در سال ‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج
دنيا رو به تسخير خودش در آورد و همسر و بچه من رو به قتل رسوند
من تيمي متخصص جمع کردم تا در طول زمان اون رو شکست بديم
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
کساني که دربرابرشون سوگند وفاداري ياد کرده بودم يعني اربابان زمان روبه‌رو شد
ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند
ولي اگر موفق بشيم
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد
... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت
اسمش کرونوسـه
واسه شوراي اربابان زمان کار ميکنه
مشخصه که کرونوس رو فرستادن که من رو دستگير کنه
گودال لازروس من رو برگردوند
ولي اين نياز به کشتن رو در وجودم به جا گذاشت
! سارا ! سارا، نه
من خطرناکم
تا دو ماه پيش، من توي کافي‌شاپ کار ميکردم
نه که يک نيمه خداي بالدار باشم
اون آدم، اون زني باش
که بايد باشي
[واشنگتون، ‏1986]
خيلي هم بد نبود، نه؟
آب توي دلمون تکون نخورد خب، الان کجاييم؟
واشنگتون، سال ‏1986
در اوج جنگ سرد
در دنيايي که فکر مردم نابودي هسته‌ايه
ما به اينجا اومديم چون من سر نخ جديدي
از محل وندال سويج پيدا کردم
بله
گيديون تونست اين نمابر
درباره محل احتمالي وندال رو بدست بياره
نما چي؟
مثل ايميله
البته روي کاغذ
اين که به هيچ دردي نميخوره
اين که کلش خط خورده‌ست
آره، دولت ايالات متحده ويرايشش کرده
و واسه همين اومديم اينجا که نسخه اصلي
رو از کسايي که دنبال سويج ميگردن بدزديم
... آم، اونجا
... خيلي‌خب
نگران نباشين، ما نامرئي هستيم
ميخواي از پنتاگون دزدي کنيم؟
به نظر فوق‌العاده‌ست
به نظر من که ديوانگي محضه
نقشه چيه؟
خیاطمون لباس‌های مورد نیاز
برای ورود به پنتاگون رو واستون آماده میکنه
تغییر چهره به سبک کاراگاه گجت فراموش نشه
هميشه دلم ميخواست جاسوس باشم
مترجمين : کيـــانـوش و نيــمــا Kianoosh_93 & Dark Assassin
خب، فايلي که دنبالشيم توي يکي از اتاق‌هاي اسناد نگه‌داري ميشه
براي دسترسي به اون اتاق بايد يک کارت مغناطيسي
از کارمندهاي اونجا قرض بگيري
اينطوري خيلي آسونتر از اينه که بريزيم اونجا
و بدزديمش
... بذار يه چيزهايي بهت ياد بدم
به سبک قديمي
حالتون خوبه، خانوم؟
حواسم به جلوم نبود
ممنون
وظيفه‌م رو انجام دادم
کلک قشنگي بود
واقعاً؟
داريم سعي ميکنيم دنيا رو نجات بديم اون وقت تو کيف مردم رو ميزني؟
بهش ميگن انجام چند کار در يک زمان
اتاق اسناد دوربين‌هاي مدار بسته داره
بايد يه حواس پرتي ايجاد کنيم
کسي من رو صدا زد؟
! آره ! ايول
دو برابر شرط مي‌بندم مچ اين بچه ژيگول
رو ميزنم رو ميز
ايول ! يه‌کم نگاه کنيم
پرونده رو برداشتيم
خب، حالا واسه قسمت سختش
تمام پرسنل بايد قبل از خروج
از پنتاگون بازرسي بدني بشن
فايراستورم تا موقع خروج شما برق رو قطع ميکنه
من آماده‌م
مشکلي نيست
جفرسون، تو چه کار کردي؟
درباره پالس الکترومکنتيک بهت هشدار داده بودم
و تو به سيم نول دست زدي
و باعث شدي برق از داخل ما بگذره
"بهتره بگي "داخل بدن من
... اگه چيزي درباره جريان برق ميدونستي
گري؟ - بله، جفرسون؟ -
دهنت رو ببند
! زنگ خطر
اينجا بخش محافظت شده‌ست
ببخشيد، حتماً گم شديم
خانوم، بايد کارت شناسايي‌تون رو ببينم
يه تخلف کد هفت اينجا صورت گرفته
به يک مشکل کوچيک برخورد کرديم
خب ديگه، خوش گذشت
! برگردين
! برين عقب
پرونده که دستمونه
ميشه يکي بگه کندرا داره چه غلطي ميکنه؟
سوال خوبيه
خيلي‌خب عاليه يه نيمه خدا اينجاست
که کاملاً زده به سرش
خارج بشين، تکرار ميکنم، خارج بشين
همين الان برگردين به سفينه
دريافت شد
منظورم از در بود
ولي حالا که اومدي، ميشه يه کمکي بکني
انتقامجو بالدارمون رو برگردوني به قفسش؟
عوض اين که به فکر اين باشيم که چه اشتباهاتي کرديم
بياين نيمه پر ليوان رو ببينيم
منظورت چيه؟ خيلي هم عالي بود
آره، همونطور که سونامي و زلزه
و بقيه بلاياي طبيعي عالي هستن
پرونده سويج رو گير آورديم
