Cette saison...
Je vous ai tous réunis, car j'ai besoin de votre aide.
L'avenir du monde est en danger à cause de Vandal Savage.
Tu as tourné le dos à l'institution que tu avais juré de servir.
Les Maîtres du temps.
Ils refusent d'agir contre Savage,
car il ne menaçait pas la trame temporelle.
L'Oculus est non seulement une fenêtre sur le temps,
mais il permet de le façonner.
S'ils utilisent l'Oculus pour nous contrôler,
alors, détruisons-le.
Coupez tout !
On ne me manipule pas.
Il a sacrifié sa vie.
C'était un héros.
Malheureusement, Vandal Savage est parvenu
à assassiner Miranda et Jonas.
Savage détient toujours Carter et Kendra.
C'est une Chrononef.
Un petit cadeau de nos amis.
Je n'ai plus besoin de diriger le monde.
Car je peux maintenant le changer.
Que fait-on là ?
Savage dispose d'une Chrononef grâce aux Maîtres du temps,
et la trame temporelle est trouble comme on a détruit l'Oculus, donc...
Savage est perdu dans l'Histoire.
Je vous ai donc ramenés chez vous.
La mission n'est pas finie.
On avait déjà perdu Savage. On le retrouvera.
Et après ? On ne peut pas tuer Savage,
surtout maintenant qu'il détient Kendra et Carter.
S'ils sont encore en vie, ce qui est fort peu probable.
C'est tout ? On baisse les bras ?
Je vais au Refuge pour ramener vos jeunes alter ego
à leur époque.
Comme si vous n'étiez jamais partis.
Tu crois qu'on peut reprendre le cours de nos vies
et faire comme si rien de tout ça n'avait jamais eu lieu ?
Ça peut se révéler un poil difficile.
Il fallait que je vous ramène en mai 2016, pas en janvier 2016.
Super. Vous voulez dire que depuis cinq mois,
ma mère a sûrement cru que j'étais mort. Merci beaucoup.
Pourquoi ce changement de programme, Rip ?
Si tu remontes à bord du vaisseau, on remonte avec toi.
En vérité, je n'en suis jamais descendu.
Navré pour tous vos sacrifices
qui ont été vains.
Bonne continuation.
J'ai jamais pu le sentir.
Y a quelqu'un ?
Papa !
Salut.
- Salut, papa. - Ma chérie.
Quand es-tu rentrée ?
À l'instant.
J'ai essayé d'appeler, en vain. J'étais chez Laurel, elle n'y était pas.
Où sont-ils tous ?
C'est Damien Darhk. Il pose des problèmes.
Rien n'a changé en cinq mois, c'est bien.
Papa ?
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Non, ma chérie.
Tu commences à me faire peur.
Damien Darhk était en prison, il s'en est évadé.
Tout le monde a essayé de l'arrêter,
mais ta sœur...
Ma chérie, elle...
Non, papa.
Je suis désolé.
Non. Papa. Non.
Je te tiens.
Idiot, on était tirés d'affaire !
Il allait nous poursuivre.
À pied ! Tu l'as descendu et gâché des munitions.
Les flics arrivent.
Tu veux encore m'engueuler, ou on se tire ?
Aucun des deux.
Salut, Mick.
C'est moi. Ray.
Il faut qu'on discute.
Roule.
T'as vite repris tes anciennes habitudes.
J'aime voler des trucs. Ça me fait du bien.
Tu ne t'es jamais dit que tu avais changé ?
Que veux-tu, Ken ?
M'excuser.
Si on veut.
Pour Snart.
J'étais censé mourir et je n'arrête pas de...
Ce n'était pas ta faute. Mais la sienne.
Ce salopard n'agissait jamais sans un plan.
Tu as peut-être raison. C'était peut-être son choix.
Que fais-tu avec ta main ?
Peut-être voulait-il qu'on soit associés.
Tu vas me faire vomir.
Snart savait.
Il savait que je ferais attention à toi, et toi, à moi.
Pour quoi faire ?
Ce qu'on n'a pas fini.
"Quel était le surnom de H.G. Wells quand il était enfant ?"
Bertie.
Incroyable. Tu as répondu à toutes les questions.
