Detta har hänt under säsongen...
Jag har samlat er för att jag behöver er hjälp.
Världens framtid är hotad
på grund av Vandal Savage.
Du har vänt ryggen till institutionen
du ska tjäna.
Tidsherrarna.
De vägrar ingripa mot Savage
eftersom han inte hotar tidslinjen.
Oculus ger oss inte bara inblick i tiden,
utan möjlighet att forma den.
Om de styr oss med Oculus,
så måste vi förstöra den.
Sluta!
Ingen styr över mig.
Han gav sitt liv för oss.
Han var en hjälte.
Tyvärr har Vandal Savage redan har lyckats
döda Miranda och Jonas.
Savage har fortfarande Carter och Kendra.
Det här är ett tidsskepp.
En liten gåva från våra vänner.
Jag behöver inte längre härska över världen.
Nu kan jag förändra den.
Varför är vi tillbaka här?
Tack vare tidsherrarna har Savage ett tidsskepp,
och tidslinjen är oklar efter vår förstörelse av Oculus, så...
Savage är förlorad åt historien.
Därför har jag tagit hem er.
Uppdraget är inte slutfört.
Precis. Vi har tappat bort Savage förut. Vi hittar honom.
Och sen då? Vi kan inte döda honom,
speciellt inte nu när han har Kendra och Carter.
Förutsatt att de fortfarande är vid liv, vilket är osannolikt.
Vadå? Ska vi bara ge upp?
Jag ska åka till härbärget och återföra era yngre jag
till tidslinjen.
Det blir som om inget hänt.
Tror du att vi bara kan återvända till våra gamla liv
och låtsas som om ingenting har hänt?
Det blir nog en aning svårt.
Jag blev tvungen att ta er till maj 2016 istället för januari.
Toppen. Under de senaste fem månaderna
har min mamma säkert trott att jag är död. Tack för den.
Varför? Varför har du ändrat dig?
Om du ska gå ombord skeppet igen, så gör vi alla det.
Jag lämnade det aldrig på riktigt.
Förlåt att jag krävde så mycket,
och att allt gick om intet.
Jag önskar er lycka till.
Jag har aldrig gillat honom.
Hallå?
Pappa!
Hej.
-Hej, pappa. -Älskling.
När kom du tillbaka?
Alldeles nyss.
Jag försökte ringa, men ingen svarade och Laurel var inte hemma.
Var är alla?
Det är Damien Darhk. Han ställer till med problem.
Vad skönt att inget har förändrats.
Pappa?
Vad är det? Är allt bra?
Nej.
Du skrämmer mig.
Damien Darhk satt i fängelse, men rymde.
Alla försökte hindra honom,
men din syster...
Gumman, hon...
Nej, pappa.
Jag är ledsen.
Nej.
Jag har dig.
Idiot! Vi skulle ha kommit undan!
Han jagade oss.
Till fots! Du sköt honom och slösade med ammunitionen.
Snuten är på väg.
Vill du skälla mer eller ska vi dra?
Inget av det.
Hej, Mick.
Det är jag, Ray.
Jag tyckte att vi borde prata.
Kör.
Du var snabb med att återuppta dina gamla vanor.
Jag gillar att stjäla saker. Det känns bra.
Det kanske inte är det du ska göra längre.
Vad vill du, snobbfrillan?
Be om ursäkt.
Typ.
För Snart.
Det var jag som skulle dö och det känns som om...
Det var inte ditt fel, utan hans.
Den tölpen planerade allt.
Du kanske har rätt. Han kanske ville det här.
Vad gör du med handen?
Han kanske ville att vi skulle jobba ihop.
Jag måste nog spy.
Snart visste nog.
Han visste att vi skulle skydda varann.
När då?
När vi avslutar det hela.
"Vad kallades H.G. Wells som barn?"
Bertie.
Otroligt. Du har svarat rätt på allt ikväll.
När lärde du dig så mycket historia?
Jag har nyligen blivit intresserad av det.
