאפשר לה לצאת, ועכשיו הוא איננו
300
00:13:06,620 --> 00:13:08,751
,אני לא יכולה לשלוט בזה
301
00:13:08,753 --> 00:13:10,652
,אז תודה על ההצעה
302
00:13:10,654 --> 00:13:13,385
,אבל אני לא מוכנה להסתכן
.ולהוציא את המפלצת שוב
303
00:13:13,387 --> 00:13:16,151
.המפלצת בתוכך לא הולכת להעלם
304
00:13:18,553 --> 00:13:20,219
.את צריכה לדעת איך לשלוט בזה
305
00:13:20,221 --> 00:13:22,051
ואיך בדיוק את מצפה
?שאני יעשה את זה
306
00:13:25,553 --> 00:13:27,652
.בואי נגלה
307
00:13:33,854 --> 00:13:36,452
.זוהה מכשיר מעקב דולק
308
00:13:36,454 --> 00:13:37,951
.קרונוס
309
00:13:37,953 --> 00:13:39,319
.הרוסים פגעו בספינתו
310
00:13:39,321 --> 00:13:41,185
?הוא עדיין חי
311
00:13:41,187 --> 00:13:43,651
הוא נמצא מחוץ
.לגבולות העיר מוסקבה
312
00:13:43,653 --> 00:13:44,851
.מיסטר רורי
313
00:13:44,853 --> 00:13:46,185
האם היית רוצה ללוות אותי
314
00:13:46,187 --> 00:13:47,552
?במשימה קטנה
315
00:13:47,554 --> 00:13:48,819
?אני יוכל להשתמש ברובה שלי
316
00:13:48,821 --> 00:13:50,552
.הסתברות גבוהה שכן
317
00:13:50,554 --> 00:13:51,952
.הובל את הדרך, קפטן
318
00:13:55,119 --> 00:13:56,785
.אתה מחוק, ריימונד
319
00:13:56,787 --> 00:13:58,551
.אולי אני צריך לנסות אותה
320
00:14:00,852 --> 00:14:02,851
אני חושב שהתחלנו
.ברגל שמאל
321
00:14:02,853 --> 00:14:05,118
...אני לא רוצה להפריע לך -
.מאוחר מידי -
322
00:14:05,120 --> 00:14:07,485
אבל כמשקיע, אני בעמדה
323
00:14:07,487 --> 00:14:09,285
.לממן את המחקר שלך
324
00:14:09,287 --> 00:14:11,285
.זה הסיבה שאני רוצה שניפגש
325
00:14:11,287 --> 00:14:14,185
.לאט, ריימונד אתה מפחיד אותה
326
00:14:16,286 --> 00:14:19,151
אני חושב שזה חשוב שתדעי
מי מממן את המחקר שלך
327
00:14:19,153 --> 00:14:20,519
?את לא חושבת
328
00:14:20,521 --> 00:14:21,984
...לדוגמא
329
00:14:21,986 --> 00:14:23,185
.פרויקט סאברוג
330
00:14:26,953 --> 00:14:30,484
?סליחה, האיש הזה מטריד אותך
331
00:14:30,486 --> 00:14:33,218
אל תטריח את עצמך
.אני לא עלמה במצוקה
332
00:14:33,220 --> 00:14:36,018
.מצויין, כי אני לא האביר לבן
333
00:14:38,854 --> 00:14:40,652
.נראה שההפסקה נגמרה
334
00:14:40,654 --> 00:14:43,485
לא היית רוצה לפספס את
המלכה ניסה
335
00:14:43,487 --> 00:14:45,052
.רוקדת בעירום עם מלוות
336
00:14:45,054 --> 00:14:48,884
,החלק האהוב עלי בבלט
337
00:14:48,886 --> 00:14:52,785
.אבל ראיתי את זה כל כך הרבה פעמים
338
00:14:52,787 --> 00:14:56,686
אולי, אם לא אכפת לך ללוות
.אותי במקום זאת לביתי
339
00:15:09,453 --> 00:15:11,285
.אני שונא את הטבע -
.ששש, ששש, ששש -
340
00:15:11,287 --> 00:15:15,385
.שלושים מטרים
341
00:15:15,387 --> 00:15:17,552
.קרונוס בטח מתחבא בעצים
342
00:15:20,519 --> 00:15:23,051
?האם זה הדרך לקבל חבר ותיק
343
00:15:25,852 --> 00:15:27,851
,"שליט הזמן "דרוס
344
00:15:27,853 --> 00:15:29,419
?איך לכל הרוחות מצאת אותי
345
00:15:29,421 --> 00:15:31,018
.לא בדיוק התחבאת
346
00:15:31,020 --> 00:15:32,485
?אני יכול לגמור את הבחור הזה
347
00:15:32,487 --> 00:15:33,919
?אתה יכול לתת לנו רגע
348
00:15:33,921 --> 00:15:36,984
אמרת שאני מקבל אישור להשתמש
.ברובה שלי
349
00:15:41,720 --> 00:15:45,151
איזה קבוצה צבעונית
.אספת איתך
350
00:15:45,153 --> 00:15:46,185
...חשבתי שאתה היית
351
00:15:46,187 --> 00:15:48,218
?קרונוס
352
00:15:48,220 --> 00:15:50,084
.הוא נהרג בהתרסקות, אני חושש
353
00:15:50,086 --> 00:15:52,485
.נשלחתי להשמיד את ספינת הזמן שלו
354
00:15:52,487 --> 00:15:54,151
.כדי שהשרידים לא יתגלו ע"י הסובייטים
355
00:15:54,153 --> 00:15:55,984
.ואתה הדלקת את מכשיר המעקב
356
00:15:55,986 --> 00:15:59,185
.כדי לפתות אותך לבוא לפה
357
00:15:59,187 --> 00:16:01,818
הפנית את גבך, לאותו מוסד
358
00:16:01,820 --> 00:16:04,051
.שנועדת לשרת
359
00:16:04,053 --> 00:16:07,019
,התפקיד שלנו הוא להגן על הזמן
360
00:16:07,021 --> 00:16:08,819
.ובכך להגן על כל החיים
361
00:16:08,821 --> 00:16:11,218
אני מנסה להציל את העולם
362
00:16:11,220 --> 00:16:13,185
.מהשמדה מוחלטת
363
00:16:13,187 --> 00:16:14,984
,אתה ולהקת הנוכלים שלך
זורעים הרס
364
00:16:14,986 --> 00:16:16,352
.לכל אורך ההיסטוריה
365
00:16:16,354 --> 00:16:18,185
.וזה הסיבה שאנחנו עובדים לבד
366
00:16:18,187 --> 00:16:20,819
צוות זה מטלה, אתה הוכחת את זה
367
00:16:20,821 --> 00:16:22,552
הם מונעים ממך לקבל
.החלטות קשות
368
00:16:22,554 --> 00:16:24,385
אני כאן כי המועצה סירבה
369
00:16:24,387 --> 00:16:26,519
.לעשות את הבחירה קשה
370
00:16:26,521 --> 00:16:29,618
טוב, הם יכולים להיות לפעמים
.ממש איטיים בהחלטות שלהם
371
00:16:29,620 --> 00:16:34,151