Depuis quand es-tu devenu féru d'histoire ?
C'est une passion toute récente.
Pendant ton congé sabbatique ?
Tu n'en parles presque jamais.
Martin ?
Je sais. Je suis désolé.
Mon congé était...
J'ai laissé un travail très important inachevé.
Le vaisseau ne sera pas là.
On l'a vu décoller, rappelez-vous.
Oui. Et par conséquent, il a laissé...
Une signature quantique.
J'essaie de l'expliquer à Mick.
Signal radio.
Brouilleur quantique.
Barbant.
Quand contactera-t-on Hunter ?
Mlle Lance, ça va ?
Comment faire revenir le Waverider ?
Salut, papa. Tu nous manques.
- Et on t'aime. - Et on t'aime.
Capitaine, désolée de vous déranger.
Tu as localisé Savage ?
Non. Mais nous avons reçu une transmission de Star City en 2016.
Ça aurait dû marcher.
Et l'interférence sous-spatiale ?
J'y ai pensé.
Et la polarité temporelle ?
Raymond, vous m'insultez.
Vous pouvez contacter le Waverider ?
- On y travaille. - On y travaille.
En fait, je crois que ça a marché.
J'avais clairement expliqué mes intentions.
On souhaite expliquer les nôtres.
Pardon ?
Je vérifie que tu es bien là.
Vous ne nous planterez plus.
Quand la mission sera accomplie, chacun reprendra sa vie.
Mais la mission n'est pas accomplie.
Par curiosité,
ça a donné quoi la traque de Savage sans nous ?
Rien du tout.
Mais je n'ai pas déclenché de bagarres en 1975 et au far-west,
donné une technologie avancée à des terroristes
ni ne me suis transformé en oiseau monstrueux.
On a compris. À ton tour de nous écouter.
Ce vaisseau ne décollera pas sans nous. C'est pigé ?
- Halte ! - Je vous en prie ! Ne tirez pas !
Que fichez-vous là ?
J'étais prisonnière.
- Des nazis ? - Non. Pire.
- Votre casque... - Quoi ?
Je l'ai déjà vu.
Vous avez du papier ? Pour écrire ?
- Vous êtes choquée... - S'il vous plaît !
Oui.
Vous n'avez pas fui les nazis, alors qui ?
Il me faut votre casque. Maintenant !
Désolé, mon amour. Mais ce jeu n'est pas encore terminé.
Malgré mon souhait de traquer Savage seul,
il semble que vous souhaitiez tous aller jusqu'au...
Ça, c'est bien dit.
Tu savais. Tu nous as ramenés cinq mois plus tard, car tu savais.
Savais quoi ?
Que Laurel allait mourir.
Tu vas me ramener, et je vais sauver ma sœur.
- Je crains que je... - Tu fais bien d'avoir peur.
Vous ne pouvez pas...
Je me fiche de la trame temporelle ! Ramenez-moi sur-le-champ.
Je suis sûr que Rip a une bonne raison...
Ne t'en mêle pas.
C'est quoi, ce cirque ?
M. Rory, allez allonger Mlle Lance.
Sans vouloir écarter ce qui s'est passé, nous devons retrouver Savage.
Si Kendra et Carter sont dans sa Chrononef, il pourrait...
Être n'importe où, n'importe quand.
Voilà qui nous aide bien.
Désolé.
- C'était rangé ici ? - Non, c'était...
- Vous l'avez posé là ? - Non.
Et vous ?
C'est qu'un casque.
- Repositionnement chronométrique. - Quoi ?
Les changements temporels peuvent se répercuter à travers la trame,
en déplaçant un objet d'un endroit à un autre.
- Gideon. - Oui, capitaine.
Mets le cap sur Saint-Lô, France, en 1944.
- Pourquoi ? - C'est là que se trouve Kendra.
- Comment c'est possible ? - Un message à travers le temps.
Allez-y. Dites-le.
Stupéfiant.
Voilà de la compagnie.
Il doit être quelque peu désorienté vu qu'il sort de stase.
Je te connais.
Tu te souviens d'elle ?
Il n'a pas complètement perdu l'esprit au moins.
Ne t'approche pas de lui !
