DET ANDRE ANGREPET
Vær så snill!
Vandal Savage.
En ondskapsfull diktator velsignet med udødelighet.
Han har oppnådd det ingen i menneskets historie har greid.
Han har erobret hele planeten.
Hva er navnet ditt, gutt?
Jonas.
Moren din var modig, slik faren din var tåpelig.
Hva er du?
Så du tar etter din mor, eller hva?
Eller ikke.
Cæsar. Hitler.
Perdegaton.
Bare amatører i forhold til Savage.
Hans styrker har allerede krevd livet til milliarder.
Og om vi innehar evnen til å stanse ham,
for så å ikke gjøre noe, da er blodet deres på våre hender.
Som en TidsMester i lang tid, så ser det ut til at du har glemt at ansvaret vårt-
-er å beskytte tidslinjen, ikke menneskeheten.
Du ønsker å delta i den eneste form for manipulering av tid
som vi har sverget på å forhindre.
Men allikevel, om vi tillater at menneskeheten forsvinner
under ondskapens hender, så hva slags univers er vi voktere av?
Hva om du, i å forsøke å redde verden fra Savage,
vil gjøre den sårbar for at en annen og mer grusom gærning kan ta over?
Vi er ikke krigere, Kaptein Hunter.
Vi har ingen hær.
Og jeg ber ikke om en.
Bare et enkelt tidsskip og deres tillatelse til å endre historien-
-før Vandal Savage gjør en slutt på den.
Jeg appelerer ikke til dere som Tids Mestere, men som mennesker, vær så snill...
...tillat meg autorisasjonen til å få endre tidslinjen bare denne ene gangen.
-Hvordan gikk rådsmøtet, Kaptein Hunter? -Akkurat som forventet, Gideon.
-Så vi fortsetter? -Selvfølgelig.
Forbered Waverider for avgang.
Sett en kurs. De Forente Stater.
Star City. Januar, 2016.
Ah, tidlig i det andre årtusen.
Den gyldne tidsalder for bensinmotorer, online porno,
og de teite små smarttelefonene.
Hva skal vi hente, Kaptein?
-Åh, ikke hva. -Hvem.
Jeg må ha deg til å finne frem noen filer, Gideon.
De åtte menn og kvinner som vil være med oss
på vårt lille korstog.
Du foretrekker vanligvis å jobbe alene, Kaptein.
Denne gangen trenger jeg et team.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968.
Første rekrutt: Dr. Raymond Palmer.
Også kjent som Atom.
Dette føles bra, å være tilbake i felten.
-Ikke at dette er et felt, men... -Ray, er du klar for dette?
Øh, for sent å dra tilbake nå.
Hæ, noen har fjernet den sentrale prosessor enheten.
Er du sikker?
Jeg designet prosessoren i datamaskinen, så, jo da, ganske så sikker.
Vel, HIVE ville kun ha fjernet den om de visste...
Du fikk meg krympet og til å fly inn i deres hemmelige data lab?
Kvelden min er på vei til å bli mye verre, er den ikke det?
Åh, du kan ta deg av dem.
De har våpen.
Du har en superdrakt. Det er på tide å vokse.
Dette vil bli litt hardbart.
Åh, jeg er ikke en av dine motstandere
Neste rekrutt: Sara Lance.
Tidligere medlem av Snikmorder Ligaen,
og også for tiden død.
La henne være. Eller hva da?
Frøken Lance?
Ta en drink med meg?
Jeg har kommet en ganske så lang vei for å møte deg.
Ildstorm, den sammen- smeltede super-skikkelsen
av en viss Jefferson Jackson og Professor Martin Stein.
Forsiktighet, Jefferson, 83% av kjemikaliene
i denne fabrikken er eksplosive.
Ja, si det til Rambo.
Trodde jeg ba deg om å være forsiktig.
Hva er vitsen med å dele min intelligens
om du ikke vil høre etter?
Slutt å sjefe meg rundt som om jeg er en av dine snørrete elever.
Unnskyld meg.
Hvem er du?
Kendra Saunders og Carter Hall.
De siste reinkarnasjonene av Haukemannen og Haukekvinnen.
Kendra.
Du, min kjære, fikk oss nesten drept.
Takk.
Flyvingen din er fortsatt klønete,
som en fugleunge som akkurat har forlatt reiret...
Vel, kanskje det er fordi
at for to måneder siden så var jeg en bartender,
og ikke en jævla bevinget halv-gudinne.
Har dere to vurdert parterapi?
Jeg hører det er ganske populært i dette århundret.
Det ser ut til å være en feil, Kaptein.
Disse kandidatene, Leonard Snart og Mick Rory, er kriminelle.
Det er ingen feil, Gideon.