אבל, אני מורשה
.להציע לך עסקה
372
00:16:34,153 --> 00:16:35,818
תסיים את מסע הצלב הזה, תחזור איתי
373
00:16:35,820 --> 00:16:37,385
.(לנקודות ההיעלמות (מקומם של שליטי הזמן
374
00:16:37,387 --> 00:16:40,852
אתה תזוכה מכל אשמה
...ובעוד
375
00:16:40,854 --> 00:16:43,385
,כמה מאות שנים
אנחנו אולי נוכל לתקן
376
00:16:43,387 --> 00:16:44,884
.את הנזק שעשית
377
00:16:44,886 --> 00:16:46,551
?ומה לגבי הקבוצה שלי
378
00:16:46,553 --> 00:16:49,185
הם יחזרו לציר הזמן שלהם
.ללא פגע
379
00:16:49,187 --> 00:16:53,151
וזה יותר ממה שאני יכול לומר
.לגבי קרטר הול
380
00:16:53,153 --> 00:16:55,151
אתה היית אחד התלמידים המצטיינים שלי
381
00:16:55,153 --> 00:16:57,852
.וללא ספק האהוב עלי
382
00:16:57,854 --> 00:17:00,652
?תואיל לשקול את ההצעה שלי
383
00:17:02,652 --> 00:17:05,352
.אני אתייעץ עם חבריי
384
00:17:05,354 --> 00:17:07,319
,בבקשה, עשה את זה
385
00:17:07,321 --> 00:17:08,652
.ואז פגוש אותי כאן בעוד שעה
386
00:17:12,219 --> 00:17:14,319
?ואם אני לא
387
00:17:17,720 --> 00:17:19,218
.אז אתה תהיה מעבר למה שאני יעזור
+
388
00:17:29,439 --> 00:17:30,738
,זו אחלה עסקה
389
00:17:30,740 --> 00:17:32,439
.מה ש"שוטר זמן" הציע לך שם
390
00:17:32,441 --> 00:17:34,238
אני רואה שאנחנו יכולים להוסיף
"האזנת סתר"
391
00:17:34,240 --> 00:17:35,972
.לתיק הפלילי שלך
392
00:17:35,974 --> 00:17:39,474
אולי זה הזמן שתתחיל
.לחשוב יותר כמו פושע
393
00:17:39,476 --> 00:17:41,741
.החבר שלך מתכנן להרוג אותך
394
00:17:41,743 --> 00:17:45,676
שליט הזמן "דרוס" הוא אחד
.מהחברים האמינים שלי
395
00:17:45,678 --> 00:17:47,444
,וחוץ מזה, אם הוא היה רוצה לפגוע בי
396
00:17:47,446 --> 00:17:49,411
למה הוא לא עשה את זה
?עכשיו כשהייתה לו הזדמנות
397
00:17:49,413 --> 00:17:52,911
בגלל, שהוא רצה שתביא את
.כל הצוות איתך
398
00:17:52,913 --> 00:17:54,479
,וזה לא הולך לקרות
399
00:17:54,481 --> 00:17:56,646
.כי אני מוותר
400
00:18:08,751 --> 00:18:10,751
?כבר סיימנו כאן
401
00:18:10,753 --> 00:18:12,117
,אם את רוצה ללמוד לשלוט על הכוחות שלך
402
00:18:12,119 --> 00:18:13,785
.את צריכה ללמוד לשלוט בפחד שלך
403
00:18:13,787 --> 00:18:15,852
כן, ובכן, את מתאמנת כבר
חצי מהחיים שלך
404
00:18:15,854 --> 00:18:17,786
,להיות מתנקשת בדם קר
405
00:18:17,788 --> 00:18:19,654
אז אני באמת לא חושבת שאת
.מבינה מה זה
406
00:18:19,656 --> 00:18:21,921
,לפני שתוכלי לשלוט בזה
407
00:18:21,923 --> 00:18:23,822
.את צריכה לקבל את העובדה שזה חלק ממך
408
00:18:26,190 --> 00:18:27,456
?את מוכנה להירגע
409
00:18:27,458 --> 00:18:31,290
.את צריכה להפנות את הכעס שלך
410
00:18:31,292 --> 00:18:32,491
.שרה, תעצרי
411
00:18:32,493 --> 00:18:35,191
.תלחצי את הרגשות שלך
412
00:18:35,193 --> 00:18:36,759
.תתמקדי ביריב שלך
413
00:18:41,595 --> 00:18:42,861
?קנדרה
414
00:18:48,196 --> 00:18:49,664
!שרה
415
00:18:49,666 --> 00:18:51,264
...שרה, אני כל כך מצטערת
416
00:18:54,800 --> 00:18:57,367
!שרה מה את עושה? זה אני
417
00:19:19,241 --> 00:19:21,974
האם אתה בטוח שאתה לא
?רוצה את המעיל שלך בחזרה
418
00:19:21,976 --> 00:19:23,641
.אני לא מאמינה איך אתה לא קופא
419
00:19:23,643 --> 00:19:26,275
הווו, אני אוהב את הקור
420
00:19:26,277 --> 00:19:27,909
.והבלט
421
00:19:27,911 --> 00:19:32,344
?אז מה יש בבלט שאת אוהבת, ולנטינה
422
00:19:32,346 --> 00:19:35,277
?חסד
423
00:19:35,279 --> 00:19:37,879
.דוחף את הגוף לנקודת שבירה שלה
424
00:19:37,881 --> 00:19:39,913
.זה אחד הדברים היפים
425
00:19:39,915 --> 00:19:41,913
.הדירה שלי
426
00:19:41,915 --> 00:19:44,515
,אתה יודע, בתקופה הזו בלילה
427
00:19:44,517 --> 00:19:46,148
.יותר קר מאשר בחורף הסיבירי
428
00:19:46,150 --> 00:19:47,983
.זה נשמע מושלם
429
00:19:47,985 --> 00:19:49,948
.למרות שאני בטוחה שתוכל לחמם אותו
430
00:19:49,950 --> 00:19:52,884
,למרבה הצער
.יש לי עיסוקים אחרים הערב
431
00:19:52,886 --> 00:19:56,051
...ובכן
432
00:19:56,053 --> 00:19:58,151
...אם זה שלום
433
00:20:16,559 --> 00:20:19,860
?אתה נהנה מהמופע, ריימונד
434
00:20:19,862 --> 00:20:22,193
אני חושב שיש לי כווית קור
,במקומות לא הכי נעימים
435
00:20:22,195 --> 00:20:23,860
.מההמתנה כאן
436
00:20:23,862 --> 00:20:25,227
היא סיפרה לך איזה סוג נשק
437
00:20:25,229 --> 00:20:26,228
?סאבאג' מייצר
438
00:20:26,229 --> 00:20:27,928
.זה לא עלה בשיחה
439
00:20:27,930 --> 00:20:31,062
.כזה ערב רומנטי
.לא רציתי לקלקל את מצב הרוח
440
00:20:31,064 --> 00:20:32,597
אז חוץ מאשר נשיקה
441
00:20:32,599 --> 00:20:34,531
.שיכולה להיות כתוצאה של היפותרמיה
442
00:20:34,533 --> 00:20:35,532
.לא השגנו כלום
