1
00:00:03,100 --> 00:00:05,534
לונדון 2166

2
00:00:05,836 --> 00:00:09,728
הבליץ' השני

3
00:00:13,591 --> 00:00:15,274
!בבקשה

4
00:00:25,009 --> 00:00:26,786
'ונדל סאבאג

5
00:00:26,788 --> 00:00:29,855
דיקטטור איום שבורך בחיי אל-מוות

6
00:00:29,857 --> 00:00:31,157
הוא השיג מה שאף אחד

7
00:00:31,159 --> 00:00:34,093
בהיסטוריה לא הצליח להשיג

8
00:00:34,095 --> 00:00:37,196
הוא כבש את כל העולם

9
00:00:50,560 --> 00:00:53,662
?איך קוראים לך, ילד

10
00:00:55,151 --> 00:00:58,920
ג'ונאס

11
00:00:59,023 --> 00:01:01,724
אמא שלך אמיצה

12
00:01:01,783 --> 00:01:05,478
בדיוק כמו שאביך היה טיפש

13
00:01:05,480 --> 00:01:07,914
?מה אתה

14
00:01:12,576 --> 00:01:15,577
?אז אתה כמו אמא שלך אה

15
00:01:20,503 --> 00:01:21,735
או שלא

16
00:01:23,247 --> 00:01:27,216
יוליוס קיסר היטלר

17
00:01:27,218 --> 00:01:28,484
פר דגטון

18
00:01:28,486 --> 00:01:31,320
'חובבנים לעומת סאבאג

19
00:01:31,393 --> 00:01:34,297
כוחו כבר תבע את חייהם של מיליארדים

20
00:01:34,351 --> 00:01:36,345
ואם לנו יש את הכוח לעצור אותו

21
00:01:36,347 --> 00:01:39,915
ושוב, אנחנו לא עושים כלום

22
00:01:39,994 --> 00:01:42,563
אז הדם שלהם הוא על היידים שלנו

23
00:01:42,565 --> 00:01:44,598
בתור שליט זמן ותיק

24
00:01:44,665 --> 00:01:46,684
נראה שאתה שוכח שהאחריות שלנו

25
00:01:46,686 --> 00:01:49,787
היא להגן על ציר הזמן לא על האנושות

26
00:01:49,882 --> 00:01:52,798
אתה רוצה לעסוק באותה במינפולציה של הזמן

27
00:01:52,800 --> 00:01:54,106
שנשבענו למנוע

28
00:01:54,148 --> 00:01:56,041
ועדיין, אם ניתן לאנושות להיכחד

29
00:01:56,043 --> 00:01:57,610
ביידים של הרוע אז איזה יקום

30
00:01:57,612 --> 00:01:59,111
?אנחנו באים לשרת

31
00:01:59,113 --> 00:02:01,349
'מה אם כשתנסה להציל את העולם מסאבאג

32
00:02:01,351 --> 00:02:04,285
?תהפוך את העולם לפגיע לרודן אחר, יותר איום

33
00:02:04,347 --> 00:02:06,834
אנחנו לא לוחמים קפטן האנטר

34
00:02:06,888 --> 00:02:08,054
אין לנו צבא

35
00:02:08,149 --> 00:02:10,850
!ואני לא מבקש צבא

36
00:02:11,692 --> 00:02:14,894
רק ספינת זמן אחת

37
00:02:14,896 --> 00:02:16,428
ואת הרשות שלכם לשנות את ההיסטוריה

38
00:02:16,430 --> 00:02:19,262
לפני שונדל סאבאג' ישים לה קץ

39
00:02:19,328 --> 00:02:20,954
אני לא פונה אליכם

40
00:02:21,021 --> 00:02:24,022
בתור שליטי זמן

41
00:02:24,205 --> 00:02:27,539
אלא בתור אנשים, בבקשה

42
00:02:28,943 --> 00:02:30,910
תתנו לי את הרשות לשנות את ציר הזמן

43
00:02:30,912 --> 00:02:33,979
רק הפעם

44
00:02:33,981 --> 00:02:35,881
?איך הלכה ישיבת המועצה, קפטן האנטר

45
00:02:35,883 --> 00:02:37,549
בדיוק כמו שציפיתי גידעון

46
00:02:37,551 --> 00:02:39,720
אז אנחנו ממשיכים? אכן

47
00:02:39,722 --> 00:02:41,909
הכיני את רוכב-הגל להמראה

48
00:02:41,989 --> 00:02:43,822
הכיני מסלול ארצות הברית

49
00:02:43,824 --> 00:02:46,892
סטאר סיטי ינואר 2016

50
00:02:46,894 --> 00:02:49,322
אה, תחילת המיליניום השני

51
00:02:49,324 --> 00:02:50,722
תקופת הזהב של מנועי הגז

52
00:02:50,724 --> 00:02:51,592
פורנו אינטרנטי

53
00:02:51,594 --> 00:02:53,232
והסמארטפונים הקטנים הללו

54
00:02:53,234 --> 00:02:54,803
?מה אנחנו מתכוונים  להשיג קפטן

55
00:02:54,805 --> 00:02:56,121
,לא מה

56
00:02:56,184 --> 00:02:56,722
מי

57
00:02:56,740 --> 00:02:59,147
אני צריך שתמצאי לי כמה קבצים גידעון

58
00:02:59,149 --> 00:03:01,133
של שמונת הגברים והנשים שיצטרפו אלינו

59
00:03:01,135 --> 00:03:04,370
במסע הקטן שלנו

60
00:03:04,612 --> 00:03:06,919
בדרך כלל אתה מעדיף לעבוד לבד קפטן

61
00:03:06,921 --> 00:03:09,188
הפעם, אני אצטרך צוות

62
00:03:11,700 --> 00:03:14,400
תורגם על ידי עדן בן נון
edenk27

63
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle

64
00:03:19,086 --> 00:03:21,649
המגוייס הראשון: ד"ר ריימונד פאלמר

65
00:03:21,699 --> 00:03:24,179
ידוע גם בתור אטום

66
00:03:24,248 --> 00:03:27,311
זה מרגיש טוב להיות שוב בשטח

67
00:03:27,378 --> 00:03:28,783
...לא שזה שטח, אבל

68
00:03:28,785 --> 00:03:29,817
?ריי, אתה מוכן לזה

69
00:03:29,819 --> 00:03:31,762
מאוחר מדי להתחרט עכשיו

70
00:03:31,764 --> 00:03:34,243
אה, מישהו הסיר את יחידת המעבד המרכזי

71
00:03:34,245 --> 00:03:35,276
?אתה בטוח

72
00:03:35,278 --> 00:03:36,432
אני עיצבתי את המעבד של המחשב הזה

73
00:03:36,434 --> 00:03:38,183
אז כן, אני דיי בטוח

74
00:03:38,185 --> 00:03:39,883
טוב, HIVE יסירו את זה
...רק אם הם ידעו

75
00:03:39,885 --> 00:03:43,020
שאני אצמטק ואטוס לתוך
?מעבדת המחשבים הסודית שלהם