Under din ledighet?
Du pratar aldrig om det.
Martin?
Jag vet. Jag är ledsen.
Min ledighet var...
Några viktiga saker blev inte avslutade.
Skeppet är inte här, Grey.
Vi såg det lyfta.
Ja. Och då lämnade det...
En kvantsignatur.
Jag har försökt säga det åt Mick.
En radiofyr.
Kvantsnärjare.
Tråkigt.
När kontaktar vi Hunter?
Ms Lance, hur är det?
Hur får vi hit Vågryttaren?
Hej, pappa. Vi saknar dig.
-Och älskar dig. -Och älskar dig.
Kapten, ursäkta att jag stör.
Säg att du har hittat Savage.
Nej, men vi har fått ett meddelande från Star City 2016.
Jag förstår inte. Det borde funka.
Tänkte du på underrummet?
Det var det första jag tänkte på.
Justerade du för tidspolaritet?
Raymond, vilken förolämpning.
Kan ni nå Vågryttaren eller inte?
-Vi jobbar på det. -Vi jobbar på det.
Jag tror att det funkade.
Jag trodde att jag var tydlig.
Vi vill vara lika tydliga mot dig.
Kan du låta bli det där?
Jag kollar bara att du är verklig.
Du får inte lämna oss igen.
När uppdraget är slutfört kan vi gå skilda vägar.
Men uppdraget är inte slutfört.
Ja, och jag undrar:
Hur bra går det att spåra Savage utan oss?
Inte alls.
Men jag har heller inte hamnat i barslagsmål i Vilda västern,
gett terrorister dvärgstjärneteknik
eller förvandlats till ett läskigt fågelmonster.
Vi fattar. Men försök förstå oss.
Skeppet åker ingenstans utan oss. Är det uppfattat?
-Stopp! -Snälla, skjut inte!
SAINT-LÔ, FRANKRIKE 1944
Vad sjutton gör du här?
Jag hölls fången.
-Av nazister? -Nej. Ännu värre.
-Din hjälm... -Vad är det med den?
Jag har sett den förr.
Har du papper? Nåt att skriva med?
-Du har nog hamnat i chock... -Snälla!
Ja.
Vem flyr du ifrån?
Jag behöver din hjälm. Nu!
Jag är ledsen, min kära, men leken är inte över än.
Jag ville jaga Savage ensam,
men ni ska tydligen fullfölja det här, ända till det bittra...
På tal om "bitter".
Du visste. Därför lämnade du oss fem månader senare.
Visste vadå?
Du visste att Laurel skulle dö.
Nu ska du ta mig tillbaka, så att jag kan rädda min syster.
-Jag är rädd att... -Det bör du vara.
Jag kan inte låta dig...
Jag struntar i tidslinjen! Ta tillbaka mig nu!
Sara, det finns nog ett skäl till att Rip inte...
Lägg dig inte i det här.
Rip, vad gör du?
Mr Rory, låt henne sova av sig ruset.
Jag vill inte släta över det där, men vi måste hitta Savage.
Om Kendra och Carter är kvar på hans skepp, kan han...
Vara var och när som helst.
Det gör det ju enklare.
Ursäkta.
-Har den här alltid legat här? -Nej, den var...
-Har du lagt den där? -Nej.
Du, då?
Det är bara en hjälm.
-Kronometrisk omplacering. -Va?
Förändringar i tiden kan ibland ge efterverkningar genom tidslinjen,
och flytta föremål från ett ställe till ett annat.
-Gideon. -Ja, kapten.
Sätt kurs mot Saint-Lô, Frankrike, 1944.
-Varför just den tiden? -Det är där Kendra är.
SAINT-LÔ FRANKRIKE
-Hur är det möjligt? -Hon skickade ett meddelande till oss.
Säg det bara.
Häpnadsväckande.
SAINT-LÔ, FRANKRIKE 1944
Du ska få lite sällskap.