443
00:20:35,533 --> 00:20:37,198
.אני לא הייתי אומר אז זה
444
00:20:37,200 --> 00:20:39,666
זה תג האבטחה של
ולנטינה עבור מקום שנקרא
445
00:20:39,668 --> 00:20:41,600
.מעבדות לוסקוביק
446
00:20:41,602 --> 00:20:43,600
,'לא משנה איזה נשק היא בונה לסאבג
447
00:20:43,602 --> 00:20:45,401
.אנחנו נמצא אותו שם
448
00:20:45,403 --> 00:20:47,769
אני מניח שאני פשוט צריך להיות שמח
...שלא גנבת את הארנק שלה
449
00:20:55,739 --> 00:20:57,238
?אז, מה הולך לקרות
450
00:20:57,240 --> 00:20:58,905
אתה מוסר את הספינה ומסגיר את עצמך
451
00:20:58,907 --> 00:21:00,672
,לשליט הזמן
...וכולנו פשוט
452
00:21:00,674 --> 00:21:02,407
אתם תחזרו אל ציר הזמן שלכם
453
00:21:02,409 --> 00:21:04,373
.בינואר 2016
454
00:21:04,375 --> 00:21:05,908
.זה יהיה כאילו לא עזבתם אף פעם
455
00:21:05,910 --> 00:21:08,675
מלבד העובדה שסטארלינג סיטי
עלולה להיות חלק
456
00:21:08,677 --> 00:21:10,342
.מברית המועצות אודות לנו
457
00:21:10,344 --> 00:21:12,043
.עוד סיבה לשקול את ההצעה
458
00:21:12,045 --> 00:21:14,210
מועצת שליטי הזמן
תעשה כל שביכולתה
459
00:21:14,212 --> 00:21:15,843
.לתקן את הטעויות שעשינו
460
00:21:15,845 --> 00:21:17,544
אבל הם עדין לא שינו את דעתם
461
00:21:17,546 --> 00:21:18,879
?'לגבי עצירת סאבאג
462
00:21:18,881 --> 00:21:20,279
ובכן, על פיהם הוא חלק
463
00:21:20,281 --> 00:21:22,013
,מהמהלך הטבעי של ההיסטוריה
464
00:21:22,015 --> 00:21:24,046
.נורא ככל שהמהלך הזה יכול להיות
465
00:21:24,048 --> 00:21:25,547
תראה, אני לא אומר שהצעה זו
466
00:21:25,549 --> 00:21:27,848
.היא בלי חסרונות
467
00:21:27,850 --> 00:21:29,549
,אם נוותר עכשיו
אני עדיין אפסיד
468
00:21:29,551 --> 00:21:30,550
.את אשתי ובני
469
00:21:30,551 --> 00:21:32,348
?אז למה לוותר
470
00:21:32,350 --> 00:21:34,683
חשבתי שאמרת שהמשימה הזו
.גדולה יותר מכל אחד מאיתנו
471
00:21:34,685 --> 00:21:36,884
,כן, אבל אם תזכור, כשגייסתי אותך לראשונה
472
00:21:36,886 --> 00:21:40,251
לא לגמרי הייתי ישר
,לגבי הסיבות שלי
473
00:21:40,253 --> 00:21:44,915
או לרמת הסיכון הגבוהה
.של המשימה הזאת
474
00:21:47,389 --> 00:21:49,688
קרטר הול היה מודע לסיכונים
.לפני שהוא מת
475
00:21:52,691 --> 00:21:54,557
,ובכן, בשבילכם
.זה הזמן עכשיו להחליט
476
00:21:54,559 --> 00:21:56,624
.אם שווה להילחם בשביל העתיד
477
00:22:08,595 --> 00:22:10,361
,אני לא יכול לומר לך
478
00:22:10,363 --> 00:22:14,596
.כמה אני שמח לראות אותך, האנטר
479
00:22:14,598 --> 00:22:18,131
.הסכמתי עם תחושותיי סוף סוף
480
00:22:18,133 --> 00:22:19,899
.וצדקת כמו תמיד
481
00:22:19,901 --> 00:22:21,399
,סיכנתי את הקבוצה שלי
482
00:22:21,401 --> 00:22:24,499
.סיכנתי כבר את רצף הזמן
483
00:22:24,501 --> 00:22:26,467
.אני רק מקווה שתוכל לסלוח לי
484
00:22:26,469 --> 00:22:30,135
.הכל יסתדר בקרוב
485
00:22:30,137 --> 00:22:32,201
.שלום, חבר ותיק
486
00:22:32,203 --> 00:22:34,303
,אני כל כך מצטער שכך יצא
487
00:22:34,305 --> 00:22:38,805
,אבל המועצה לא יכולה להסתכן
.בלהשאיר אותך בחיים
488
00:22:38,807 --> 00:22:41,371
.כל כך חבל
489
00:22:41,373 --> 00:22:43,072
.אני לא יוכל להגיד למיק שהוא צדק
490
00:22:43,074 --> 00:22:44,473
?מיק
491
00:22:44,475 --> 00:22:46,873
החבר הצבעוני שלי, שהיה בטוח
492
00:22:46,875 --> 00:22:48,340
.שאתה מתכנן להרוג אותי
493
00:22:48,342 --> 00:22:50,909
,נראה שהחברים שלך נטשו אותך
494
00:22:50,911 --> 00:22:51,910
.אבל לא משנה
495
00:22:51,911 --> 00:22:53,242
.קרונוס יאתר אותם
496
00:22:53,244 --> 00:22:54,843
,אני לא מאמין שהבאת את הבובה הזו
497
00:22:54,845 --> 00:22:56,543
.לעשות את העבודה השחורה שלך
498
00:22:56,545 --> 00:22:58,744
.לא תיארתי אותך אף פעם כפחדן, דרוס
499
00:22:58,746 --> 00:23:01,210
במקרה הזה, אני מבטיח להישאר כאן
500
00:23:01,212 --> 00:23:04,412
על מנת לוודא שהעונש שלך
.יבוצע כמו שצריך
501
00:23:04,414 --> 00:23:06,447
.לא הייתי רוצה שמות לבד
502
00:23:06,449 --> 00:23:09,448
?מי אמר שאני לבד
503
00:23:14,416 --> 00:23:16,182
.איזה פחדן
504
00:23:22,320 --> 00:23:24,085
.זה לא הזמן להשוויץ
505
00:23:24,087 --> 00:23:25,920
הכי טוב שנתקוף ממקום
.שנוכל להגן על עצמנו
506
00:23:25,922 --> 00:23:27,320
.אני הפסקתי לפעול בבטיחות
507
00:23:27,322 --> 00:23:29,588
.הפעם נעשה את זה בדרך שלי
508
00:23:40,492 --> 00:23:41,958
!רוץ, פחדן! רוץ
509
00:23:41,960 --> 00:23:43,659
!ג'פרסון
510
00:23:43,661 --> 00:23:46,160
איפה הוא? הפיצוץ של קרונוס
...גרם לנו להיפרד
511
00:23:46,162 --> 00:23:47,726
.אני.. אני לא רואה איפה הוא נחת
512
00:23:47,728 --> 00:23:49,293
!ג'אקס
513
00:23:49,295 --> 00:23:50,828