76
00:03:43,202 --> 00:03:45,735
הלילה שלי הולך להתדרד
?ממש עכשיו, נכון

77
00:03:47,417 --> 00:03:48,784
אתה יכול לנצח אותם

78
00:03:48,864 --> 00:03:50,063
יש להם אקדחים

79
00:03:50,128 --> 00:03:51,177
ולך יש חליפת-על

80
00:03:51,179 --> 00:03:52,440
זה הזמן לגדול

81
00:03:52,442 --> 00:03:54,976
זה הולך להיות קצת קשה

82
00:04:04,574 --> 00:04:07,842
או, אני לא אחד
מהיריבים שלך

83
00:04:11,977 --> 00:04:14,158
:המגוייסת הבאה
שרה לאנס

84
00:04:14,224 --> 00:04:16,333
חברה לשעבר בליגת הצללים

85
00:04:16,335 --> 00:04:19,031
בנוסף, היא מתה, לשעבר

86
00:04:41,816 --> 00:04:43,315
גברת לאנס

87
00:04:43,371 --> 00:04:44,721
?תצטרפי אלי למשקה

88
00:04:44,778 --> 00:04:48,346
עברתי דרך ארוכה
כדי לפגוש אותך

89
00:04:48,847 --> 00:04:50,819
פיירסטורם, צורת העל המאוחדת

90
00:04:50,922 --> 00:04:54,891
של ג'פרסון ג'קסון
ושל פרופסור מרטיין שטיין

91
00:04:57,058 --> 00:04:59,241
זהירות ג'פרסון, 83% מהכימיקלים

92
00:04:59,243 --> 00:05:02,177
במפעל הזה הם בעירים

93
00:05:02,211 --> 00:05:05,079
כן, תגיד את זה לרמבו

94
00:05:05,199 --> 00:05:07,933
חשבתי שאמרתי לך
להיות זהיר

95
00:05:12,973 --> 00:05:14,649
מה התועלת בלשתף
את הידע שלי

96
00:05:14,651 --> 00:05:15,413
?אם אתה לא מתכוון להקשיב

97
00:05:15,415 --> 00:05:16,554
!תפסיק להתנהג כמו הבוס שלי

98
00:05:16,556 --> 00:05:18,178
כאילו אני אחד מהתלמידים
החנפנים שלך

99
00:05:18,180 --> 00:05:19,243
תסלח לי

100
00:05:19,245 --> 00:05:20,442
?מי אתה

101
00:05:23,217 --> 00:05:25,384
קנדרה סנדר וקרטר הול

102
00:05:25,488 --> 00:05:29,270
הגלגולים האחרונים של הוקמן והוקגירל

103
00:05:29,480 --> 00:05:30,809
קנדרה

104
00:05:30,811 --> 00:05:32,945
את, אוהבתי, כמעט
גרמת לנו למות

105
00:05:33,027 --> 00:05:34,032
תודה

106
00:05:34,077 --> 00:05:35,309
התעופה שלך עדיין לא טובה

107
00:05:35,311 --> 00:05:36,495
כמו ציפור שרק יצאה
מהקן שלה

108
00:05:36,497 --> 00:05:37,489
טוב, אולי זה בגלל

109
00:05:37,491 --> 00:05:39,321
שרק לפני חודשיים
הייתי מלצרית

110
00:05:39,385 --> 00:05:41,166
לא חצי אלה בעלת כנפיים

111
00:05:41,217 --> 00:05:44,036
?שניכם שקלתם טיפול זוגי

112
00:05:44,038 --> 00:05:46,905
שמעתי שזה דיי פופולארי
במאה הזו

113
00:05:48,175 --> 00:05:49,803
נראה שיש טעות קפטן

114
00:05:49,805 --> 00:05:51,939
המגוייסים הללו, לאונרד סנארט
ומייק רורי

115
00:05:51,941 --> 00:05:53,107
הם שני פושעים

116
00:05:53,109 --> 00:05:54,174
אין כאן טעון גידעון

117
00:05:54,281 --> 00:05:55,051
!תורידו את הנשקים שלכם

118
00:05:55,053 --> 00:05:58,688
!תישרפו יא חזירים קטנים

119
00:05:58,853 --> 00:06:02,639
?מיניואן? ברצינות סנארט

120
00:06:02,641 --> 00:06:04,231
השוטרים לא יפריעו לאבא

121
00:06:04,287 --> 00:06:07,688
קונה חיתולים באמצע הלילה

122
00:06:13,342 --> 00:06:14,908
!מה לעז... תיזהר

123
00:06:22,209 --> 00:06:24,657
אה, איזה כאב ראש

124
00:06:24,734 --> 00:06:26,234
?שטיין

125
00:06:26,236 --> 00:06:27,882
?מה לעזאזל אתה עושה פה

126
00:06:27,884 --> 00:06:30,256
...אני חסר ידע כמוך, הפעם

127
00:06:30,318 --> 00:06:31,950
?איפה אנחנו

128
00:06:31,952 --> 00:06:34,686
למה שלא תשאלו את הבחור
?שעילף וחטף אותנו

129
00:06:34,737 --> 00:06:36,303
?בחור בריטי עם דבר נוצץ

130
00:06:36,423 --> 00:06:39,136
?מצלצל מוכר
השם הוא ריף האנטר

131
00:06:39,200 --> 00:06:40,861
אני ממזרח לונדון

132
00:06:40,863 --> 00:06:43,864
אה, ומהעתיד

133
00:06:43,868 --> 00:06:45,637
נחמד להכיר אותך ריף

134
00:06:45,639 --> 00:06:47,108
בזמן שהייתם חסרי הכרה

135
00:06:47,110 --> 00:06:49,327
ייתכן ושיבשתי את הנשקים שלכם

136
00:06:49,329 --> 00:06:51,996
קיבצתי את כולכם
כי אני צריך את העזרה שלכם

137
00:06:52,139 --> 00:06:53,705
העתיד של העולם בסכנה

138
00:06:53,707 --> 00:06:55,815
בגלל בחור בשם

139
00:06:55,874 --> 00:06:58,556
'ונדל סאבאג

140
00:06:58,646 --> 00:07:00,212
זה לא יכול להיות

141
00:07:00,253 --> 00:07:01,658
הרסנו אותו

142
00:07:01,713 --> 00:07:04,057
כן, החץ הירוק והפלאש עזרו
לנו לעשות את זה

143
00:07:04,059 --> 00:07:05,384
ומכאן נובעת הבעיה

144
00:07:05,386 --> 00:07:07,586
אלא אם את או מר. הול
יבצעו את המכה שתובלי למוות

145
00:07:07,588 --> 00:07:09,940
'אבל להחיות את סאבאג
מתא יחיד

146
00:07:09,942 --> 00:07:11,809
?על מה לעזאזל אתה מדבר

147
00:07:11,811 --> 00:07:14,779
,ונדל הוא אל מוות
קנדרה ואני קמים לתחיה

148
00:07:14,827 --> 00:07:16,013
כן, עשיתי את זה

149
00:07:16,075 --> 00:07:17,715
ומה לעזאל הרנדל הזה

150
00:07:17,717 --> 00:07:18,603
?קשור לכל הנושא

151
00:07:18,605 --> 00:07:19,619
ונדל

152
00:07:19,621 --> 00:07:20,767
ובעתיד, הוא יפעיל

153
00:07:20,769 --> 00:07:22,602
את הרוע שהוא הפך למושלם
במהלך החיים הארוכים שלו

154
00:07:22,604 --> 00:07:24,647
והכוח שהוא קביל
במהלך ההיסטוריה

155
00:07:24,649 --> 00:07:28,651
שלבסוף הוא יכבוש את העולם

156
00:07:28,737 --> 00:07:31,945
הוטלה עלי המשימה להרכיב
קבוצת אליטה לעצור אותו

157
00:07:31,947 --> 00:07:32,878
?איך

158
00:07:32,880 --> 00:07:34,246
לטייל ברחבי הזמן

159
00:07:34,248 --> 00:07:35,906
לתפוס את סאבאג' לפני שהוא הופך

160
00:07:35,970 --> 00:07:37,737
למפלצת שהוא הופך אליה בסוף

161
00:07:37,767 --> 00:07:39,500
מצאת את הבחור הלא נכון

162
00:07:39,620 --> 00:07:42,454
,גיבור" לא נמצא ברזומה שלי"
או שלי

163
00:07:42,456 --> 00:07:44,230
אני יודע שזה קשה
בשבילך להבין

164
00:07:44,232 --> 00:07:46,263
אבל מאיפה... ממתי שאני

165
00:07:46,265 --> 00:07:47,932
השנה 2166

166
00:07:47,983 --> 00:07:50,350
ואתה, וכל מי שעל הגג הז

167
00:07:50,431 --> 00:07:53,265
,לא רק נחשבים כגיבורים

168
00:07:53,983 --> 00:07:56,450
אתם אגדות

169
00:07:58,339 --> 00:07:59,685
?אגדה

170
00:07:59,710 --> 00:08:01,443
אני שונא להיכנס לפרטים הקטנים

171
00:08:01,508 --> 00:08:04,242
אבל אגדה חייבת
?להיות מתה, לא

172
00:08:04,274 --> 00:08:06,593
כן תראה, זה שובר עסקה בשבילי

173
00:08:06,595 --> 00:08:07,887
אז אני מוותר

174
00:08:07,889 --> 00:08:08,714
זה מסוכן בשביל כולכם

175
00:08:08,716 --> 00:08:10,221
לדעת יותר מדי על העתיד שלכם

176
00:08:10,223 --> 00:08:12,376
אבל אני כאן בגלל שכל אחד מכן

177
00:08:12,378 --> 00:08:16,981
כיחידים, מיועד לגדולות

178
00:08:17,069 --> 00:08:20,370
אני יכול להסתפק בזה

179
00:08:20,427 --> 00:08:22,561
וגם, אם לא תלכו אחרי

180
00:08:22,563 --> 00:08:24,630
זה מה שמחכה לעולם שלכם

181
00:08:24,692 --> 00:08:27,432
150 שנים מעכשיו

182
00:08:43,335 --> 00:08:46,502
יכולתי לבחור בכל זמן ובכל מקום

183
00:08:46,553 --> 00:08:48,020
מכל האנשים שחיו אי פעם

184
00:08:48,022 --> 00:08:49,730
בחרתי את שמונתכם

185
00:08:49,790 --> 00:08:52,458
אני באמת מקווה
שלא תאכזבו אותי

186
00:08:52,545 --> 00:08:56,759
.ואת העולם

187
00:09:02,896 --> 00:09:03,770
אם התשובה שלכם היא כן

188
00:09:03,772 --> 00:09:06,739
תפגשו אותי בכתובת הזו
בעוד 36 שעות

189
00:09:27,989 --> 00:09:29,055
זה היה שלי

190
00:09:29,057 --> 00:09:30,423
אני יודע

191
00:09:30,425 --> 00:09:31,758
זה נחמד לראות אותך בועט ומרביץ

192
00:09:31,760 --> 00:09:33,426
ומשפד בחורים רעים, אבל

193
00:09:33,428 --> 00:09:35,028
אני צריך דקה מזמנך

194
00:09:35,030 --> 00:09:36,362
אני בטוח שקפטן האנטר
יחזיר אותי

195
00:09:36,364 --> 00:09:38,164
,בדיוק לרגע שעזבתי
אבל חשבתי

196
00:09:38,166 --> 00:09:40,466
,אתה יודע, לכל מקרה
מישהו צריך לדעת שעזבתי

197
00:09:40,468 --> 00:09:41,701
'כבר נלחמנו נגד סאבאג

198
00:09:41,703 --> 00:09:43,203
הוא לא נופל בקלות

199
00:09:43,205 --> 00:09:44,737
זה למה האנטר גייס צוות

200
00:09:44,739 --> 00:09:46,940
צוות שכולל את לאונרד סנארט
ומייק רורי

201
00:09:46,942 --> 00:09:50,009
?אז, מה אתה יודע על קפטן האנטר

202
00:09:50,011 --> 00:09:52,178
הוא שליט זמן מהמאה ה-22

203
00:09:52,180 --> 00:09:53,379
זה קצת קשה לחפש בגוגל

204
00:09:53,381 --> 00:09:55,615
אז אתה לא יודע כלום

205
00:09:55,617 --> 00:09:58,284
?ואתה בוטח בו

206
00:09:58,286 --> 00:09:59,452
אני בוטח כמו שאתה ציני

207
00:09:59,454 --> 00:10:00,854
טוב, אני ציני

208
00:10:00,856 --> 00:10:02,121
וזה קשה בשבילי
לבטוח בכל אחד

209
00:10:02,123 --> 00:10:05,024
אבל זה מה שהשאיר אותי בחיים

210
00:10:06,728 --> 00:10:08,561
מתתי פעם

211
00:10:08,563 --> 00:10:11,064
לפחות זה מה שהעולם חשב

212
00:10:11,066 --> 00:10:13,233
?ואתה יודע מה קרה

213
00:10:13,235 --> 00:10:14,868
כלום

214
00:10:14,870 --> 00:10:16,870
כל הכסף, כל הביניינים

215
00:10:16,872 --> 00:10:19,239
כל ההמצאות

216
00:10:19,241 --> 00:10:21,274
לעולם לא היה אכפת

217
00:10:21,276 --> 00:10:24,510
החיים שלי, בסופו של דבר
לא היו חשובים

218
00:10:24,512 --> 00:10:29,082
ריף נותן לי הזדמנות לעזור
להציל את העולם

219
00:10:29,084 --> 00:10:31,451
אני חייב לקחת אותה

220
00:10:37,893 --> 00:10:41,628
תשאיר את היד שלך
על רצועה כל עוד אתה בזה

221
00:10:41,630 --> 00:10:43,429
!206 פעמים

222
00:10:43,431 --> 00:10:45,832
סאבאג' הרג את שנינו
206 פעמים

223
00:10:45,834 --> 00:10:49,269
כן, ואני לא ממש רוצה
להפוך את זה ל-207

224
00:10:49,271 --> 00:10:50,637
?אז מה

225
00:10:50,639 --> 00:10:52,705
?את פשוט הולכת לברוח

226
00:10:52,707 --> 00:10:55,375
ניסינו את זה בעבר

227
00:10:55,377 --> 00:10:58,111
תראה, אני יודע שאת לא
זוכרת את החיים הקודמים שלך