Je vais te tuer.
Tu as eu 4 000 ans pour ça, mais sans succès.
Que fais-tu ?
Ton sang est la clé de la technologie thanagarienne.
"Thanagarienne" ?
La race extraterrestre qui nous a donné nos pouvoirs à tous les trois.
Ils ont envoyé trois météores
contenant une technologie dépassant l'entendement humain.
Une fois activés par ton sang,
je pourrai effacer le temps et nous ramener en 1 700 avant J.-C.
Non !
Je recommencerai ma vie d'immortel.
Mais cette fois, je ne me contenterai pas de murmurer à l'oreille des puissants.
Cette fois, c'est moi qui aurai le pouvoir.
Je serai un dieu.
Essayez de ne pas me tuer.
Rip, ramène-moi dans le passé, s'il te plaît.
J'ai besoin de ton aide.
Je dois sauver ma sœur.
Vous savez que je ferais ça pour vous,
mais je ne peux pas.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Toi, entre tous, devrais comprendre.
Tu as tout essayé. On...
On a tout essayé pour sauver ta famille.
Et je ne souhaiterais la douleur de cet échec à personne.
Je préférerais vivre avec cette douleur.
Mais justement, Sara.
Si vous pouviez essayer de sauver Laurel,
vous ne seriez même plus en vie.
Soit. Je m'en fiche.
Quand je vous ai recrutés, nous avons altéré la trame temporelle.
Si elle n'avait pas changé, Damien Darhk aurait...
Il vous aurait tué, ainsi que votre sœur et votre père.
Mais, Rip,
si on revient en arrière avec l'équipe...
L'issue serait exactement la même.
Vous n'en savez rien.
Je crains bien que si.
Non, il doit y avoir une solution.
Rip, je dois pouvoir faire quelque chose.
Je suis navré.
Je ne peux pas... je ne peux pas y arriver sans ma sœur. Je ne peux pas...
Bien sûr que si.
Vous êtes l'une des personnes les plus fortes que je connaisse.
Laurel... vous ne pouvez peut-être pas la sauver,
mais Kendra et Carter
peuvent l'être.
Capitaine, nous sommes parés pour le saut en 1944.
On arrive, Gideon.
Nous sommes arrivés à Saint-Lô.
Aucun signe de Kendra, j'ai localisé Vandal Savage.
Il semble ne pas être seul.
Vous, là !
Hors de notre chemin.
Vous avez une chose dont j'ai besoin.
Poussez-vous...
... ou on vous tire dessus.
Occupez Savage et nos amis nazis.
Gideon a détecté la signature temporelle d'une Chrononef.
Si Kendra et Carter sont en vie, c'est là qu'ils seront.
Oui, je la vois.
- Jax ! - Je t'ai manqué ?
Il débloque toujours ?
Non, il va bien.
Mettez ça à bord.
C'était quoi, ça ?
Vous avez transmuté les propriétés moléculaires du fusil.
Traduction ?
Bien. Filons.
Kendra est à terre !
Rip, ils sont trop nombreux !
Repliez-vous ! Rester combattre les nazis
ne fait qu'exacerber les dégâts qu'on a déjà infligés à la trame.
- Mais Kendra... - Est heureusement en vie.
Et on la sauvera le moment venu.
J'espère.
C'est un vaisseau spatial ?
Une Chrononef. Mais oui, on se déplace aussi dans l'espace.
Vous étiez déjà à bord, M. Hall.
C'était mon ancien nom. Carter Hall ?
Vous avez beaucoup de choses à savoir,
mais nous n'avons pas le temps.
- Et... - Kendra.
On a besoin de vous pour les localiser Savage et elle.
Commençons par ce que Savage faisait en 1944.
Il a parlé de technologie thanagarienne...
"Thanagarienne" ?
Les Thanagariens sont une race d'extraterrestres.
D'après lui, cette "technologie" consistait en trois météores.
Des images de surveillance pouvant se révéler pertinentes.
Merci, Gideon.
J'ai déjà vu ce rocher.
Savage en avait un en 1958.
Il nous a prélevé du sang.
Pour l'utiliser dans un rituel pour effacer le temps
et ramener le monde à 1700 avant J.-C.
