Denne sæson i Legends of Tomorrow...
Jeg har samlet jer, fordi jeg skal bruge jeres hjælp.
Verdens fremtid er i fare
på grund af Vandal Savage.
Du har vendt ryggen til den institution,
du skulle tjene.
Tidsherrerne.
De nægter at gøre noget ved Savage,
fordi han ikke udgør en trussel mod tidslinjen.
Oculus giver os ikke blot et vindue til tiden,
men også evnen til at forme den.
Hvis de kontrollerer os med Oculus,
så må vi ødelægge den.
Sluk for den!
I har ingen snore i mig.
Han gav sit liv for vores.
Han var en helt.
Desværre, er det lykkedes Vandal Savage
at myrde Miranda og Jonas.
Savage har stadig Carter og Kendra.
Det er et tidsfartøj.
En lille gave fra vores venner.
Jeg behøver ikke længere regere verden.
Nu har jeg evnen til at ændre den.
Hvad laver vi her?
Savage har et tidsfartøj, som tidsherrerne har givet ham,
og tidslinjen er uklar, fordi vi ødelagde Oculus, så derfor...
Er Savage væk i historien.
Og derfor har jeg bragt jer hjem.
Missionen er ikke slut.
Jax har ret. Vi har mistet Savage før. Vi finder ham igen.
Og hvad så? Vi kan ikke dræbe Savage,
især ikke nu hvor han har Kendra og Carter.
Hvis de altså stadig lever, hvilket er højst usandsynligt.
Så vi skal bare give op?
Jeg er på vej hen i Asylet for at hente jeres yngre udgaver
og sende dem ind i tidslinjen.
Som om I aldrig var rejst.
Tror du bare, vi kan vende tilbage til vores gamle liv
og lade, som om det her aldrig er sket?
Det bliver måske lidt vanskeligt.
Jeg måtte bringe jer tilbage til maj 2016, ikke januar 2016.
Fedt. Så de sidste fem måneder
har min mor formentlig troet, at jeg var død. Tusind tak.
Men hvorfor har du ændret planen, Rip?
Hvis du stiger om bord på det fartøj, gør vi også.
Sandheden er, at jeg ikke har forladt det.
Jeg er ked af mine høje krav,
og at det ikke førte til noget.
Jeg ønsker jer alt det bedste.
Jeg har aldrig brudt mig om ham.
Hallo?
Far!
Hej.
-Hej, far. -Min skat.
Hvornår er du kommet?
For lidt siden.
Jeg ringede, men I ikke tog telefonen. Og Laurel var heller ikke hjemme.
Hvor er de henne?
Det er Damien Darhk. Han giver os problemer.
Så intet har forandret sig på fem måneder.
Far?
Hvad er der galt? Er alt i orden?
Nej, skat.
Du begynder at skræmme mig.
Damien Darhk sad i fængsel, og han flygtede.
Alle forsøgte at standse ham,
men din søster...
Min skat, hun er...
Nej, far.
Jeg er ked af det, skat.
Nej, far. Nej.
Jeg har dig.
Din idiot, vi var sluppet væk!
Han løb efter os.
Til fods! Du skød ham og spildte ammunition.
Politiet kommer.
Vil du råbe mere af mig, eller skal vi skride?
Ingen af delene.
Hej, Mick.
Det er mig. Ray.
Vi må tale sammen.
Kør.
Du er hurtigt røget tilbage i de gamle vaner.
Jeg kan godt lide at stjæle. Så får jeg det godt.
Måske er det ikke meningen, du skal leve sådan mere.
Hvad vil du, fedthår?
Sige undskyld.
På en måde.
For Snart.
Det var mig, der skulle dø, og jeg føler, at...
Det var ikke din skyld. Det var hans.
Svinet gjorde aldrig noget uden en plan.
Måske har du ret. Måske ønskede han det her.
Hvad laver du med din hånd?
Måske ønskede han, at vi blev partnere.
Jeg skal kaste op.
Jeg tror, Snart vidste det.
Han vidste, at vi ville passe på hinanden.
Mens vi gør hvad?
Det, vi ikke blev færdige med.
"Hvad var H.G. Wells' kælenavn som barn?"
Bertie.
Utroligt. Du har svaret rigtigt på alt i aften.