!ג'פרסון
514
00:23:50,830 --> 00:23:53,294
.בסדר, אני כאן
!לא צריך לצעוק
515
00:23:53,296 --> 00:23:54,995
!הנה אתה, תודה לאל שאתה בסדר
516
00:23:54,997 --> 00:23:56,596
?למה לא ענית כשקראתי לך
517
00:23:56,598 --> 00:23:58,263
?האם לא חשבת לעצמך שאני דואג
518
00:23:58,265 --> 00:24:01,731
.תראה, יש לי רק... סחרחורת קטנה
519
00:24:05,166 --> 00:24:07,899
.אנחנו צריכים להגיע למפרץ הרפואה עכשיו
+
520
00:24:14,531 --> 00:24:16,166
הוו, רבותי, אני סומך עליכם שהכל הלך
521
00:24:16,168 --> 00:24:17,501
?לפי התוכנית. בבולשוי
522
00:24:17,503 --> 00:24:18,937
.קלי קלות
523
00:24:18,939 --> 00:24:20,772
סנארט נפגש עם ווסטוק
.וכייס לה את התג
524
00:24:20,774 --> 00:24:24,744
אודות לי, ליפיוף פה
.קפא התחת
525
00:24:28,083 --> 00:24:29,084
?מה קרה לו
526
00:24:29,085 --> 00:24:30,418
.קרונוס
527
00:24:30,420 --> 00:24:32,554
...ג'אקס -
.כמעט הרג את עצמו -
528
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
.אנחנו צריכים להביא אותך למפרץ הרפואה
529
00:24:34,059 --> 00:24:35,191
הא, מפרץ הרפואה
530
00:24:35,193 --> 00:24:38,362
.איפה שהמורפיום מחכה לי
531
00:24:38,364 --> 00:24:39,731
.עכשיו, פשוט תנסה ללכת לאט
532
00:24:39,733 --> 00:24:41,199
אל תטרח להגיד לו מה לעשות
533
00:24:41,201 --> 00:24:43,069
.הוא פשוט יעשה את ההפך
534
00:24:43,071 --> 00:24:45,939
.אה, כן, זה באשמתי שנפגעתי
535
00:24:45,941 --> 00:24:48,208
בגלל שאני לא מקשיב
.לחכמתך האינסופית
536
00:24:48,210 --> 00:24:49,243
.אני מצטער, פרופסור
537
00:24:49,245 --> 00:24:51,046
.בדיוק
538
00:24:51,048 --> 00:24:54,751
זה נראה ש... השותפות
.שלנו הפכה להיות בלתי נסבלת
539
00:24:54,753 --> 00:24:55,753
?שותפות
540
00:24:55,754 --> 00:24:57,388
.לא, זה דיקטטורה
541
00:24:57,390 --> 00:24:59,057
.שבה אתה מקבל את כל ההחלטות
542
00:24:59,059 --> 00:25:00,292
.ואני מקבל את כל היריות
543
00:25:00,294 --> 00:25:01,993
?אתה חושב שאני נהנה לראות אותך נפגע
544
00:25:01,995 --> 00:25:04,163
אל תתנהג כאילו באמת
.אכפת לך ממני, בנאדם
545
00:25:04,165 --> 00:25:06,066
.אני בשבילך רק מערכת תמיכה לחיים
546
00:25:06,068 --> 00:25:07,901
אני אפילו לא רציתי לבוא
.למשימה הטיפשית הזאת
547
00:25:07,903 --> 00:25:09,670
.אתה חטפת אותי -
.הוו, זה מריבה ישנה -
548
00:25:09,672 --> 00:25:12,274
האם פעם עצרת לחשוב
,שהיו לי חיים
549
00:25:12,276 --> 00:25:13,443
?ב- 2016
550
00:25:13,445 --> 00:25:15,679
.כמעט שכחתי, קריירה מבטיחה
551
00:25:15,681 --> 00:25:16,813
.בתיקון רכבים
552
00:25:16,815 --> 00:25:19,316
.הייתה לי אמא
553
00:25:19,318 --> 00:25:21,453
.אלמנה
554
00:25:21,455 --> 00:25:23,256
מה יקרה לה אם
משהו קורה לי
555
00:25:23,257 --> 00:25:24,257
?ב 1986
556
00:25:24,258 --> 00:25:25,691
?הא
557
00:25:25,693 --> 00:25:27,327
.היא פשוט תחשוב שעזבתי אותה
558
00:25:27,329 --> 00:25:28,929
.מבלי להגיד לה להתראות
559
00:25:28,931 --> 00:25:30,831
אחי, יש לך מושג
?מה זה יעשה לה
560
00:25:30,833 --> 00:25:33,335
.כולנו ויתרנו על דברים
561
00:25:33,337 --> 00:25:36,339
?אבל אתה לא רואה את זה
'המשימה לעצור את סאבאג
562
00:25:36,341 --> 00:25:37,707
!חשובה יותר מכל דבר אחר
563
00:25:37,709 --> 00:25:40,444
.נמאס לי מלשמוע אותך משתמש בטון הזה
564
00:25:40,446 --> 00:25:43,848
מתי אתה הולך להבין
!שאתה לא אבא שלי
565
00:25:43,850 --> 00:25:47,321
אני מצטער שאיבדת אותו
.בגיל צעיר כל כך
566
00:25:47,323 --> 00:25:50,492
,אבל אם אבא שלך היה כאן, עכשיו
567
00:25:50,494 --> 00:25:52,395
.הוא היה אומר את מה שאני אמרתי
568
00:25:52,397 --> 00:25:54,397
.תגדל כבר, ג'פרסון
569
00:25:54,399 --> 00:25:56,832
.עתיד העולם מונח על כף המאזניים
570
00:25:56,834 --> 00:25:58,601
ואם אתה מתעקש
,להגיע למצב של מוות
571
00:25:58,603 --> 00:26:02,073
נורא ככל שזה יהיה
.לאמא שלך, או לי
572
00:26:02,075 --> 00:26:05,345
.אשר, אגב, גם ימות
573
00:26:05,347 --> 00:26:07,748
,אני יותר מודאג
.ממיליארדים של אנשים
574
00:26:07,750 --> 00:26:09,450
...שימותו בגלל
575
00:26:09,452 --> 00:26:11,718
!האגו השחצני שלך
576
00:26:14,757 --> 00:26:17,026
.אוקי
577
00:26:24,105 --> 00:26:26,540
.בבקשה לא... אל... אל תאמר את זה
578
00:26:26,542 --> 00:26:28,040
.אני הייתי אכזרי
579
00:26:28,042 --> 00:26:31,845
.ואמרתי את הדברים האלו רק כדי לפגוע בו
580
00:26:31,847 --> 00:26:36,052
.רק כדי שהוא לא יפגע בעצמו
581
00:26:36,054 --> 00:26:38,221
?למה אתה לא אומר את זה לג'אקס
582
00:26:38,223 --> 00:26:41,859
,הייתי חייב לפגוע בו
ריימונד, זו הדרך היחידה
583
00:26:41,861 --> 00:26:43,027
.שהוא יקשיב לי
584
00:26:43,029 --> 00:26:44,629