228
00:10:58,113 --> 00:11:00,413
אבל אני זוכר כל כך הרבה מהם

229
00:11:00,415 --> 00:11:01,948
אלוהים, אם היית יודעת
כמה אני אוהב אותך

230
00:11:01,950 --> 00:11:03,783
...וכמה

231
00:11:05,253 --> 00:11:08,388
וכמה זה כאב, כל פעם
שהוא לקח אותך ממני

232
00:11:08,390 --> 00:11:09,956
מתישהו עצרת וחשבת

233
00:11:09,958 --> 00:11:12,892
שאולי, רק אולי, אנחנו
?לא באמת יכולים לנצח אותו

234
00:11:12,894 --> 00:11:14,794
אבל הפעם, לא נעמוד מולו לבד

235
00:11:14,796 --> 00:11:16,663
ובעבר, כמעט ניצחנו אותו עם עזרה

236
00:11:16,665 --> 00:11:17,864
כן, כמעט

237
00:11:17,866 --> 00:11:20,366
קנדרה, זה הסיכוי הכי טוב שלנו

238
00:11:20,368 --> 00:11:23,303
לעצור אותו לתמיד

239
00:11:25,607 --> 00:11:26,806
האישה שאני אהבתי
במשך אלף שנים

240
00:11:26,808 --> 00:11:29,042
לא הייתה מפחדת מזה

241
00:11:30,612 --> 00:11:33,546
תראי

242
00:11:33,548 --> 00:11:35,515
בחיים קודמים רבנו, התווכחנו

243
00:11:35,517 --> 00:11:36,849
הרבה

244
00:11:36,851 --> 00:11:41,688
אבל יישבנו נושאים כמו לוחמים

245
00:11:41,690 --> 00:11:43,389
?מה

246
00:11:43,391 --> 00:11:45,291
כאילו אני אנצח אותך

247
00:11:45,293 --> 00:11:47,327
ואתה תוותר על התוכית
?ללכת עם האנטר

248
00:11:47,329 --> 00:11:50,363
כן, חוץ מזה שאת לא
תוכלי לנצח אותי

249
00:11:50,365 --> 00:11:54,167
אבל את לחלוטין מוזמנת לנסות

250
00:11:54,169 --> 00:11:56,769
המנצח יחליט, אישה קטנה

251
00:11:56,969 --> 00:11:56,969
+

252
00:12:05,513 --> 00:12:06,846
אני זוכרת שאמרת לאמא ואבא

253
00:12:06,848 --> 00:12:09,082
שאת רוצה ללכת לישון
לילה במחנה

254
00:12:09,084 --> 00:12:11,517
זה יהיה קצת שונה

255
00:12:11,519 --> 00:12:14,220
מסע בזמן

256
00:12:14,222 --> 00:12:15,555
אני לא מאמינה שאנחנו מדברות על זה

257
00:12:15,557 --> 00:12:16,923
כאילו זה משהו אמיתי

258
00:12:16,925 --> 00:12:18,658
אני יודעת

259
00:12:23,398 --> 00:12:25,698
אני חושבת שאת צריכה ללכת

260
00:12:27,435 --> 00:12:29,035
לוראל

261
00:12:29,037 --> 00:12:31,404
אני מתתי

262
00:12:31,406 --> 00:12:35,308
אני עדיין מרימה
את השברים הללו

263
00:12:35,310 --> 00:12:37,377
הבאר של לזרוס החזירה
אותי לחיים

264
00:12:37,379 --> 00:12:39,746
אבל היא השאירה אותי

265
00:12:39,748 --> 00:12:42,415
עם הצור לקחת

266
00:12:42,417 --> 00:12:45,118
הצורך להרוג

267
00:12:45,120 --> 00:12:47,553
אני מסוכנת

268
00:12:47,555 --> 00:12:48,888
אחרי שמתת

269
00:12:48,890 --> 00:12:52,392
הייתי צריכה דרך להתאבל

270
00:12:52,394 --> 00:12:54,927
מצאתי אותה כשהפכתי
לקנרית השחורה

271
00:12:54,929 --> 00:12:58,164
מצאתי אותה בך

272
00:12:58,166 --> 00:13:02,101
בשביל, להיות הקנרית לא
היה משהו כל כך חיובי

273
00:13:03,304 --> 00:13:05,471
אז אל תהיה הקנרית

274
00:13:05,473 --> 00:13:06,706
תעשי מה שאוליבר עושה

275
00:13:06,708 --> 00:13:09,575
תעשי את מה שהריף
הזה מציע לך

276
00:13:09,577 --> 00:13:11,911
..הסיכוי לעשות ו

277
00:13:14,783 --> 00:13:18,117
להיות גיבורה באור

278
00:13:18,119 --> 00:13:22,121
תהיה הקנרית הלבנה

279
00:13:25,827 --> 00:13:27,827
?מאיפה השגת את זה

280
00:13:27,829 --> 00:13:30,930
יש לי חבר מוכשר
בשם סיסקו

281
00:13:32,167 --> 00:13:35,334
?איפה המסכה

282
00:13:35,336 --> 00:13:37,136
את לא צריכה אחת יותר

283
00:13:37,138 --> 00:13:40,740
חיית בצללים מספיק זמן

284
00:13:43,711 --> 00:13:45,011
אני לא מאמין שאתה חושב

285
00:13:45,013 --> 00:13:46,846
להצטרף לבחור האנגלי הזה

286
00:13:46,848 --> 00:13:49,415
אנחנו גנבים, נוכלים, פושעים

287
00:13:49,417 --> 00:13:51,350
אין לי שום רצון להציל את העולם

288
00:13:51,352 --> 00:13:54,587
במיוחד 100 שנים אחרי שאני אמות

289
00:13:54,589 --> 00:13:58,157
הוא אמר ברחבי הזמן מיק
?מה לגבי הזמן שלפני

290
00:13:58,159 --> 00:14:00,693
לפני טביעות האצבעות ומצלמות האבטחה

291
00:14:00,695 --> 00:14:02,962
ולפני ניתוח ה-DNS

292
00:14:02,964 --> 00:14:05,364
?למה הפכנו לפושעים

293
00:14:05,366 --> 00:14:08,568
בגלל ששנאנו לעבוד
ואהבנו כסף

294
00:14:08,570 --> 00:14:11,237
אנחנו יכולים לגנוב את המונה ליסב
ישר מהיידים של דה וינצ'י

295
00:14:11,239 --> 00:14:14,273
לגנוב את יהלום התקווה לפני
שהוא מתגלה

296
00:14:14,275 --> 00:14:16,542
זה כל מה שבגללו נכנסו לגניבה

297
00:14:16,544 --> 00:14:18,945
מלכתכילה

298
00:14:18,947 --> 00:14:21,514
יותר מהכל

299
00:14:23,785 --> 00:14:25,751
?אתה רוצה שאני אצטרף
אני אצטרף

300
00:14:25,753 --> 00:14:29,088
אבל אני לא הולך להיות
הגיבור של אף אחד

301
00:14:32,327 --> 00:14:34,527
ג'פרסון, זה חשוב שנישאר ביחד

302
00:14:34,529 --> 00:14:35,661
בשביל שהכוחות שלנו יעבדו

303
00:14:35,663 --> 00:14:37,296
למקרה שלא שמת לב

304
00:14:37,298 --> 00:14:39,132
אני עדיין מתרגל לכל
עניין הכוחות הזה

305
00:14:39,134 --> 00:14:40,900
ועכשיו כשאתה מוסיף
...מסע בזמן לסיפור הזה

306
00:14:40,902 --> 00:14:43,035
יש לך מושג איזו הזדמנות

307
00:14:43,037 --> 00:14:44,670
?מיוחדת ניתנה לנו

308
00:14:44,672 --> 00:14:47,373
סיכוי למות ביידים של
פסיכופט בן אל מוות

309
00:14:47,375 --> 00:14:49,942
לא תודה

310
00:14:49,944 --> 00:14:52,411
תבין, אני מכונאי בן 20

311
00:14:52,413 --> 00:14:56,149
לעולם יהיה יותר טוב
בלי שאני אנסה להציל אותו

312
00:14:57,218 --> 00:14:59,519
אני לא מבין את ההחלטה שלך

313
00:15:00,955 --> 00:15:04,190
אבל אני מכבד אותה

314
00:15:04,192 --> 00:15:06,559
אולי אני אוכל לגרום למר. האנטר

315
00:15:06,561 --> 00:15:09,228
להבין שהוא צריך את הידע
והפיסיקה שלי

316
00:15:09,230 --> 00:15:12,899
ולא את הכוחות שלי כפיירסטורם

317
00:15:12,901 --> 00:15:16,969
אז אני מציע שנרים לחיים

318
00:15:16,971 --> 00:15:20,373
לחיי ההרפתקאה הגדולה והיחידנית שלי

319
00:15:20,375 --> 00:15:22,575
להציל את העולם

320
00:15:22,577 --> 00:15:25,044
לך על זה

321
00:15:27,081 --> 00:15:30,950
לקחת לי את המילים מהפה

322
00:15:55,443 --> 00:15:57,476
פרופסור

323
00:15:57,478 --> 00:15:59,645
זה המקום

324
00:15:59,647 --> 00:16:01,314
אני חושב שמגחכים עלינו

325
00:16:01,316 --> 00:16:03,883
?"אנשים עוד אומרים "מגכחים
לא

326
00:16:03,885 --> 00:16:06,886
אני רואה שהחבר שלך
עשה לעצמו מסיבת פרידה

327
00:16:06,888 --> 00:16:08,387
כן, אני חושב שהוא שתה משהו

328
00:16:08,389 --> 00:16:11,857
שהוא לא ממש הסכים איתו

329
00:16:11,859 --> 00:16:13,726
את לא נראית שמחה מדי להיות כאן

330
00:16:13,728 --> 00:16:15,094
חד אבחנה מצדך

331
00:16:15,096 --> 00:16:18,664
טוב, אני רואה שכולכם החלטתם להגיע

332
00:16:18,666 --> 00:16:21,434
אוקי, אז בוא נצא לדרך

333
00:16:21,436 --> 00:16:22,802
אני לא נכנס לשום מקום

334
00:16:22,804 --> 00:16:24,570
ההתחייבות הקדושה של שליט זמן

335
00:16:24,572 --> 00:16:26,739
היא לא לפגוע בציר הזמן

336
00:16:26,741 --> 00:16:28,474
אתם יכולים לדמיין איך
ספינת זמן תיראה

337
00:16:28,476 --> 00:16:30,509
?בוא נאמר, באנגליה הוויקטוריאנית

338
00:16:30,511 --> 00:16:34,447
תצוגת הולגרמה מגומית להסוואה

339
00:16:34,449 --> 00:16:37,049
אכן

340
00:16:47,629 --> 00:16:50,596
אני קורא לזה, רוכב הגל

341
00:16:50,598 --> 00:16:53,866
זו הספינה שלי כבר יותר מעשור

342
00:16:54,869 --> 00:16:57,069
?שנלך

343
00:17:01,676 --> 00:17:04,176
...תסלח לי, אכפת לך

344
00:17:05,213 --> 00:17:06,579
תודה

345
00:17:06,581 --> 00:17:11,851
|

346
00:17:19,799 --> 00:17:21,932
!ואו

347
00:17:21,934 --> 00:17:23,334
אני מתערב שזה משתמש
בהנעה יונית

348
00:17:23,336 --> 00:17:24,602
אני לא חושב כך

349
00:17:24,604 --> 00:17:26,470
בהינתן שאפילו טכנולוגיה מתקדמת

350
00:17:26,472 --> 00:17:29,206
לא תוכל להחזיק תגובה יונית

351
00:17:29,208 --> 00:17:31,308
זה אפשרי אם אתה
מייצב את שטף הקוונטים

352
00:17:31,310 --> 00:17:33,477
אתה יודע, האמת שכבר
עברנו על זה פרופסור שטיין

353
00:17:33,479 --> 00:17:35,846
?כשהייתי התלמיד שלך, לפני הרבה זמן

354
00:17:35,848 --> 00:17:39,183
אולי אתה זוכר את העבודה שלי
?בנושא מכניקה של שטח תת-חלל