Han kan vara lite förvirrad efter uppvaknandet.
Jag känner dig.
Minns du henne?
Då är han inte helt borta.
Låt bli honom!
Jag ska döda dig.
Du har försökt i 4 000 år utan att lyckas.
Vad gör du?
Ert blod kan ge mig tillgång till thanagarisk teknologi.
"Thanagarisk"?
Utomjordingarna som gav oss våra krafter.
De skickade tre meteoriter
med teknologi som överträffade mänskligt vetande.
När de aktiveras med ditt blod
kan jag utplåna tiden och ta oss tillbaka till 1700 f.Kr.
Nej!
Jag ska börja om mitt odödliga liv.
Men den här gången ska jag inte nöja mig med att stå i skuggan av makthavare.
Den här gången ska jag ha makten.
Jag kommer att bli en gud.
Gör ditt yttersta för att inte döda mig.
Rip, ta mig dit.
Jag behöver din hjälp.
Jag måste rädda min syster.
Du vet att jag skulle göra det för din skull, Sara,
men det går inte.
Jag har aldrig bett dig om nånting.
Och du om nån borde förstå.
Du har försökt med allt. Vi...
Vi har försökt med allt för att rädda din familj.
Ingen annan ska behöva uppleva samma misslyckande.
Hellre det än det här.
Det är just det.
Om du lyckades rädda Laurel
skulle du inte leva alls.
Visst. Strunt samma.
När jag rekryterade dig ändrade vi tidslinjen.
Annars hade Damien Darhk...
Han skulle inte bara ha dödat dig och din syster, utan din pappa också.
Men, Rip,
om vi återvänder med teamet...
Utgången blir exakt densamma.
Det vet du inte.
Jo, det gör jag.
Nej. Det måste finnas ett sätt.
Det måste finnas nåt jag kan göra.
Jag är ledsen.
Jag kan inte... Jag klarar inte det här utan min syster. Jag kan inte...
Jo, det kan du.
Du är en av de starkaste människorna jag känner.
Du kan inte rädda Laurel,
men för Kendra och Carter
är det kanske inte för sent.
Kapten, vi är redo för ett tidshopp till 1944.
Vi kommer, Gideon.
SAINT-LÔ, FRANKRIKE 1944
Vi är framme i Saint-Lô.
Kendra syns inte till, men jag har hittat Vandal Savage.
Han är inte ensam.
Hallå där!
Flytta på dig.
Ni har nåt jag behöver.
Flytta på dig...
...Annars skjuter vi dig.
Uppehåll Savage och nazisterna.
Gideon kan ha hittat spår efter tidsskeppet.
Om Kendra och Carter lever, så finns de där.
Ja, jag ser det.
-Jax! -Har du saknat mig?
Är han fortfarande väck?
Nej, han är okej.
Ta det här till skeppet.
Vad hände?
Du har transmuterat gevärets molekylära egenskaper.
Vad betyder det?
Okej. Nu drar vi!
Kendra blev träffad!
Rip, vi är i underläge!
Retirera! Att stanna här och slåss mot nazister
gör bara skadan på tidslinjen ännu värre.
-Men Kendra... -Lever, tack och lov.
Och vi ska rädda henne i sinom tid.
Hoppas jag.
Är det här ett rymdskepp?
Det är ett tidsskepp. Men ja, det reser genom rymden.
Du har sett det förut, mr Hall.
Det var mitt namn förut. Carter Hall?
Det finns mycket att berätta,
men vi har inte tid nu.
-Men... -Kendra.
Du måste hjälpa oss att hitta henne och Savage.
Vi kan börja med varför Savage åkte till 1944.
Han sa nåt om thanagarisk teknologi...
"Thanagarisk"?
Thanagarierna är utomjordingar.
Han sa att "teknologin" bestod av tre meteorer.
Kapten, jag har övervakningsbilder som kan vara relevanta.
Tack, Gideon.
Jag har sett den där stenen förut.
Savage hade en sån 1958.