Slipp våpnene deres!
Brenn, smågriser!
En minivan? Virkelig, Snart?
Politiet plager aldri en far som kjøper bleier midt på natten.
- Hva i... - Se opp!
For en hodepine!
Stein? Hva i helvete gjør du her?
Jeg er like uvitende som deg, for en gangs skyld.
- Hvor er vi?
Hvorfor spør du ikke fyren som slo oss ut og kidnappet oss?
Britisk fyr, med en blinkende dings?
- Ringer det en bjelle? - Navnet er Rip Hunter.
Jeg er fra Øst-London. Åh, og fra fremtiden.
Hyggelig å møte deg, Rip.
Øh, mens dere var utilgjengelige,
så har jeg muligens fiklet litt med våpnene deres.
Jeg har samlet dere alle for jeg trenger hjelp fra dere.
Verdens fremtid er i fare på grunn av en mann ved navn Vandal Savage.
Det kan ikke stemme. Vi knuste ham.
Ja, Green Arrow og Lynet hjalp oss med det.
Og der ligger problemet.
Om ikke du eller Mr. Hall leverer det dødelige slaget,
kan Savage gjenoppstå fra en enkel liten celle.
Hva i helvete er det du snakker om?
Vandal er udødelig. Kendra og jeg gjenoppstår.
Jo da, jeg har vært der.
Og hva i helvete har denne Randall fyren med oss å gjøre da?
Vandal.
I fremtiden, vil han iverksette
ondskapen han har perfeksjonert gjennom hele sitt lange liv,
og makten han har anskaffet opp gjennom historien,
til endelig å erobre Verden.
Jeg har fått i oppdrag å samle sammen et elite team for å stanse ham.
Hvordan da? Til å reise gjennom tiden.
For å fange Savage før han vokser til å bli det monsteret han vil bli.
Du har fått tak i feil fyr.
- "Helt" står ikke i cv'n min. - Eller i min.
Jeg vet det er vanskelig for dere å fatte dette,
men hvor... når jeg kommer fra, året 2166, så vil du og alle på dette taket-
-ikke bare bli betraktet som helter...
Dere er legender.
Legender?
Jeg, øh, jeg hater å være pirkete, men bruker ikke legender å være døde?
Jo, du skjønner, øh, det er en avtale bryter for meg,
så jeg sier nei.
Det er farlig for dere alle å vite for mye om deres egen fremtid,-
-men jeg er her på grunn av hver og en av dere, som individuelt er ment for storhet.
Jeg kan stille meg i den køen.
Og, fordi om dere ikke blir med meg, så er det dette som vil skje med deres verden-
-om 150 år fra nå.
Jeg kunne ha valgt hvilken som helst tid og sted.
Av alle de mennesker som noen gang har levd, så valgte jeg dere åtte.
Jeg håper virkelig at dere ikke vil la meg, og verden, i stikken.
Om svaret deres er ja, så møt meg på denne adressen om 36 timer.
-Jeg hadde kontroll på det. -Jeg vet.
Det er morsomt å se deg sparke og slå og spidde skurker, men-
-jeg trenger et minutt av din tid.
Jeg er sikker på at Kaptein Hunter vil sende meg tilbake-
-til det øyeblikket jeg dro, men jeg tenkte,-
-du vet, bare i tilfelle noen skulle vite at jeg var borte.
Vi kjempet mot Savage.
Han går ikke ned så lett.
Det er derfor Hunter har rekruttert et team.
Et team som inkluderer Leonard Snart og Mick Rory.
Så hva vet du om Kaptein Hunter?
Han er en Tids Mester fra det 22 århundrede.
En smule vrient å Google.
Så du vet ingenting, og allikevel stoler du på ham?
Jeg er like tillitsfull som du er kynisk.
Vel, jeg er kynisk, og det er vanskelig for meg å stole på noen,-
-men det har holdt meg i live.
Jeg døde en gang.
I det minste, så trodde verden at jeg gjorde det.
Vet du hva som skjedde? Ingenting.
Alle pengene, alle bygningene, alle oppfinnelsene, verden brydde seg ikke.
Livet mitt, til syvende og sist, hadde ingen betydning.
Rip gir meg en sjanse til å redde verden. Jeg må ta den.
Hold hodet på en snurr mens du holder på.
206 ganger. Savage har drept oss begge 206 ganger.
Ja vel, og jeg er ikke så ivrig etter å la det bli 207.
Hva med det? Skal du bare rømme vekk fra det?
Vi har prøvd det før.
Hør her, jeg vet at du ikke husker dine tidligere liv ennå,-
-men jeg husker så mye av det.
Gud, om du bare visste hvor mye jeg elsket deg, og hvor mye...