.ניסיתי כל דבר אחר
585
00:26:44,631 --> 00:26:46,064
.אבל, הוא רק ילד
586
00:26:46,066 --> 00:26:51,606
...גם רונלד היה ילד
.ותראה מה קרה לו
587
00:26:51,608 --> 00:26:54,176
."החצי הקודם של "פיירסטורם
588
00:26:54,178 --> 00:26:55,711
.כן
589
00:26:55,713 --> 00:27:01,151
אני לא יכול... אני לא יכול
.לעבור את זה שוב
590
00:27:01,153 --> 00:27:04,756
.אני לא יכול לאבד עוד אחד
591
00:27:04,758 --> 00:27:07,427
הסיבה שאני כל הזמן
,אני מטיף לג'פרסון
592
00:27:07,429 --> 00:27:09,830
כי אני האחד
,שהביא אותו לכאן
593
00:27:09,832 --> 00:27:12,900
,ואם יקרה לו משהו
594
00:27:12,902 --> 00:27:16,805
אני יצטרך לחזור ל- 2016
595
00:27:16,807 --> 00:27:19,108
,ולספר לאמא שלו שהילד הקטן שלה
596
00:27:19,110 --> 00:27:22,179
.לעולם לא יחזור הביתה
597
00:27:22,181 --> 00:27:24,015
.ואני מעדיף למות מאשר לעשות את זה
598
00:27:31,926 --> 00:27:33,962
?זה נראה כואב. מה קרה
599
00:27:33,964 --> 00:27:35,664
,אולי אתה צריך לשאול את המטורפת
600
00:27:35,666 --> 00:27:38,301
.שביקשת שתאמן אותי
601
00:27:38,303 --> 00:27:40,937
אני... למען האמת
קיוותי כי השיתוף פעולה
602
00:27:40,939 --> 00:27:43,475
...בינך לשרה יהיה
603
00:27:43,477 --> 00:27:45,043
.לתועלת הדדית
604
00:27:45,045 --> 00:27:48,649
אתה אומר שאתה ידעת על
?תאוות הדם שלה
605
00:27:48,651 --> 00:27:51,519
זה התפקיד של הקפטן לדעת
.כל מה שקורה בספינה שלו
606
00:27:51,521 --> 00:27:55,156
תראי, שרה עברה גיהינום
.כאשר היא קמה לתחייה
607
00:27:55,158 --> 00:27:57,859
.ואני מקווה שאת תהיי מסוגלת
608
00:27:57,861 --> 00:28:00,530
להוציא את הצד האנושי שלה מן האפלה
609
00:28:00,532 --> 00:28:02,166
."של "בור הלזרוס
610
00:28:02,168 --> 00:28:03,501
?למה אני
611
00:28:03,503 --> 00:28:05,904
,ובכן, אחרי 4,000 שנה של גלגול נשמות
612
00:28:05,906 --> 00:28:09,075
את בטח יודעת דבר או שתיים
.על גלגולי נשמות
613
00:28:14,517 --> 00:28:15,917
!תרימי ת'ראש
614
00:28:18,655 --> 00:28:21,525
.קדימה
615
00:28:21,527 --> 00:28:25,331
?לוחמת מתאמנת כל יום", זוכרת"
616
00:28:25,333 --> 00:28:27,866
אני לא לוחמת, ובפעם האחרונה שהתאמנו
617
00:28:27,868 --> 00:28:30,103
?ניסיתי להרוג אותך, זוכרת
618
00:28:30,105 --> 00:28:32,540
.ניסית" אבל לא הצלחת"
619
00:28:36,112 --> 00:28:38,681
?תיראי, את רוצה לדעת מה התאוריה שלי
620
00:28:38,683 --> 00:28:40,216
.לא
621
00:28:40,218 --> 00:28:42,886
אני חושבת שהבעיה שלך
.היא בדיוק ההפך מהבעיה שלי
622
00:28:42,888 --> 00:28:46,124
אני צריכה ללמוד להפנים
.את הצד החייתי שלי
623
00:28:46,126 --> 00:28:50,529
אבל את... את צריכה ללמוד להפנים
.את הצד האנושי שבך
624
00:28:50,531 --> 00:28:53,199
?ומה אם הצד הזה שלי נעלם
625
00:28:53,201 --> 00:28:55,436
?ומה עם 'היא' לא קיימת יותר
626
00:28:55,438 --> 00:28:59,476
.ובכן, יש רק דרך אחת לגלות
627
00:28:59,478 --> 00:29:00,909
?מה, את מפתה אותי
628
00:29:00,911 --> 00:29:02,779
,לא
629
00:29:02,781 --> 00:29:04,415
.אני מאמנת אותך
630
00:29:07,119 --> 00:29:09,121
.קדימה
631
00:29:09,123 --> 00:29:11,992
?את מפחדת
632
00:29:22,139 --> 00:29:23,674
.הנה אנחנו, מעבדות לוסקוביק
633
00:29:23,676 --> 00:29:25,343
.המתקן הסודי שווסטוק עובדת בו
634
00:29:25,345 --> 00:29:27,479
?אז מה התוכנית -
.פשוט -
635
00:29:27,481 --> 00:29:29,247
אנחנו נשתמש בכרטיס המגנטי
.של ווסטוק כדי להיכנס למעבדה
636
00:29:29,249 --> 00:29:31,351
ונגלה מה היא בונה
.'עבור סאבאג
637
00:29:31,353 --> 00:29:32,720
.סיור במעבדה
638
00:29:32,722 --> 00:29:33,987
.סוף סוף, משהו שאני מומחה בו
639
00:29:33,989 --> 00:29:35,589
לא, לא, לא, חכה רגע
640
00:29:35,591 --> 00:29:37,626
ג'פרסון עדיין
.מחלים מהפציעה שלו
641
00:29:37,628 --> 00:29:40,029
."זה לא עבודה בשביל "פיירסטורם
642
00:29:40,031 --> 00:29:41,331
.תן לו לנוח
643
00:29:46,505 --> 00:29:48,474
...אני כבר חוזר
644
00:29:52,612 --> 00:29:55,616
מעבדות לוסקוביק
645
00:30:04,296 --> 00:30:07,366
אני ד"ר גרגור גבריאלוב
,ממועצת המדינה של המדע
646
00:30:07,368 --> 00:30:10,569
.ואני כאן כדי לבדוק את המתקן
647
00:30:10,571 --> 00:30:12,572
.אני בדרך למרתף
648
00:30:20,251 --> 00:30:22,051
.אדון סנארט, אני מקווה שזה הכרטיס
649
00:30:22,053 --> 00:30:23,720
.לחדר העבודה של ולנטינה
650
00:30:39,777 --> 00:30:41,343
.אלוקים אדירים
651
00:30:50,791 --> 00:30:53,226
.אני יודע על מה ווסטוק עובדת
652
00:30:53,228 --> 00:30:55,463
.היא מנסה לבנות.. אותי
653
00:30:55,465 --> 00:30:57,131
?מה הכוונה
654
00:30:57,133 --> 00:30:59,367
'אני מתכוון שסאבאג
655
00:30:59,369 --> 00:31:01,136
חושב על לבנות צבא