Que faites-vous ?
Il faut réessayer. Ce qu'on a fait pendant la 2e Guerre ?
- Ça s'appelle "transmutation". - Oui.
Notre uniforme quand on fusionne se matérialise par le même processus.
Mais pour l'instant, on doit se concentrer sur ce que trame Savage.
Allez. Rien qu'une fois.
C'est le vase fétiche de Ray et Kendra ?
Je l'ignore. Je l'ai trouvé.
Allez.
Vous ne croyez pas que transformer des trucs
pourrait être utile ?
Soit. Rien qu'une fois.
Que cette fois.
Bien.
Concentrez-vous, Jefferson.
Vous me reprochez toujours de ne pas me concentrer.
Faites comme tout à l'heure.
Tout à l'heure, un nazi essayait de nous tuer. Ça, ce n'est qu'un vase.
Sérieux.
Je ne pensais jamais dire ça, mais on a besoin d'un nazi.
C'est pas drôle.
Je vous répète de vous concentrer
parce que la transmutation est une fonction de l'esprit sur la matière.
C'est pas cool.
Faut toujours que je mène le bal !
Ne perdez pas espoir.
Ce n'est que notre 2e tentative,
et vous savez ce qu'on dit : "La troisième, c'est la bonne."
Quoi ?
La troisième fois.
Trois rituels.
Je crois savoir ce que mijote Savage.
J'ai compris le plan de Savage pour effacer le temps.
Je crois qu'il compte faire exploser les trois météores
à différentes époques.
Comment détruire le monde trois fois à trois époques différentes ?
Ça pourrait engendrer un paradoxe temporel.
Puis un séisme temporel
qui ramènerait la Terre au moment de sa 1re réaction chrono-thermique.
Dans l'Égypte antique.
Bon, c'est clairement
le plan de méchant le plus barré de l'histoire des plans de méchants.
On ne peut pas juger Savage à l'aune de sa santé mentale.
Il s'agit de quelles époques ?
Vous disiez que Savage possédait un de ces météores en 1958.
Lors de cette année, chose rare, la Terre et Thanagar étaient alignées.
Apparemment, il s'est emparé du 2e météore en 1944.
Il ne lui serait d'aucune utilité
sans l'alignement des planètes.
Si mes calculs sont bons, et croyez-moi, ils le sont,
les deux prochaines années où les planètes seront calées
sont 1975 et 2021.
Mais Savage doit quand même le faire à trois époques différentes ?
Là est toute la beauté de l'immortalité, Jefferson. Il peut le faire.
Il peut être en trois endroits à la fois.
Impossible...
Si, ça l'est, grâce au voyage dans le temps.
Et c'est par ce biais que je sais que tu es là.
Tu es venu ici ce soir après avoir perçu une présence imminente de quelque chose.
Un météore ?
Je vais t'indiquer comment l'utiliser pour acquérir le pouvoir
de réécrire le destin
et changer le cours de l'histoire du monde.
Si Savage prévoit d'exploser le monde trois fois,
- comment l'arrêter ? - Autrement.
- On le tue. - Comment ?
Seul vous ou Kendra pouvez tuer Savage
par le biais d'objets exposés aux radiations des météores.
Ces radiations ont un effet double.
Elles ont rendu Savage immortel, mais...
Elles le rendent vulnérable.
Et Savage va déchaîner les radiations
des trois météores à trois époques différentes.
Exposition triple.
Oui. Ce qui devrait permettre de rendre Savage mortel.
Après quoi, on n'aura qu'à le tuer à trois reprises.
Gideon peut piloter le Waverider, et nous, nous séparer en équipes de deux.
Une en 1958, une autre en 1975 et une dernière en 2021.
Ouvrez-la.
Savais-tu que c'est un des météores
qui est tombé sur le Moyen Empire ?
Exhumé après des millénaires, il a fini entre les mains des nazis.
L'objet qui nous a liés
pendant 4 000 ans détient le pouvoir de nous ramener là où tout a commencé.
Sauf que cette fois, je serai le pharaon, et toi...
Je te haïrai. Comme je t'ai toujours haï.
Patience, M. Hall.
Toutes nos équipes doivent être coordonnées.