Hvornår er du blevet så vild med historie?
Det er en ny lidenskab, jeg har fået.
I løbet af din orlov?
Du taler næsten aldrig om den.
Martin?
Jeg ved det. Undskyld.
Min orlov var...
Jeg fik ikke afsluttet en meget vigtig opgave.
Fartøjet er her ikke, gamle.
Vi så det jo lette.
Ja. Og da det gjorde det, må det have efterladt...
En kvantesignatur.
Det har jeg også sagt til Mick.
Radiofyr.
Kvanteopvikler.
Kedeligt.
Hvornår får vi kontakt med Hunter?
Ms. Lance, er der noget galt?
Hvordan får vi Waverideren tilbage?
Hej, far. Vi savner dig.
-Og elsker dig. -Og elsker dig.
Kaptajn, undskyld, jeg afbryder.
Har du fundet Savage?
Nej. Men vi har modtaget en transmission fra Star City i 2016.
Mærkeligt. Det burde have virket.
Har du medregnet underrumsinterferensen?
Det var det første, jeg gjorde.
Har du justeret tidspolariteten?
Raymond, du fornærmer mig.
Kan I nå Waverideren eller ej?
-Vi er i gang. -Vi er i gang.
Jeg tror faktisk, det virkede.
Jeg troede, mine intentioner var tydelige.
Vi vil også gerne være tydelige omkring vores.
Gider du lige?
Jeg skulle bare se, om du var ægte.
Du smutter ikke fra os igen.
Når missionen er fuldført, kan vi alle gå hver til sit.
Og missionen er ikke fuldført.
Ja, sig os lige,
hvor langt kom du med at finde Savage uden os?
Ingen steder.
Men jeg kom heller ikke i slagsmål i 1975 og i det Vilde Vesten,
overdrog dværgstjerneteknologi til terrorister
eller blev forvandlet til at fælt fuglemonster.
Vi har fattet det. Fat så det her.
Du flyver ingen steder uden os. Er det forstået?
-Halt! -Du må ikke skyde!
SAINT-LÔ, FRANKRIG 1944
Hvad laver du herude, dame?
Jeg blev holdt fanget.
-Af nazisterne? -Nej. Værre endnu.
-Din hjelm... -Hvad med den?
Jeg har set den før.
Har du noget papir og en blyant?
-Du er vist i chok... -Kom nu!
Ja.
Hvis ikke nazister, hvem var det så?
Jeg skal bruge din hjelm. Nu!
Beklager, min elskede. Men spillet er ikke slut endnu.
Trods mit ønske om at forfølge Savage alene,
er I åbenbart opsat på at blive til den bitre...
Apropos bitter.
Du vidste det. Du satte os af fem måneder senere, fordi du vidste det.
Vidste hvad?
Du vidste, at Laurel ville dø.
Og nu flyver vi tilbage, så jeg kan redde min søster.
-Jeg er bange for, at... -Du bør også være bange.
Jeg kan ikke lade dig...
Jeg er ligeglad med tidslinjen! Nu flyver du mig tilbage.
Sara, der er sikkert en god grund til, at Rip...
Bland dig udenom.
Hvad fanden, Rip?
Mr. Rory, bær ms. Lance ind i seng.
Ikke for at ignorere det der, men vi skal have fundet Savage.
Hvis Kendra og Carter stadig er om bord, kan han...
Være hvor som helst i tid og rum.
Ja, det indskrænker det jo meget.
Undskyld.
-Har den altid ligget der? -Nej, den bor...
-Har du lagt den der? -Nej.
Har I?
Det er jo bare en hjelm.
-Kronometrisk omplacering. -Hvad?
Tidsforandringer kan af og til give genlyd gennem tidslinjen
og fysisk flytte en genstand fra et sted til et andet.
-Gideon. -Ja, kaptajn.
Sæt kurs mod Saint-Lô i Frankrig 1944.
-Hvorfor der? -Der er Kendra.
SAINT-LÔ FRANKRIG
-Hvordan er det muligt? -Hun har sendt besked gennem tiden.
Værsgo, sig det bare.
Forbløffende.
SAINT-LÔ, FRANKRIG 1944
Du har fået selskab.
Han er måske lidt forvirret, sådan som han kom ud af stasen.