Hvor mye det smertet hver gang han tok deg vekk fra meg.
Har du noen gang stoppet og tenkt-
-at kanskje, bare kanskje, så kan vi faktisk ikke slå ham?
Men denne gangen vil vi ikke gå mot ham alene,
og vi greide nesten å slå ham med hjelp tidligere.
Ja, nesten.
Kendra, dette er vår beste sjanse til å stanse ham for alltid.
Kvinnen jeg har elsket i tusenvis av år ville ikke vært redd for det.
Hør her. I våre tidligere liv sloss vi, kranglet.
Mye.
Men vi løste problemene som krigere.
Hva?
Som at jeg slo deg, og at du gir opp denne planen om å følge Hunter?
Ja, bortsett fra at du ikke vil være i stand til å slå meg.
Men du kan jo så absolutt bare prøve. Vinneren får bestemme, lille dame.
Jeg husker da du fortalte mamma og pappa at du ville dra på en sove-over leir.
Dette vil bli en smule annerledes. Tidsreiser.
Jeg kan ikke fatte at vi snakker om det som om det er noe virkelig.
Jeg vet.
Jeg synes du bør gå.
Laurel, jeg døde.
Jeg plukker fortsatt opp de bitene.
Lazarus dammen brakte meg tilbake,-
-men den etterlot meg med denne lysten til å ta.
Til å drepe. Jeg er farlig.
Etter at du døde, behøvde jeg en kanalisering for sorgen min.
Jeg fant den ved å bli den Black Canary. Jeg fant den i deg.
For meg var det å bli Canary egentlig ikke så positivt.
Så ikke vær Canary da.
Gjør det Oliver har gjort. Gjør det som denne Rip Hunter tilbyr deg-
-sjansen til å være og...
Bli en helt i lyset. Bli den White Canary.
Hvor fikk du tak i denne? Jeg har en resurssrik venn ved navn Cisco.
-Hvor er masken? -Du behøver ikke den mer.
Du har levd lenge nok i skyggene.
Jeg kan ikke tro at du tenker på å koble meg opp med Engelskmannen.
Vi er tyver. Skurker. Kriminelle.
Jeg har ikke noe ønske om å redde verden.
Spesielt ikke 100 år etter at jeg er død.
Han sa på tvers av tiden, Mick. Hva med årene før?
Før fingeravtrykk, overvåkningskameraer og DNA analyser.
Hvorfor ble vi kriminelle?
Fordi vi hater å jobbe og at vi elsker penger.
Vi kunne stjele Mona Lisa rett av Da Vincis staffeli,-
-knabbe Håpets Diamant før den ble oppdaget.
Dette er alt det vi havnet i tyveribransjen for til å begynne med.
Mer enn alt.
Du vil ha meg med, da er jeg med. Men jeg vil ikke bli noens helt.
Jefferson, det er absolutt nødvendig at vi holder oss sammen-
-for at våre krefter skal virke.
I tilfelle du ikke har lagt merke til det,-
-jeg venner meg fortsatt til denne superkraft greia,-
-og nå som du legger til tidsreiser til denne miksen...
Har du noen anelse om hvilken ekstraordinær mulighet vi har fått?
En sjanse til å bli drept av en udødelig psykopat.
Ellers takk.
Hør her, jeg er en 20 år gammel bilmekaniker.
Verden har det bedre uten meg til å prøve å redde den.
Jeg forstår ikke avgjørelsen din.
Men jeg respekterer den.
Kanskje jeg kan overbevise Mr. Hunter at han behøver min kunnskap som en lege
og ikke min evne som Firestorm, så jeg foreslår at vi tar en skål-
-for mitt store og solo eventyr. For å redde verden.
Slå deg selv bevisstløs.
Du tok ordene rett ut av munnen på meg.
Professor! Dette er stedet.
Jeg tror vi har blitt narret.
- Sier folk fortsatt "narret"? - Nei.
Jeg ser at kompisen din har gitt seg selv en avskjeds fest.
Ja, jeg tror han drakk noe som ikke helt var enig med ham.
Du ser ikke så glad ut for å være her.
Oppmerksom.
Vel, jeg ser at dere alle bestemte dere for å komme.
Vel, da så, da kan vi dra.
Jeg drar ingen steder.
En Tids Mesters hellige oppgave er å ikke gjøre skade på tidslinjen.
Kan dere forestille dere hvordan et Tidsskip ville sett ut,-
-skal vi si, i det Victorianske England?
Holografisk naturlig kamuflasje projisering.
Helt riktig.
Det er kalt Waverider.
Det har vært skipet mitt i over et tiår.
Skal vi?
Unnskyld meg, ville du ha noe i mot å...