.ולהתחרות בנו שוב
656
00:31:01,138 --> 00:31:04,240
.מבצע סאברוג
657
00:31:04,242 --> 00:31:06,444
.האל של האש, כמובן
658
00:31:06,446 --> 00:31:09,414
,הוא וווסטוק יצרו
659
00:31:09,416 --> 00:31:12,217
.את ה"פיירסטורם" הסובייטי
+
660
00:31:25,034 --> 00:31:27,036
.הם כבר בנו את הליבה הגרעינית
661
00:31:27,038 --> 00:31:28,271
,פרופסור, אני מזכיר לך
662
00:31:28,273 --> 00:31:31,041
.זוהי משימת סיור
663
00:31:31,043 --> 00:31:33,110
זה רק עניין של זמן
.לפני שווסטוק תבין
664
00:31:33,112 --> 00:31:36,749
,איך לייצב את ה"פיירסטורם" הסובייטי
665
00:31:39,655 --> 00:31:41,222
.אני לא עוזב בלי זה
666
00:31:41,224 --> 00:31:43,058
זה המפתח לבניית
.עוד אחד כמוני
667
00:31:43,060 --> 00:31:45,962
כן, אבל אולי אתה צריך
.לחכות לשאר הקבוצה
668
00:31:45,964 --> 00:31:47,397
.הם בדרך
669
00:31:47,399 --> 00:31:48,832
אתה מוכר
עם אנרגיה-אולטרה גבוהה
670
00:31:48,834 --> 00:31:50,734
?קרניים קוסמיות, קפטן
671
00:31:50,736 --> 00:31:52,570
.הקרינה שוחררה בתוך התא הזה
672
00:31:52,572 --> 00:31:54,606
.היא תהרוג כל אחד מלבדי
673
00:31:54,608 --> 00:31:55,775
תראה, למרות הידע שלך
674
00:31:55,777 --> 00:31:57,277
,לאנרגיה גרעינית
675
00:31:57,279 --> 00:31:59,113
.אתה עדיין פגיע מכדורים
676
00:31:59,115 --> 00:32:00,916
אני פשוט צריך מישהו
.שיכבה את הליבה
677
00:32:00,918 --> 00:32:03,252
ואז אני יוכל להסיר את זה בזהירות, ולהגן על זה.
678
00:32:03,254 --> 00:32:04,453
.אני על זה, פרופסור
679
00:32:08,126 --> 00:32:09,861
.כולם על זה
680
00:32:09,863 --> 00:32:11,763
תזכור ד"ר פאלמר
שכיבוי הליבה
681
00:32:11,765 --> 00:32:13,632
באופן שגוי יכול להוביל
...ליצירת
682
00:32:13,634 --> 00:32:15,468
.חורים שחורים, ובלתי נשלטים
683
00:32:15,470 --> 00:32:17,538
?תגובות היתוך שצורכים את היקום
684
00:32:17,540 --> 00:32:20,196
רואה? אני מקשיב
.במהלך השיעור, פרופסור
685
00:32:30,023 --> 00:32:31,590
?מה מצבנו, ילד צופים
686
00:32:31,592 --> 00:32:33,994
אה.. לאמיתו של דבר, אני
,השלמתי את כל ה-21 מדליות
687
00:32:33,996 --> 00:32:36,831
,כולל מדע גרעני
.אז אני מלאך הצופים
688
00:32:39,235 --> 00:32:41,003
.הו-הוו.. יש לנו בעיה
689
00:32:41,005 --> 00:32:43,173
ולנטינה מתקדמת לכיוון
.החדר של הליבה הגרעינית
690
00:32:43,175 --> 00:32:44,807
...הקרינה שם עלולה להשתחרר
691
00:32:44,809 --> 00:32:46,377
אם היא תפתח את הדלת
692
00:32:46,379 --> 00:32:48,013
,אנחנו כאן כדי לעצור את סאבאג' מלבנות
693
00:32:48,015 --> 00:32:49,848
.פצצה גרעינית
694
00:32:49,850 --> 00:32:52,753
להציל כמה קומוניסטים
.לא נמצא בסדר היום
695
00:32:52,755 --> 00:32:54,856
אפילו אם הקרינה לא תהרוג
אותה, סאבאג' יהרוג אותה
696
00:32:54,858 --> 00:32:56,891
בשנייה שהוא יגלה
.שחיבלו במעבדה
697
00:32:56,893 --> 00:32:58,559
.תראה, אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן
698
00:32:58,561 --> 00:33:00,696
ובכן, מי יסגור
?את הליבה, ריימונד
699
00:33:00,698 --> 00:33:02,232
.אני מדלג על הצטיינות
700
00:33:02,234 --> 00:33:03,800
ריימונד, למה ליבת הגרעין
701
00:33:03,802 --> 00:33:05,403
?עדיין נמצאת בכוח מלא
702
00:33:05,405 --> 00:33:07,239
.אני אטפל בליבה. אתה תטפל בולנטינה
703
00:33:07,241 --> 00:33:08,908
,אתה מוכן לסכן את המשימה
704
00:33:08,910 --> 00:33:11,444
?בשביל אישה שאתה בקושי מכיר
705
00:33:11,446 --> 00:33:13,446
."להיות עזר לאחרים"
706
00:33:13,448 --> 00:33:14,515
.זה המוטו של הצופים
707
00:33:14,517 --> 00:33:15,950
.שלושים שניות
708
00:33:15,952 --> 00:33:18,253
אני ישיג את ווסטוק, אתה תכבה
.את הליבה בשביל ד"ר שטיין
709
00:33:18,255 --> 00:33:19,923
ו... ריימונד
710
00:33:19,925 --> 00:33:22,192
.תבטיח לי
711
00:33:31,072 --> 00:33:32,605
.רעיון רע
712
00:33:32,607 --> 00:33:34,042
?מה אתה עושה כאן
713
00:33:34,044 --> 00:33:35,544
תאמיני לי, שאלתי את עצמי
714
00:33:35,546 --> 00:33:38,114
.את אותה שאלה
715
00:33:38,116 --> 00:33:40,150
.הלילה בבולשוי
716
00:33:40,152 --> 00:33:41,585
.זה היית אתה שגנבת את הכרטיס שלי
717
00:33:41,587 --> 00:33:45,558
ואת הארנק שלך, אבל
.שום דבר לא היה אישי
718
00:33:45,560 --> 00:33:46,826
?מה לעזאזל, האיש הזה עושה
719
00:33:46,828 --> 00:33:48,461
.אין לו מושג למה הליבה מסוגלת
720
00:33:48,463 --> 00:33:49,728
.תירגעי
721
00:33:49,730 --> 00:33:53,168
.הוא זה שהמציא את זה
722
00:34:00,981 --> 00:34:03,315
אני האדם הראשון שאי פעם ראה
723
00:34:03,317 --> 00:34:06,318
.קרינה קוסמית במו עיניו
724
00:34:06,320 --> 00:34:07,653
.אתה יודע, בוא נשאיר את זה ככה
725
00:34:07,655 --> 00:34:09,123
סנארט, עדיף שתשמור על ולנטינה מחוץ