Dig kender jeg.
Kan du huske hende?
I det mindste er hans forstand ikke helt væk.
Hold dig fra ham!
Jeg slår dig ihjel.
Det har du haft 4.000 år til uden succes.
Hvad laver du?
Jeres blod er nøglen til thanagariernes teknologi.
"Thanagarierne"?
De rumvæsener, som gav os tre vores styrke.
De sendte tre meteoritter,
som indeholdt teknologi, mennesket ikke kunne forstå.
Når de aktiveres med jeres blod,
kan jeg slette selve tiden og rejse tilbage til år 1.700 f.Kr.
Nej!
Jeg kan begynde forfra på mit udødelige liv.
Men denne gang er jeg ikke tilfreds med at hviske magtfulde mænd i ørerne.
Denne gang vil jeg selv have magten.
Jeg vil være en gud.
Vær sød ikke at slå mig ihjel.
Rip, du må flyve mig tilbage.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg må redde min søster.
Du ved, at jeg gerne ville, Sara,
men jeg kan ikke.
Jeg har aldrig bedt dig om noget.
Og du af alle mennesker burde forstå.
Du har forsøgt alt. Vi...
Vi har forsøgt alt for at redde din familie.
Og smerten ved den fiasko ønsker jeg ikke for nogen.
Hellere den smerte end det her.
Det er lige det, Sara.
Hvis du kunne prøve at redde Laurel,
ville du slet ikke være i live.
Fint. Jeg er ligeglad.
Da vi rejste, da jeg rekrutterede dig, ændrede vi i tidslinjen.
Ellers ville Damien Darhk have...
Han ville have dræbt ikke blot dig og din søster, men også jeres far.
Men Rip,
hvis vi rejser tilbage og tager teamet med...
Vil resultatet blive det samme.
Det ved du da ikke.
Det gør jeg desværre.
Nej. Der må være en løsning.
Rip, jeg er nødt til at gøre noget.
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke gøre det her uden min søster. Jeg kan ikke...
Jo, du kan.
Du er et af de stærkeste mennesker, jeg har mødt, Sara.
Laurel kan måske ikke reddes,
men Kendra og Carter,
de kan måske.
Kaptajn, vi er klar til at foretage et tidshop til 1944.
Vi kommer nu, Gideon.
SAINT-LÔ, FRANKRIG 1944
Vi er i Saint-Lô.
Ingen spor efter Kendra, men jeg har fundet Vandal Savage.
Og han er vist ikke alene.
Du der!
Flyt dig fra vejen.
Der er noget i bilen, som jeg har brug for.
Flyt dig...
...eller du bliver skudt.
Hold Savage og vores nazivenner beskæftiget.
Gideon har fundet en tidssignatur, der svarer til et tidsfartøj.
Hvis Kendra og Carter lever, må de være der.
Ja, jeg kan godt se det.
-Jax! -Har du savnet mig?
Er han stadig skør?
Nej, han er god nok.
Bring den hen i fartøjet.
Hvad pokker var det?
Du har transmuteret riflens molekylære egenskaber.
Hvad betyder det?
Lad os komme væk.
Kendra blev ramt!
Rip, vi er i undertal her.
Træk jer tilbage! At bekæmpe nazister
forværrer de skader, vi allerede har gjort på tidslinjen.
-Men Kendra... -Er heldigvis i live.
Og vi redder hende snart.
Håber jeg.
Er det her et rumskib?
Det er et tidsfartøj. Men, ja, det rejser også gennem rum.
Du har set det før, mr. Hall.
Var det mit navn? Carter Hall?
Der er ret meget, du ikke ved,
og vi har ikke tid nu.
-Hvad med... -Kendra.
Du skal hjælpe os med at finde hende og Savage.
Måske kan vi begynde med, hvad Savage lavede i 1944.
Han sagde noget med thanagarisk teknologi...
"Thanagarisk"?
Thanagarierne er en race af rumvæsener.
Han sagde også, at denne teknologi var tre meteorer.
Kaptajn, jeg har relevante overvågningsbilleder.
Tak, Gideon.
Den sten harjeg set før.
Savage havde sådan en i 1958.
Han tog vores blod.
Han sagde, det skulle bruges i et ritual for at slette tiden
og føre verden tilbage til 1.700 f.Kr.