Han tog vårt blod.
Han skulle använda det i en ritual för att utplåna tiden,
ta världen tillbaka till 1700 f.Kr.
Vad gör du?
Vi måste testa det igen. Det där vi gjorde i andra världskriget.
-Det heter "transmutation". -Ja.
Det påminner om hur vår uniform materialiseras när vi förenas.
Men just nu måste vi lista ut vad Savage planerar.
Kom igen. Bara en gång.
Är det Raymonds och Kendras turvas?
Jag vet inte. Den låg och skräpade.
Kom igen.
Tror du inte att det kan vara användbart
att förvandla saker?
Okej. Men bara en gång.
Okej.
Då så.
Du måste fokusera.
Tror du inte att jag gör det?
Gör som du gjorde förut.
Då försökte en nazist döda oss. Det här är bara en vas.
Förbannat.
Jag trodde aldrig att det skulle hända, men vi behöver nog en nazist.
Det är inte roligt.
Skälet till att jag bad dig fokusera
är att transmutation bokstavligen är viljans seger över köttet.
Det här suger.
Varför måste jag göra allt?
Lugn, Jefferson.
Det här var bara vårt andra försök,
och det heter ju "tredje gången gillt".
Vad är det?
Tredje gången.
Tre ritualer.
Jag vet nog vad Savage planerar.
Jag vet hur Savage ska utplåna tiden.
Han ska detonera de tre meteorerna
i olika tidsperioder.
Hur kan man förstöra världen tre gånger vid tre skilda tillfällen?
Det kan man inte. Det orsakar en tidsparadox.
Det skulle orsaka ett tidsskalv
som skickar tillbaka jorden till den första kronotermiska reaktionen.
Forntida Egypten.
Okej, det var droppen.
Det här är den mest rubbade skurkplanen nånsin.
Mental hälsa och Savage går nog inte ihop.
Vilka tidsperioder pratar vi om?
Du sa att Savage hade en av meteoriterna 1958.
Då stod jorden och Thanagar i linje, vilket är ovanligt.
Uppenbarligen hittade han den andra meteoriten 1944.
Men den är oanvändbar
när jorden och Thanagar inte står i linje.
Om jag har räknat rätt, och tro mig, det har jag,
så står jorden och Thanagar i linje
1975 och 2021.
Men Savage måste göra det vid tre skilda tidpunkter.
Det är det fina med odödlighet. Han kan det.
Han kan bokstavligen vara på tre platser samtidigt.
Det är inte möjligt...
Jo, tack vare tidsresor.
Det är därför du är här.
Du ha känt en påtaglig närvaro av nånting.
En meteorit?
Du ska använda den på ett sätt som ger oss makten
att skriva om ödet självt och förändra hela världens förlopp.
Om Savage ska spränga världen vid tre olika tider...
-Hur ska vi då stoppa honom? -Det ska vi inte.
-Vi ska döda honom. -Hur då?
Vi vet ju att bara du eller Kendra kan döda honom
med föremål som utsattes för meteorens strålning.
Strålningen funkar åt båda håll.
Den gjorde Savage odödlig, men...
Den gör honom också sårbar.
Och Savage ska släppa loss den
från tre meteoriter vid tre skilda tillfällen.
Det tredubblar effekten.
Ja. Och det borde räcka för att göra Savage dödlig.
Då behöver vi bara döda honom tre gånger.
Precis. Gideon kan navigera Vågryttaren och vi kan arbeta i par.
Ett par tar 1958, ett 1975 och ett 2021.
Öppna den.
Vet du att det här är en av meteoriterna
som föll ner i Mellersta riket?
Framgrävd ur marken efter årtusenden, rakt in i nazisternas händer.
Objektet som har sammanbundit oss
i 4 000 år har makten att ta oss tillbaka till ruta ett.
Men den här gången är jag farao och du...
Kommer att hata dig. Som jag alltid har gjort.
Tålamod, mr Hall.