C'est une comète, je crois.
En fait, c'est un météore.
Il m'a aussi attiré.
Je peux le tuer quand ?
Une fois le météore activé.
Quand ?
Quand il entamera le rituel aux trois époques.
NORVÈGE - 1975
On a une bombe nucléaire.
Professeur, Jax, on a besoin de vous.
J'avais oublié comme je déchirais.
Regardez.
Vous n'avez pas l'argent ?
Je comptais vendre une ogive nucléaire et vous régler avec les bénéfices.
La situation a changé.
Vous espérez que je vous donne le météore ?
Non, j'espère vous le prendre par la force.
À nous de jouer.
Sérieux ? Encore eux ?
Maintenant.
Occupez-les.
Prêt à montrer à ces idiots qui assure ?
Si vous saviez.
Ravie qu'on ne se soucie plus de la trame.
Carter !
Tu arrives trop tard.
Un Maître du temps, jamais.
Rip !
Vous ne pouvez pas me tuer. Je suis immortel.
T'es pas au courant, alors.
Adieu, mon amour.
Tu le sens, n'est-ce pas ? Les choses sont différentes, cette fois.
Tu es mortel.
Ma mort ne sauvera pourtant pas la vie de ta famille.
Je meurs peut-être, mais tu vivras en sachant que tu as échoué à sauver...
Ne prononce plus jamais leurs noms.
Passe à l'action, RoboCop.
Je lui réserve un petit tour à ma façon.
À vous de jouer, Jefferson.
Écoutez, si on doit le faire, il faut le faire ensemble.
Tous les deux, pigé ?
- Vous avez raison. - Bien.
Allez, Grey.
J'ai les bottes toutes mouillées.
- Jefferson, vous avez réussi ! - On a réussi.
Gideon, ramène-nous à Rip.
Merde ! Je voulais le tuer.
Une deuxième fois.
Nos problèmes ne sont pas finis.
Je m'en charge.
De quoi ?
Ça ne marche pas.
Accumulation de radiations trop progressive.
Je m'en occupe.
C'est sûrement toute cette énergie.
Et si l'un des météores explose ?
Le temps sera intact.
Le monde, un peu moins.
D'accord, emmenons cet engin loin d'ici.
Où ça ? On ne pourra jamais l'éloigner assez.
Le Waverider, peut-être.
Rip, on doit... Rip ?
Rip, que fabriques-tu ?
J'envoie le Waverider dans le soleil avec le météore à bord.
Et toi avec.
Alors, c'est un adieu.
C'était un plaisir.
Pareillement, Dr Palmer.
Vous avez créé l'équipe.
C'est pourquoi je dois agir seul, M. Jackson.
Personne d'autre ne mourra pour mes choix.
Ça ne ramènera pas Snart.
Je refuse de perdre un autre ami.
C'est gentil, M. Rory.
Je dois vous avouer que ce fut un honneur d'être votre capitaine...
Rip.
Papa ?
Miranda ?
Attends.
Je suis encore là, capitaine.
Je sais bien, Gideon.
Puis-je vous faire part de quelque chose ? Je ne suis pas prête à mourir.
Moi non plus.
Ce qui me fait penser, notre batterie solaire fonctionne ?
En fait, elle atteint 12 000 % de sa capacité.
Transfère toute l'énergie disponible vers le moteur temporel,
on va éjecter le météore
et prier pour qu'on ait assez de puissance pour un dernier saut temporel.
VINGT MINUTES PLUS TÔT
Et si l'un des météores explose ?
Le temps sera intact.
Le monde, un peu moins.
D'accord, emmenons cet engin loin d'ici.
Où ça ? On ne pourra jamais l'éloigner assez.
Le Waverider, peut-être.
Rip, on doit... Rip ?
Et le météore.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Rip ?
Désolé de vous avoir causé une frayeur.
Où est le météore ?
Je l'ai envoyé dans le soleil.
J'ai placé le vaisseau de manière à éjecter le météore
avant impact, puis je suis reparti dans le passé.
Vous auriez pu mourir.
T'aurais dû. Tu es un crétin.
Qui est motivé pour rentrer en 2016 ?
Incroyable, c'est fini.