355
00:17:39,185 --> 00:17:42,253
אני לא זוכר אותך מר. פאלמר

356
00:17:45,158 --> 00:17:46,924
מה שלא סיממת אותו, אני רוצה קצת מזה

357
00:17:46,926 --> 00:17:48,359
לא סיממתי אותו

358
00:17:48,361 --> 00:17:50,795
אני לא שופט

359
00:17:50,797 --> 00:17:53,431
לא ראיתי דבר כזה מעולם

360
00:17:53,433 --> 00:17:54,865
גם אני לא, ובהתחשב בעובדה

361
00:17:54,867 --> 00:17:56,033
שיש לי 4000 שנים של זכרונות

362
00:17:56,035 --> 00:17:57,601
זה אומר משהו

363
00:17:57,603 --> 00:18:00,504
איך ספינה בגודל כזה
?מתפקדת ללא צוות

364
00:18:00,506 --> 00:18:01,505
אני לא צריך אחד

365
00:18:01,507 --> 00:18:02,473
יש לי את גידעון

366
00:18:02,475 --> 00:18:04,008
ברוכים הבאים לספינה

367
00:18:04,010 --> 00:18:05,443
אני גידעון

368
00:18:05,445 --> 00:18:07,278
תודעה מלאכותית אינטראקטיבית

369
00:18:07,280 --> 00:18:09,980
שמתוכנתת להפעיל את המערכות
הקריטיות של הספינה הזו

370
00:18:09,982 --> 00:18:11,649
ולעזור לקפטן האנטר במשימה שלו

371
00:18:11,651 --> 00:18:13,484
?קפטן

372
00:18:13,486 --> 00:18:16,053
גידעון עבדה על לעזור לי
'למצוא את ונדל סאבאג

373
00:18:16,055 --> 00:18:18,255
חשבתי שאמרת שהוא דיי
פעיל במאה ה-22

374
00:18:18,257 --> 00:18:19,790
אולי להתעמת מול סאבאג' בשיא
של הכוח שלו

375
00:18:19,792 --> 00:18:21,225
זו לא האסטרטגיה הטובה ביותר

376
00:18:21,227 --> 00:18:22,693
אכן

377
00:18:22,695 --> 00:18:24,695
לצערי, סאבאג' שמר את התנועות שלו

378
00:18:24,697 --> 00:18:25,863
מוסתרות לאורך ההיסטוריה

379
00:18:25,865 --> 00:18:27,131
אפילו גידעון לא יכולה לקבוע

380
00:18:27,133 --> 00:18:28,466
איפה או מתי אנחנו יכולים
למצוא אותו

381
00:18:28,468 --> 00:18:31,602
אבל יש לי את הדבר הטוב הבא

382
00:18:31,604 --> 00:18:33,404
האיש שיכול למצוא אותו

383
00:18:33,406 --> 00:18:35,773
פרופסור אלדוס בורדמן

384
00:18:35,775 --> 00:18:38,175
פרופסור בודמן הוא המומחה הבכיר

385
00:18:38,177 --> 00:18:40,478
'טוב, היחיד על ונדל סאבאג

386
00:18:40,480 --> 00:18:42,012
אנחנו הולכים לבקר אותו קצת

387
00:18:42,014 --> 00:18:44,882
מסלול מוכן לסנט. רוץ', ניו אורלינס

388
00:18:44,884 --> 00:18:48,819
?'סנט. רוץ
17 באוקטובר, 1975

389
00:18:48,821 --> 00:18:50,688
אני מציע שתחגרו את עצמכם טוב

390
00:18:50,690 --> 00:18:53,324
נייוט זמני זה לא משהו
שמישהו ירצה

391
00:18:53,326 --> 00:18:55,259
.לעמוד בו

392
00:19:01,000 --> 00:19:03,801
מסע בזמן, מגניב

393
00:19:03,803 --> 00:19:05,636
חלקכם ירגישו קצת חוסר נעימות

394
00:19:05,638 --> 00:19:08,072
..במקרים מיוחדים מאוד, יהיה קצת

395
00:19:08,074 --> 00:19:09,440
דימום מהעיינים

396
00:19:09,442 --> 00:19:11,742
?מצטערת, מה

397
00:19:13,579 --> 00:19:17,314
הגוף האנושי רגיל לזמן
שנע בצורה קווית

398
00:19:25,958 --> 00:19:27,391
ג'קסון אני כל כך
שמח שאתה ער

399
00:19:27,393 --> 00:19:28,726
לא רציתי שתפסיד את זה

400
00:19:28,728 --> 00:19:30,528
?יפסיד מה

401
00:19:32,465 --> 00:19:34,098
...מה לעזא

402
00:19:34,100 --> 00:19:35,799
לא, לא הייתי מוריד את החגורה
.אם הייתי אתה

403
00:19:35,801 --> 00:19:38,869
..תוריד אותי מזה
!מה שזה לא יהיה

404
00:19:38,871 --> 00:19:40,638
בהצלחה להסביר את זה

405
00:19:40,640 --> 00:19:42,039
עשיתי לו טובה

406
00:19:42,041 --> 00:19:44,074
הוא לא נראה מודה בכלל

407
00:19:44,076 --> 00:19:47,144
פשוט תחכה ותישאר רגוע

408
00:19:48,581 --> 00:19:52,683
כל העולמות שלכם הולכים להשתנות

409
00:20:00,760 --> 00:20:03,260
ואו
ברצינות

410
00:20:03,262 --> 00:20:05,729
!זה היה משוגע

411
00:20:11,704 --> 00:20:14,872
ואו! מה שקורה כאן זה
ממש כמו דארת' ויידר

412
00:20:14,874 --> 00:20:16,473
קרונוס למפקדה

413
00:20:16,475 --> 00:20:18,909
אני מתקרב למיקום של קפטן האנטר

414
00:20:18,911 --> 00:20:21,011
?היי, מה אתה עושה שם אחי

415
00:20:21,013 --> 00:20:23,681
אני בודק אם אתם
חיוניים לציר הזמן

416
00:20:23,683 --> 00:20:24,882
אוקי

417
00:20:24,884 --> 00:20:27,384
אתם לא

418
00:20:47,573 --> 00:20:49,039
או, הייתי צריך להזכיר
את זה לפני כן

419
00:20:49,041 --> 00:20:51,242
בחילות היא אחד מתופעות
הלוואי של נסיעה בזמן

420
00:20:51,244 --> 00:20:52,176
...יחד עם

421
00:20:52,178 --> 00:20:53,677
!אהה
ורטיגו

422
00:20:53,679 --> 00:20:55,679
!אני לא יכול לראות
ועיוורון זמני

423
00:20:55,681 --> 00:20:57,014
זה יעבור תוך דקה

424
00:20:57,016 --> 00:20:58,816
אחרי הכל, זה היה רק טיול קצר

425
00:20:58,818 --> 00:21:01,185
ככל שאתה הולך יותר אחורה בזמן
כך התפועות לוואי נהיות יותר גרועות

426
00:21:01,187 --> 00:21:02,553
?יותר טוב
זה הכל יחסי

427
00:21:02,555 --> 00:21:04,521
טוב

428
00:21:04,523 --> 00:21:07,358
אני לא מאמין שחטפת אותי

429
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
היי, אני רוצה ללכת הביתה
אז חדשות טובות

430
00:21:09,562 --> 00:21:12,129
..2016 תהיה בערך בעוד
41 שנים

431
00:21:12,131 --> 00:21:13,897
עכשיו, שלושתכם
תרגישו חופשי להתרווח

432
00:21:13,899 --> 00:21:15,733
כאן בספינה, בזמן שהשאר

433
00:21:15,735 --> 00:21:17,301
באים איתי למצוא את
פרופסור בורדמן

434
00:21:17,303 --> 00:21:19,069
ואו, ואו, ואו, ואו, ואו, ואו

435
00:21:19,071 --> 00:21:21,572
?אתה משאיר אותנו כאן
חשבתי שאנחנו צוות

436
00:21:21,574 --> 00:21:22,773
המשימה הזו לא דורשת
את המומחיות הספציפית שלך

437
00:21:22,775 --> 00:21:24,508
עדיין

438
00:21:24,510 --> 00:21:26,977
מה שאומר שאתה לא צריך שאף אחד
יהרוג, יכרות או יגנוב