البته با فاکتور گرفتن از اون مشکل کوچيک با زنگ خطر؟
حالا شد تقصير من؟
ميدوني، اگه تو يکسره توي مخم غر نزني
ميتونم يه ذره تمرکز کنم
تو به ‏60 سال دانش و تجربه دسترسي داري
چرا از اين مسئله بهره نبري؟
چون اين جسم منه که اونجا در معرض خطره نه تو
هي، تقصير تو نبود
اگه پرنده خانوم نترسيده بود
همه چيز حل ميشد
چي گفتي؟ - ! بسه -
هر کسي تا حدي مقصره
خوشبختانه گيديون تونست يه شوک الکتريکي ضعيف
درست کنه که تمام اطلاعات مغناطيسي پنتاگون رو پاک کرد
يعني فيلم‌هاي امنيتي هم پاک شده؟
خوش شانس بودين که وزارت دفاع
دوست نداره همچين اتفاقاتي رو علني کنه
گيديون، چيزي از پرونده مخفي‌اي که دزديديم دستگيرت نشد؟
خواهش ميکنم نگو نه - بله کاپيتان -
با توجه به پنتاگون
سويج به اتحاد جماهير شوروي پيوسته
پس قوي‌ترين شروري که تاريخ به خودش ديده
در اوج جنگ سرد به دشمن پيوسته
و ميخواد بهشون کمک کنه يه چيزي بسازن
که آينده رو نابود کنه
گيديون، مسير رو به سمت
اتحاد جماهير شوروي مشخص کن
کاپيتان، همين الان از مرز هوايي شوروي عبور کرديم
نگران نباش جفرسون، به قدري سرعتمون زياده
که هيچکس نميتونه رديابي‌مون کنه
متاسفانه فکر نکنم اين حرف درست باشه يکي داره دنبالمون مياد
فکر ميکردم ما نامرئي هستيم
همينطوره
بوبا فت برگشته
حتماً وقتي از دهه ‏70 به الان اومديم
کرونوس تعقيبمون کرده
قربان، روي موج سوار قفل کرديم
آماده آتش
داره بهمون نزديک ميشه
کاپيتان، چه دستوري مي‌فرماييد؟
سرعتمون رو کم کن سفينه رو از حالت نامرئي دربيار
و هرچقدر ميتوني سر و صدا درست کن
اين‌ها دقيقاً همون سه‌تا کاريه که اصلاً
نبايد انجام بديم
بهم اعتماد داشته باش
چيه بنزين تموم کرديم؟
کرونوس هنوز دنبالمونه
در حال ردیابی سیستم تسلیحاتی
... ببين اگه اينطوري ميخواي از دستش فرار کنيم
آهان
نيروي هوايي شوروي به دادمون رسيد
خب، ببينيم کرونوس چقدر ميخواد بياد دنبالمون
واي، اون يک ميگ-‏21ـه
تا به حال هيچکس از اين فاصله نديدتش
الان از "سلاح برتر" نقل قول کردي؟ [فيلمي با بازي تام کروز]
شايد
موشک‌هاي ردياب حرارت به سمتون شليک شد
و کمتر از يک مايل باهامون فاصه دارن
واسه همين ازت ميخوام موتورها رو خاموش کني
وايستا ببينم، مگه واسه فرود به اون‌ها احتياج نداريم؟
گيديون، گفتم خاموششون کن
موشک‌ها شيء ديگه‌اي رو هدف قرار دادن
کرونوس
پيشنهاد ميکنم کمربندهاتون رو ببندين
فرود سختي در انتظارمونه
آغاز پروتکل فرود اضطراري
اوضاع چطوره گيديون؟
کار ديگه‌اي از دست من برنمياد
ارتفاع، پنج هزار، چهار هزار، سه هزار
وقتي گفتم سخت
منظورم اين بود خودتون رو واسه سقوط آماده کنين
اتحاد جماهير شوروي 1986
کاپيتان، خبر خوب
با وجود فرود سختمون
سفينه هيچ صدمه‌اي نديده
آقايون به جماهير شوروي خوش اومدين
اگه دست من بود حتماً گواهينامه
خلباني تو رو باطل ميکردم
با توجه به اين که گواهينامه‌ش رو ندارم
ميتوني هرکاري ميخواي بکني
چيزي از اون پرونده درباره سويج فهميدي؟
به نظر ميرسه سر دوستمون از آخرين باري که ديديمش
خيلي شلوغ بوده
سورارگ؟
در افسانه‌هاي اسلونايايي، اسم خداي آتش بوده
يه پروژه سري که شوروي داره روش کار ميکنه
با توجه به همکاري سويج
به احتمال خيلي زياد يه نوع سلاحه
ولنتينا وستاک
شاگرد اول فيزيک دانشگاه
که البته ديگه ادامه تحصيل نداده
خب بدون شک، واسه کمک به سويج در ساخت سلاح جديدش بوده
هر کسي ميتونه به جنگ سرد بپيونده
و خانوم وستاک هم خوب از فرصت استفاده کرده
من که ميگم دوتا گلوله پشت کله‌ش خالي کنيم
و کار رو تموم کنيم
ما نميدونيم اون زن کيه
يا چه تاثيري روي تاريخ داره
تا جايي که ما ميدونيم اون ممکنه مادام کوري بعدي باشه
اون واسه سويج کار ميکنه دونستن همين کافيه
احتمالاً روحش هم خبر نداره کي از تحقيقاتش حمايت ميکنه
اجازه بدين به عنوان يه دانشمند بهش نزديک بشم
اون موقع مي‌بينيم چي درباره سلاح سويج ميدونه
الان سال ‏1986ـه و تو يه آمريکايي هستي
روسي هم که بلد نيستي