Takk.
Jøss.
Jeg vedder på at det bruker ionisk fremdrift.
Det tviler jeg meget på, med tanke på at selv avansert teknologi-
-ikke ville være i stand til å opprettholde en ionisk reaksjon.
Det er mulig om man stabiliserer kvantestrømmen.
Du skjønner, vi har faktisk vært gjennom dette tidligere, Professor Stein,-
-da jeg var studenten din, for mange måneder siden?
Kanskje du husker avhandlingen min for underroms feltmekanismer?
Jeg husker ikke deg, Mr. Palmer.
Åh.
Hva du enn fikk ham høy på, så vil jeg ha litt.
Jeg fikk ham ikke høy.
Åh, jeg dømmer ingen.
Jeg har aldri sett noe sånt som dette før.
Ikke jeg heller, og tatt i betraktning-
-at jeg har 4,000 år med minner, så sier det litt.
Hvordan kan et fartøy av denne størrelsen fungere uten et mannskap?
Jeg behøver ingen. Jeg har Gideon.
Velkommen ombord.
Jeg er Gideon,
en interaktiv kunstig bevissthet programmert til å operere dette fartøyets kritiske systemer
og bistå Kaptein Hunter på hans oppdrag. Kaptein?
Gideon har hjulpet meg med å lokalisere Vandal Savage.
Jeg trodde du sa at han er ganske aktiv i det 22' århundrede.
Kanskje det å konfrontere Savage med sine krefter på topp-
-ikke er den beste strategien. Helt riktig.
Uheldigvis, så har Savage holdt sine bevegelser skjult gjennom historien.
Ikke en gang Gideon kan fastslå hvor eller når vi kan finne ham.
Men vi har den nest beste tingen: mannen som kan det.
Professor Aldus Boardman.
Professor Boardman er verdens mest ledende... vel, eneste...-
-ekspert på Vandal Savage.
Vi skal avlegge ham et besøk. Kurs plottet for St. Roch, New Orleans.
- St. Roch? - Oktober 17, 1975.
Jeg foreslår at dere alle stropper dere fast. Tidsbestemt navigering er ikke noe man ønsker å-
-stå oppreist for.
Tidsreise. Kult.
Noen av dere kan oppleve noen små ubehageligheter.
I meget sjeldne tilfeller kan det oppstå noen, øh, blødninger fra øyeeplene.
Unnskyld meg, hva for noe?
Menneskekroppen er brukt til å folde ut tiden linjeært.
Åh.
Jackson, jeg er så glad for at du er våken.
Jeg ville ikke at du skulle gå glipp av dette.
Gå glipp av hva da?
Hva i...
Åh, nei, jeg ville ikke ha løsnet dem om jeg var deg.
Få meg av denne... hva enn denne tingen er!
Lykke til med å forklare dette. Jeg gjorde ham en tjeneste.
Han ser ikke så alt for takknemlig ut. Bare hold fast og vær rolig.
Alle deres verdener er på vei til å bli forandret.
- Jøss. - Seriøst.
- Det var galskap! - Gud!
Jøss, det var noen seriøse Darth Vader ting på gang der.
Chronos til Kommandoen.
Jeg nærmer meg Kaptein Hunters posisjon.
Hei, hva holder du på med der, bror?
Jeg avgjør om du er nødvendig for tidslinjen eller ikke.
Ok. Du er ikke det.
Åh, jeg skulle ha nevnt det tidligere.
Kvalme er en av bi-virkningene for tidsreiser,-
sammen med... - Svimmelhet.
- Jeg kan ikke se. - Og midlertidig blindhet.
Åh, det burde bare vare et minutt.
Tross alt, det der var bare en liten fornøyelsestur.
Jo lenger tilbake i tiden man drar, jo verre blir bivirkningene.
- Bedre? - Det er relativt.
Bra. Jeg kan ikke tro at du kidnappet meg.
- Hei, jeg vil dra hjem. - Gode nyheter da.
2016 vil være om, øh, 41 år.
Nå, dere tre, bare gjør dere selv komfortable ombord her på skipet, mens resten av dere-
-blir med meg for å finne Professor Boardman.
- Setter du oss på benken? - Jeg trodde vi var et team.
Dette oppdraget har ikke behov for deres spesielle evner... ennå.
Med den betydningen at du ikke vil ha noen drept, lemlestet, eller ranet.
Riktig.
Er du sikker på at det er en god idè å etterlate disse to-
-ubevoktet ombord i en tidsmaskin?
Hei, sveisen!
Døvhet var ikke en av bivirkningene.
Vi bør få opp farten. Professor Boardman vil dø-
-om mindre enn 24 timer.
Hva er vitsen i å sette det så nært?