Pour certains d'entre vous, oui. Mon voyage ne fait que commencer.
Comment ça marche ? Savage est mort trois fois.
Les Maîtres du temps ne sont plus un souci maintenant qu'on a détruit l'Oculus.
Quelqu'un doit se charger de protéger la trame.
Qui mieux qu'un ex-Maître du temps ?
Et quiconque voudra m'aider.
Je devrais rester pour vous aider avec Darhk
et rendre justice à Laurel.
Cela arrivera,
avec ou sans toi. Promis.
Je ne peux pas prétendre comprendre ce voyage dans le temps,
mais ça a l'air important.
La famille aussi.
Je comptais refuser, au départ.
Puis Laurel m'a convaincue.
Je compte faire ça pour elle.
Elle serait fière de toi.
Qu'en sais-tu ?
Parce que je le suis, moi.
"Quel mot signifie : désir de partir ?"
"Bougeotte".
Mot qui peut aussi servir à décrire ton comportement.
Quel comportement ?
Martin, nous sommes mariés depuis 28 ans, et tu mens toujours aussi mal.
Ce nouveau congé sabbatique...
J'ai choisi de décliner l'invitation.
Je pense que tu devrais accepter.
Je pense que c'est important...
Je refuse de te quitter. Point final.
- Salut, Grey. - Qu'est-ce que...
Je suis contente que vous soyez venu.
Que mijotes-tu ?
On a eu une bonne et longue discussion cet après-midi,
- n'est-ce pas ? - Oui.
Mon Dieu ! C'est une intervention.
Oui, on peut dire ça comme ça.
Écoutez, vous êtes destiné à mieux
que de répondre à des questions banales d'histoire.
Vous, moi, Firestorm... Notre but est de changer l'Histoire.
Il s'agit de ma vie.
Et ta vie t'attendra quand tu rentreras.
Tu es vraiment sûre ?
Je ne me pardonnerais jamais de t'empêcher de le faire.
Mon mari, le super-héros.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'étais pas sûr que tu viendrais.
Tu m'as laissé un message, je suis venu... Qu'y a-t-il ?
Je voulais juste discuter.
Toi et moi, on a fait pas mal de coups,
pas mal de trucs cool et sympa.
Bref, je voulais m'assurer de te dire une chose importante
pour ne rien regretter.
Mick, je fais pas dans le sentimentalisme.
Si tu as un truc à me dire, dis-le.
Ce n'était pas une bonne idée.
J'ai jamais connu mieux que toi.
Tu ne te vois peut-être pas en héros, mais à mes yeux, tu en es un.
Tu piges ?
Oui, je pige.
À plus.
Ça va ?
Bien.
Tu lui as dit ?
Qu'il se suiciderait pour nous sauver ?
Si ça peut vous réconforter,
je pourrai toujours vous ramener en ce lieu et à ce moment précis.
C'est bon. Laisse couler.
L'effectif au complet.
Franchement, je doutais que vous voudriez tous
vous acoquiner avec moi une 2e fois.
- Eh bien... - On ne vient pas.
Savage éliminé, on veut reprendre un nouveau départ. Voir ce que ça donnera.
Vous tiendrez trois mois. Maxi.
Écoutez, je...
je tiens à tous vous remercier.
- Ray, je... - Non.
Les choses doivent être ainsi.
Je ne vous souhaite que du bonheur.
Prenez soin de vous.
À une prochaine.
Dès qu'ils font ça, j'ai envie de poulet.
On y va ?
- C'est... - Le Waverider.
Un autre Waverider ?
Quoi que ce soit, ça ne ralentit pas !
Baissez-vous !
C'est quoi, ce binz ?
Franchement, M. Jackson, je n'en ai aucune idée.
C'est bien 2016 ?
On est en mai 2016 ?
Oui.
Vous êtes là où vous l'aviez dit.
Ne montez pas dans ce vaisseau.
Sinon, vous mourrez tous.
Dixit ?
Dixit, vous, M. Rory. Vous m'avez envoyé.
Pardon. Qui êtes-vous exactement ?
Je m'appelle Rex Tyler.
Je suis un membre de la Société de Justice d'Amérique.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe
French