به ثانيه نکشيده به عنوان جاسوس تحويلت ميده
شايد در اين زمينه کمکي از بنده ساخته باشه
مترجم‌هاي خوراکي
از طريق رابط عصبي به حنجره‌ت متصل ميشن
وقتي قورتشون بدي ميتوني به هر زبوني صحبت کني
و متوجه هر زبوني که باهات صحبت ميکنن بشي
چطوري روشن ميشه؟
گيديون؟ روي روسي تنظيمش کن
خب، يه چيزي بگو
صبر کن ببينم، من که دارم انگليسي صحبت ميکنم
! خداي من دارم روسي حرف ميزنم، مگه نه؟
حالا به چند زبون مختلف روي اعصابي
گيديون، تنظيماتي رو برگردون به انگليسي
خب، به استناد پرونده خانوم وستاک
ايشون طرفدار پر و پاقرص باله هستن
صندلي‌هاي لژ بولشوي رو رزرو کرده
و هر اجرا هم به ديدن برنامه ميره
مثل اين که نمايش پاياني
به اسم "پادشاه کاندوال" امشب برگزار ميشه
دکتر پالمر، شما در مراسم باله
با خانوم وستاک ارتباط برقرار ميکنين ... و شما آقاي اسنارت
آقاي پالمر رو همراهي ميکنين
برم حسابی درباره این خانوم وستاک تحقیق کنم
من هم باید درباره رقص باله اطلاعات جمع کنم
گیدیون، اطلاعات بده
يه مشکلي داريم
خب، مشکل که زياده يه ذره دقيق‌تر بگو
کندرا
اصلاً نميتونه خودش رو کنترل کنه خودت که ديدي توي پنتاگون چه کار کرد
کاهنه ديوونه چاي-آرا کنترلش رو به دست گرفت
و با پنجه‌هاش چشم‌هاي يکي از نگهبان‌ها رو در آورد
شايد کندرا به يک کم زمان احتياج داره
يادت باشه، اين اولين باري بود که بعد از مرگ کارتر
وارد عملياتي شده بود
خب، اگه کسي اون رو کنترل نکنه
مطمئناً آدم‌هاي بيشتري کشته ميشن
ميدوني، شايد حق با تو باشه
و بر حسب اتفاق
شخص خيلي خوبي رو واسه اين کار در نظر دارم
نه
منظورم خودم نبودم
ولي به نظرم هيچکس مناسبتر از تو واسه اين کار نيست
من ارتباط خوبي با احساسات ندارم
اگه کندرا يکي رو ميخواد که کمکش کنه ... با غمش کنار بياد
کندرا به کسي احتياج داره که کمکش کنه
نيمه جنگجوش رو تحت کنترل بگيره
فکر ميکنم تو بيشتر از هر کس ديگه
بدوني چطور اين کار رو بکني
اصلاً فکر خوبي نيست
سالن تئاتر بولشوي
وستاک رو ديدم
داره مستقيم مياد سمتت، جناب عاشق
خيلي‌خب، آقايون
از اينجا که همه چيز خوب به نظر ميرسه
وارد عمل بشيد
دوشيزه واستاک
سيمون هانتس‌برگر، دانشگاه موسکو
دانشکده فيزيک
تمايلي به صحبت با دانشجوها ندارم
اگه سوالي داري، توي ساعات اداري بيا دفترم
راستش من هم مثل خودتون دانشمند هستم
مقاله‌تون درباره فيزيک کاربردي
و شکافت هسته‌اي خوندم
اگه اجازه بدين شام مهمونتون کنم
ميتونيم در مورد جزئياتش به بحث بپردازيم
لعنتي، چه بد ضايعت کرد
حتي با استانداردهاي روسي هم خيلي بد بود
بپـا
اين چيه؟
جنجگوها هر روز تمرين ميکنن
ببخشيد، ولي حسش نيست
عذرخواهيت به درد اون نگهباني که توي پنتاگون
صورتش رو آوردي پايين نميخوره
من تا دو ماه پيش توي کافي‌شاپ کار ميکردم
روحم هم خبر نداشت يه الهه بالدار
درونم وجود داره
و بعدش با کارتر آشنا شدم و اون مجابم کرد
... اون نيمه‌م رو مخفي نکنم و حالا که اون رفته
نميتونم کنترلش کنم
پس ممنون بابت پيشنهادت
ولي من ريسک دوباره آزاد شدن اون هيولا رو قبول نميکنم
اون هيولاي درونت هيچ جا نميره
بايد ياد بگيري کنترلش کني
اون وقت انتظار داري چطور اين کار رو بکنم؟
بيا بفهميم
گونه غیرمتعارف شناسایی شد
کرونوس
جت روسی سفینه‌ش رو خراب کرده
هنوز زنده‌ست؟
درست خارج از محدوده موسکو سقوط کرده
آقای روری
مایلین در یک ماموریت کوچیک
بنده رو همراهی کنید؟
میتونم از اسلحه‌م استفاده کنم؟
به احتمال زیاد
بزن بریم کاپیتان
فرصتت رو از دست دادی ریموند
شاید بهتر باشه من یه سعی بکنم
فکر میکنم سوء تفاهمی پیش اومده
... نمیخوام مزاحمتون بشم - دیگه دیر شده -
ولی به عنوان یک سرمایه‌گذار در جایگاهی هستم
که از تحقیق شما پشتیبانی مالی بکنم
واسه همین میخواستم ببینمتون
آروم ریموند، داری میترسونیش
فکر میکنم خیلی مهمه آدم بدونه که داره هزینه تحقیقش رو میده
شما اینطور فکر نمیکنین؟
... به طور مثال
پروژه سوارگ
ببخشید، ایشون مزاحمتون شدن؟