For om han er tiltenkt til å dø, så har han ikke en tidslinje for oss å avbryte,-
og hans innflytelse på fremtiden vil være minimal.
Så mesterlig. Og deprimerende.
Hvordan dør han?
Øh, han blir funnet død på universitetet sitt-
-fra ukjent årsak. Kom igjen.
- Kommer du? - Jeg blir her.
Du vil heller bli her med dem? De dopet meg ikke ned.
Poenget forstått.
Dette er ufattelig. 1975.
Forestill dere alle de fantastiske mulighetene med denne teknologien.
En mulighet til å få bevitne byggingen av pyramidene,-
-slutten på dinosaurusene.
Jeg har aldri vært i 1975. Det er ganske så fargerikt.
Så, hvor kan vi finne Professor Boardman? I forelesningssalen hans .
Åh, mann. Vi kom for sent.
Dette er... jeg er, jeg er lei for det.
Du. Begge av deg.
Vet du hvem vi er? Jeg har studert dere hele mitt liv.
Helt siden, som liten gutt, da jeg først fikk høre historien om Chay-Ara,-
-høyeste prestinnen til Horus, Haukeguden, og hennes elsker, Prins Khufu.
Jeg har håpet og bedt om at denne dagen skulle komme.
Vel, da så, det ser ut til at har kommet til det rette stedet.
Jeg beklager. Hvem er du?
En felles historiker,
her for å diskutere en annen lidenskap du har:
Vandal Savage.
Det er ikke mulig å fortelle deres historie uten og fortelle hans også.
Ok...
Hvorfor spiller denne teite stasjonen ikke annet enn repriser?
Ikke bry deg med å forklare det en gang.
Er jeg den eneste ombord på dette skipet som virkelig kunne trenge en drink?
Jeg sier at vi gjør noe sprøtt på 70 tallet.
Utmerket idè.
Jeg har den perfekte kledningen.
Kanskje Kaptein Hunter var litt uklar med sine instruksjoner om å forbli ombord.
Ti stille, metallmunn.
Å, du er ikke helt klar for å bli med dette mannskapet.
Beklager, gutt.
Vent nå litt, skal dere bare la meg være igjen her?
Jeg sa jeg skulle passe på deg.
For 4,000 år siden, var Vandal Savage en Egyptisk prest, hemmelig forelsket i en prestinne.
Deg.
Eller, egentlig, deg i ditt første liv.
Men du var forelsket i en annen. Prins Khufu.
Savage, eller Hath-Set som han het den gangen, hørte om affæren og ble oppslukt-
-av en rasende sjalusi. Tror du meg ennå?
Noe som drev ham til å drepe dere begge.
Og ba til Haukeguden, Horus, til å forbanne tingene for sitt hat i all evighet.
Men Chay-Ara hadde sin egen bønn,-
-om at Horus ville beskytte dem i all evighet.
Men et annet liv ble knyttet til deres uhell.
Savage. Det er derfor han vil ha oss begge døde.
Min teori er at dere tre-
-ble utsatt for den samme strålingen fra meteorittene.
Vi deler alle den samme kraften.
Og hver gang han dreper dere, så overføres det litt til ham.
Det er det som opprettholder udødeligheten hans.
Det er umulig.
Om da ikke meteorittene inneholdt et muterende element,-
-som i den partikkelakselleratoren som forårsaket dine krefter.
Men uten bevis, og så ber du oss om å ta deg på ditt ord?
Det er ikke mitt ord. Det er deres.
Men dere husker meg fortsatt ikke, gjør dere vel?
Vi kjente deg i våre tidligere liv.
Dere har fortalt meg hele deres historie,-
-strukket langt tilbake gjennom tiden, man da jeg først ble kjent med dere,-
-det var etter første verdenskrig, og dere het Joe og Edith.
Edith Boardman. Vent, jeg... var vi beslektet?
Jeg husker deg ikke. Jeg er så lei for det.
Ikke vær det.
Du advarte meg alltid om at hvis jeg møtte deg i ditt neste liv,-
-så ville du muligens ha glemt meg.
Det er oss på Verdensmessen.
Du er like vakker som jeg kan huske deg.
Mor.
-Hvor gammel var du når... -Dere to ble drept?
Ti.
I hele livet litt har dere lært meg om å være forsiktig,-
-og å holde meg i bevegelse, alltid et skritt foran Savage,-
-men etter å ha vært i hælene på dere i 4,000 år,-
-så har han blitt dyktig.
Han fant oss midt på natten på et skittent motell i Nord Carolina.
Dere gjemte meg i skapet, fikk meg til å love at uansett hva jeg hørte,-
-måtte jeg bli værende.
Og det gjorde jeg.