439
00:21:26,979 --> 00:21:28,379
בדיוק

440
00:21:28,381 --> 00:21:29,513
אתה בטוח שזה רעיון טוב
להשאיר את השניים האלה

441
00:21:29,515 --> 00:21:31,048
?בלי פיקוח על ספינת זמן

442
00:21:31,050 --> 00:21:32,449
!היי, תספורת

443
00:21:32,451 --> 00:21:34,351
חירשות לא הייתה אחת
מהתופעות לוואי

444
00:21:34,353 --> 00:21:35,452
כדאי שנמהר, פרופסור בורדמן מות

445
00:21:35,454 --> 00:21:36,920
ב-24 שעות הקרובות

446
00:21:36,922 --> 00:21:38,255
?מה הטעם בלהגיע כל כך קרוב למוות

447
00:21:38,257 --> 00:21:39,923
בגלל שאם הוא עומד למות

448
00:21:39,925 --> 00:21:41,925
אין לו ציר זמן שנוכל להשפיע עליו

449
00:21:41,927 --> 00:21:44,428
וההשפעה שלו על העתיד
תהיה מינימלית

450
00:21:44,430 --> 00:21:45,629
ממש גאוני

451
00:21:45,631 --> 00:21:46,830
ומבאס

452
00:21:46,832 --> 00:21:48,165
?איך הוא מת

453
00:21:48,167 --> 00:21:50,167
הוא נמצא מת באוניברסיטה שלו

454
00:21:50,169 --> 00:21:52,403
.מסיבות לא ברורות
יאללה בואו

455
00:21:52,405 --> 00:21:55,306
?אתה בא
אני אשאר כאן

456
00:21:55,308 --> 00:21:57,141
?אתה מעדיף להישאר איתם

457
00:21:57,143 --> 00:21:58,442
הם לא סיממו אותי

458
00:21:58,444 --> 00:21:59,943
הבנתי

459
00:22:01,881 --> 00:22:04,682
!זה לא יאומן
1975

460
00:22:04,684 --> 00:22:07,651
תדמיין את כל הפלאים שאפשר
ליישם עם הטכנולוגיה הזו