نمیخواست به خودت زحمت بدی خودم میتونستم بپیچونمش
خوبه، چون من هم شوالیه سفید نیستم
به نظر زمان تنفس به اتمام رسیده
مطمئناً نمیخواین رقص عریان بانو نیسیا
رو با حوری از دست بدین
اتفاقاً قسمت مورد علاقه‌م توی این باله‌ست
ولی خب چندین بار دیدمش
شاید بهتر باشه شما تا خونه من رو همراهی کنین
از طبیعت متنفرم - هیس، هیس -
سی متر
حتماً کرنوس بین این درخت‌ها مخفی شده
اینطوری با یک دوست قدیمی رفتار میکنی؟
ارباب زمان دروس
چطوری من رو پیدا کردی؟
زیاد هم بی‌سر و صدا نبودی
بزنم بکشمش؟
امکانش هست چند لحظه تنهامون بذاری؟
خودت گفتی میتونم از اسلحه‌م استفاده کنم
عجب تیم رنگارنگی واسه خودت جمع کردی
... فکر میکردم تو
کرونوس هستم؟
متاسفانه، موقع سقوط کشته شد
من رو فرستادن تا سفینه‌ش رو نابود کنم
تا یه وقت دست نیروهای شوروی بهش نرسه
پس تو بودی که یک جسم غیرمتعارف اینجا گذاشتی
آره، که تو رو از مخفی‌گاهت بکشونم بیرون
تو به موسسه‌ای که قسم خوردی بهش خدمت کنی
پشت کردی
وظیفه ما محافظت از زمان
و به این طریق محافظت از زندگی تمام انسان‌هاست
من هم دارم سعی میکنم دنیا
رو از نابودی کامل نجات بدم
تو و این گروه خلافکارانت هرج و مرجی
در تاریخ به وجود آوردید
واسه همینه که ما تنها کار میکنیم، ریپ
تیم یه نقطه ضعف هستش و تو این مسئله رو ثابت کردی
اون‌ها اجازه نمیدن تصمیمات سخت رو بگیری
من اینجام چون شورا قبول نکرد
اون تصمیم رو بگیره
خب، ممکنه بعضی وقت‌ها دیر متوجه مسائل بشن
ولی به من دستور دادن یه پیشنهاد بهت بدم
این مسخره‌بازیت رو تموم کن و با من
به نقطه صفر برمیگردیم
از تمام اتهامات تبرئه میشی
و شاید تا چند صد سال دیگه بتونیم
صدماتی که به تاریخ وارد کردی رو جبران کنیم
افرادم چی؟
همه‌شون به سیر زمان دست نخورده خودشون برمیگردن
که برای کارتر هال خیلی مزیت بزرگیه
تو یکی از بهترین شاگردهای من بودی
و واقعاً مورد علاقه‌م
میشه حداقل به پیشنهادم فکر کنی؟
با همراهانم مشورت میکنم
خواهش میکنم این کار رو بکن، ریپ
یک ساعت دیگه می‌بینمت
اگه نیومدم چی؟
اون موقع دیگه کمکی از من ساخته نیست
پلیس زمان پیشنهاد
خوبی بهت داد
خب، می‌بینم که فال گوش وایستادن
رو هم میشه به سوابقت اضافه کرد
شاید بهتر باشه یه کم مثل یه خلافکار فکر کنی
دوستت میخواد دخلت رو بیاره
ارباب زمان دروس یکی از مورد اعتمادترین دوستان منه
به علاوه، اگه میخواست صدمه‌ای به من بزنه
چرا الان که فرصتش رو داشت این کار رو نکرد؟
چون میخواد تمام افراد رو با خودت بیاری
ولی همچین اتفاقی نمیوفته
چون من دلم نمیخواد بمیرم
تموم نشد؟
اگه میخوای قدرتت رو کنترل کنی
باید به ترست غلبه کنی
خب، تو نصف عمرت رو آموزش دیدی
که یک قاتل خون‌سرد باشی
واسه همین واقعاً فکر نمیکنم بتونی من رو درک کنی
قبل از این که بتونی کنترلش کنی
باید قبول کنی این جزئی از وجودته
میشه آروم باشی؟
باید خشمت رو جاری کنی
سارا، بس کن
احساساتت رو بذار کنار
روی حریفت تمرکز کن
کندرا؟
! سارا
... سارا، متاسفم، ببخشید
! سارا، داری چیکار میکنی؟ منم
مطمئنی کتت رو نمیخوای؟
باورم نمیشه چطور یخ نمیزنی
من عاشق سرمام
و همینطور باله
تو از چی باله خوشت میاد، ولنتینا؟
تلفیق زیبایی و قدرت
فشار آوردن به بدن تا سر حد شکستن
واقعاً زیباست
اون آپارتمان منه
میدونی، این موقع شب
از زمستون‌های سیبری هم سردتره
به نظر عالی میاد
فکر میکنم بتونیم باهم گرمش کنیم
متاسفانه، امشب جایی کار دارم
... خب
... پس اگه قرار بر خداحافظیه
خوشت اومد، ریموند؟
فکر میکنم از بس اینجا منتظر موندم
چندجای بدنم یخ زده
..‏بهت گفت که سویج داره
‏چه اسلحه‌ای میسازه؟
‏در موردش حرف نزدیم
‏نمی‌خواستم فضای چنین شب رمانتیکی رو ‏خراب کنم ‏
‏پس به جز یه بوسه‌ی پرحرارت
‏‌و من که بیماری هیپوترمیا گرفتم ( ‏( بیماری ناشی از هوای سرد
‏چیزی عایدمون نشد
‏من که اینطور فکر نمی‌کنم
..‏این کارت امنیتی والنتینا برای جایی
‏به نام آزمایشگاه لوستواکه
..‏هر اسلحه‌ای که داره برای سویج میسازه