Beklager å måtte forstyrre familiegjenforeningen deres,-
-men vi håpet på at du kunne fortelle oss litt mer-
-om hvor vi kan finne Savages nåværende tilholdssted.
Han gjemmer seg i skyggene,- uten å trekke til seg for mye oppmerksomhet,-
-men hver livstid, plasserer ham nært tronen for makten,-
-og sår frøene for ødeleggelse.
Hvem husker navnet på mannen som hvisket i øret på Gavrilo Princip,-
-og overbeviste ham om å starte første verdenskrig?
Hvorfor? Hva får han ut av det?
Jo mer verden er fokusert på å ødelegge seg selv,-
-jo mindre legges det merke til en udødelig psykpopat i midten av det hele.
Med det ultimate målet å underlegge seg hele planeten.
Han drepte foreldrene dine, Professor Boardman.
Noe forteller meg at du vet hvor vi kan finne Vandal Savage.
Jeg har en kvalifisert gjetning.
En dollars øl.
Man må bare elske 70 tallet.
Hvem vil vel lytte til Kaptein og Tennille?
Min mor spilte den.
Ofte.
Jøss, dere folkens er skikkelig hippe.
- Vil du danse, Leonard? - Bare gjør det du.
Jeg skal se på.
Det er ditt tap.
- Kan jeg hjelpe deg?
Hva om du blir med meg ut til parkeringsplassen?
Hmm, fristende, men du er ikke min type.
Men dama di, på den annen side, vel, hun er akkurat min greie.
Kanskje du ikke forstod forespørselen min, kjærring.
Sønn av en... Jeg takler dette.
Nå kan jeg ha behov for litt assistanse.
Jeg elsker 70 tallet.
Gideon. Det er navnet ditt, ikke sant?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg antar at dette skipet har en, øh, autopilot eller noe sånt?
- Du antar riktig. - Supert.
I det tilfellet, må jeg ha deg til å føre meg tilbake til 2016.
Du skjønner, at jeg er her, er bare en stor feiltakelse.
Kaptein Hunter fortalte meg at du ville prøve på dette,
og han fortalte meg også om ikke å høre på noe av det du sier.
Vel, du er en datamaskin. Du må høre på meg!
Du virker litt opprørt, Mr. Jackson. Om du vennligst vil gå til sykestuen,-
-så skal jeg med glede skrive ut noe beroligende.
Jeg har ikke behov for en ny "takseiler"!
Hva var det? En termisk granat.
Det virker som om noen prøver å bryte gjennom skroget.
Hans navn er Chronos. Han er en tidsreisende dusørjeger.
Dette skipet er under kraftig beskyting.
Jeg vet det!
Skal vi liksom ikke være usynlig eller noe sånt?
Du må få oss vekk herfra nå!
En livstid med forskning på Vandal Savage som alt peker i denne retningen.
Dette burde hjelpe dere med å finne ham,-
-og gi meg hevnen som har unnveket meg i alle disse årene.
Jefferson... noe har skjedd med Jefferson!
Det ser ut til at vi har et lite problem tilbake ved, øh, fartøyet.
Det er en inntrenger. Vi må virkelig dra nå.
Takk for alt. Vent.
-Vi kan ikke bare la ham være igjen her. -Vi må dra tilbake nå.
Du sa at han vil dø om 24 timer. Og vi kan stanse det.
Er noen av dere en TidsMester? Det var det jeg trodde.
Jeg har brukt mange år på å studere forviklingene-
-av et kronologisk alternativ.
Bra for deg, men vi drar ingen steder-
-om ikke sønnen vår blir med oss.
Hvorfor angriper Chronos oss?
Kanskje Kaptein Hunter er best egnet til å besvare det spørsmålet.
-Skyt Fotontorpedoer eller noe sånt! -Kun Kaptein Hunter er autorisert.
Hvor er Kaptein Hunter?
Dr. Palmer, vennligst fortell meg...
Jeg etterlot vel ikke exo-drakten min ombord på skipet?
Ok, men da ville jeg lyve.
Hvem i helvete er denne fyren?
Er det en laserpistol?
Vi må tilbake til skipet og slå oss sammen med Jefferson.
Gi meg dekning! Dekk meg også.
Åh, din gærne, gamle mann.
Takk, Mr. Palmer.
Seriøst? Det er Dr. Palmer.
Ned på bakken!
Vi må vekk herfra!
Vi går ut og tar en liten drink, og så greier dere folkens å terge på dere Boba Fett.
- Aldus! - Vi får deg bort herfra!
Du vil klare deg.
Professor Boardman har fått alvorlige innvendige skader.
Gjør klar sykestuen til å motta Professor Boardman og få oss vekk herfra!