461
00:22:07,653 --> 00:22:10,387
הזמדנות לצפות בבנייה של הפרמידות

462
00:22:10,389 --> 00:22:12,289
הקץ של הדינוזאורים

463
00:22:12,291 --> 00:22:14,058
אף פעם לא הייתי ב-1975

464
00:22:14,060 --> 00:22:15,626
היא דיי צבעונית

465
00:22:15,628 --> 00:22:17,861
אז, איפה אנחנו יכולים למצוא
?את פרופסור בורדמן

466
00:22:17,863 --> 00:22:20,164
.באולם ההרצאות שלו

467
00:22:30,509 --> 00:22:32,843
אוי גבר,איחרנו

468
00:22:32,845 --> 00:22:35,846
זה... אני מצטער

469
00:22:38,351 --> 00:22:40,784
אתה

470
00:22:40,786 --> 00:22:42,152
שניכם

471
00:22:42,154 --> 00:22:43,887
?אתה יודע מי אנחנו

472
00:22:43,889 --> 00:22:47,558
למדתי אתכם כל חיי

473
00:22:47,560 --> 00:22:48,859
מאז שהייתי ילד

474
00:22:48,861 --> 00:22:50,994
שמעתי את הסיפורים על ש'אי-ארא

475
00:22:50,996 --> 00:22:53,430
,הכוהנת הגבוהה של הורוס
אלוהי ההוק

476
00:22:53,432 --> 00:22:55,299
והאהוב שלה
הנסיך קופו

477
00:22:55,301 --> 00:22:59,436
קיוויתי והתפללתי שהיום
הזה יגיע

478
00:22:59,438 --> 00:23:02,039
טוב אז, נראה שהגענו למקום הנכון

479
00:23:02,041 --> 00:23:03,741
,אני מצטער
?מי אתה

480
00:23:03,743 --> 00:23:05,342
היסטוריון כמוך

481
00:23:05,344 --> 00:23:08,145
כאן כדי לדבר על
תשוקה נוספת שלך

482
00:23:08,147 --> 00:23:11,482
'ונדל סאבאג

483
00:23:11,484 --> 00:23:13,016
אין אפשרות לספר את הסיפור שלכם

484
00:23:13,018 --> 00:23:16,320
מבלי לספר גם את שלו

485
00:23:19,325 --> 00:23:21,158
אוקי

486
00:23:21,160 --> 00:23:24,461
למה התחנה המפגרת הזו
?מראה רק שידורים חוזרים

487
00:23:24,463 --> 00:23:26,530
אל תנסי אפילו לנסות להסביר

488
00:23:26,532 --> 00:23:29,400
אני היחידה על הספינה הזו
?שממש צריכה איזה משקה

489
00:23:29,402 --> 00:23:32,503
אני מציעה שנלך להיות מוזרים
בשנות ה-70

490
00:23:32,505 --> 00:23:34,004
רעיון נהדר

491
00:23:34,006 --> 00:23:35,973
יש לי את התלבושת המושלמת

492
00:23:35,975 --> 00:23:37,908
אולי קפטן האנטר לא היה ברור

493
00:23:37,910 --> 00:23:39,877
עם ההוראות שלו להישאר על הספינה

494
00:23:39,879 --> 00:23:41,512
תשתקי, פה מתכתי

495
00:23:41,514 --> 00:23:44,181
אוי, אתה עדיין לא מוכן
להתסובב עם הצוות הזה

496
00:23:44,183 --> 00:23:45,716
מצטער ילד

497
00:23:45,718 --> 00:23:47,351
חכה, אתם פשוט הולכים
?להשאיר אותי כאן

498
00:23:47,353 --> 00:23:49,787
אמרתי שאני אדאג לך

499
00:23:50,956 --> 00:23:52,856
לפני 4000 שנים

500
00:23:52,858 --> 00:23:55,526
ונדל סאבאג' היה כוהן מצרי

501
00:23:55,528 --> 00:23:58,462
מאוהב בסתר בכוהנת

502
00:23:58,464 --> 00:24:00,097
את

503
00:24:00,099 --> 00:24:01,665
או יותר נכון

504
00:24:01,667 --> 00:24:03,801
את, בגלגול הראשון שלך

505
00:24:05,304 --> 00:24:08,405
אבל את היית מאוהבת במישהו אחר

506
00:24:08,407 --> 00:24:10,774
בנסיך קופו

507
00:24:10,776 --> 00:24:14,011
סאבאג', או האת'-סת, כמו שקראו לו אז

508
00:24:14,013 --> 00:24:16,013
גילה על הרומן והתמלא

509
00:24:16,015 --> 00:24:18,148
בקנאה כועסת

510
00:24:18,150 --> 00:24:19,917
?את כבר מאמינה לי

511
00:24:19,919 --> 00:24:23,253
מה שגרם לו לרצוח את שניכם

512
00:24:26,959 --> 00:24:28,859
והתפלל לאלוהי ההוק, הורוס

513
00:24:28,861 --> 00:24:33,330
לקלל את החפץ של השנאה
שלו לנצח-נצחים

514
00:24:34,767 --> 00:24:36,500
אבל לש'אה-ארא הייתה
תפילה משלה

515
00:24:36,502 --> 00:24:38,802
שהורוס יגן עליהם לנצח

516
00:24:38,804 --> 00:24:41,605
אבל חיים אחרים נדבקו
לשלהם בטעות

517
00:24:41,607 --> 00:24:42,940
'החיים של סאבאג

518
00:24:42,942 --> 00:24:45,075
זה למה הוא רוצה את שנינו מתים

519
00:24:45,077 --> 00:24:46,577
התאוריה שלי היא ששלושתכם

520
00:24:46,579 --> 00:24:48,912
נחשפתם לאותה קרינה מהמטאורים

521
00:24:48,914 --> 00:24:50,581
אנחנו כולנו חולקים את אותו כוח

522
00:24:50,583 --> 00:24:52,583
,וכל פעם שהוא הורג אתכם
זה עובר אליו

523
00:24:52,585 --> 00:24:54,585
זה מה שגורם לחיי האל מוות שלו

524
00:24:54,587 --> 00:24:56,153
זה בלתי אפשרי

525
00:24:56,155 --> 00:24:58,455
אלא אם המטאורים הכילו
אלמנט מוטציה

526
00:24:58,457 --> 00:25:00,591
כמו מאיץ החלקיקים שגרם לכוחות שלך

527
00:25:00,593 --> 00:25:02,159
אבל בלי הוכחות, אתה מבקש מאיתנו

528
00:25:02,161 --> 00:25:03,260
?לקחת את המילה שלך לעניין

529
00:25:03,262 --> 00:25:04,528
זה לא המילה שלי

530
00:25:04,530 --> 00:25:05,829
זה המילה שלהם

531
00:25:05,831 --> 00:25:10,300
?אבל אתם עדיין לא זוכרים אותי, נכון

532
00:25:10,302 --> 00:25:13,470
הכרנו אותך בחיים הקודמים שלנו

533
00:25:15,608 --> 00:25:17,140
סיפרתם לי את כל הסיפור שלכם

534
00:25:17,142 --> 00:25:19,343
שנשמשך לגבי דורות שלמים

535
00:25:19,345 --> 00:25:20,611
אבל לראשונה כשהכרתי אתכם

536
00:25:20,613 --> 00:25:23,881
זה היה אחרי מלחמת העולם הראשונה

537
00:25:23,883 --> 00:25:26,783
'והשמות שלכם היו ג'ו ואידית

538
00:25:26,785 --> 00:25:28,919
אידית' בורדמן

539
00:25:28,921 --> 00:25:32,689
?חכה, אני... היינו קרובי משפחה

540
00:25:34,126 --> 00:25:37,528
אני לא זוכרת אותך
אני מצטערת

541
00:25:37,530 --> 00:25:38,929
אל תהיה

542
00:25:38,931 --> 00:25:41,131
תמיד הזהרת אותי שאם
אני אתקל בך

543
00:25:41,133 --> 00:25:42,599
בחיים הבאים שלך

544
00:25:42,601 --> 00:25:45,235
יכול להיות שתשכחי אותי

545
00:25:45,237 --> 00:25:47,604
אלה אנחנו

546
00:25:47,606 --> 00:25:51,141
ביריד העולמי

547
00:25:54,013 --> 00:25:59,016
את יפה בדיוק כמו שאני זוכר אותך

548
00:26:00,853 --> 00:26:04,021
אמא

549
00:26:11,243 --> 00:26:12,809
...בן כמה היית כאשר

550
00:26:12,811 --> 00:26:15,645
?שניכם נרצחתפ

551
00:26:15,647 --> 00:26:17,547
10

552
00:26:17,549 --> 00:26:19,149
כל חיי, למדתם אותי להיות זהיר|

553
00:26:19,151 --> 00:26:20,550
להמשיך לזוז

554
00:26:20,552 --> 00:26:22,385
כל הזמן צעד אחד
'לפני סאבאג

555
00:26:22,387 --> 00:26:24,854
אבל אחרי שהוא עוקב
אחריכם במשך 4000 שנים

556
00:26:24,856 --> 00:26:26,556
הוא נהיה טוב בזה

557
00:26:26,558 --> 00:26:28,425
הוא מצא אתכם באמצע הלילה

558
00:26:28,427 --> 00:26:31,795
במלון עלוב בצפון קרולינה

559
00:26:31,797 --> 00:26:33,630
החבאתם אותי בארון

560
00:26:33,632 --> 00:26:35,965
השבעתם אותי שלא משנה
מה אני אשמע

561
00:26:35,967 --> 00:26:39,569
אני אשאר בארון

562
00:26:39,571 --> 00:26:42,105
ונשארתי

563
00:26:42,107 --> 00:26:44,607
מצטער להפריע לזמן
המשפחתי שלכם

564
00:26:44,609 --> 00:26:46,209
אבל קיווינו שתוכל לספר לנו קצת יותר

565
00:26:46,211 --> 00:26:49,646
'על המיקום הנוכחי של ונדל סאבאג

566
00:26:52,284 --> 00:26:54,250
הוא מסתתר בצללים

567
00:26:54,252 --> 00:26:57,654
אף פעם לא מושך יותר מדי
תשומת לב

568
00:26:57,656 --> 00:26:59,022
אבל בכל גלגול

569
00:26:59,024 --> 00:27:01,658
הוא ממקם את עצמו
ליד מקום הכוח

570
00:27:01,660 --> 00:27:04,928
זורע זרעים של הרס

571
00:27:04,930 --> 00:27:06,563
מי זוכר את השם של האיש

572
00:27:06,565 --> 00:27:09,632
שלחש באוזנו של גברילו פרינסיפ

573
00:27:09,634 --> 00:27:13,403
ושכנע אותו להתחיל את
?מלחמת העולם הראשונה

574
00:27:13,405 --> 00:27:15,138
?למה? מה יוצא לו מזה

575
00:27:15,140 --> 00:27:17,273
ככל שהעולם יותר מרוכז
בלהרוס את עצמו

576
00:27:17,275 --> 00:27:20,944
ככה הוא פחות שם לב לפסיכופת
בעל חיי אל מוות שנמצא בתוכו

577
00:27:20,946 --> 00:27:25,715
עם המטרה האולטימטיבית של
שיעבוד כל העולם

578
00:27:25,717 --> 00:27:29,519
הוא הרג את ההורים שלך, פרופסור בורדמן

579
00:27:29,521 --> 00:27:33,690
משהו אומר לי שאתה יודע
'איפה נמצא ונדל סאבאג

580
00:27:33,692 --> 00:27:35,158
אני יוכד

581
00:27:35,160 --> 00:27:38,695
ניחוש מושכל

582
00:27:42,701 --> 00:27:44,934
בירה בדולר

583
00:27:44,936 --> 00:27:47,036
אתה חייב לאוהב את שנות ה-70

584
00:27:47,038 --> 00:27:50,340
?מי רוצה לשמוע קצת קפטן וטניל

585
00:27:50,342 --> 00:27:52,108
אמא שלי ניגנה את זה

586
00:27:52,110 --> 00:27:54,177
הרבה

587
00:27:58,149 --> 00:28:00,750
ואו, חברה ממש באתם מרחוק

588
00:28:02,487 --> 00:28:04,954
?אתה רוצה לרקוד, לאונרד
את לכי על זה

589
00:28:04,956 --> 00:28:06,322
אני אסתכל

590
00:28:07,659 --> 00:28:09,726
איך שתרצה

591
00:28:17,969 --> 00:28:19,903
?אפשר לעזור לך

592
00:28:19,905 --> 00:28:22,572
מה לגבי זה שאת, תצטרפי
?אלי במגרש החניה

593
00:28:22,574 --> 00:28:23,873
..מפתה

594
00:28:23,875 --> 00:28:26,209
אבל אתה לא הסגנון שלי

595
00:28:26,211 --> 00:28:29,812
..אבל האישה שלך בניגוד

596
00:28:29,814 --> 00:28:32,982
טוב, היא נראית בדיוק הטעם שלי

597
00:28:32,984 --> 00:28:34,817
אולי לא הבנת את הבקשה שלי

598
00:28:34,819 --> 00:28:37,353
כלבה

599
00:28:37,355 --> 00:28:40,189
...בן של

600
00:28:40,191 --> 00:28:41,491
אני מטפלת בזה

601
00:28:58,610 --> 00:29:01,544
עכשיו אני יכולה קבל קצת עזרה

602
00:29:16,695 --> 00:29:19,862
אני אוהב את שנות ה-70

603
00:29:22,167 --> 00:29:24,400
?גידעון, זה השם שלך נכון

604
00:29:24,402 --> 00:29:25,835
?איך אני יכולה לעזור לך

605
00:29:25,837 --> 00:29:27,804
אני מניח שלספינה הזו יש, אהה

606
00:29:27,806 --> 00:29:29,105
?טייס אוטומטי או משהו

607
00:29:29,107 --> 00:29:31,040
אתה מניח נכון
יופי

608
00:29:31,042 --> 00:29:34,677
,במקרה הזה
אני צריך שתקחי אותי בחזרה לשנת 2016

609
00:29:34,679 --> 00:29:36,946
,תראי זה שאני פה
זו טעות גדולה

610
00:29:36,948 --> 00:29:39,248
קפטן האנטר אמר לי
שתנסה לעשות את זה

611
00:29:39,250 --> 00:29:41,584
והוא גם אמר לי לא
להקשיב לשום דבר שאתה אומר

612
00:29:41,586 --> 00:29:42,986
טוב, את מחשב

613
00:29:42,988 --> 00:29:44,320
!את חייבת להקשיב לי

614
00:29:44,322 --> 00:29:45,788
אתה נראה תשוש מר. ג'קסון

615
00:29:45,790 --> 00:29:47,423
אם תרצה ללכת לקומת התרופות

616
00:29:47,425 --> 00:29:48,858
אני אשמח להציע לך תרופת הרגעה

617
00:29:48,860 --> 00:29:51,761
!אני לא צריך עוד סמים

618
00:29:51,763 --> 00:29:52,762
!ואו

619
00:29:52,764 --> 00:29:53,730
?מה זה היה

620
00:29:53,732 --> 00:29:55,331
רימון תרמי

621
00:29:55,333 --> 00:29:58,101
זה נראה שמישהו מנסה
לפרוץ פנימה

622
00:29:59,404 --> 00:30:01,337
קוראים לו קרונוס

623
00:30:01,339 --> 00:30:03,740
הוא צייד ראשים זמני

624
00:30:05,343 --> 00:30:06,342
הספינה הזו נמצאת תחת
אש כבדה

625
00:30:06,344 --> 00:30:08,011
!אני יודע

626
00:30:08,013 --> 00:30:10,713
?אנחנו לא אמורים להיות בלתי נראים או משהו

627
00:30:10,715 --> 00:30:12,782
!את צריכה להוציא אותנו מכאן

628
00:30:12,784 --> 00:30:14,717
'חיים שלמים של מחקר על ונדל סאבאג

629
00:30:14,719 --> 00:30:16,352
שכולם מכוינים לכיוון הזה

630
00:30:16,354 --> 00:30:18,021
זה אמור לעזור לכם למצוא אותו

631
00:30:18,023 --> 00:30:20,990
ואת הנקמה שהתחמקה ממני
כל השנים האלו

632
00:30:20,992 --> 00:30:22,892
,ג'פרסון
משהו קורה לג'פרסון

633
00:30:22,894 --> 00:30:25,028
...נראה שיש לנו בעיה קטנה בחזרה ב

634
00:30:25,030 --> 00:30:26,529
כלי תחבורה

635
00:30:26,531 --> 00:30:28,197
,יש פורץ
אנחנו באמת ממש חייבים ללכת עכשיו

636
00:30:28,199 --> 00:30:29,899
תודה לך על הכל

637
00:30:29,901 --> 00:30:31,100
!חכה

638
00:30:31,102 --> 00:30:32,335
אנחנו לא יכולים
פשוט להשאיר אותו כאן

639
00:30:32,337 --> 00:30:33,936
אנחנו חייבים לחזור ועכשיו

640
00:30:33,938 --> 00:30:36,005
אמרת שהוא הולך למות ב-24
שעות הקרובות

641
00:30:36,007 --> 00:30:37,306
ואנחנו יכולים למנוע את זה

642
00:30:37,308 --> 00:30:39,108
?אחד מכם הוא שליט זמן

643
00:30:39,110 --> 00:30:40,510
לא חשבתי כך

644
00:30:40,512 --> 00:30:43,212
במשך שנים למדתי את ההשלכות

645
00:30:43,214 --> 00:30:44,313
של שינוי בכרונולוגיה

646
00:30:44,315 --> 00:30:46,582
יופי לך

647
00:30:46,584 --> 00:30:47,717
אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום

648
00:30:47,719 --> 00:30:50,453
אלא אם הבן שלנו
בא איתנו

649
00:30:54,325 --> 00:30:55,725
?למה קרונוס תוקף אותנו

650
00:30:55,727 --> 00:30:57,126
אולי קפטן האנטר הוא
האדם המתאים ביותר

651
00:30:57,128 --> 00:30:58,461
לענות על השאלה הזו

652
00:30:58,463 --> 00:31:00,029
!תירי טורפדויים של פוטונים או משהו

653
00:31:00,031 --> 00:31:01,964
רק קפטן האנטר רשאי

654
00:31:01,966 --> 00:31:03,199
?איפה קפטן האנטר

655
00:31:03,201 --> 00:31:04,701
ד"ר פאלמר, בבקשה תאמר לי

656
00:31:04,703 --> 00:31:06,703
?שלא השארתי את החליפה שלי בספינה

657
00:31:06,705 --> 00:31:09,005
,אוקי
אבל אז אני אשקר

658
00:31:25,490 --> 00:31:27,090
?מי זה לעזאזל הבחור הזה

659
00:31:36,735 --> 00:31:39,502
?זה אקדח לייזר

660
00:31:46,878 --> 00:31:49,011
אני חייב לחזור לספינה ולהתאחר עם ג'פרסון

661
00:31:49,013 --> 00:31:50,079
!תחפה עלי

662
00:31:50,081 --> 00:31:51,948
!תחפה גם עלי

663
00:31:57,756 --> 00:32:01,023
או, יא זקן משוגע

664
00:32:05,396 --> 00:32:07,130
תודה מר. פאלמר

665
00:32:07,132 --> 00:32:09,098
ברצינות? זה ד"ר פאלמר

666
00:32:10,135 --> 00:32:11,434
!תתכופף

667
00:32:13,138 --> 00:32:14,971
!אנחנו צריכים להתאחד

668
00:32:23,081 --> 00:32:24,447
אנחנו יוצאים למשקה
אחד מחורבן

669
00:32:24,449 --> 00:32:25,915
ואתם מצליחים איכשהו

670
00:32:25,917 --> 00:32:27,817
להיכנס לקרב עם בובה פאט

671
00:32:46,571 --> 00:32:48,638
!אלדוס
!אנחנו נוציא אותך מכאן

672
00:32:50,742 --> 00:32:53,009
אתה מתקדם מעולה

673
00:32:56,681 --> 00:32:57,914
פרופסור בורדמן סובל

674
00:32:57,916 --> 00:32:59,448
ממספר פגיעות פנימיות

675
00:32:59,450 --> 00:33:01,017
תכינו את קומת הרפואה לקבלת
פרופסור בורדמן

676
00:33:01,019 --> 00:33:01,951
!ותוציאי אותנו מכאן

677
00:33:01,953 --> 00:33:03,085
?לאן

678
00:33:03,087 --> 00:33:06,189
!כל מקום חוץ מכאן

679
00:33:16,237 --> 00:33:18,036
ההסוואה שלנו והכניסה האחורית

680
00:33:18,038 --> 00:33:20,105
נפגעו בצורה משמעותית קפטן

681
00:33:20,107 --> 00:33:21,807
כן, אני רואה את זה גידעון

682
00:33:21,809 --> 00:33:23,675
תשימי אותנו באזור הזמני בזמן
שאני אעבוד על התיקונים