Hvad laver du?
Kom nu, vi må prøve det fra 2. verdenskrig igen.
-Det kaldes "transmutation". -Ja.
Det er samme proces, som materialiserer vores uniform, når vi fusionerer.
Men nu må vi koncentrere os om at regne Savages planer ud.
Kom nu. Bare denne ene gang.
Er det Raymond og Kendras lykkevase?
Aner det ikke. Den lå bare og flød.
Kom nu.
Kan det at forvandle ting til noget andet
ikke være praktisk?
Så lad gå. Én gang.
Ja, kun den ene gang.
Sådan.
Du skal fokusere, Jefferson.
Hvorfor siger du det altid, som om jeg ikke fokuserer?
Bare gør, som du gjorde før.
Før var en nazist ved at skyde os. Det her er bare en vase.
Helt ærligt.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men vi har brug for en nazist.
Ikke morsomt.
Jeg siger, at du skal fokusere,
fordi transmutation fungerer ved hjælp af tankens kraft.
Sådan noget pis.
Hvorfor skal jeg altid sidde ved rattet?
Fortvivl ikke, Jefferson.
Det er kun vores andet forsøg på at transmutere,
og man siger jo, at tredje gang er lykkens gang.
Hvad?
Tredje gang.
Tre ritualer.
Jeg ved, hvad Savages plan er.
Jeg har regnet ud, hvordan Savage vil slette tiden.
Jeg tror, han vil detonere hver af de tre meteorer
i forskellige perioder.
Hvordan kan man ødelægge verden tre gange på tre tidspunkter?
Det kan man ikke. Så skaber man et tidsparadoks.
Hvilket ville give et tidsskælv,
så Jorden ville vende tilbage til den første krono-termiske reaktion.
I det gamle Egypten.
Så er det officielt.
Det er den mest vanvittige skurkeplan af alle historiens skurkeplaner.
Fornuft er ikke en målestok, man kan måle Savage efter.
Hvilke tidsperioder drejer det sig om?
Du sagde, at Savage havde en af disse meteoritter i 1958.
Det år stod Jorden en sjælden gang på linje med Thanagar.
Han fik åbenbart fat i den anden meteorit i 1944.
Og den kan ikke bruges et år,
hvor Jorden og Thanagar ikke står på linje.
Hvis mine beregninger stemmer, og tro mig, det gør de,
er Jorden og Thanagar igen synkrone
i 1975 og 2021.
Men Savage skal gøre det på tre forskellige tidspunkter?
Det er det smukke ved udødelighed, Jefferson. Det kan han godt.
Han kan være tre forskellige steder samtidig.
Det kan ikke passe...
Jo, det kan, takket være tidsrejse.
Det er på grund af tidsrejse, at jeg ved, du er her.
Du tog herud i aften, fordi du følte tilstedeværelsen af noget.
En meteorit?
Jeg vil lære dig at bruge den, så vi får en styrke,
der kan omskrive selve skæbnen og ændre hele verdens gang.
Så hvis Savage vil udslette verden tre gange,
-hvordan standser vi ham så? -Det gør vi ikke.
-Vi slår ham ihjel. -Hvordan?
Vi har altid vidst, at kun du eller Kendra kan dræbe Savage
med genstande, der som jer blev ramt af meteorens stråling.
Men strålingen går begge veje.
Den gav Savage udødelighed, men...
Den gør ham også sårbar.
Og snart slipper Savage strålingen
fra tre meteoritter løs i tre forskellige perioder.
Han tredobler eksponeringen.
Ja. Hvilket burde være nok til at gøre Savage dødelig.
Så vi skal bare slå Savage ihjel tre gange.
Netop. Gideon kan styre Waverideren, og vi kan dele os i hold på to.
Et i 1958, et i 1975 og et i 2021.
Luk den op.
Dette er en af de originale meteoritter,
som faldt ned over Det Mellemste Rige.
Hentet op fra jorden efter årtusinder og direkte i hænderne på nazisterne.
Den, som har bundet os to sammen
i 4.000 år, har kraften til at føre os tilbage, hvor det hele begyndte.
Men denne gang bliver jeg farao, og du...
Vil hade dig. Ligesom jeg altid har hadet dig.