‏اونجا می‌تونیم پیداش کنیم
‏فکر کنم بابت اینکه خود کیف پولشو نزدی ‏باید ازت تشکر کنم
‏خب، اون موقع چی میشه؟
‏سفینه‌ رو تحویلشون میدی و خودت تسلیم اربابان زمان میشی
...‏و بقیه‌ی ما فقط
..‏به زندگی قبلیتون در ژانویه‌ی 2016
‏برمی‌گردید
‏برمی‌گردید به روز اول
‏ جز اینکه به لطف تلاش‌های ما ..‏استارلینگ سیتی
‏اون موقع بخشی از جماهیر شوروی خواهد بود
‏این تنها دلیل در نظر گرفتن پیشنهادشونه
..‏چون شورای زمان هر کاری در توانش هست می‌کنه
‏تا اشتباهاتی که مرتکب شدیم رو تصحیح کنه
..‏اما هنوز نظرشون در مورد متوقف کردن سویج
‏تغییر نکرده؟
...‏خب از نظر اونا
‏سویج یه بخش طبیعی از سیر تاریخه
‏شاید بدترین بخش سیر تاریخ
..‏ببین، من نمیگم که این پیشنهاد
‏هیچ عواقبی نداره
..‏اگه الآن نقشه‌مون رو رها کنیم
‏همچنان زن و بچه‌ی من خواهند مُرد
‏پس چرا می‌خوای کنار بکشی؟
‏تا جایی که یادمه می‌گفتی هدف این ماموریت از ‏هر کدوم ما بزرگتره
‏آره، اما اگه یادت باشه ،‏وقتی اولش شما رو جمع کردم
..‏زیاد در مورد انگیزه‌ام
‏یا در مورد خطرناک بودن این ماموریت ‏رو راست نبودم
‏کارتر هال قبل از داوطلب شدن ‏از خطرهای احتمالی خبر داشت
‏
..‏خب، الآن باید باقیتون تصمیم بگیرید
‏که آیا آینده ارزش جنگیدن رو داره یا نه
...‏نمی‌تونم بگم که چقدر
‏از دیدنت خوشحالم، هانتر
‏بالاخره سر عقل اومدم
‏مثل همیشه، حق با تو بود
..‏جون اعضای تیمم رو به خطر انداختم
‏و زمان رو در معرض خطر بزرگی قرار دادم
‏امیدوارم من رو ببخشید
‏به زودی همه چیز درست میشه
‏سلام، دوست قدیمی
..‏متاسفم که کار به اینجا کشید
‏اما شورا نمی‌تونه خطر زنده موندنت رو ‏قبول کنه
‏چه بد
‏نمی‌تونم به میک بگم که حق با اون بود
‏میک؟
‏دوست رنگارنگم، همون که فهمیده بود
‏نقشه‌ی کشتن من رو کشیدی
‏به نظر میاد دوستانت ترکت کردن
‏اما مهم نیست
‏کرونوس ردشون رو می‌گیره
..‏باورم نمیشه این دست نشانده رو
‏برای انجام کارهای کثیفت آ‌وردی
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم یه بزدل باشی، دروث
..‏در این مورد، قول میدم اینجا بمونم
‏و مطمئن بشم که مجازاتت به درستی اجرا میشه
‏دلم نمی‌خواست تنها بمیری
‏کی گفته من تنهام
‏چه آدم ترسویی بود
‏وقت نمایش بازی کردن نیست
‏بهترین کار اینه که از یه موقعیت ‏پوشش داده شده حمله کنیم
‏حوصله این حرفاتو ندارم
‏این دفعه، به روش من عمل می‌کنیم
!‏فرار کن، مردک !‏ فرار کن
!‏جفرسون
‏کجاست؟ ‏نارنجک کورنوس از هم جدامون کرد
‏ندیدم کجا افتاد
!‏جکس
!‏جفرسون
‏خیلی خب، لازم نیست داد بزنید ‏من همینجام
‏اینجایی، خدا رو شکر که حالت خوبه
‏چرا وقتی صدات کردم جواب ندادی؟
‏فکر نکردی که نگران میشم؟
‏ببین، من فقط یه کم گیج بودم
‏باید ببریمش بخش ‏پزشکی سفینه، همین حالا
..‏آقایون، فکر می‌کنم که
‏نقشه‌مون در مورد بولشوی درست پیش رفت
‏مثل آب خوردن بود
‏با واستاک ارتباط برقرار کردیم ‏و کارت ورودش رو کش رفتیم
‏البته به لطف من ‏این بچه خوشگل نتونست کاری کنه
‏چه بلایی سرش اومده؟
‏کورونوس
..‏- جکس ‏- نزدیک بود خودش رو به کشتن بده
‏باید ببریمت به بخش پزشکی
‏بخش پزشکی
‏جایی که یه سرنگ مورفین انتظارم رو می‌کشه
‏سعی کن قدم‌هات رو آروم برداری
‏خودت رو اذیت نکن تا بهش بگی چیکار کنه
‏اون خلاف حرفت رو انجام میده
‏آره، تقصیر من بود ‏که آسیب دیدم
‏چون به صحبت‌های خردمندانه‌ت گوش نکردم
‏من متاسفم، پروفسور
‏دقیقا
‏به نظر همکاری ما دو نفر ‏توجیه ناپذیر شده
‏همکاری؟
‏نه، این دیکتاتوریه
..‏اینکه تو به من فرصت‌ها رو بگی
‏و من ازشون استفاده کنم
‏فکر می‌کنی از آسیب دیدنت لذت میبرم؟
‏طوری رفتار نکن که انگار برات اهمیت دارم، مرد
‏کار من فقط زنده نگه داشتنته
‏حتی نمی‌خواستم به این سفر احمقانه بیام
‏- تو منو دزدیدی ‏- بازم شروع کرد
‏هیچوقت به ذهنت خطور نکرد که ...‏من یه زندگی واقعی
‏در سال 2016 داشتم
..‏تقریبا یادم رفته بود که یه شغل خیلی مهم