683
00:33:23,677 --> 00:33:25,043
?האזור הזמני

684
00:33:25,045 --> 00:33:27,012
כן, זה בעצם לימבו של זמן

685
00:33:27,014 --> 00:33:28,647
אנחנו יכולים להתחבא כאן טיפה

686
00:33:28,649 --> 00:33:30,582
עוד קפיצה זמנית תסתכן
את המיקום שלנו

687
00:33:30,584 --> 00:33:33,105
?לימבו של זמן
מדהים

688
00:33:33,107 --> 00:33:33,867
או, יש משהו שאתם

689
00:33:33,869 --> 00:33:35,068
?לא יודעים על מסע בזמן

690
00:33:35,070 --> 00:33:35,854
?זה מפתיע, לא

691
00:33:35,856 --> 00:33:38,223
בהתחשב בכך שאף אחד מכן
!לא נסע בזמן מעולם

692
00:33:38,225 --> 00:33:39,658
מביאים חבר משפחה מהעבר

693
00:33:39,660 --> 00:33:41,226
?לתוך הספינה

694
00:33:41,228 --> 00:33:43,462
?בורחים ומשתוללים בשנות ה-70

695
00:33:43,464 --> 00:33:45,464
עוד לא התחלנו וכבר זה האסון

696
00:33:45,466 --> 00:33:48,800
הכי נורא ומוחלט של הקריירה שלי

697
00:33:50,271 --> 00:33:52,571
אני מבין למה אתה דלוק עליה

698
00:33:52,573 --> 00:33:54,840
הבן שלי נפגע בגללך

699
00:33:54,842 --> 00:33:56,441
?מי תקף אותנו

700
00:33:56,443 --> 00:33:59,211
משהו שהוא סיפור ארוך

701
00:33:59,213 --> 00:34:01,613
,כדאי שתספר אותו מהר ריף
בגלל שזה לא נראה

702
00:34:01,615 --> 00:34:04,049
שהאישה נמצאת במצב סבלני

703
00:34:04,051 --> 00:34:06,885
גם אני לא

704
00:34:06,887 --> 00:34:08,153
קוראים לו קרונוס

705
00:34:08,155 --> 00:34:11,957
הוא עובד בשביל המועצה
של שליטי הזמן

706
00:34:14,261 --> 00:34:16,295
המעסיקים הקודמים שלי

707
00:34:16,297 --> 00:34:19,018
חשבתי שאתה שליט זמן

708
00:34:19,020 --> 00:34:21,166
כפי שציינתי, זמן הוא לא קווי

709
00:34:21,168 --> 00:34:24,336
בזמן מסויים, הייתי באמת שליט זמן

710
00:34:24,338 --> 00:34:26,471
?אולי אתם תפסיקו להכות אותי

711
00:34:26,473 --> 00:34:29,775
!אז תתחיל לדבר את האמת

712
00:34:29,777 --> 00:34:31,343
ויתרתי על העבודה שלי בתור שליט זמן

713
00:34:31,345 --> 00:34:33,979
כשלקחתי את רוכב הגל

714
00:34:33,981 --> 00:34:36,315
קרונוס בטח נשלח כדאי להחזיר אותי

715
00:34:36,317 --> 00:34:38,283
שיקרת לנו
בטח ששיקרתי לכם

716
00:34:38,285 --> 00:34:41,019
הייתי צריך את העזרה שלכם
גם ככה בקושי אמרתם כן

717
00:34:41,021 --> 00:34:43,422
?מה לגבי החלק של האגדות

718
00:34:43,424 --> 00:34:46,825
?אה, גם שיקרת לגבי זה, נכון

719
00:34:48,662 --> 00:34:50,962
,בחרתי את כולכם בגלל
שמאה שנים מעכשיו

720
00:34:50,964 --> 00:34:55,567
לחיים שלכם יש השפעה
מינימלית על ציר הזמן

721
00:34:55,569 --> 00:35:00,238
הייתי צריך את העזרה שלכם
.בלי להפריע להיסטוריה ב-2166

722
00:35:00,240 --> 00:35:05,043
אז, אנחנו ההפך מאגדות

723
00:35:05,045 --> 00:35:08,380
תן לי סיבה אחת לא להרוג אותך

724
00:35:08,382 --> 00:35:10,282
.כנ"ל גם אלי

725
00:35:10,284 --> 00:35:11,650
בגלל שגידעון לא תקשיב
לפקודות שלכם

726
00:35:11,652 --> 00:35:13,318
ואתם תתקעו פה לנצח

727
00:35:13,320 --> 00:35:15,220
מעולה, אז אנחנו לא חבורה של גיבורים

728
00:35:15,222 --> 00:35:16,888
במשימה מאושר, שנשלחו להציל את העתיד

729
00:35:16,890 --> 00:35:18,390
מהאיש הרע הכי נוראי שקיים

730
00:35:18,392 --> 00:35:20,225
רק אוסף של כלומניקים

731
00:35:20,227 --> 00:35:22,427
שלזמן לא ממש אכפת מהם

732
00:35:22,429 --> 00:35:25,530
אני לא שיקרתי לגבי המשימה עצמה

733
00:35:25,532 --> 00:35:28,400
'או לגבי האכזריות והעריצות של סאבאג

734
00:35:28,402 --> 00:35:29,901
או לגבי הצורך שלי בעזרה שלכם

735
00:35:29,903 --> 00:35:31,536
אני לא חושב שאתה בחור מהסוג

736
00:35:31,538 --> 00:35:33,972
שפורש מהעבודה שלו ולוקח את האיום הזה

737
00:35:33,974 --> 00:35:35,741
מסיבות של אהבת הזולת

738
00:35:35,743 --> 00:35:38,243
,אז ריף
למה שלא תספר לנו

739
00:35:38,245 --> 00:35:42,414
?מה ונדל סאבאג' עשה לך

740
00:35:43,751 --> 00:35:46,551
שליטי הזמן נרתעים מנישואים

741
00:35:46,553 --> 00:35:48,954
הם אפילו יותר מתנגדים להתרבות

742
00:35:48,956 --> 00:35:51,156
שליט זמן צריך להיות חופשי
מכל סיבוכים אישיים

743
00:35:51,158 --> 00:35:54,926
זה עלול לסכן אותו

744
00:35:54,928 --> 00:35:56,795
..אבל

745
00:35:58,265 --> 00:35:59,564
אני התאהבתי

746
00:35:59,566 --> 00:36:03,769
ונולד לנו ילד

747
00:36:03,771 --> 00:36:06,004
זכר

748
00:36:06,006 --> 00:36:08,840
ג'ונאס

749
00:36:38,505 --> 00:36:40,372
סאבאג' הרג את המשפחה שלך

750
00:36:40,374 --> 00:36:43,542
הוא שחט את המשפחה שלי

751
00:36:43,544 --> 00:36:45,343
ואלפי משפחות אחרות

752
00:36:45,345 --> 00:36:47,512
והממסד הזה, שנשבעתי לשרת

753
00:36:47,514 --> 00:36:50,549
העלים עין

754
00:36:50,551 --> 00:36:53,819
הם המשיכו להעלים עין

755
00:36:53,821 --> 00:36:55,554
אני לא

756
00:36:55,556 --> 00:36:57,589
הדבר האחרון שהילד שלי
ראה בעולם הזה

757
00:36:57,591 --> 00:36:59,758
היה הפנים של המפלצת הזו

758
00:36:59,760 --> 00:37:01,827
אתם יכולים להיות בטוחים
שכאשר סאבאג' ימות

759
00:37:01,829 --> 00:37:04,930
הפנים האחרונות שהוא יראה
יהיו שלי

760
00:37:04,932 --> 00:37:06,131
אני מבין, בהתחשב בנסיבות

761
00:37:06,133 --> 00:37:07,632
אם תרצו לחזור הביתה

762
00:37:07,634 --> 00:37:09,434
אנחנו יכולים לעשות את הקפיצה
ברגע שהתיקונים יסתיימו

763
00:37:09,436 --> 00:37:13,572
אם וכאשר מצבו של פרופסור בורדמן יתייצב

764
00:37:18,312 --> 00:37:20,412
אני חושב שכולנו צריכים קצת זמן

765
00:37:20,414 --> 00:37:24,015
לשקול את האפשרויות שלנו

766
00:37:35,420 --> 00:37:38,221
פשוט, תנוח קצת

767
00:37:39,591 --> 00:37:43,626
יש משהו שרציתי להביא לך

768
00:37:43,628 --> 00:37:47,230
זה על הצוואר שלי

769
00:37:55,307 --> 00:37:58,708
זה היה של אמא שלי

770
00:37:58,710 --> 00:38:01,611
שלך

771
00:38:01,613 --> 00:38:04,814
זה יפיפה

772
00:38:06,017 --> 00:38:08,384
אני זוכרת את זה

773
00:38:27,339 --> 00:38:31,040
תודה לך

774
00:38:31,042 --> 00:38:33,201
ריף לא היה מרשה לי
להביא את אלדוס לספינה

775
00:38:33,237 --> 00:38:34,077
...אם לא היית אומר, אז

776
00:38:34,079 --> 00:38:36,145
ברור

777
00:38:38,183 --> 00:38:41,150
ש'אה-ארא

778
00:38:41,152 --> 00:38:42,885
סליחה

779
00:38:42,887 --> 00:38:44,821
קנדרה

780
00:38:44,823 --> 00:38:47,757
לא, זה בסדר

781
00:38:47,759 --> 00:38:51,361
ש'אה-ארא זה בסדר

782
00:38:59,237 --> 00:39:02,551
נראה לי שאני צריך להתנצל

783
00:39:02,622 --> 00:39:03,791
מה שעישתי היה שגוי

784
00:39:03,793 --> 00:39:06,445
לא הייתי צריך לקחת אותך בכוח לכאן

785
00:39:06,447 --> 00:39:08,378
אבל בשבילי, ההזדמנות

786
00:39:08,380 --> 00:39:11,347
לטייל ברחבי הזמן

787
00:39:11,349 --> 00:39:13,683
לראות את התעולומות של היקום מתגלות

788
00:39:13,685 --> 00:39:16,986
רעיונות שחקרתי במהלך כל חיי

789
00:39:16,988 --> 00:39:19,622
בבקשה, אל תהיה חנון ותדבר
על פיזיקה קוונטית עכשיו