Vær tålmodig, mr. Hall.
Alle teams skal handle på samme tid.
Det er vist en komet.
Det er faktisk en meteorit.
Jeg blev også tiltrukket af den.
Hvornår må jeg dræbe ham?
Vi må vente på det kritiske øjeblik.
Hvornår er det?
Når han indleder ritualet i alle tre perioder.
NORGE 1975
Her er en atombombe.
Professor, Jax, vi har brug forjer.
Jeg havde glemt, hvor barsk jeg var.
Se.
Har du ikke pengene?
Jeg ville have solgt en atombombe og betalt dig med overskuddet.
Tingene har ændret sig.
Forventer du at få meteoren gratis?
Nej, jeg forventer at tage den med magt.
Det var vores stikord.
Seriøst? Dem igen?
Nu.
Hold dem beskæftiget.
Skal vi vise de fjolser, hvordan man gør?
Lad os det.
Godt, vi ikke skal bekymre os om tidslinjen mere.
Carter!
Du kommer for sent.
En tidsherre kommer aldrig for sent.
Rip!
Du kan ikke slå mig ihjel. Jeg er udødelig.
Du har åbenbart ikke hørt nyheden.
Farvel, min elskede.
Du kan mærke det, kan du ikke? Det er anderledes denne gang.
Du er dødelig.
Men min død redder ikke din families liv.
Jeg dør måske, men du skal leve videre, velvidende at du ikke kunne redde...
Du skal aldrig mere nævne deres navne.
Gør noget, RoboCop.
Ja. Jeg har øvet mig i et lille nummer.
Nu er det op til dig, Jefferson.
Hvis det skal lykkes, må vi gøre det sammen, gamle.
Det kræver os begge to.
-Du har ret. -Godt.
Kom nu, gamle.
Altså, nu blev mine støvler våde.
-Jefferson, du gjorde det! -Vi gjorde det.
Gideon, flyv os tilbage til Rip.
Pokkers! Jeg ville slå ham ihjel.
Igen, mener jeg.
Problemet er vist ikke løst endnu.
Den klarer jeg.
Klarer hvad?
Det virker ikke.
Strålingsophobningen er for tiltagende.
Lad mig.
Det forstår jeg ikke. Det må være al den energi.
Hvad sker der, hvis den springer?
Tiden forbliver intakt.
Verden, ikke rigtig.
Lad os flyve den langt væk.
Hvorhen? Vi kan ikke nå langt nok væk.
Det kan Waverideren måske.
Rip, vi må... Rip?
Rip, hvad laver du?
Jeg flyver Waverideren ind i solen med meteoren om bord.
Og dig med.
Vi må hellere sige farvel.
Det har været en fornøjelse.
I lige måde, dr. Palmer.
Men du fik os med i det her.
Og derfor gør jeg det alene, mr. Jackson.
Ingen andre skal dø for mine valg.
Det her bringer ikke Snart tilbage.
Jeg vil ikke miste endnu en ven.
Tak skal du have, mr. Rory.
Det har været en ære at tjene som jeres kaptajn...
Rip.
Far?
Miranda?
Vent.
Jeg er her stadig, kaptajn.
Det ved jeg, Gideon.
Må jeg fortælle dig noget? Jeg er ikke klar til at dø.
Heller ikke mig.
Det minder mig om, virker vores solpaneler stadig?
De kører faktisk med en ydeevne på 12.000 procent.
Før al tilgængelig energi over i tidsdrevet,
gør klar til at skyde meteoren ud
og bed til, at vi har energi nok til ét sidste tidshop.
20 MINUTTER TIDLIGERE
Hvad sker der, hvis den springer?
Tiden forbliver intakt.
Verden, ikke rigtig.
Lad os flyve den langt væk.
Hvorhen? Vi kan ikke nå langt nok væk.
Det kan Waverideren måske.
Rip, vi må... Hvor er Rip?
Og meteoritten?
Gider nogen forklare mig, hvad der skete?
Rip?
Undskyld, hvis jeg skræmte jer.
Hvor er meteoren?
Jeg fløj den ind i solens hjerte.
Eller jeg stillede fartøjet på skrå og skød meteoritten ud
før sammenstødet, og så foretog jeg et tidshop væk.