Kurs i retning?
Hvor som helst, bare ikke her!
Vårt usynlighetsskjold og aktre inngang har fått betydelige skader, Kaptein.
Ja, jeg kan se det, Gideon.
Plasser oss i en tidssone mens jeg utfører reparasjoner.
Tidssone?
Ja, det er essensielt et ingenmannsland i tiden.
Vi kan gjemme oss der en stund.
Et nytt tidshopp vil risikere å avsløre vår posisjon.
Et ingenmannsland i tiden? Overraskende.
Åh, det er noe dere folkens ikke vet om tidsreiser?
Det er overraskende, er det ikke det?
I betraktning av at ingen av dere har reist i tiden tidligere.
Brakt med et familie medlem fra fortiden ombord i et tidsskip?
Bryter dere ut og buser rundt i 1970?
Vi har såvidt begynt, og allerede er dette den verste,-
-unyanserte katastrofen i min karriere.
Jeg forstår hvorfor du liker den jenta der.
Sønnen min er skadet på grunn av deg. Hvem angrep oss?
Det er vel en ganske lang historie.
Du bør helle fortelle den raskt, Rip, for det ser ikke ut til at-
-damen er i et tålmodig humør.
Det er ikke jeg heller.
Hans navn er Chronos. Han jobber for Tids Mesternes Råd.
Mine tidligere arbeidsgivere.
Jeg trodde du var en Tids Mester.
Som jeg har nevnt tidligere, tid er ikke en linjeær ting.
På et tidspunkt, var jeg faktisk en Tids Mester.
Kan dere folkens vennligst slutte å slå meg? Begynn å fortell sannheten!
Jeg ga avkall på min stilling som en Tids Mester
da jeg rekvirerte Waverider.
Chronos ble tydeligvis sendt ut for å bringe meg tilbake.
- Du løy for oss. - Selvfølgelig løy jeg for dere.
Jeg behøvde deres hjelp... dere alle sa jo såvidt ja sånn som det var.
Hva med den delen om legender? Ååh, du løy om det også, ikke sant?
Jeg valgte dere alle, for om hundre år fra-
-vil livene deres ha en minimal effekt på den registrerte tidslinjen.
Jeg behøvde deres hjelp uten å forstyrre historien for 2166.
Så, vi er liksom det motsatte av legender.
Gi meg en god grunn til hvorfor vi ikke skal drepe deg.
Det samme fra brannstifteren.
Fordi Gideon ikke ville lytte til deres befalninger-
-og at dere ville ha blitt værende her for alltid.
Supert, så vi er ikke et elite team med helter-
-på et godkjent oppdrag, sendt for å hjelpe fremtiden med å bli kvitt-
-sin mest grusomme forbryter.
Bare en samling av nuller som tiden egentlig ikke bryr seg en dritt om.
Jeg løy ikke om oppdraget i seg selv.
Eller brutaliteten og nådeløsheten til Savage.
Eller mitt behov for deres hjelp.
Jeg kan ikke forestille meg at du er den typen mann-
-som slutter i jobben sin og tar på seg en slik trussel-
-for idealistiske grunner, så Rip, hvorfor forteller du oss ikke-
-hva Vandal Savage gjorde med deg?
Tids Mesterne motarbeider ekteskap. De liker graviditeter enda mindre.
En Tids Mester bør være fri for alle personlige forhold som kan kompromisere ham.
Men...
jeg ble forelsket, og vi fikk et barn.
En gutt. Jonas.
Savage drepte familien din. Han slaktet familien min.
Og tusenvis av andre familier.
Og den kroppen jeg sverget en ed på å tjene-
-snudde et blindt øye til.
De fortsetter å snu et blindt øye til. Jeg vil ikke det.
Det siste mitt barn så i denne verden var ansiktet på det monsteret.
Dere kan ta dere faen på at når Savage dør, vil det siste ansiktet han ser, være mitt.
Jeg forstår, i betraktnig av forholdene,-
-om dere ønsker å dra hjem.
Vi kan utføre hoppet når reparasjonene er utført,-
-om og hvis Professor Boardman stabiliseres.
Jeg tror vi alle trenger litt tid-
-til å overveie mulighetene våre.
Bare få litt hvile.
Det er noe jeg har ønsket at du skulle ha.
Det er rundt halsen min.
Det var min mors. Ditt.
Det er vakkert.
Jeg husker det.
Takk.
Rip ville ikke ha tillatt meg å ta Aldus ombord om du ikke hadde sagt det...
Selvfølgelig.
Chay-Ara... Unnskyld.
Kendra. Nei, det er ok.
Chay-Ara er greit.
Ser ut til at en unnskyldning er på sin plass.