Vi måste agera synkroniserat med de andra.
Det är nog en komet eller nåt.
Det är faktiskt en meteorit.
Jag drogs också till den.
När får jag döda honom?
Meteoriten måste aktiveras först.
När händer det?
När han påbörjar ritualen i alla tre tidsperioder.
NORGE 1975
Det finns en kärnvapenbomb här.
Professorn, Jax, vi behöver er!
Jag hade glömt hur grym jag är.
Titta.
Vadå? Har du inte pengarna?
Jag skulle sälja stridsspetsen och betala dig med vinsten.
Saker och ting förändras.
Tror du att du ska få meteoren gratis?
Nej, jag tror att jag måste ta den med våld.
Det är nog dags.
Allvarligt? De igen?
Nu.
Uppehåll dem.
Ska vi visa dem var skåpet ska stå?
Mer än gärna.
Vad skönt att vi slipper oroa oss för tidslinjen.
Carter!
Du kom för sent.
En tidsherre är aldrig sen.
Rip!
Du kan inte döda mig. Jag är odödlig.
Du har visst inte hört det senaste.
Farväl, min kära.
Du känner det, va? Det är annorlunda den här gången.
Du är dödlig.
Min död räddar inte din familj.
Jag kanske dör, men du får leva i vetskapen om att du inte kunde rädda...
Säg aldrig deras namn igen.
Gör nåt, RoboCop.
Jag har ett litet knep som jag har jobbat med.
Det är upp till dig nu, Jefferson.
Grey, hör på. Vi måste göra det här tillsammans.
Vi måste hjälpas åt.
-Du har rätt. -Okej.
Kom igen, Grey.
Du blötte ner mina skor.
-Du klarade det! -Vi klarade det!
Gideon, ta oss tillbaka till Rip.
Jäklar! Jag ville vara den som fick döda honom.
Igen, menar jag.
Våra problem verkar inte vara över än.
Jag fixar det.
Vadå?
Det funkar inte.
Strålningen är för stark.
Jag ordnar det.
Jag förstår inte. Det måste vara slut på kraft.
Vad händer om en av dem sprängs?
Tiden förblir intakt.
Men inte världen.
Okej, vi måste flyga den härifrån.
Vart då? Vi kan inte ta den tillräckligt långt bort.
Vågryttaren kanske kan det.
Rip, vi måste... Rip?
Rip, vad gör du?
Jag flyger Vågryttaren in i solen med meteoren ombord.
Och med dig ombord.
Vi måste nog ta farväl nu.
Det var ett nöje, kapten.
Detsamma, dr Palmer.
Men du drog in oss i det här.
Just därför gör jag det här ensam.
Ingen mer får dö på grund av mig.
Det här ger oss inte Snart tillbaka.
Jag vill inte förlora en vän till.
Det uppskattas, mr Rory.
Det har varit en ära att vara er kapten...
Rip.
Pappa?
Miranda?
Vänta.
Jag är kvar, kapten.
Det vet jag, Gideon.
Fårjag dela med mig av en sak? Jag är inte redo att dö.
Inte jag heller.
Fungerar vårt solskydd fortfarande?
Effektiviteten ligger faktiskt på 12 000 procent.
Överför all tillgänglig kraft till tidslinjen,
förbered utskjutning av meteoren
och håll tummarna att energin räcker till ett sista tidshopp.
20 MINUTER TIDIGARE
Vad händer om en av dem sprängs?
Tiden förblir intakt.
Men inte världen.
Okej, vi måste flyga den härifrån.
Vart då? Vi kan inte ta den tillräckligt långt bort.
Vågryttaren kanske kan det.
Rip, vi måste... Var är Rip?
Och meteoriten?
Kan nån berätta vad som hände?
Rip?
Ursäkta om jag skrämde er.
Vad hände med meteoren?
Jag flög den till solens hjärta.
Eller jag sköt ut meteoriten
före nedslaget och tidshoppade därifrån.