‏به عنوان یه مکانیک خودرو داشتی
،‏یه مادر داشتم
‏یه زن تنها
..‏اگه تو سال 1986 بلایی سر من بیاد
‏چه اتفاقی براش می‌افته؟
‏ها؟
..‏تنها فکری که به ذهنش میرسه اینه که
‏بدون یه خداحافظی ترکش کردم
‏مرد، هیچ می‌دونی این فکر چه بلایی سرش میاره؟
‏همه‌مون خیلی چیزا قربانی کردیم
‏اما نمی‌تونی ببینی که ..‏این ماموریت، یعنی متوقف کردن سویج
‏از هر کدوم از ما مهم‌تره؟
‏از این لحن حرف زدنت متنفرم
‏کی می‌خوای بفهمی که پدر من نیستی؟
،‏متاسفم که تو سن کم از دستش دادی
‏اما اگه پدرت همین الآن اینجا بود
‏همین حرفای من رو تکرار می‌کرد
‏فقط بزرگ شو، جفرسون
‏آینده‌ی کل دنیا در خطره
‏و اگه خیلی اصرار داری که خودتو به کشتن بدی
‏که می‌تونه برای مادرت یا من مصیبت بار باشه
‏که ‏خود من هم احتمالا با مرگ تو می‌میرم
..‏بیشتر نگران میلیارد‌ها آدم‌ هستم که
..‏به خاطر غرور نوجوانانه‌ی تو
!‏کشته خواهند شد
!‏خیلی خب
!‏لطفا چیزی نگید
..‏من نامردی کردم و در جایگاهی نبودم
..‏که اون حرفا رو بزنم
‏تا آزرده بشه
‏چرا این رو به جکس نگفتی؟
‏مجبور بودم، ریموند ..‏تنها راهی بود که می‌تونستم
‏روش تاثیر بذارم
‏هر راه دیگه‌ای رو امتحان کردم
‏خب، اون که سنی نداره
‏رونالد هم همینطور بود و ببین ‏عاقبتش چی شد؟
‏نیمه‌ی قبلی فایراستورمت رو میگی؟
‏آره
‏نمی‌تونم دوباره چنین شرایطی رو ‏تجربه کنم
‏نمی‌تونم یه نیمه‌ی دیگه رو ‏از دست بدم
‏دلیل سخنرانی‌های مداومم برای ...‏جفرسون اینه که
‏من کسی بودم که تا اینجا آوردمش
‏و اگه اتفاقی بیافته
..‏من کسیم که برمیگرده به سال 2016
..‏و به مادرش میگه که پسر کوچکش
‏دیگه برنمی‌گرده خونه
‏و ترجیح میدم بمیرم ولی اونکارو نکنم
‏به نظر جراحت برداشته، چه اتفاقی افتاده؟
..‏شاید بهتر باشه از دیوونه‌ای بپرسی
‏که مسئول تمرین دادن من کرده بودیش
،‏در واقع فکر می‌کردم
..‏این قضیه بین تو و سارا بتونه
‏برای جفتتون سودمند باشه
‏منظورت اینه که از عطش خون اون ‏خبر داشتی؟
‏وظیفه‌ی کاپیتان اینه که ‏همه چیز رو بر روی سفینه‌ش بدونه
‏ببین، بعد از اینکه سارا دوباره زنده شد ‏وارد شرایط بدی شد
‏و امیدوارم بودم که تو بتونی
..‏روح انسانیش رو از روح تاریکی که از
‏گودال لازروس دنبالش می‌کنه، جدا کنی
‏چرا من؟
،‏خب، بعد از چهار هزار سال تناسخ در جسم جدید
‏قطعا یه چیزهایی در مورد تولد دوباره می‌دونی
‏سر بالا
‏بیا بریم
‏" یه جنگجو هر روز تمرین می‌کنه "، خودت نگفتی؟
...‏من یه جنگجو نیستم و آخرین باری که تمرین کردیم
‏سعی کردم بکشمت، یادت نمیاد؟
‏"‏سعی کردن" کلمه‌ی مناسبی بود
‏ببین، می‌خوای نظریه‌ی من رو بدونی؟
‏نه
‏فکر می‌کنم مشکل تو دقیقا برعکس ‏مشکل منه
‏من باید یاد بگیرم که چطور ‏روح درونی خدای هاوکم رو بپذیرم
‏اما تو.. باید یاد بگیری ‏روح انسانیت رو بپذیری
‏اگه اون روح از بین رفته باشه، چی؟
‏اگه دیگه وجود نداشته باشه؟
‏خب، یه راه فقط برای فهمیدنش هست
‏داری تحریکم می‌کنی؟
‏نه
‏بهت تمرین میدم
‏یالا
‏ترسیدی؟
‏رسیدیم، آزمایشگاه‌ لوستاویک
‏تاسیسات مخفیانه‌ای که وستاک درش کار می‌کنه
‏- خب نقشه چیه؟ ‏- ساده‌ست
‏از کارت عبور وستاک برای وارد شدن استفاده می‌کنیم
‏و می‌فهمیم که چه چیزی ‏برای سویج میسازه
‏بازدید از یه آزمایشگاه
‏خوراک خودمه
‏نه، نه، یه لحظه صبر کن
‏جراحات جفرسون هنوز خوب نشده
‏برای این کار حضور فایر استورم لازم نیست
‏بذار استراحت کنه
‏زود برمی‌گردم
‏آزمایشگاه لوستاویک
‏من دکتر گرگر گاورلاو از انجمن ایالتی علوم هستم
‏برای بازدید از تاسیسات خدمت رسیدم
‏وارد شدم، دارم به سمت زیرزمین میرم
..‏امیدوارم کارتی که آقای اسنارت از والنتینا دزدیده
‏کار کنه
‏اوه، خدای من
‏می‌دونم وستاک می‌خواد چی بسازه
‏اون داره سعی می‌کنه... من رو بسازه
‏منظورت چیه؟
..‏یعنی، سویج دهه‌ی اخیر رو صرف
‏تلاش برای ارتقای تسلیحاتش به ‏تیم ما کرده
‏عملیات سواراگ
‏خدای آتش اسلاوی، معلومه
..‏اون و وستاک دارن تلاش می‌کنن
‏یه شوری از فایراستورم بسازن