Det jeg gjorde var galt.
Jeg skulle aldri ha tvunget deg til å bli med.
Men, for meg, er muligheten-
-til å reise i tiden, og å se mysteriene i universet bli avslørt,-
-med begrep jeg har brukt hele livet på å studere...
Vær så snill å ikke nerd ut med kvantefysikk akkurat nå.
Mr. Hunter tilbød et stort eventyr.
Og i min alder, vet man aldri hvor mange eventyr man har igjen.
Hei, Jeg så den 36 meters spurten du hadde mot skipet-
-med den Chronos fyren skytende på deg.
Jeg tror du har mange eventyr igjen ennå.
Ja, kanskje du har rett.
Hjemme. Som Ildstorm.
Hva om jeg ikke vil dra hjem?
Ennå, mener jeg. Hvorfor den endringen av mening?
Har du noen gang spilt fotball? Ja vel, jeg trodde ikke det.
Uansett... den beste følelsen jeg noen gang har hatt fra å være på banen,-
-var ikke da jeg gjorde et bra spill, eller når vi vant en kamp.
Det var når en av mine lagkamerater tok en takling for meg,-
-og jeg visste de ville sørge for at jeg var trygg,-
-at ingen fikk tak i meg.
Å se dere alle komme løpende tilbake til skipet,-
-til og med de to tomsingene, og å gå løs på Chronos?
Det fikk meg til å føle det på samme vis. Jeg liker å være en del av et team, mann.
Jeg også.
Se opp! Unnskyld.
Hva er poenget med at vi i det hele tatt gir dette en andre tanke?
Rip har allerede sett fremtiden.
Han vet akkurat hva som vil skje med hver og en av oss.
Kunne like godt ha forblitt død, for verden trenger ikke noen av oss.
Du er bare en fortapt leiemorder. Dere er bare to ubrukelige kriminelle.
Jeg kan leve med det. Vel, det kan ikke jeg.
Kan ikke leve med noen som legger lokk på min skjebne.
Jeg har brukt hele livet mitt og jobbet for å bli noe større ved å bli noe mindre.
Så kommer en fyr forbi og forteller meg at å bli Atom er å bli like ubetydelig-
-som et virkelig atom. Det var ikke det han sa.
Rip sa at i hans fremtid så er vi bare noen null,-
-men dette oppdraget handler om å endre fremtiden.
Jeg mener, om vi har kreftene til å endre verden,-
-tror dere ikke da at vi har kreftene til å endre vår egen skjebne?
For det bedre eller det verre. Det er et meget godt poeng.
Hva tror du, Gideon?
Jeg kalkulerer mindre enn 6% sannsynlighet
at de vil bestemme seg for å gå videre med oppdraget.
Jeg mente om reparasjonene.
Og det har vært en annen uheldig konsekvens etter Chronos sitt angrep.
- Har du lyst til å høre om det? - Egentlig ikke.
Han er borte.
Vår sønn... eller, vår sønn fra et tidligere liv.
Det er alt så forvirrende.
Jeg er så veldig lei for det.
Faktisk, så får du ikke ta skylden for dette.
Dette var min feil.
Om jeg ikke hadde insistert på å ta ham med tilbake hit,
hadde han kanskje dødd i fred, i søvne kanskje.
Ikke torturer deg selv med spekulasjoner.
En av de største lærdommene med tidsreiser er at mange ting ikke kan bli endret.
Tiden vil skje.
Chronos, og også Vandal, vil ikke være de eneste fiendene vi vil møte.
Ganske ofte, så vil det være tiden i seg selv.
Enten den vil skje eller ikke, så vil vi forandre tiden, slette Savages fremtid,
og fortjene vår rettmessige plass i historien. Dr. Palmer har rett.
Vi er kanskje ikke legender i din tid, Kaptein, men vi vil avgjøre våre egne skjebner.
Jeg bryr meg ikke en dritt om å være en legende,-
-så lenge vi fjerner Savage en gang for alle.
Jeg kan slenge meg med på den.
Og utskuddene våre? Jeg liker å drepe folk.
Vi er med. For øyeblikket.
Så, hvordan finner vi denne fyren?
Professor Boardman hadde en teori om akkurat det.
Jeg har allerede fått Gideon til å plotte en kurs.
NORGE 1975
Vet dere hva dette er?
Et instrument til å gjøre denne verden til et bedre sted å leve i.
Historien viser oss at menneskets sak kun er avanserende via uenigheter.
Det er ingen Renessanse uten Mørkets tidsalder.
Mennesket hadde ikke noe ønske om å splitte atomet før 2.verdenskrig.
Jeg prøver bare å gjøre verden til et bedre sted,-
-en krig om gangen.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968