Du kunde ha dött.
Borde ha dött. Du är från vettet.
Vem vill åka tillbaka till 2016?
Tänk att det är över.
För några av er, ja. Min resa tycks precis ha börjat.
Vad menar du? Savage är död tre gånger om.
Tidsherrarna är ute ur leken nu när Oculus är förstörd.
Nån måste ta ansvar för att skydda tidslinjen.
En före detta tidsherre passar väl bra?
Liksom de av er som vill göra mig sällskap.
Jag borde stanna och hjälpa dig med Dahrk
och ordna rättvisa för Laurel.
Det kommer att hända
vare sig du är här eller inte. Jag lovar.
Jag förstår mig inte på tidsresegrejen,
men det låter viktigt.
Familjen är också viktig.
Jag tänkte inte åka först.
Men Laurel övertalade mig.
Nu ska jag göra det här för henne.
Hon skulle vara stolt över dig.
Hur vet du det?
För jag är det.
"Vilket tyskt låneord betyder bokstavligen 'lust att fotvandra'?"
"Wanderlust."
Det beskriver också uttrycket i dina ögon.
Vilket uttryck?
Martin, vi har varit gifta i 28 år och du är en usel lögnare.
Vad gäller den nya ledigheten...
Jag har bestämt mig för att tacka nej.
Du borde tacka ja.
Det är viktigt...
Clarissa, jag lämnar dig inte. Punkt.
-Hej, Grey. -Vad gör du...
Vad bra att du kunde komma, Jax.
Vad håller ni på med?
Vi hade ett långt, trevligt samtal i eftermiddags,
-eller hur? -Ja.
Herregud! Det är ett ingripande.
Ja, det kan man kalla det.
Grey, du är ämnad åt större saker
än att sitta och svara på historiefrågor.
Du, jag, Firestorm... Vi ska förändra historien.
Det här är mitt liv.
Och det finns här för dig när du kommer tillbaka.
Vill du verkligen det här?
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om jag stod i vägen.
Min man, superhjälten.
Varför tittar du på mig så där?
Jag visste inte om du skulle komma.
Du lämnade ett meddelande och här är jag. Än sen?
Jag ville bara prata.
Du och jag har begått en massa stölder,
gjort häftiga saker och haft kul.
Jag ville bara säga nåt viktigt,
så att det inte lämnas osagt.
Mick, bli inte pjoskig nu.
Säg det du ville säga.
Det här var ingen bra idé.
Du är den bästa människan jag vet.
Du kanske inte ser dig som en hjälte, men du är en hjälte för mig.
Hör du det?
Ja.
Vi ses.
Hur är det?
Bra.
Berättade du det?
Att han dog för att rädda oss?
Om det är nån tröst,
så kan vi alltid återvända hit.
Det är lugnt. Bara låt det vara.
Hela gänget.
Jag trodde ärligt talat inte att ni alla skulle vilja
hänga med mig en andra gång.
-Faktiskt så... -Vi följer inte med.
Vi vill börja om nu när Savage är borta och se vad som händer.
Jag ger det tre månader. Max.
Jag...
Jag vill tacka er alla.
-Ray, jag... -Nej.
Det är... Det är så här det ska vara.
Jag önskar er båda all välgång.
Ta hand om dig.
Vi ses.
Jag blir jämt sugen på kyckling när de gör så där.
Ska vi åka, då?
-Är det... -Vågryttaren.
En Vågryttare till?
Vad det än är, så saktar det inte ner!
Se upp!
Vad sjutton är det här?
Ärligt talat har jag ingen aning.
Är det här 2016?
Är det här maj 2016?
Ja.
Ni är precis där du sa.
Gå inte ombord på skeppet.
Då dör ni allihop.
Enligt vem då?
Enligt dig själv, mr Rory. Du skickade hit mig.
Ursäkta, men... vem är du?
Jag heter Rex Tyler.
Jag är medlem i Amerikas rättvisesamfund.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Swedish