726
00:34:09,125 --> 00:34:10,324
.לחדר של הליבה הגרעינית
727
00:34:10,326 --> 00:34:11,960
.ניצלת אותי
728
00:34:11,962 --> 00:34:13,362
.אתה עובד בשביל הממשלה האמריקאית
729
00:34:13,364 --> 00:34:15,031
.אני מבוקש על ידי הממשלה האמריקאית
730
00:34:15,033 --> 00:34:17,134
?האם זה נחשב
731
00:34:17,136 --> 00:34:20,005
תראי, אני יכול להיות האביר
.הלבן שלך, רק פעם אחת
732
00:34:20,007 --> 00:34:22,440
?אבל הנשק הזה שסאבאג 'בנה
733
00:34:22,442 --> 00:34:25,478
.הוא בנה פצצה גרעינית מפלצתית
734
00:34:29,018 --> 00:34:30,519
.אני יודעת
735
00:34:30,521 --> 00:34:31,987
זה היה נחמד מצדך לחשוב עליי
736
00:34:31,989 --> 00:34:33,956
.כמו עלמה במצוקה
737
00:34:33,958 --> 00:34:36,127
...אבל
738
00:34:36,129 --> 00:34:38,195
.אני לא אחת שצריכים להציל
739
00:34:38,197 --> 00:34:41,033
.אל תחמיאי לעצמך, מותק
740
00:34:41,035 --> 00:34:42,502
.אני לא טיפוס רגשן
741
00:34:42,504 --> 00:34:44,470
,לא, אבל השותף שלך
742
00:34:44,472 --> 00:34:46,907
,הפיזיקאי עם העיניים החומות הגדולות
743
00:34:46,909 --> 00:34:48,309
.הוא כן
744
00:34:48,311 --> 00:34:51,347
.תדליק את הליבה בחזרה
745
00:34:51,349 --> 00:34:53,083
תדליק את זה בחזרה
או שאני אתקע כדור
746
00:34:53,085 --> 00:34:54,085
.בראש של החבר שלך
747
00:34:54,086 --> 00:34:55,552
.אתה לא תעז
748
00:34:55,554 --> 00:34:58,189
היא הולכת לירות גם במקרה
.שתעשה מה שהיא אומרת
749
00:34:58,191 --> 00:35:00,059
,זה אולי נכון
750
00:35:00,061 --> 00:35:01,861
.אתה יכול לקחת את ההימור אם אתה רוצה
751
00:35:01,863 --> 00:35:04,698
.ההימור הוא רק על החיים שלו
752
00:35:04,700 --> 00:35:06,734
.כמעט שם
753
00:35:06,736 --> 00:35:08,437
.אני לא צוחק, ריימונד
754
00:35:08,439 --> 00:35:10,540
.שלא תעז ללחוץ על הכפתור הזה
755
00:35:18,050 --> 00:35:19,251
?ריימונד, מה הולך פה
756
00:35:19,253 --> 00:35:20,719
.הליבה נדלקה שוב בחזרה
757
00:35:20,721 --> 00:35:22,122
.מצטער פרופסור, הייתי חייב
758
00:35:22,124 --> 00:35:24,758
.אתה אידיוט
759
00:35:27,397 --> 00:35:30,467
.אני עדיין יכול לקחת את זה
760
00:35:30,469 --> 00:35:33,604
.אני רק מקווה שאוכל לספוג את הכוח
761
00:35:33,606 --> 00:35:35,707
לא. יש לך מושג
...איזה סוג של אנרגיה זה
762
00:35:38,778 --> 00:35:41,381
.היית צריך להקשיב לחבר שלך
763
00:35:41,383 --> 00:35:42,883
?מה לעזאזל אתה עושה, גריי
764
00:35:42,885 --> 00:35:44,586
?ג'פרסון
765
00:35:44,588 --> 00:35:47,590
,"אתה לא "פיירסטורם
אתה פשוט זקן עקשן
766
00:35:47,592 --> 00:35:49,659
שעומד לעשות
.החלטה מאוד טיפשית
767
00:35:49,661 --> 00:35:50,960
רגע, אני... זה כמו
768
00:35:50,962 --> 00:35:52,796
?שאתה עכשיו בראשי
769
00:35:52,798 --> 00:35:55,934
.אני מתנצל, בן יקר
.כי זה די מסיח את הדעת
770
00:35:55,936 --> 00:35:58,704
.הגוף שלך לא יכול להתמודד עם זה לבד
771
00:35:58,706 --> 00:36:00,841
.אני מעריך את הדאגה שלך
772
00:36:00,843 --> 00:36:03,111
.אתה צודק
773
00:36:03,113 --> 00:36:05,480
.סיכנתי את החיים שלך מספיק פעמים
774
00:36:05,482 --> 00:36:07,483
.עכשיו זה התור שלי
775
00:36:08,819 --> 00:36:09,819
!לא
776
00:36:30,916 --> 00:36:32,718
.הוא חלש מדי
777
00:36:32,720 --> 00:36:34,687
.הוא לעולם לא יצא משם לבד
778
00:36:41,064 --> 00:36:43,199
,פרופסור שטיין
779
00:36:43,201 --> 00:36:44,967
החבר שלך אמר לי
שאתה יודע לא מעט
780
00:36:44,969 --> 00:36:46,536
.על הפרויקט שלי
781
00:36:46,538 --> 00:36:48,072
.טוב מאוד
782
00:36:48,074 --> 00:36:50,475
.לי ולך יש הרבה על מה לדבר
+
783
00:37:02,528 --> 00:37:03,828
?למה את מחכה
784
00:37:03,830 --> 00:37:06,698
?שכחת איך משתמשים בדבר הזה
785
00:37:06,700 --> 00:37:08,800
,'המעסיק שלי, אדון סאבאג
786
00:37:08,802 --> 00:37:12,202
מאוד רוצה לפגוש אותך
.ואת שאר החברים שלך
787
00:37:12,204 --> 00:37:14,305
.תזהרי במה שאת מבקשת
788
00:37:14,307 --> 00:37:15,740
?זה המקום של החגיגה
789
00:37:29,887 --> 00:37:31,453
?מיסטר סנארט, האם אתה שומע אותי
790
00:37:31,455 --> 00:37:33,789
אל תיתן לווסטוק לעזוב
.עם ליבת הגרעין
791
00:37:37,160 --> 00:37:38,993
!עוף מפה
792
00:37:38,995 --> 00:37:40,060
?למה אתה מחכה
793
00:37:40,062 --> 00:37:41,495
!לך, לך
794
00:37:56,943 --> 00:37:59,445
עכשיו זה זמן טוב
.לשלוח תגבורת
795
00:37:59,447 --> 00:38:01,614
מייק וד"ר שטיין
.נלקחו ע"י הרוסים
796
00:38:01,616 --> 00:38:03,482
אתה חייב לצאת משם
.עכשיו
797
00:38:03,484 --> 00:38:05,583
.הם סוגרים עלינו
.ריפ, אני צריך גיבוי
798
00:38:05,585 --> 00:38:07,519
.אני חושש שהאפשרות היחידה שלנו היא לסגת
799
00:38:07,521 --> 00:38:09,020