‏همین الآنش هم یه هسته‌ی گرمایی ساختن
‏پروفسور، باید یاد آوردی کنم
‏این یه ماموریت شناساییه
..‏زمان کمی مونده تا وستاک بفهمه
‏چطور یه شوروی از فایر استورم به صورت ‏متوازن بسازه
‏بدون برداشتن اون هسته، اینجا رو ترک نمی‌کنم
‏این هسته کلید ساختن امثال منه
‏آره، اما فکر کنم بهتر باشه ‏منتظر باقی تیم بمونی
‏تو راهیم
‏اصلا تو در مورد این اشعه‌های کیهانی فوق انرژی ‏
‏چیزی میدونی، کاپیتان؟
..‏اشعه‌ای که داخل این اتاقک هست
‏هر کسی جز من رو می‌کشه
‏ببین، هر چقدر هم در برابر انرژی‌های هسته‌ای
،‏آسیب ناپذیر باشی
‏بازم در برابر گلوله آسیب پذیری
‏فقط می‌خوام یه نفر هسته‌ی غیرفعال کنه
‏تا بی خطر برش دارم و بذارمش تو چمدون
‏من انچامش میدم، پروفسور
‏ما انجامش میدیم
‏به خاطر داشته باش، دکتر پالمر ..خاموش کردن هسته ‏
..‏اگه اشتباه صورت بگیره، می‌تونه باعث ایجاد
،‏سیاه‌چاله‌ی عجیب و غیر قابل کنترلی بشه
‏که واکنش گداختگیش تمام زمین رو نابود می‌کنه
‏می‌بینی؟ ‏سر کلاس‌هات خوب گوش میدادم، پروفسور
‏چطور اینکارو کنیم، بچه پیشاهنگ؟ ( BSA اشاره به سازمان آموزشی )
‏در واقع، من اونجا نشان 21 دوره رو گرفتم
‏که علوم هسته‌ای یکیشون بود ‏پس من یه پیشاهنگ ارشدم
‏اوه، یه مشکل داریم
‏والنتینا داره به بخش نگهداری هسته میره
..‏تشعشعی که استاین می‌خواد آزاد کنه
..‏اگه در اونجا رو باز کنه
...‏ما اینجاییم تا جلوی ساختن ابرقهرمان هسته‌ای
‏سویج رو بگیریم
‏نجات یه داف کمونیست به ما ربطی نداره
‏حتی اگه تشعشع اون رو نکشه، سویج اینکارو می‌کنه
‏به محض اینکه بفهمه آزمایشگاه مشکل پیدا کرده، اونو می‌کشه
‏ببین، باید از اینجا ببریمش بیرون
‏خب، اون موقع کی هسته رو خاموش می‌کنه، ریموند؟
‏من دوره‌اش رو گذروندم
..‏ریموند، چرا هسته‌ی گرمایشی
‏هنوز با تمام قدرت کار می‌کنه؟
‏من به هسته رسیدگی میکنم ‏تو به والنتینا
..‏تو می‌خوای ماموریت رو
‏به خاطر یه زن که به سختی می‌شناسی ‏به خطر بندازیم؟
‏به دیگران کمک کن
‏این شعار پیشاهنگ‌هاست
‏سی ثانیه وقت داری
‏من وستاک رو ردیف می‌کنم ‏تو نیروی هسته رو برای استاین خاموش می‌کنی
‏ ریموند
‏قول بده
‏فکر بدیه
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
..‏باور کن، منم داشتم از خودم
‏همین سوال رو می‌پرسیدم
‏اون شب توی بولشوی
‏تو کارت من رو دزدیدی
‏و کیف پولت رو، اما مسئله شخصی نبود
‏اون مرد داره چه غلطی می‌کنه؟
‏اون نمی‌دونه اون هسته‌ چه بلایی سرش میاره
‏آروم باش
‏اون کسیه که اختراعش کرده
..‏من اولین نفرم که در تاریخ
‏تشعشع کیهانی رو به چشم می‌بینه
‏می‌دونی، بیا اینجوری ادامه بدیم
..‏اسنارت، بهتره والنتینا رو
‏از محل نگه‌داری هسته دور نگه داری
‏تو ازم سو استفاده کردی
‏تو برای دولت آمریکا کار می‌کنی
‏من توسط دولت آمریکا تحت تعقیبم
‏اینم حسابه؟
‏ببین، احتمالا این یه دفعه ‏شوالیه‌ی سفیدت هستم
‏اون اسلحه‌ای که سویج مجبورت کرده براش بسازی
‏اون داره یه هیولا با قدرت هسته‌ای میسازه
‏می‌دونم
...‏اینکه فکر می‌کردی
‏من یه زن محنت زده‌ام، جالب بود
..‏اما
‏من کسی نیستم که نیاز به نجات داشته باشه
‏انقدر خودت رو تحویل نگیر، عزیزم
‏من احساساتی نیستم
‏نه، اما همکارت
‏اون فیزیک‌دان با چشم‌های بزرگ قهوه‌ای
‏احساساتیه
‏هسته رو دوباره فعال کن
..‏یا دوباره فعالش می‌کنی، یا یه گلوله
‏تو مغز رفیقت حروم می‌کنم
‏حق نداری اینکارو کنی
‏هر کاری کنی ‏دوباره بهم شلیک می‌کنه
،‏ممکنه حق با تو باشه
‏اگه بخوای می‌تونی زندگیت رو قمار کنی
‏روی زندگی اون شرط می‌بندی
‏تقریبا گرفتمش
‏شوخی نمی‌کنم، ریموند
‏حق نداری اون دکمه رو ببری بالا
‏ریموند، چه خبر شده؟
‏هسته دوباره فعال شد
‏متاسفم، پروفسور ‏مجبور بودم
‏احمق
‏هنوزم می‌تونم برش دارم
‏امیدوارم بتونم قدرتش رو جذب کنم
..‏نه، هیچ می‌دونید این نوع انرژی
‏باید به حرف رفیقت گوش می‌کردی
‏چه غلطی می‌کنی، پیرمرد؟
‏جفرسون؟
‏تو فایر استورم نیستی ‏تو فقط یه پیرمرد لجبازی