Du kunne være død.
Burde være. Du er en idiot.
Nå, hvem vil med tilbage til 2016?
Tænk, at det er overstået.
For nogle afjer, ja. Min rejse er først lige begyndt.
Hvad mener du? Savage er død tre gange.
Tidsherrerne er ikke længere et problem, efter at vi ødelagde Oculus.
Nogen skal tage ansvaret for at beskytte tidslinjen.
Hvem bedre end en tidligere tidsherre?
Og de afjer, som vil være med.
Jeg burde blive og hjælpe dig med Darhk
og skaffe Laurel retfærdighed.
Det skal nok ske,
med eller uden dig. Det lover jeg.
Jeg forstår ikke alt det med tidsrejser,
men det lyder vigtigt.
Det er familien også.
Jeg ville ikke af sted første gang.
Så overtalte Laurel mig.
Nu gør jeg det her for hende.
Hun ville være stolt af dig.
Hvordan ved du det?
For det er jeg.
"Hvilket tysk låneord betyder 'lysten til at vandre"'?
"Wanderlust."
Et ord, man også kan bruge til at beskrive dit blik.
Hvilket blik?
Martin, vi har været gift i 28 år, og du er stadig en elendig løgner.
Angående den nye orlov...
Jeg har besluttet at takke nej.
Men jeg synes, du skal gøre det.
Jeg tror, det er vigtigt...
Jeg forlader dig ikke, punktum.
-Hej, gamle. -Hvad laver...
Det var godt, du kunne komme, Jax.
Hvad er I to ude på?
Vi havde en god, lang snak her i eftermiddag,
-ikke? -Jo.
Du godeste! Det er en intervention.
Det kan man godt kalde det.
Gamle, du var bestemt til mere
end at sidde og svare på quizspørgsmål om historien.
Mig, dig og Firestorm... Vi kan ændre historien.
Det her er mit liv.
Dit liv venter på dig, når du kommer tilbage.
Mener du virkelig det?
Jeg kunne aldrig tilgive mig selv, hvis jeg holdt dig tilbage.
Min mand, superhelten.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jeg troede ikke, du ville komme.
Du lagde en besked, og jeg kom. Og hvad så?
Jeg ville bare snakke.
Du og jeg, vi har stjålet mange ting sammen.
Vi har haft det sjovt.
Nå, men jeg ville bare gerne sige noget vigtigt,
så det ikke forblev usagt.
Mick, jeg er ikke til sødsuppe.
Hvis du har noget at sige, så sig det.
Det her var en dårlig idé.
Du er den bedste mand, jeg har kendt.
Du tror måske ikke, du er en helt, men det synes jeg.
Er du med?
Ja, jeg er med.
Vi ses.
Går det?
Ja.
Sagde du det?
At han tog sit eget liv for at redde vores skæbner?
Hvis det er nogen trøst,
kan jeg altid bringe dig tilbage til lige præcis her og nu.
Jeg har det fint. Bare glem det.
Fuld besætning.
Jeg var i tvivl om, hvorvidt I alle var villige
til at give mig en chance til.
-Rent faktisk... -Tager vi ikke med.
Nu hvor Savage er væk, vil vi prøve igen og se, hvad der sker.
Jeg giver det tre måneder, højest.
Jeg vil bare...
Jeg vil gerne takke jer alle sammen.
-Ray, jeg... -Nej.
Det er... Sådan skal det være.
Jeg ønsker jer begge alt det bedste.
Pas på jer selv.
Vi ses.
Hver gang de gør det, får jeg lyst til kylling.
Nå, skal vi?
-Er det... -Waverideren.
En anden Waverider?
Hvad det end er, sænker den ikke farten!
Ned med jer!
Hvad pokker foregår der?
Helt ærligt, mr. Jackson, det aner jeg ikke.
Er det her 2016?
Er det her maj 2016?
Ja.
I er lige, hvor du sagde, I ville være.
I skal ikke gå om bord.
Gør I det, dør I alle sammen.
Hvem siger det?
Det gør du, mr. Rory. Du har sendt mig.
Undskyld, hvem er du egentlig?
Mit navn er Rex Tyler.
Jeg er medlem af det Amerikanske Retfærdighedsforbund.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve, Deluxe
Danish