?מה עם השותף שלי
800
00:38:09,022 --> 00:38:10,621
,ובכן, עד שאנחנו נתכנן את המהלך הבא שלנו
801
00:38:10,623 --> 00:38:12,489
.מיסטר רורי יצטרך לדאוג לעצמו
802
00:38:12,491 --> 00:38:13,857
.תזכור את המשימה
803
00:38:13,859 --> 00:38:15,526
,אם הרוסים ישיגו את הליבה בחזרה
804
00:38:15,528 --> 00:38:17,795
.השותף שלך לא יהיה היחיד שימות
805
00:38:35,277 --> 00:38:36,978
.עדיף שתהרוג אותי עכשיו
806
00:38:36,980 --> 00:38:38,947
,אם אי פעם אני אשים את ידי עליך
807
00:38:38,949 --> 00:38:41,114
.אני הולך לכסח אותך בשיטת רוקי 4
808
00:38:46,053 --> 00:38:47,654
.אני אזכור את זה, חבר
809
00:38:51,992 --> 00:38:53,393
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, קולונל
810
00:38:53,395 --> 00:38:54,794
,יש עוד פולש אחד
811
00:38:54,796 --> 00:38:56,128
.והליבה אצלו
812
00:38:56,130 --> 00:38:57,629
.אנחנו לא צריכים את זה עכשיו
813
00:38:57,631 --> 00:39:00,799
.יש לנו משהו הרבה יותר טוב
814
00:39:10,710 --> 00:39:12,677
.תודה לאל, שהצלחת לתפוס את זה
815
00:39:12,679 --> 00:39:15,211
?איפה הגיבוי שלי, קפטן
816
00:39:15,213 --> 00:39:17,213
...חצי מהקבוצה לא פה
817
00:39:18,416 --> 00:39:20,215
.בגללך
818
00:39:20,217 --> 00:39:22,351
אם הייתי שולח את
,החצי השני כדי להציל אותם
819
00:39:22,353 --> 00:39:25,120
,הם גם היו נתפסים
?!ואז איפה היינו
820
00:39:28,225 --> 00:39:30,393
,וקנדרה תמות כמו שקרטר מת
821
00:39:30,395 --> 00:39:33,027
.זה כל מה שהוא רוצה
822
00:39:33,029 --> 00:39:34,863
,וזה יהיה הסוף למסע הצלב הקטן שלנו
823
00:39:34,865 --> 00:39:35,962
.וגם, סביר להניח, סוף העולם
824
00:39:35,964 --> 00:39:40,033
,אז לפני שאתה לוחץ על ההדק
825
00:39:40,035 --> 00:39:42,736
,שאל את עצמך
826
00:39:42,738 --> 00:39:44,505
?מה אתה היית עושה
827
00:39:47,876 --> 00:39:51,677
.זה חישוב די קר, ריפ
828
00:39:51,679 --> 00:39:53,945
,כמעט חישוב של פושע
829
00:39:53,947 --> 00:39:56,782
.חוץ מזה שלפושעים יש קוד
830
00:39:56,784 --> 00:39:58,583
."לא משאירים אף אחד מאחור"
831
00:39:58,585 --> 00:40:02,387
.אנחנו נחזיר אותם בחזרה
832
00:40:02,389 --> 00:40:05,256
,עכשיו, אם לסאבאג' יש תקווה
."ליצור "פיירסטורם
833
00:40:05,258 --> 00:40:09,159
קודם כל הוא יצטרך למצוא לו
.אחד כזה
834
00:40:09,161 --> 00:40:10,159
?ליבה גרעינית
835
00:40:10,161 --> 00:40:11,628
.תן לי להבין
836
00:40:11,630 --> 00:40:14,597
אני וקנדרה התאמנו
,למשימה הבאה
837
00:40:14,599 --> 00:40:16,433
בזמן שהיינו צריכות
...להיות שם לעזור להם
838
00:40:16,435 --> 00:40:19,101
אנחנו נעזור להם, והמשימה הבאה שלנו היא
839
00:40:19,103 --> 00:40:21,137
.להשיב את חברינו חזרה מווסטוק
840
00:40:21,139 --> 00:40:23,039
?מי אמר שהם כבר לא מתים
841
00:40:23,041 --> 00:40:24,407
,ווסטוק צריכה את הפרופסור בחיים
842
00:40:24,409 --> 00:40:25,908
.על מנת לבנות מחדש את הליבה הגרעינית
843
00:40:25,910 --> 00:40:26,974
?וריימונד ורורי
844
00:40:26,976 --> 00:40:28,309
.סאבאג' ישאיר גם אותם בחיים
845
00:40:28,311 --> 00:40:29,977
,למינוף
846
00:40:29,979 --> 00:40:32,447
הוא יענה אותם אם
.שטיין ינסה לעכב אותו
847
00:40:32,449 --> 00:40:34,248
.ובכן, אנחנו נצטרך להתפלל שהוא לא
848
00:40:34,250 --> 00:40:36,918
אם סאבאג' יצליח ליצור
,פיירסטורם" אחד משלו"
849
00:40:36,920 --> 00:40:40,187
,אז שטיין בעצמו
.הוא החתיכה החסרה של הפאזל
850
00:40:40,189 --> 00:40:42,389
ואם ווסטוק תצליח להפוך
...את הכוחות של שטיין נגדנו, אז
851
00:40:48,161 --> 00:40:50,395
.אני חושש שהעולם לא יוכל להינצל
852
00:40:50,397 --> 00:40:52,631
.שטיין הוא הרבה יותר קשוח ממה שהוא נראה
853
00:40:52,633 --> 00:40:55,100
.אני מתכוון, זה ייקח הרבה זמן כדי לשבור אותו
854
00:40:55,102 --> 00:40:57,470
.זה חדשות טובות
855
00:40:57,472 --> 00:40:58,838
.זה חדשות רעות
856
00:40:58,840 --> 00:41:01,438
.אנחנו מוחזקים במעצר
857
00:41:01,440 --> 00:41:04,776
.בתוך הגולאג הסובייטי הבלתי ניתן לחדירה
858
00:41:09,948 --> 00:41:12,148
.שיהיה לך שינה טובה
859
00:41:12,150 --> 00:41:14,451
לך ולדוקטור ווסטוק יש הרבה עבודה
860
00:41:14,453 --> 00:41:15,586
.לעשות בבוקר
861
00:41:15,588 --> 00:41:18,687
...חברי מהמעבדה
862
00:41:18,689 --> 00:41:20,822
?מה עשית איתם
863
00:41:20,824 --> 00:41:22,190
.אל תדאג
864
00:41:22,192 --> 00:41:24,258
.הם בחיים
865
00:41:24,260 --> 00:41:26,828
.והם יכולים להישאר ככה
866
00:41:26,830 --> 00:41:31,432
.זה תלוי רק בך, פרופסור
867
00:41:31,433 --> 00:41:32,433
Yuds תורגם ע"י גברי מולה, הוגה ע"י
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
CaptainAmerica הגהה ע"י + סנכרון