که می‌خواد یه تصمیم احمقانه بگیره
..‏وایسا، این شبیه وقتیه که
‏من توی سرتم؟
‏معذرت می‌خوام، پسر جان ‏چون واقعا حواس آدم رو پرت می‌کنه
‏بدنت نمی‌تونه به تنهایی تحملش کنه
‏ممنون که نگرانی
‏حق با تو بود
‏زندگی تو رو به حد کافی در معرض خطر گذاشتم
‏الآن، نوبت منه
‏نه
‏خیلی ضعیفه
‏نمی‌تونه به تنهایی از اونجا خارج بشه
‏پروفسور استاین
..‏این دوستتون میگه شما یه چیزایی
‏در مورد پروژه‌ی من می‌دونید
‏خیلی خوبه
‏خیلی صحبتا با هم داریم
‏منتظر چی هستی؟
‏یادت رفته چطور از اون اسلحه استفاده کنی؟
‏رئیس من، آقای سویج . .‏خیلی خوشحال میشد
‏اگه شما و باقی دوستانتون رو میدید
‏مراقب چیزی که می‌خوای باش
‏مهمونی که میگن اینجاست؟
‏آخ
‏آقای اسنارت، صدام رو می‌شنوی
‏آزمایشگاه رو بدون هسته‌ی گرمایشی ترک نکن
!‏گم شو برو
‏منتظر چی هستی؟
!‏برو، برو
‏فکر کنم زمان خوبی برای فرستادن نیروی کمکی باشه
‏میک و استاین توسط این روس‌ها دستگیر شدن
‏باید همین الآن از اونجا بیای بیرون
‏دارن دهنمونو سرویس می‌کنن، ریپ ‏نیروی کمکی می‌خوام
‏متاسفانه تنها گزینه‌ی فعلیمون عقب نشینیه
‏همکارم چی میشه؟
..‏خب، تا برداشتن قدم بعدی
‏آقای روری باید خودش از پس خودش بربیاد
‏ماموریت رو به خاطر بیار
..‏اگه روس‌ها هسته‌ی گرمایشی رو پس بگیرن
‏همکارت تنها کسی نیست که ‏خواهد مُرد
‏بهتره که الآن منو بکشی
‏چون اگه دستم بهت برسه
‏مثل فیلم راکی 4 کونتو پاره می‌کنم ( ‏( اشاره به مبارزه‌ی راکی بالبوا و مبارز روسی در فیلم راکی 4
‏اینو به یاد میسپارم، رفیق
‏باید همین الآن بریم، سرهنگ
،‏هنوز یکی از مزاحما مونده
‏اون هسته‌ی گرمایشی رو داره
‏دیگه بهش نیازی نداریم
‏یه چیز خیلی بهتر داریم
‏
‏خداغ رو شکر که تونستی برداریش
‏نیروی کمکی من چی شد، کاپیتان؟
...‏نصف تیم رو
‏به خاطر تو گرفتن
‏اگه بقیه رو میفرستادم که از اونا محافظت کنن
‏اونا هم دستگیر میشدن و عاقبت چی میشد ‏
‏هان؟
،‏سویج هر دو نیمه‌ی فایراستورم رو داشت
‏یه کندرای مُرده به یه کارتر مُرده اضافه میشد
‏هر چیزی که میخواست به دست می‌آورد
.. ‏این پایانی بود بر ‏جنبش کوچکمون
‏و به احتمال زیاد، کل دنیا
‏پس قبل از اینکه اون ماشه رو بکشی
‏از خودت بپرس
‏خودت بودی چیکار می‌کردی؟
‏محاسباتت خیلی خونسردانه‌ست، ریپ
‏تقریبا مثل جنایتکارها
..‏به جز اینکه ما جنایتکارها هم اصولی داریم
" ‏" هیچ‌وقت هم‌دستت رو جا نمیذاری
‏ما اونا رو برمی‌گردونیم
‏حالا، اگه سویج می‌خواد یه فایراستورم بسازه
‏اول از همه، به چنین هسته‌ای نیاز پیدا می‌کنه
‏یه هسته‌ی گرمایشی؟
‏بذار باهات روراست باشم
‏تو به من و کندرا گفتی که برای ماموریت بعدی ‏تمرین کنیم
‏اونم وقتی که باید اون بیرون ‏به دوستامون کمک می‌کردیم
..‏بهشون کمک می‌کنیم و ماموریت بعدی ما
‏پس گرفتن دوستامون از وستاکه
‏از کجا می‌دونید که هنوز نمُردن؟
..‏وستاک پروفسور رو زنده می‌خواد
‏تا دوباره هسته‌ی گرمایشی رو بسازه
‏ری و روری چی؟
‏سویج اونا رو هم زنده نگه میداره
‏به عنوان اهرم فشار
‏تا وقتی که استاین همکاری نکنه ‏اونا رو شکنجه بده
‏خب، باید دعا کنیم که همینطور باشه
‏اگه هدف سویج، ساخت فایراستورم خودش باشه
‏پس خود استاین کلید حل مسئلشه ‏تکه‌ی مبهوم معما
...‏و اگر وستاک بتونه فهمه که چطور از قدرت استاین علیه
‏ما استفاده کنه، اون موقع
‏می‌ترسم که نتونیم دنیا رو نجات بدیم
‏استاین از چیزی که به نظر میاد ‏خیلی سرسخت‌تره
‏یعنی خیلی سخت می‌تونن ازش اطلاعات بگیرن
‏خبر خوبیه
..‏خبر بد اینه که
..‏دوستانمون در یک
‏کمپ اجباری نفوذ ناپذیر زندانی شده‌اند
‏شب خوبی داشته باشی
...‏فردا صبح ‏شما و دکتر وستاک خیلی کارها
‏باید انجام بدید
..‏اون دوستانم که در آزمایشگاه بودن
‏باهاشون چیکار کردی؟
‏نگران نباش
‏زنده هستن
...‏هر چند زنده موندنشون
‏کاملا به شما بستگی داره، پروفسور
:: ‏:: ترجمه از نیمــــا و کیانوش NightMovie.Net, 9Movie1.In, IranFilm.Net