790
00:39:19,624 --> 00:39:23,693
מר. האנטר הציע הרפתקאה נהדרת

791
00:39:23,695 --> 00:39:24,994
ובגילי, אתה אף פעם לא יודע

792
00:39:24,996 --> 00:39:27,530
כמה עוד הרפתקאות נשארו לך

793
00:39:27,532 --> 00:39:29,031
,היי

794
00:39:29,033 --> 00:39:31,234
ראיתי את הריצה שלך בדרך לספינה

795
00:39:31,236 --> 00:39:33,436
כשהקרונוס הזה ירה עלייך

796
00:39:33,438 --> 00:39:37,240
נראה לי שנשארו לך
עוד הרבה הרפתקאות

797
00:39:37,242 --> 00:39:39,542
כן, אולי אתה צודק

798
00:39:39,544 --> 00:39:43,012
בבית, כפיירסטורם

799
00:39:43,014 --> 00:39:44,647
?מה אם אני לא רוצה לחזור הביתה

800
00:39:44,649 --> 00:39:46,716
כלומר, ביינתים

801
00:39:46,718 --> 00:39:49,786
?למה התחרטת

802
00:39:49,788 --> 00:39:52,088
?שיחקת אי פעם פוטבול

803
00:39:52,090 --> 00:39:54,991
כן, לא חשבתי ככה

804
00:39:54,993 --> 00:39:58,060
בכל מקרה, ההגשה הכי טוב

805
00:39:58,062 --> 00:39:59,762
שאי פעם הרגשתי
מלהיות על המגרש

806
00:39:59,764 --> 00:40:01,497
לא הייתה כשעשיתי מהלך מדהים

807
00:40:01,499 --> 00:40:03,399
או כשניצחתי איזה משחק

808
00:40:03,401 --> 00:40:05,935
זה היה כשאחד מחברי הקבוצה שלי
לקח מכה במקומי

809
00:40:05,937 --> 00:40:09,138
וידעתי שהם מתכוונים לדאוג
לכך שאני אהיה בטוח

810
00:40:09,140 --> 00:40:12,041
שאף אחד לא יגיע אלי

811
00:40:12,043 --> 00:40:14,076
לראות את כולכם נוהרים בחזרה לספינה

812
00:40:14,078 --> 00:40:16,078
אפילו שני המשוגעים האלו

813
00:40:16,080 --> 00:40:18,514
?כדי לנסות לגבור על קרונוס

814
00:40:18,516 --> 00:40:21,417
גרם לי להרגיש אותה תחושה

815
00:40:21,419 --> 00:40:24,487
אני אוהב להיות חלק מקבוצה, גבר

816
00:40:26,257 --> 00:40:29,258
גם אני

817
00:40:32,931 --> 00:40:34,430
!תיזהר

818
00:40:34,432 --> 00:40:36,365
סליחה

819
00:40:36,367 --> 00:40:38,201
סליחה

820
00:40:40,605 --> 00:40:44,106
?מה הטעם שנשקול את זה בכלל עוד פעם

821
00:40:44,108 --> 00:40:45,608
ריף כבר ראה את העתיד

822
00:40:45,610 --> 00:40:49,212
הוא יודע בדיוק מה מחכה
לכל אחד מאיתנו

823
00:40:49,214 --> 00:40:51,647
היה אותו דבר אם הייתי נשאר מת

824
00:40:51,649 --> 00:40:53,716
כי העולם לא צריך אף אחד מאיתנו

825
00:40:53,718 --> 00:40:55,518
אתם סתם רוצחת אבודה

826
00:40:55,520 --> 00:40:58,154
אתם רק זוג של פשועים
לא מועילים

827
00:40:58,156 --> 00:40:59,989
אני יכול לחיות עם זה

828
00:40:59,991 --> 00:41:02,291
טוב, אני לא יכול

829
00:41:02,293 --> 00:41:05,795
לא יכול לחיות שמישהו
שם מעצור על הגורל שלי

830
00:41:05,797 --> 00:41:09,832
ביזבזתי את כל חיי
בלנסות להיות משהו אדיר

831
00:41:09,834 --> 00:41:12,602
באמצעות להפוך למשהו קטן יותר

832
00:41:12,604 --> 00:41:14,003
ואז מישהו בא ואומר לי

833
00:41:14,005 --> 00:41:17,006
שלהיות אטום זה לא משמעותי

834
00:41:17,008 --> 00:41:19,041
כמו להיות אטום אמיתי

835
00:41:19,043 --> 00:41:22,478
זה לא מה שהוא אמר

836
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
ריף אמר שבעתיד שלו

837
00:41:25,650 --> 00:41:27,517
אנחנו כלומניקים

838
00:41:27,519 --> 00:41:31,320
אבל המשימה הזו היא
לשנות את העתיד

839
00:41:31,322 --> 00:41:34,457
כלומר, אם יש לנו את הכוח
לשנות את העולם

840
00:41:34,459 --> 00:41:38,227
אתה לא חושב שיש לנו את הכוח
?לשנות את הגורל של עצמנו

841
00:41:39,364 --> 00:41:42,398
לטובה או לרעה

842
00:41:42,400 --> 00:41:44,634
זו נקודה טובה מאוד

843
00:41:48,506 --> 00:41:50,206
?מה את חושבת גידעון

844
00:41:50,208 --> 00:41:52,681
אני מחשבת שיש פחות מסיכוי
%של 6

845
00:41:52,683 --> 00:41:54,349
שהם יחליטו להמשיך
עם המשימה הזו

846
00:41:54,351 --> 00:41:55,770
אני מתכוון לגבי התיקונים

847
00:41:55,772 --> 00:41:57,682
ויש עוד תוצאה מצערת

848
00:41:57,684 --> 00:41:58,881
מהתקיפה של קרונוס

849
00:41:58,883 --> 00:42:01,551
?אתה רוצה לשמוע עליה
..לא באמת

850
00:42:01,553 --> 00:42:03,886
הוא מת

851
00:42:05,757 --> 00:42:10,726
הבן שלנו... או הבן שלנו מהגלגול הקודם

852
00:42:10,728 --> 00:42:13,696
זה הכל נורא מבלבל

853
00:42:13,698 --> 00:42:15,231
אני מאוד מצטער

854
00:42:15,233 --> 00:42:18,067
האמת שזאת לא אשמתך

855
00:42:18,069 --> 00:42:19,702
זו הייתה אשמתי

856
00:42:19,704 --> 00:42:21,504
אם לא הייתי מתעקשת
להביא אותו בחזרה לכאן

857
00:42:21,506 --> 00:42:24,006
הוא אולי היה מת בשקט בשנתו

858
00:42:24,008 --> 00:42:26,142
את תעני את עצמך עם ההאשנות

859
00:42:26,144 --> 00:42:27,510
אחד מהשיעורים הגדולים
של מסע בזמן

860
00:42:27,512 --> 00:42:29,245
הוא שהרבה דברים לא יכולים להשתנות

861
00:42:29,247 --> 00:42:30,880
הזמן רוצה לקרות

862
00:42:30,882 --> 00:42:34,417
קרונוס, אפילו ונדל, לא יהיה
היריב היחיד שנעמוד מולו

863
00:42:34,419 --> 00:42:37,853
הרבה פעמים, זה יהיה הזמן עצמו

864
00:42:37,855 --> 00:42:39,388
גם אם הוא רוצה לקרות או לא

865
00:42:39,390 --> 00:42:40,456
אנחנו הולכים לשנות את הזמן

866
00:42:40,458 --> 00:42:41,857
'נמחק את העתיד של סאבאג

867
00:42:41,859 --> 00:42:43,726
ונזכה במקום שמגיע לנו בהיסטוריה

868
00:42:43,728 --> 00:42:45,161
ד"ר פאלמר צודק

869
00:42:45,163 --> 00:42:47,063
אנחנו אולי לא אגדות בזמן שלך קפטן

870
00:42:47,065 --> 00:42:51,000
אבל אנחנו הולכים לקבוע
את הגורל שלנו בעצמנו

871
00:42:51,002 --> 00:42:53,336
לא אכפת לי להיות גיבור

872
00:42:53,338 --> 00:42:56,205
'כל עוד נהרוג את סאבאג
אחת ולתמיד

873
00:42:56,207 --> 00:42:58,341
אני יכול להתחבר לזה

874
00:42:58,343 --> 00:43:00,343
?והמומרמרים שלנו

875
00:43:00,345 --> 00:43:01,911
אני אוהב להרוג אנשים

876
00:43:01,913 --> 00:43:03,512
אנחנו בפנים

877
00:43:03,514 --> 00:43:05,448
לביינתים

878
00:43:06,584 --> 00:43:08,517
?אז, איך אנחנו מוצאים את הבחור הזה

879
00:43:08,519 --> 00:43:11,120
לפרופסור בורדמן הייתה
תאוריה לגבי זה

880
00:43:11,122 --> 00:43:13,356
כבר אמרתי לגידעון לקבוע מסלול

881
00:43:24,035 --> 00:43:27,603
?אתם יודעים מה זה

882
00:43:27,605 --> 00:43:31,507
כלי להפוך את העולם למקום יותר טוב

883
00:43:31,509 --> 00:43:34,377
ההיסטוריה מלמדת אותנו
שהמטרה של האנושות

884
00:43:34,379 --> 00:43:37,680
מתקדמת רק באמצעות מריבות

885
00:43:37,682 --> 00:43:41,517
אין רנסאנס בלי ימי הביינים

886
00:43:41,519 --> 00:43:44,420
לאדם לא היה אינטרסט
לפצל את האטום

887
00:43:44,422 --> 00:43:47,490
עד למלחמת העולם השנייה

888
00:43:50,428 --> 00:43:51,861
אני רק מנסה

889
00:43:51,863 --> 00:43:55,898
להפוך את העולם למקום טוב יותר

890
00:43:55,900 --> 00:43:58,567
מלחמה אחרי מלחמה

891
00:44:01,247 --> 00:44:04,247
תורגם על ידי עדן בן נון
edenk27

892
00:44:04,447 --> 00:44:07,447
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle