1
00:00:05,844 --> 00:00:09,014
DAGEN EFTER ZAGURONINVASIONEN

2
00:00:11,599 --> 00:00:13,435
Jag vet vad jag såg.

3
00:00:13,518 --> 00:00:17,605
En dinosaurievarelse sprang
rakt igenom min bakgård.

4
00:00:19,482 --> 00:00:21,568
Menar du det?

5
00:00:21,651 --> 00:00:24,946
Och det var glödande ljus i trädtopparna.

6
00:00:26,865 --> 00:00:28,450
Det säger du?

7
00:00:28,533 --> 00:00:30,952
Och så föll det gigantiska klot från skyn.

8
00:00:32,954 --> 00:00:34,205
Jaså?

9
00:00:34,831 --> 00:00:39,586
När jag gick från mitt gömställe
hade allting försvunnit.

10
00:00:39,961 --> 00:00:41,504
Det är något som inte stämmer.

11
00:00:43,214 --> 00:00:45,383
Det var det.

12
00:00:45,467 --> 00:00:47,177
Ja, jag är lite nervös.

13
00:00:47,260 --> 00:00:49,429
Saker och ting brukar inte gå
som vi tänkt oss.

14
00:00:49,512 --> 00:00:51,222
Kom igen. Var inte paranoid.

15
00:00:51,306 --> 00:00:53,224
Livet kommer ordna sig.

16
00:01:06,362 --> 00:01:07,739
Vad tusan?

17
00:01:15,288 --> 00:01:16,456
Vad tusan hände?

18
00:01:17,123 --> 00:01:19,626
Såg det där ut som en Vågryttare?

19
00:01:19,709 --> 00:01:21,252
Varför försöker någon döda oss?

20
00:01:21,336 --> 00:01:23,963
Det måste finnas hundratals orsaker
till att någon vill döda oss.

21
00:01:24,047 --> 00:01:25,673
Vi ska väl inte låta dem komma undan?

22
00:01:25,757 --> 00:01:28,843
Jag tycker vi åker tillbaka i tiden,
går ombord på den andra Vågryttaren

23
00:01:28,927 --> 00:01:29,844
och låter dem betala!

24
00:01:30,512 --> 00:01:32,722
Det är en perfekt plan!

25
00:01:33,556 --> 00:01:35,266
Nu gör vi oss i ordning,

26
00:01:35,350 --> 00:01:39,103
för vi ska storma skeppet
och rädda Vågryttaren.

27
00:01:40,313 --> 00:01:43,900
Kom ihåg att vi ska smyga
när vi kommer ombord på skeppet.

28
00:01:43,983 --> 00:01:45,693
En tyst insats. Uppfattat.

29
00:01:46,027 --> 00:01:47,862
Väck mig när det börjar skjutas.

30
00:01:47,946 --> 00:01:51,116
Ni tar hand om besättningen så tar
jag och Behrad kontroll över skeppet.

31
00:01:51,241 --> 00:01:53,159
Nate, vi sätter igång.

32
00:01:53,743 --> 00:01:54,786
Nu kör vi.

33
00:01:58,998 --> 00:01:59,999
Den har slut på kraft.

34
00:02:00,834 --> 00:02:02,919
-Vadå?
-Det händer varenda gång.

35
00:02:03,044 --> 00:02:04,879
Ingen tidskurir, ingen Vågryttare.

36
00:02:05,964 --> 00:02:07,799
Vi sitter fast i 1925.

37
00:02:10,844 --> 00:02:11,761
Ta det lugnt nu.

38
00:02:11,845 --> 00:02:13,680
Vi behöver lite tid.
Vi kommer på en plan.

39
00:02:13,763 --> 00:02:15,849
Vi hör definitivt inte hemma
i den här tiden.

40
00:02:15,932 --> 00:02:18,309
Vi måste undvika
att dra till oss uppmärksamhet.

41
00:02:24,983 --> 00:02:28,695
God eftermiddag, frun.
Mitt namn är pastor Hanson. Är Gloria där?

42
00:02:29,320 --> 00:02:30,446
Hon är inte hemma just nu.

43
00:02:30,989 --> 00:02:34,367
Jag hörde en högljudd explosion därborta

44
00:02:34,450 --> 00:02:36,411
och ville bara se till
att allting var okej.

45
00:02:37,078 --> 00:02:38,204
-Blända honom.
-Va?

46
00:02:40,623 --> 00:02:43,835
Alla möjliga konstiga saker sker i Odessa.

47
00:02:43,918 --> 00:02:48,131
I hela stan har man sett
konstiga ljus i skyn

48
00:02:48,214 --> 00:02:50,925
och mystiska ödlevarelser på bakgården.

49
00:02:51,009 --> 00:02:52,844
Tja, det… Ingenting är konstigt här.

50
00:02:53,386 --> 00:02:54,345
Blända honom.

51
00:02:54,762 --> 00:02:56,055
Batterierna är slut. Hur?

52
00:02:57,765 --> 00:03:00,560
Är det där rivmärken?

53
00:03:00,643 --> 00:03:02,437
Jag säger till Gloria att du tittade in.

54
00:03:02,854 --> 00:03:03,730
Adjö.

55
00:03:05,857 --> 00:03:06,983
Skulle vi inte ligga lågt?

56
00:03:07,066 --> 00:03:09,110
Det finns redan
gott om konspirationsteorier

57
00:03:09,193 --> 00:03:10,194
efter zaguroninvasionen.

58
00:03:10,278 --> 00:03:12,196
Om vi stannar kvar här
kan det gå riktigt illa.

59
00:03:12,280 --> 00:03:14,824
-Det ordnar sig.
-Och nu när vi inte har något tidsskepp

60
00:03:14,949 --> 00:03:18,411
så är vi bara några mysko personer
med slumpmässiga superkrafter.

61
00:03:18,494 --> 00:03:21,915
John, den enda personen
med en användbar kraft är borta, så…

62
00:03:21,998 --> 00:03:23,499
Jag var i och för sig hans lärling.

63
00:03:23,583 --> 00:03:26,711
Jag är knappast någon mästare än,
men kanske jag kan…

64
00:03:26,794 --> 00:03:29,923
Göra stadsfolket till hushållsapparater?
Skärp dig.

65
00:03:30,006 --> 00:03:31,925
Synd att vi inte har Tidsbyråns tidsskepp,

66
00:03:32,008 --> 00:03:33,718
det hade haft en säkerhetsanordning.

67
00:03:34,886 --> 00:03:35,803
Gary, du är ett geni.

68
00:03:36,638 --> 00:03:39,807
Sist som Vågryttaren beslagtogs
så installerade jag en säkerhetsanordning.

69
00:03:40,099 --> 00:03:41,351
Och säkerhetsanordningar är…

70
00:03:41,434 --> 00:03:44,062
Oförstörbara kassaskåp
som är fyllda av nödutrustning.

71
00:03:44,145 --> 00:03:47,398
Som en tidskurir, en minnesbländare.
Om vi har tur så finns det mintpastiller!

72
00:03:47,482 --> 00:03:49,317
Du inser väl att smällen
kan ha sänt iväg den

73
00:03:49,400 --> 00:03:51,653
vart som helst på Glorias ägor?

74
00:03:51,736 --> 00:03:55,240
Vi delar på oss så att vi kan hitta den
och sticka härifrån så snabbt som möjligt.

75
00:03:55,323 --> 00:03:56,532
Nu går vi. Kom igen.

76
00:03:58,117 --> 00:03:59,369
Hur går det, Z?

77
00:03:59,452 --> 00:04:00,870
Jag finns här om du vill prata.

78
00:04:00,954 --> 00:04:02,580
Jag vet en del om att bli dumpad.

79
00:04:02,664 --> 00:04:03,873
Jag har inte blivit dumpad.

80
00:04:03,957 --> 00:04:06,459
Det var en enda röra för oss båda.

81
00:04:06,542 --> 00:04:09,337
Men jag är irriterad över
att John försvann från 1925

82
00:04:09,420 --> 00:04:11,339
utan att först ta reda på
att vi andra var okej.

83
00:04:11,422 --> 00:04:13,925
Fast när han åkte hade vi fortfarande
en fungerande tidsmaskin.

84
00:04:14,008 --> 00:04:16,344
-Du lyssnar inte om du försvarar honom.
-Visst. Förlåt.

85
00:04:16,469 --> 00:04:17,387
Fortsätt.

86
00:04:17,929 --> 00:04:20,390
Tänk att efter allt
vi gått igenom tillsammans

87
00:04:20,473 --> 00:04:22,684
så lämnade han mig bara det här.

88
00:04:23,393 --> 00:04:24,686
-En konstig gammal nyckel.
-Ja.

89
00:04:24,769 --> 00:04:25,687
Vad är den till för?

90
00:04:25,770 --> 00:04:29,857
Han sa bara: "Det listar du nog ut"
med sitt dramatiska sätt att säga det på.

91
00:04:31,234 --> 00:04:33,528
I efterhand borde jag nog ha bett om
ett förtydligande.

92
00:04:33,611 --> 00:04:34,487
Antagligen.

93
00:04:34,946 --> 00:04:37,365
Jag gör bara det jag alltid gör
i sådana här situationer.

94
00:04:37,448 --> 00:04:38,866
Jag behöver en makeover.

95
00:04:38,950 --> 00:04:40,076
Nej, ingen makeover.

96
00:04:40,159 --> 00:04:43,246
Jag behöver förnya mig, som Madonna.

97
00:04:44,122 --> 00:04:45,248
En promenad genom skogen.

98
00:04:45,331 --> 00:04:47,667
Varför är jag inte förvånad
att det här är vår smekmånad?

99
00:04:47,750 --> 00:04:49,127
Ja, men när vi hittar kassaskåpet

100
00:04:49,210 --> 00:04:50,336
kan vi väl ta oss härifrån?

101
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
Ja. Det här är utanför min komfortzon.

102
00:04:52,338 --> 00:04:54,382
-Och var finns den?
-Vågryttaren.

103
00:04:54,465 --> 00:04:56,301
-Listor.
-Listor. Regler.

104
00:04:56,426 --> 00:05:02,056
Min är improvisationer,
så tillsammans är vi ostoppbara.

105
00:05:03,891 --> 00:05:04,767
Kom igen.

106
00:05:06,561 --> 00:05:07,937
Baserat på explosionsradien

107
00:05:08,021 --> 00:05:10,648
så letar vi efter en nål i en höstack.

108
00:05:11,190 --> 00:05:12,942
Jag kan spåra djur och människor.

109
00:05:13,026 --> 00:05:15,445
Det är inte min grej att spåra
futuristiska kassaskåp.

110
00:05:16,571 --> 00:05:17,655
Okej, vad har du?

111
00:05:18,156 --> 00:05:19,907
Några magitricks
för att hitta det vi söker?

112
00:05:20,908 --> 00:05:24,162
Ja, jag tror jag kan minnas
Johns spårningstrick.

113
00:05:32,962 --> 00:05:34,380
Inte illa.

114
00:05:45,683 --> 00:05:46,851
Någon har nog flyttat på det.

115
00:05:55,401 --> 00:05:56,569
Det var inte bra.

116
00:06:06,537 --> 00:06:08,206
Var hittade du det?

117
00:06:08,289 --> 00:06:11,292
Bland buskarna vid kanten
av Gloria Cruz ägor.

118
00:06:13,795 --> 00:06:16,589
Okej, goda nyheter,
vi har hittat Vågryttarens kassaskåp.

119
00:06:16,672 --> 00:06:17,799
Och dåliga nyheter,

120
00:06:17,882 --> 00:06:19,509
det ligger hos sheriffen.

121
00:06:19,592 --> 00:06:21,260
Pastorn hittade det och lämnade in det.

122
00:06:21,344 --> 00:06:22,762
Han kommer nog att komma förbi igen

123
00:06:22,845 --> 00:06:24,597
nu när han är mer misstänksam
mot din mamma.

124
00:06:24,680 --> 00:06:27,850
Ja, och andra grannar kan bli nyfikna
och upptäcka Vågryttarens lämningar,

125
00:06:27,934 --> 00:06:29,852
vilket vore katastrofalt för tidslinjen.

126
00:06:29,936 --> 00:06:33,356
Vi behöver bara köpa oss lite tid
så att vi kan komma på en ny plan.

127
00:06:33,439 --> 00:06:35,650
-Hur?
-Vi behöver gå på defensiven.

128
00:06:35,733 --> 00:06:38,194
Och få folk att hålla sig borta
från Gloria och hennes ägor.

129
00:06:38,277 --> 00:06:39,779
Och hur ska vi göra det

130
00:06:39,862 --> 00:06:41,906
om vi inte har tidsresor
eller sinnesblixtar?

131
00:06:43,366 --> 00:06:44,575
Regel 44.

132
00:06:44,742 --> 00:06:46,285
-Regel 44.
-Ja.

133
00:06:46,369 --> 00:06:47,912
-Jag älskar regel 44.
-Ja.

134
00:06:47,995 --> 00:06:49,288
Vad är regel 44?

135
00:06:49,372 --> 00:06:50,998
Det är från utbildningen
hos Tidsbyrån.

136
00:06:51,082 --> 00:06:52,959
Syftet med regel 44 är
att skapa en avledning.

137
00:06:53,042 --> 00:06:55,253
En täckmantel när det går snett
under ett uppdrag.

138
00:06:55,336 --> 00:06:59,632
Rent specifikt säger regel 44
att vår täckmantel måste vara en cirkus.

139
00:07:00,258 --> 00:07:02,218
Det var märkligt specifikt.

140
00:07:02,385 --> 00:07:05,596
Pratar vi nycirkus, varieté
eller tre maneger?

141
00:07:05,680 --> 00:07:07,598
Nej, forskning visar att allmänheten

142
00:07:07,682 --> 00:07:11,227
är villig att acceptera allt det bisarra
som sker i en cirkus utan att ifrågasätta.

143
00:07:11,310 --> 00:07:12,728
Så vi måste anordna en cirkus?

144
00:07:12,812 --> 00:07:13,896
-Va? Nej. Vi…
-Nej.

145
00:07:13,980 --> 00:07:15,356
Jösses, det är inte det vi säger.

146
00:07:15,440 --> 00:07:16,941
De måste bara tro att vi är en cirkus

147
00:07:17,024 --> 00:07:17,942
för att lugna dem.

148
00:07:19,694 --> 00:07:20,778
En gruppmakeover.

149
00:07:21,070 --> 00:07:22,071
Ja, jag älskar det.

150
00:07:22,447 --> 00:07:25,950
Jag ska återuppfinna er alla
som cirkusartister.

151
00:07:26,033 --> 00:07:27,577
Vänner, ni är i goda händer.

152
00:07:27,910 --> 00:07:29,745
Ni hörde henne. Nu är vi en cirkus.

153
00:07:30,288 --> 00:07:31,456
Det där gör jag inte.

154
00:07:31,539 --> 00:07:33,958
Bra, för jag behöver din magi
för att fixa mammas veranda.

155
00:07:34,041 --> 00:07:34,876
Visst.

156
00:07:34,959 --> 00:07:37,462
Nate, medan vi går på defensiven
som cirkus,

157
00:07:37,545 --> 00:07:39,088
ska du gå på offensiven.

158
00:07:39,297 --> 00:07:40,882
Det är dags att använda din superkraft.

159
00:07:40,965 --> 00:07:44,051
Ska jag förvandla mig till stål
och slå ner några?

160
00:07:44,177 --> 00:07:46,512
Nej. Din andra superkraft.

161
00:07:47,388 --> 00:07:49,515
Du är en vit man år 1925.

162
00:07:49,599 --> 00:07:52,894
Gå och smickra in dig hos sheriffen
och få honom att ge dig kassaskåpet.

163
00:07:53,561 --> 00:07:55,313
-Ava följer med dig.
-Va? Nej, jag…

164
00:07:55,396 --> 00:07:56,647
Okej. Kom igen, Gary.

165
00:07:56,731 --> 00:07:58,900
De tidstypiska kostymerna
syr inte sig själva.

166
00:08:29,430 --> 00:08:30,556
Ja.

167
00:08:30,848 --> 00:08:33,976
Slips… Knäpp, tack.

168
00:08:35,937 --> 00:08:36,854
Voilà.

169
00:08:39,357 --> 00:08:40,483
Min mamma lär inte bli glad

170
00:08:40,566 --> 00:08:41,901
när hon ser vad vi gjort här.

171
00:08:41,984 --> 00:08:43,402
Ledsen. Desperata tider.

172
00:08:44,028 --> 00:08:46,447
Nate lånade din döda pappas kavaj.
Hoppas att det går bra.

173
00:08:47,198 --> 00:08:48,616
Bara han inte förstör den.

174
00:08:48,699 --> 00:08:52,161
God eftermiddag, Odessa.
Kom fram, kom fram.

175
00:08:52,620 --> 00:08:56,666
Jag vet att ni har sett och hört
konstiga saker på sistone.

176
00:08:57,124 --> 00:09:02,129
Jag vill bara försäkra er om
att det här är vardag för oss.

177
00:09:02,755 --> 00:09:03,798
Varför, kanske ni undrar?

178
00:09:03,881 --> 00:09:10,680
För mitt gäng och jag
är medlemmar i Guggenheim Circus.

179
00:09:21,649 --> 00:09:23,150
Den passar faktiskt väldigt bra.

180
00:09:23,234 --> 00:09:25,570
-Ser jag ut som en gammal tant?
-Ja.

181
00:09:27,488 --> 00:09:28,406
Är ni sheriffen?

182
00:09:28,781 --> 00:09:32,410
Ja, min herre.
Jag skrev bara klart en del pappersarbete.

183
00:09:32,493 --> 00:09:33,661
Hur kan jag stå till tjänst?

184
00:09:33,869 --> 00:09:35,329
Mitt namn är John Edgar Hoover

185
00:09:35,413 --> 00:09:38,207
och jag är nyligen utsedd chef
hos utredningsbyrån

186
00:09:38,291 --> 00:09:39,542
i Washington, DC.

187
00:09:39,625 --> 00:09:42,295
Det här är min betrodda sekreterare,
miss Gandy.

188
00:09:43,588 --> 00:09:45,840
Ni ser annorlunda ut i verkliga livet.

189
00:09:45,923 --> 00:09:47,341
Ni har nog sett ett gammalt foto.

190
00:09:47,425 --> 00:09:50,136
Jag har provat lite olika hårprodukter.

191
00:09:50,720 --> 00:09:51,929
Lyssna, sheriffen.

192
00:09:52,471 --> 00:09:55,099
Vi är här för att prata
om en väldigt viktig sak.

193
00:09:56,017 --> 00:09:58,936
Det finns så mycket spännande att se
på vår cirkus.

194
00:09:59,020 --> 00:10:00,730
Exotiska djur, till exempel.

195
00:10:00,813 --> 00:10:05,443
Min medhjälpare och jag är djurskötare
från ett land långt, långt borta!

196
00:10:05,526 --> 00:10:11,782
Och vilken cirkus hade inte varit komplett
utan lite eld?

197
00:10:16,412 --> 00:10:17,330
Varmt. Väldigt varmt.

198
00:10:20,333 --> 00:10:21,417
Bli inte förskräckta nu,

199
00:10:21,500 --> 00:10:24,920
men ett antal av våra djur
rymde från sina burar igår kväll!

200
00:10:25,004 --> 00:10:30,009
Ni kan ha hört explosioner
eller sett mystiska ljus igår.

201
00:10:30,593 --> 00:10:34,555
Det var bara jag,
när jag testade några…uppvisningar.

202
00:10:34,639 --> 00:10:35,681
Det är sant.

203
00:10:35,765 --> 00:10:38,976
Så om ni såg någonting igår
som liknade en dinosaurie, till exempel,

204
00:10:39,060 --> 00:10:41,103
så var det egentligen en Komodovaran,

205
00:10:41,187 --> 00:10:45,024
som bara är en stor och illaluktande ödla
trots det skrämmande utseendet.

206
00:10:46,734 --> 00:10:50,946
Pastor Hanson fann en konstig låda
borta på Gloria Cruz ägor.

207
00:10:51,030 --> 00:10:54,533
Jag trodde att den tillhörde henne,
eftersom hon är utlänning.

208
00:10:55,117 --> 00:10:57,370
Vi kan säga med säkerhet
att det inte är hennes, sir,

209
00:10:57,453 --> 00:10:58,496
men den är väldigt farlig.

210
00:10:59,872 --> 00:11:04,210
Hur fick ni i Washington reda
på kassaskåpet så snabbt?

211
00:11:04,293 --> 00:11:06,712
Pastorn hittade det i morse.

212
00:11:08,130 --> 00:11:10,674
Om jag hade berättat
om alla landets hemligheter

213
00:11:10,758 --> 00:11:12,760
så hade de väl inte varit
hemligheter längre?

214
00:11:12,843 --> 00:11:14,220
-Visst inte?
-Nej.

215
00:11:14,387 --> 00:11:16,722
Och vem vet, ni kanske kommer få lovord

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,642
från president Warren G. Harding
så fort som fallets sekretess hävs.

217
00:11:19,725 --> 00:11:23,646
Jag tror att hon menar Calvin Coolidge,
för mr Harding är död.

218
00:11:23,729 --> 00:11:27,066
Folk blandar ofta ihop
mellankrigstidens presidenter.

219
00:11:27,483 --> 00:11:28,359
Fokus nu.

220
00:11:29,860 --> 00:11:32,071
Är ni redo
att göra det rätta för ert land?

221
00:11:33,072 --> 00:11:35,950
Mister, mister,
säg mig när cirkusen kommer.

222
00:11:36,033 --> 00:11:37,076
Jag vill gå.

223
00:11:37,493 --> 00:11:38,494
När den är, undrar du?

224
00:11:39,495 --> 00:11:41,580
Som i… exakt vilken tid?

225
00:11:45,000 --> 00:11:46,001
Vad sa du för något?

226
00:11:46,961 --> 00:11:48,295
Ledsen, Sara. Jag fick panik.

227
00:11:48,379 --> 00:11:50,297
Jag menade inte att bjuda in
hela stan ikväll.

228
00:11:50,381 --> 00:11:52,466
Ta ett djupt andetag, Gary.
Vi hittar på något.

229
00:11:52,550 --> 00:11:56,303
Okej, vänta, säger du att folk kommer hit
för en faktisk cirkus?

230
00:11:56,429 --> 00:11:58,848
-Okej, okej, allihop!
-Gary?

231
00:11:59,140 --> 00:12:00,224
Ta det bara lugnt.

232
00:12:00,307 --> 00:12:04,019
Allt kommer bli bra
när vi har öppnat kassaskåpet.

233
00:12:05,271 --> 00:12:06,147
Precis.

234
00:12:06,230 --> 00:12:08,399
När hela staden kommer
så blixtrar vi skiten ur dem,

235
00:12:08,482 --> 00:12:11,402
och så sticker vi härifrån
med tidskuriren.

236
00:12:11,485 --> 00:12:14,238
Ja. Okej. Precis.

237
00:12:14,321 --> 00:12:16,490
Ännu ett framgångsrikt uppdrag.

238
00:12:16,574 --> 00:12:18,742
Det känns så bra
att vara tillbaka på rätt spår. Okej.

239
00:12:19,326 --> 00:12:20,327
IDENTIFIERAR

240
00:12:20,911 --> 00:12:21,954
AGENT SHARPE IDENTIFIERAD

241
00:12:25,791 --> 00:12:27,126
Det finns ingen tidskurir.

242
00:12:27,209 --> 00:12:28,169
Det finns en lapp.

243
00:12:31,172 --> 00:12:33,966
"Tar kuriren. Ska ut och dricka öl. Rory."

244
00:12:34,049 --> 00:12:35,009
-En klassiker.
-Va?

245
00:12:35,092 --> 00:12:36,677
-Satans…
-Okej.

246
00:12:36,802 --> 00:12:39,221
Det finns inga klockor. Inga lampor.

247
00:12:39,513 --> 00:12:41,307
TIDSBYRÅ
MANUAL

248
00:12:42,850 --> 00:12:44,477
Det finns åtminstone
en Tidsbyråmanual.

249
00:12:44,935 --> 00:12:46,812
Och gummibjörnar.

250
00:12:47,313 --> 00:12:50,232
Det var där jag gömde mitt nödförråd.

251
00:12:51,400 --> 00:12:53,694
Så det är allt?
En bok och lite gummibjörnar.

252
00:12:53,777 --> 00:12:56,989
-Inga klockor.
-Inga lampor? Ingen mini-Gideon?

253
00:12:57,072 --> 00:12:58,491
Inga minttabletter.

254
00:12:58,574 --> 00:13:01,660
Hörni, det är okej.
Det kommer att ordna sig.

255
00:13:01,744 --> 00:13:04,705
Så länge stan fortsätter
att tro på vår täckmantel

256
00:13:04,830 --> 00:13:06,373
kommer vi på en b-plan.

257
00:13:07,291 --> 00:13:08,209
Det blir jättebra.

258
00:13:08,834 --> 00:13:10,961
HOOVER PÅ JAKT
EFTER MIDLANDGÄNGET

259
00:13:13,297 --> 00:13:15,716
Den där mannen var inte alls mr Hoover.

260
00:13:17,134 --> 00:13:19,470
Hårprodukter, minsann!

261
00:13:21,180 --> 00:13:22,932
Är detta utredningsbyrån?

262
00:13:23,641 --> 00:13:26,101
Det här är sheriff Thomas Wood
från Odessa, Texas.

263
00:13:26,185 --> 00:13:29,188
Jag har en situation här
som ni borde känna till.

264
00:13:33,442 --> 00:13:36,529
Oj. Så det är verkligen på riktigt.
Vi befinner oss i 1925 ett tag?

265
00:13:37,196 --> 00:13:38,989
1925 är ett sånt osofistikerat år.

266
00:13:39,073 --> 00:13:40,616
Folk är täckta av solfläckar.

267
00:13:40,699 --> 00:13:42,576
Det är flera årtionden
före microdermabrasion.

268
00:13:42,993 --> 00:13:46,372
Det enda jag vet är att 20-talet
var nytänkande inom dans.

269
00:13:46,455 --> 00:13:48,791
Vi kanske bara borde ge oss iväg
och hitta festerna.

270
00:13:48,874 --> 00:13:51,043
Nej då. Det går emot Regel 23,

271
00:13:51,126 --> 00:13:53,796
som säger att för att begränsa
potentiella skador på tidslinjen,

272
00:13:53,879 --> 00:13:56,006
ska strandsatta tidsresenärer
stanna på en…

273
00:13:56,090 --> 00:13:57,675
En plats.

274
00:13:57,758 --> 00:13:59,802
Okej, då stannar vi.

275
00:14:00,010 --> 00:14:01,136
Okej? Vi löser det.

276
00:14:01,220 --> 00:14:02,304
Först och främst.

277
00:14:02,388 --> 00:14:05,891
Hela stan kommer hit ikväll
och de förväntar sig en cirkus.

278
00:14:05,975 --> 00:14:07,893
En föreställning
för att skydda täckmanteln.

279
00:14:08,018 --> 00:14:10,646
Utan cirkus kan de oavsiktligen
få syn på Waverider…

280
00:14:10,729 --> 00:14:11,647
Nej.

281
00:14:11,730 --> 00:14:14,275
Det bryter mot halva den här manualen.
Det får inte ske.

282
00:14:14,358 --> 00:14:17,695
Okej, tja, jag hoppas
att vi får det gjort innan…

283
00:14:18,571 --> 00:14:19,446
Mamma!

284
00:14:19,947 --> 00:14:21,866
Hej.

285
00:14:22,283 --> 00:14:24,451
Det verkar som att människorna vann
War of the Worlds.

286
00:14:24,535 --> 00:14:25,494
Vi är ännu här allihop.

287
00:14:26,954 --> 00:14:30,040
Mija, säg mig, varför säger stadsborna
att det finns en cirkus på min egendom?

288
00:14:31,041 --> 00:14:31,917
Vi måste prata.

289
00:14:32,793 --> 00:14:33,919
Är det där mina gardiner?

290
00:14:34,795 --> 00:14:36,130
-Är det Celsos kostym?
-Ja.

291
00:14:40,426 --> 00:14:43,304
Jag kan inte se hur cirkusen
hjälper oss att komma härifrån.

292
00:14:43,387 --> 00:14:45,931
Det är skadekontroll,
att hantera problemet framför en.

293
00:14:46,015 --> 00:14:47,850
Utan Waverider,
har vi inte många alternativ.

294
00:14:47,933 --> 00:14:50,978
Så om vi ska övertyga stadsborna

295
00:14:51,061 --> 00:14:54,732
att vi faktiskt är en cirkus,
måste vi öva.

296
00:14:54,815 --> 00:14:55,691
Kom igen.

297
00:14:56,317 --> 00:14:58,027
Jongleringen måste vara perfekt!

298
00:14:58,569 --> 00:15:01,071
-Du jonglerar, va?
-Ja, är det så uppenbart?

299
00:15:04,700 --> 00:15:07,411
De måste distrahera alla så de inte
ser vraket av tidsfarkosten,

300
00:15:07,494 --> 00:15:08,495
som sprängdes

301
00:15:09,038 --> 00:15:12,708
efter att utomjordingarna anfallit huset
och vi räddades av en rymdsvamp.

302
00:15:14,335 --> 00:15:15,210
Hör på, mija…

303
00:15:15,794 --> 00:15:17,379
Jag är redan ute på hal is här.

304
00:15:17,546 --> 00:15:20,257
Det är svårt för de här personerna
att acceptera en magisk hjälte

305
00:15:20,341 --> 00:15:22,301
från ett annat land bor deras stad.

306
00:15:25,679 --> 00:15:26,764
Men jag litar på dig.

307
00:15:29,808 --> 00:15:33,896
Och om jag blir utfryst eller anhållen,

308
00:15:34,980 --> 00:15:37,358
så…än sen då. Jag fixar det.

309
00:15:37,942 --> 00:15:41,695
För du är min dotter
och jag gör vad som helst för dig.

310
00:15:55,042 --> 00:15:55,918
Snyggt.

311
00:15:56,043 --> 00:15:57,044
Snyggt.

312
00:15:57,127 --> 00:15:58,003
Förlåt, hörni.

313
00:15:58,587 --> 00:16:00,089
Jag ställer in cirkusen.

314
00:16:01,423 --> 00:16:02,341
Va? Vad står på?

315
00:16:02,424 --> 00:16:04,802
Bara att cirkusen kommer att innebära

316
00:16:04,885 --> 00:16:08,013
oönskat fokus på min mamma
och hon känner sig redan förföljd.

317
00:16:08,681 --> 00:16:10,140
Det handlar inte bara om oss längre.

318
00:16:10,224 --> 00:16:13,060
Varje gång vi försöker fixa nåt,
krånglar vi bara till det ännu mer

319
00:16:13,143 --> 00:16:15,479
och min mamma
blir den som får betala för det.

320
00:16:20,234 --> 00:16:21,568
Du, vi är ledsen, Spooner.

321
00:16:21,652 --> 00:16:23,821
Du har rätt. Det handlar inte bara om oss.

322
00:16:23,904 --> 00:16:27,116
Vi ger oss av ifrån stan
och hittar på nåt annat.

323
00:16:27,199 --> 00:16:28,200
Ingen mer cirkus.

324
00:16:28,283 --> 00:16:29,284
Ingen mer uppståndelse.

325
00:16:29,743 --> 00:16:30,661
Tack.

326
00:16:31,996 --> 00:16:32,997
Var är Astra?

327
00:16:45,968 --> 00:16:46,844
Vad gör du?

328
00:16:46,927 --> 00:16:48,762
Vad ser det ut som?

329
00:16:48,846 --> 00:16:52,516
Som att du försöker fixa farkosten
med Johns återuppståndelsebesvärjelse.

330
00:16:52,599 --> 00:16:55,811
Men det skulle vara dumt eftersom
det är för människor, inte tidsfarkoster.

331
00:16:55,894 --> 00:16:58,188
Om John var här
är det precis vad han skulle göra.

332
00:17:00,524 --> 00:17:02,317
Håll tyst och låt mig koncentrera mig.

333
00:17:03,861 --> 00:17:05,029
Håll dig tillbaka.

334
00:17:12,244 --> 00:17:14,705
-Sheriff Thomas Wood?
-I egen hög person.

335
00:17:15,205 --> 00:17:16,415
Du ringde kontoret i DC

336
00:17:16,498 --> 00:17:19,209
om nån som utgav sig för
att vara en federal agent, nämligen jag.

337
00:17:20,377 --> 00:17:21,712
J. Edgar Hoover.

338
00:17:22,546 --> 00:17:24,131
Som tur var var vi bara nere i Midland

339
00:17:24,214 --> 00:17:26,008
så jag tänkte besöka dig själv.

340
00:17:28,677 --> 00:17:30,387
Välkommen till Odessa.

341
00:17:32,306 --> 00:17:35,142
Jag kan bara inte tro
att lagens främste väktare

342
00:17:35,225 --> 00:17:37,478
befinner sig på min egen station.

343
00:17:38,520 --> 00:17:41,231
Igen. Den riktige, denna gång.

344
00:17:42,232 --> 00:17:44,818
Berätta mer om den här skurken.

345
00:18:24,858 --> 00:18:26,485
Gör hon det jag tror att hon gör?

346
00:18:27,319 --> 00:18:29,780
Vad det än är, är det rätt häftigt.

347
00:18:40,499 --> 00:18:43,502
Det är troligt att denna bedragare
är en medlem av Midlands rånarliga,

348
00:18:44,044 --> 00:18:45,963
en grupp vi spårat ett tag.

349
00:18:46,046 --> 00:18:47,756
-Bankrånare.
-Just det.

350
00:18:48,048 --> 00:18:50,884
Och du gav den där uslingen
ett splitternytt kassaskåp att spränga.

351
00:18:51,301 --> 00:18:53,470
Vilket håll begav han sig åt?

352
00:18:54,054 --> 00:18:56,598
Han kan ju vara var som helst,
för sjuttsingen.

353
00:19:04,189 --> 00:19:06,441
Astra, du kanske borde sluta.

354
00:19:06,900 --> 00:19:08,193
Du vet, på grund av blodet.

355
00:19:08,277 --> 00:19:10,612
Kunde John göra det här, så kan jag.

356
00:19:12,322 --> 00:19:14,241
Helvete, Astra. Sluta!

357
00:19:20,289 --> 00:19:21,290
Astra!

358
00:19:23,542 --> 00:19:24,585
Astra!

359
00:19:33,302 --> 00:19:34,261
Nå, sheriffen.

360
00:19:34,344 --> 00:19:37,931
Jag tror jag vet precis var bedragaren
försöker öppna kassaskåpet.

361
00:19:53,572 --> 00:19:56,533
Det känns som
att jag blivit överkörd av en buss.

362
00:19:58,452 --> 00:20:00,329
Eftersom det här inte är sjukstugan,

363
00:20:00,412 --> 00:20:02,873
antar jag att min besvärjelse
inte återuppväckte Waverider.

364
00:20:02,956 --> 00:20:04,917
Nej. Det gjorde den inte.

365
00:20:06,168 --> 00:20:07,127
Vad tänkte du på?

366
00:20:07,961 --> 00:20:10,297
Okej. Lite sympati kanske?

367
00:20:11,006 --> 00:20:12,799
Jag blev skadad
när jag försökte hjälpa er.

368
00:20:12,883 --> 00:20:15,719
Genom att ställa till med ytterligare
ett spektakel vid mammas hus.

369
00:20:15,802 --> 00:20:17,054
Inte det hon behöver just nu.

370
00:20:17,596 --> 00:20:21,475
Jag var den enda som försökte
få den här cirkusen ut ur Texas.

371
00:20:24,603 --> 00:20:25,938
Tänk igenom det nästa gång.

372
00:20:26,647 --> 00:20:29,858
Ta inte illa upp,
men din mamma bor på vischan.

373
00:20:30,776 --> 00:20:32,152
Jag tvivlar på att nån märkte nåt.

374
00:20:36,073 --> 00:20:37,074
Nån gjorde det.

375
00:20:44,331 --> 00:20:46,541
Hörni, det är J. Edgar Hoover.

376
00:20:46,625 --> 00:20:47,542
Den riktige.

377
00:20:48,502 --> 00:20:49,628
Han vill veta vilka vi är.

378
00:20:49,711 --> 00:20:52,130
Vi gör cirkusen ändå.

379
00:20:52,589 --> 00:20:55,968
Nej. Esperanza och jag pratar med dem.

380
00:20:56,051 --> 00:20:59,179
Astra måste ligga till sängs,
men ni andra kan inte vara här.

381
00:21:00,013 --> 00:21:01,139
Okej…

382
00:21:01,223 --> 00:21:02,140
Göm er.

383
00:21:02,224 --> 00:21:04,726
Det är för öppen planlösning
här inne för det.

384
00:21:04,851 --> 00:21:06,019
-Sovrummet. Gå, kom igen.
-Gå.

385
00:21:18,740 --> 00:21:19,616
Godkväll, mina damer.

386
00:21:19,700 --> 00:21:21,702
J. Edgar Hoover, Utredningsbyrån.

387
00:21:22,035 --> 00:21:23,495
Vem av er är Gloria Cruz?

388
00:21:24,913 --> 00:21:25,914
Det är jag.

389
00:21:27,416 --> 00:21:28,542
Hur kan jag hjälpa er, sir?

390
00:21:28,875 --> 00:21:30,627
Jag har hört talas
om bankrånare i trakten.

391
00:21:31,253 --> 00:21:32,296
Motbjudande typer.

392
00:21:33,380 --> 00:21:35,048
Ville bara se till så att ni är säkra.

393
00:21:35,382 --> 00:21:37,217
Tja, inga bankrånare.

394
00:21:37,301 --> 00:21:39,177
Bara en lugn eftermiddag.

395
00:21:39,261 --> 00:21:42,264
Ta inte illa upp,
men jag tilltalade husets ägare.

396
00:21:48,312 --> 00:21:50,147
-Jag tror inte att det fungerar.
-Varför inte?

397
00:21:50,522 --> 00:21:51,481
Testa garderoben.

398
00:21:54,568 --> 00:21:55,444
Den är låst.

399
00:21:55,986 --> 00:21:56,945
Zari, nyckeln.

400
00:21:57,029 --> 00:21:58,530
John bad oss ta reda på vart den går.

401
00:21:58,613 --> 00:21:59,656
Det är kanske hit.

402
00:22:00,824 --> 00:22:02,617
Okej. Visst.

403
00:22:18,675 --> 00:22:20,177
Jag tror att vi ser oss omkring.

404
00:22:21,303 --> 00:22:22,429
För att försäkra oss.

405
00:22:24,306 --> 00:22:26,266
Jag har en patient där inne.
Hon återhämtar sig.

406
00:22:31,063 --> 00:22:32,189
Gå. Bara gå.

407
00:22:43,116 --> 00:22:44,034
Var är vi?

408
00:22:52,793 --> 00:22:53,877
Herrgården?

409
00:22:58,090 --> 00:22:59,049
Hej.

410
00:23:20,278 --> 00:23:22,864
Så om vi är i herrgården,
innebär det att det är nutid?

411
00:23:22,948 --> 00:23:25,033
Har vi lämnat 1925?

412
00:23:25,117 --> 00:23:28,870
Nej och ja.
Men vi befinner oss inte i nåt år alls.

413
00:23:29,037 --> 00:23:30,038
Gary?

414
00:23:30,997 --> 00:23:32,749
Det är inte herrgården på riktigt.
Det är…

415
00:23:32,833 --> 00:23:35,168
En fickdimension som John
skapade åt sig själv.

416
00:23:35,794 --> 00:23:38,380
John ville ha ett ställe
där han kunde vara helt ensam, så han…

417
00:23:38,463 --> 00:23:39,506
Han trollade fram det.

418
00:23:40,674 --> 00:23:42,634
Så om vi går ut genom framdörren…

419
00:23:50,684 --> 00:23:53,687
Är det en fickdimension i helvetet, Gary?

420
00:23:54,729 --> 00:23:58,150
Jag rekommenderar att vi går ut
genom samma dörr vi kom.

421
00:24:02,404 --> 00:24:04,114
Varför skulle John ge mig det här stället?

422
00:24:06,032 --> 00:24:08,326
Är det möjligt att han är så självgod

423
00:24:08,410 --> 00:24:11,746
att han tror att jag behöver en annan
dimension för att komma över honom?

424
00:24:12,831 --> 00:24:16,293
Jag vet inte allt om John,
men jag vet att han älskade dig.

425
00:24:17,210 --> 00:24:21,339
Han tyckte kanske bara att du behövde
ett lugnt ställe att vara ifred på?

426
00:24:22,132 --> 00:24:23,383
Utanför rampljuset.

427
00:24:24,759 --> 00:24:27,095
Utanför rampljuset.

428
00:24:27,345 --> 00:24:30,765
B, jag trivs i rampljuset.
Det är där jag är mest mig själv.

429
00:24:31,766 --> 00:24:36,188
Du beter dig som att jag behöver hitta
mig själv, men jag döljer det inte. Det…

430
00:24:43,570 --> 00:24:45,071
Det finns ett svar här nånstans.

431
00:24:46,531 --> 00:24:49,117
Det är bara en bok med regler, raring.

432
00:24:49,201 --> 00:24:50,577
Regler som vi borde följa.

433
00:24:50,660 --> 00:24:53,538
Vi förstörde nästan Glorias liv
och interagerade nästan med Hoover,

434
00:24:53,622 --> 00:24:55,582
vilket innebär att vi nästan
ändrade på historien.

435
00:24:55,665 --> 00:24:57,792
Ja, men det gjorde vi inte.

436
00:25:01,087 --> 00:25:02,130
Älskling…

437
00:25:02,797 --> 00:25:03,840
Du, kan du se på mig?

438
00:25:06,176 --> 00:25:08,011
Jag vet att det känns som
att vi sitter fast,

439
00:25:08,094 --> 00:25:09,304
men vi kommer att lösa det.

440
00:25:09,429 --> 00:25:10,513
Det säger du hela tiden.

441
00:25:10,597 --> 00:25:11,723
Men vi slarvar.

442
00:25:11,806 --> 00:25:15,101
Och utan minneslampor eller tidsklockar,
eller Gideon som kan leda oss,

443
00:25:15,185 --> 00:25:16,978
så är vi vilse. Okej?

444
00:25:17,062 --> 00:25:19,022
Och du tror att manualen
kommer att hjälpa?

445
00:25:19,105 --> 00:25:20,774
Förmodligen inte, men jag bara…

446
00:25:22,275 --> 00:25:23,276
Jag måste.

447
00:25:24,986 --> 00:25:26,446
-Okej.
-Okej.

448
00:25:28,323 --> 00:25:29,241
Läs på du bara.

449
00:25:36,623 --> 00:25:39,960
Jag har anledning att tro att
Midlands rånarliga gömmer sig i krokarna.

450
00:25:40,293 --> 00:25:43,213
Sheriff Wood sa att en av medlemmarna
fick tag på ett underligt kassaskåp

451
00:25:43,296 --> 00:25:44,422
som fanns i hans ägo.

452
00:25:45,465 --> 00:25:47,676
Har ni nåt emot
om vi söker igenom er fastighet, ma'am?

453
00:25:48,176 --> 00:25:50,428
Spelar det nån roll
om jag säger ja eller nej?

454
00:25:52,055 --> 00:25:52,973
Smart kvinna.

455
00:26:01,898 --> 00:26:04,025
Okej. Jag hörde Hoover gå.

456
00:26:04,109 --> 00:26:05,318
Okej, hörni. Kom igen!

457
00:26:07,320 --> 00:26:08,238
Du.

458
00:26:08,863 --> 00:26:09,781
Kommer du?

459
00:26:11,157 --> 00:26:12,617
Faktiskt, jag tror att jag ska

460
00:26:13,827 --> 00:26:15,287
stanna ett litet tag

461
00:26:16,204 --> 00:26:17,163
Bra för dig, syrran.

462
00:26:18,290 --> 00:26:20,500
Och om du skulle vilja
sakta ner grejerna lite.

463
00:26:20,875 --> 00:26:22,043
Vad betyder det?

464
00:26:24,337 --> 00:26:25,714
Åh, bror.

465
00:26:30,593 --> 00:26:31,553
Kom igen.

466
00:26:40,729 --> 00:26:41,604
Ni är tillbaka.

467
00:26:41,688 --> 00:26:42,897
Varför såg inte Hoover er?

468
00:26:42,981 --> 00:26:45,400
Vi hoppade bara över
till en annan existens

469
00:26:45,483 --> 00:26:47,235
där rymd och tid
inte fungerar som vanligt.

470
00:26:47,360 --> 00:26:49,696
-Ingen stor grej.
-Vi skulle kunna

471
00:26:49,779 --> 00:26:50,905
gömma oss i herrgården.

472
00:26:50,989 --> 00:26:52,324
Då är vi ur vägen för Gloria.

473
00:26:52,407 --> 00:26:54,659
Att gömma oss hjälper oss inte
tillbaka till tidslinjen,

474
00:26:54,743 --> 00:26:56,578
eller att få veta
vem som sprängde vårt skepp.

475
00:26:56,661 --> 00:26:57,579
Så vart tar vi vägen?

476
00:26:57,662 --> 00:26:58,580
New York City.

477
00:26:59,331 --> 00:27:01,791
Manualen nämner en obskyr forskare

478
00:27:01,875 --> 00:27:05,879
som la grundstenarna till tidresor,
en dr. Gwyn Davies.

479
00:27:06,004 --> 00:27:09,215
Han lever just nu, 1925,
och han bor i New York.

480
00:27:09,966 --> 00:27:11,426
-Det kan fungera.
-Eller hur?

481
00:27:11,509 --> 00:27:12,969
Är du okej med att vi åker härifrån?

482
00:27:13,053 --> 00:27:14,846
Jag antar det. Så länge vi har en plan.

483
00:27:15,221 --> 00:27:17,515
Bra. För ni måste åka allihop.

484
00:27:17,766 --> 00:27:19,726
J. Edgar Hoover misstänker min mamma.

485
00:27:19,809 --> 00:27:22,020
Han tror att hon gömmer bankrånare,

486
00:27:22,103 --> 00:27:23,855
Midlandsligan eller nåt.

487
00:27:24,731 --> 00:27:26,149
Hoover är outtröttlig.

488
00:27:26,566 --> 00:27:27,484
Han är en blodhund.

489
00:27:28,234 --> 00:27:30,820
Han släpper inte taget om
vittringen på oss förrän han vunnit.

490
00:27:37,744 --> 00:27:39,204
Så låt oss ge honom vad han vill ha.

491
00:27:39,287 --> 00:27:41,498
Få honom att tro att han hade rätt.

492
00:27:42,374 --> 00:27:44,459
Vi blir bankrånarna.

493
00:27:45,001 --> 00:27:47,253
Vi leder honom ut ur Texas,
bort från Gloria,

494
00:27:47,337 --> 00:27:49,631
medan vi hela tiden rör oss mot New York.

495
00:27:50,131 --> 00:27:52,759
Det fanns många bankrånare på 1920-talet.

496
00:27:52,842 --> 00:27:54,386
Och vi skulle få hans uppmärksamhet.

497
00:27:54,469 --> 00:27:57,555
Ja, så vi behöver bara råna några banker.

498
00:27:58,014 --> 00:27:59,432
Jag menar, gärna det.

499
00:27:59,516 --> 00:28:01,601
Får jag prata med dig lite?

500
00:28:03,186 --> 00:28:04,854
Vill du ge dig ut och begå brott?

501
00:28:04,938 --> 00:28:06,940
Jag gillar inte ens tanken
att lämna det här huset,

502
00:28:07,023 --> 00:28:11,069
men eftersom vi måste, lyssna nu,
måste vi göra mycket små fotavtryck.

503
00:28:11,528 --> 00:28:13,071
Och vi har inte ens vår utrustning.

504
00:28:13,154 --> 00:28:15,698
-Tänk om nån…
-Alltså, du har rätt.

505
00:28:15,782 --> 00:28:16,950
Och jag är rädd.

506
00:28:17,700 --> 00:28:20,328
Men jag tror på oss, och på teamet.

507
00:28:20,995 --> 00:28:25,250
Vi är mer än tidsresor och superkrafter
och prylar och manualer.

508
00:28:25,375 --> 00:28:27,669
Vi är Legenderna,
och vi kan klara det här.

509
00:28:27,752 --> 00:28:28,711
Det vet jag.

510
00:28:29,337 --> 00:28:32,257
Och så snart vi kan resa i tiden igen

511
00:28:32,340 --> 00:28:34,843
åker vi tillbaka
och fixar de ändringar vi gjort.

512
00:28:35,301 --> 00:28:41,349
Du kan göra en lista över ändringar
i tidslinjen. Du älskar listor,

513
00:28:42,016 --> 00:28:44,561
och sen betar vi av listan,
varenda ändring.

514
00:28:44,644 --> 00:28:47,063
-Varenda en?
-Varenda en.

515
00:28:50,775 --> 00:28:51,818
Okej.

516
00:28:55,321 --> 00:28:56,990
Okej. Det får bli en brottsvåg.

517
00:28:57,157 --> 00:28:59,284
Men bara tills vi kan göra tidsresor igen.

518
00:28:59,701 --> 00:29:01,453
Jag vill stanna här hos mamma ett tag.

519
00:29:01,536 --> 00:29:04,080
Astra borde också stanna
tills hon är helt återhämtad.

520
00:29:04,205 --> 00:29:07,500
Okej, vi hämtar er när vi har
hjälpt till att uppfinna tidsresor.

521
00:29:07,584 --> 00:29:08,501
Hör ni?

522
00:29:10,044 --> 00:29:11,045
Hoover är tillbaka.

523
00:29:17,427 --> 00:29:19,137
Ni får min mamma arresterad.

524
00:29:20,472 --> 00:29:21,514
Gloria?

525
00:29:22,140 --> 00:29:23,224
Har du en bit rep?

526
00:29:25,769 --> 00:29:26,770
Gloria Cruz?

527
00:29:26,853 --> 00:29:28,313
Du har undanhållit information.

528
00:29:30,732 --> 00:29:32,484
Det är Midland-gänget. De stack nyss.

529
00:29:32,567 --> 00:29:35,653
De hotade att döda oss
om vi inte samarbetade.

530
00:29:38,448 --> 00:29:39,824
Kom igen, raring!

531
00:29:42,035 --> 00:29:43,453
-Sätt fart, Sarah!
-Ja, jag kommer!

532
00:29:43,661 --> 00:29:46,623
Kom igen, Nate! Hoppa in!

533
00:29:50,835 --> 00:29:52,670
Hej då! Tackar!

534
00:29:59,886 --> 00:30:01,888
Jag borde ha kissat
innan vi åkte därifrån.

535
00:30:30,124 --> 00:30:31,000
Ursäkta.

536
00:30:52,188 --> 00:30:54,023
Ligg ner på golvet, det här är ett rån.

537
00:30:59,195 --> 00:31:00,613
Det är inte första gången.

538
00:31:02,574 --> 00:31:04,701
Beklagar, lilla damen. Banken är stängd.

539
00:31:04,784 --> 00:31:05,869
"Lilla damen"?

540
00:31:05,952 --> 00:31:07,871
Vem tror du att du är?

541
00:31:08,288 --> 00:31:09,581
Varför har du så vita tänder?

542
00:31:10,248 --> 00:31:12,876
Fluoride. Ni hörde mig, stick nu!

543
00:31:13,418 --> 00:31:16,045
Det är ett bankrån. Det vet jag.

544
00:31:16,170 --> 00:31:17,714
Du håller folk borta.

545
00:31:17,797 --> 00:31:20,258
Ni hörde damen. Ligg ner.

546
00:31:20,758 --> 00:31:24,554
Och du går till kassaskåpet
och hämtar 93 dollar och 65 cent.

547
00:31:24,637 --> 00:31:26,055
Okej.

548
00:31:26,890 --> 00:31:29,058
-Nittiotre dollar…
-Jag har räknat ut det.

549
00:31:29,142 --> 00:31:32,103
Det är allt vi behöver för att ta oss
till New York. Du lovade.

550
00:31:32,186 --> 00:31:33,187
Ge hit pengarna!

551
00:31:33,271 --> 00:31:36,816
Jag har så det räcker här.
Jag behöver inte öppna kassaskåpet.

552
00:31:39,277 --> 00:31:42,447
Vi tänkte inte säga nåt
förrän efter bankrånet, men…

553
00:31:43,031 --> 00:31:44,782
Kom närmare.

554
00:31:44,866 --> 00:31:46,576
-Vi är Midland-gänget.
-Är det sant?

555
00:31:46,659 --> 00:31:48,661
-Ja.
-Jag älskar Midland-gänget!

556
00:31:48,745 --> 00:31:50,079
Jag är en stor beundrare!

557
00:31:52,165 --> 00:31:54,375
Ligg ner på golvet, sa jag, pojkar.

558
00:31:54,459 --> 00:31:57,211
-Ava skjuter i taket hela tiden.
-Hon hatar tak.

559
00:31:58,212 --> 00:31:59,589
Två kvinnor?

560
00:31:59,714 --> 00:32:02,050
Det finns inga kvinnor i Midland-gänget!

561
00:32:02,967 --> 00:32:05,345
Stjäl pengar från banken om ni vill.

562
00:32:05,428 --> 00:32:07,680
Men stjäl inte ett gängs namn!

563
00:32:07,764 --> 00:32:09,849
Okej, vi har inget gängnamn.

564
00:32:10,433 --> 00:32:12,727
Det måste ni ha. Det är patriotiskt.

565
00:32:13,770 --> 00:32:17,148
Kanske "Morgondagens Legender"?

566
00:32:18,358 --> 00:32:19,776
-För långt.
-Ja.

567
00:32:21,736 --> 00:32:23,363
"The Bullet Blondes."

568
00:32:24,530 --> 00:32:26,866
Det är ju inte bara Sara och Ava.
Vi är också med.

569
00:32:26,991 --> 00:32:28,660
Men det är de som gör grovjobbet.

570
00:32:29,953 --> 00:32:31,120
"Bullet Blondes."

571
00:32:31,204 --> 00:32:32,413
Det är inte så dumt, B.

572
00:32:34,624 --> 00:32:37,168
-Bullet Blondes.
-Bullet Blondes.

573
00:32:37,251 --> 00:32:38,628
Bullet Blondes.

574
00:32:39,379 --> 00:32:43,132
Det här rånet utförs av Bullet Blondes.

575
00:32:43,216 --> 00:32:45,593
Bullet Blondes.

576
00:32:46,344 --> 00:32:47,720
Driver du med mig?

577
00:32:47,804 --> 00:32:50,098
Ner med huvudena och räkna till 100,

578
00:32:50,181 --> 00:32:51,933
-och låtsas att ni aldrig såg oss.
-Ja.

579
00:32:52,725 --> 00:32:55,019
Vänta. Och lev era liv
som om inget av det här har hänt.

580
00:32:55,103 --> 00:32:59,023
Fullgör alla historiskt viktiga händelser
som ni skulle ha gjort annars.

581
00:32:59,107 --> 00:33:00,316
Kom nu!

582
00:33:01,734 --> 00:33:03,361
Ur vägen för Bullet Blondes.

583
00:33:03,861 --> 00:33:05,196
Bullet Blondes!

584
00:33:05,863 --> 00:33:08,324
Tack för ert samarbete.

585
00:33:08,866 --> 00:33:10,410
Ursäkta vapnen.

586
00:33:10,493 --> 00:33:12,662
Bullet Blondes!

587
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
Bullet Blondes. Jag gillar namnet.

588
00:33:16,124 --> 00:33:18,167
Du hade faktiskt rätt, raring.
Det gick felfritt.

589
00:33:18,251 --> 00:33:20,128
Så vi är alltså Bullet Blondes nu!

590
00:33:25,133 --> 00:33:26,592
Kom igen, Gary, nu kör vi!

591
00:33:32,682 --> 00:33:36,894
Aldrig har 93 dollar och 65 cent
känts så bra!

592
00:33:36,978 --> 00:33:39,147
Det ändrar väl inte historien,
men jag skriver ner det

593
00:33:39,230 --> 00:33:41,607
på vår att göra-lista,
bara för att vara säker.

594
00:33:41,733 --> 00:33:44,277
Hoover är oss nog på spåren
och kommer att följa oss ut ur stan

595
00:33:44,360 --> 00:33:45,403
och bort från Glorias hus.

596
00:33:45,486 --> 00:33:47,238
Nästa stopp, New York.

597
00:33:49,032 --> 00:33:51,367
Det är nåt där framme.

598
00:33:53,619 --> 00:33:55,747
Va, en vägspärr, redan?

599
00:33:56,205 --> 00:33:57,832
Jäklar vad snabb Hoover är.

600
00:33:57,915 --> 00:33:59,542
Han är outtröttlig.

601
00:34:00,960 --> 00:34:02,503
Spelet är slut, Bullet Blondes.

602
00:34:03,171 --> 00:34:05,381
Kliv ur bilen och sätt händerna på marken.

603
00:34:09,844 --> 00:34:11,179
-Kör igenom.
-Va?

604
00:34:11,262 --> 00:34:12,138
Är du säker?

605
00:34:12,638 --> 00:34:14,515
Han är säkert en bra prickskytt.

606
00:34:14,807 --> 00:34:17,226
Sant. Nate, ta ratten
utifall att han öppnar eld.

607
00:34:17,310 --> 00:34:19,187
-Kom igen, Gary.
-Fort, Gary.

608
00:34:19,979 --> 00:34:21,314
Jag vet.

609
00:34:22,607 --> 00:34:24,192
Bort med fötterna från mitt ansikte!

610
00:34:26,527 --> 00:34:27,987
-Jösses!
-Nu kör vi.

611
00:34:28,071 --> 00:34:30,656
-Ta skydd, allihop.
-Oj!

612
00:34:31,866 --> 00:34:33,659
Små fotavtryck, sa jag, Sara!

613
00:34:33,743 --> 00:34:36,037
Bara lugn.
Vi ska fixa alltihop, jag lovar.

614
00:34:58,810 --> 00:35:00,228
Ja!

615
00:35:01,229 --> 00:35:02,355
Vi klarade det!

616
00:35:04,357 --> 00:35:05,691
Hör ni nånting?

617
00:35:09,612 --> 00:35:11,572
-Det är en stor…
-Vadå?

618
00:35:11,989 --> 00:35:14,325
-En stor bubbla.
-Vad försöker du säga?

619
00:35:14,408 --> 00:35:16,410
-Nåt om bubblor.
-Outtröttlig!

620
00:35:16,494 --> 00:35:17,620
Va?

621
00:35:27,004 --> 00:35:28,005
Men för i…

622
00:35:29,298 --> 00:35:30,174
Vad har du gjort?

623
00:35:30,341 --> 00:35:31,300
Jag vet inte…

624
00:35:35,972 --> 00:35:37,974
Det här händer inte.

625
00:35:38,641 --> 00:35:41,978
Hoover får inte dö! Hoover…

626
00:35:44,897 --> 00:35:46,649
Tack och lov, han lever!

627
00:35:47,900 --> 00:35:49,485
Outtröttlig.

628
00:35:49,610 --> 00:35:51,404
Jag missar aldrig två gånger.

629
00:35:51,487 --> 00:35:53,614
-Vad sa han?
-Jag vet inte.

630
00:35:53,739 --> 00:35:54,782
Vad sa du?

631
00:35:54,949 --> 00:35:55,908
Jag sa:

632
00:35:58,327 --> 00:35:59,537
Jag missar aldrig två gånger.

633
00:36:08,629 --> 00:36:10,131
Jag har dödat J. Edgar Hoover.

634
00:36:11,007 --> 00:36:12,633
Jag har dödat J. Edgar Hoover!

635
00:36:17,180 --> 00:36:19,056
Det var inte meningen.

636
00:36:19,390 --> 00:36:20,683
Alltså, det där var…

637
00:36:20,892 --> 00:36:21,893
Sara, jag beklagar.

638
00:36:21,976 --> 00:36:23,186
Han är…

639
00:36:24,020 --> 00:36:26,022
…mycket viktig för tidslinjen.

640
00:36:26,105 --> 00:36:27,940
Tidslinjen? Den är förstörd!

641
00:36:28,024 --> 00:36:29,817
Historien är förstörd och…

642
00:36:30,359 --> 00:36:32,820
…vi har inte ens Gideon här
för att tala om hur illa det är.

643
00:36:33,029 --> 00:36:35,364
Jag vill dö. Farväl.

644
00:36:35,698 --> 00:36:37,909
Jag ger upp. Farväl, farväl.

645
00:36:37,992 --> 00:36:39,035
Farväl.

646
00:36:39,202 --> 00:36:41,704
-Raring?
-Har vi knäckt Ava?

647
00:36:41,829 --> 00:36:44,207
-Raring, mår du bra?
-Nej!

648
00:36:44,373 --> 00:36:45,374
Jo, du är okej.

649
00:36:45,958 --> 00:36:49,837
Jag vet att jag övertalade dig till den
här planen som visserligen gått på tok,

650
00:36:49,921 --> 00:36:52,215
men vi är… Vi är rätt beslutna, okej?

651
00:36:52,298 --> 00:36:53,549
Så vi ska fullfölja det här.

652
00:36:54,008 --> 00:36:55,384
-Jag kan inte.
-Jo, du kan.

653
00:36:55,551 --> 00:36:59,263
Och när vi återvänder till 2021,
ska vi ha en riktig smekmånad.

654
00:36:59,347 --> 00:37:01,807
Vi ska vara på stranden, gå hand i hand.

655
00:37:01,891 --> 00:37:06,646
Vi ska lyssna på nån av
dina STABcast-poddar och se solen gå ner.

656
00:37:06,729 --> 00:37:08,314
-Det blir…
-STABcast!

657
00:37:10,191 --> 00:37:11,275
Där har vi det.

658
00:37:13,236 --> 00:37:14,487
Det finns inga vittnen.

659
00:37:15,279 --> 00:37:16,197
Vi har tur.

660
00:37:16,822 --> 00:37:18,324
Vi måste komma iväg fort.

661
00:37:18,574 --> 00:37:19,575
Men först…

662
00:37:21,202 --> 00:37:22,578
…måste vi göra oss kvitt kroppen.

663
00:37:24,455 --> 00:37:26,207
-Ava?
-Gary, det är ditt jobb.

664
00:37:26,791 --> 00:37:27,750
Spola glasögonen.

665
00:37:29,543 --> 00:37:33,339
Ska jag äta upp en
av de viktigaste figurerna på 1900-talet?

666
00:37:33,422 --> 00:37:35,466
Vi måste till New York, och fort.

667
00:37:35,549 --> 00:37:38,678
Vi måste hitta den här Gwen Davies
utan att förstöra tidslinjen ännu mer.

668
00:37:38,761 --> 00:37:41,389
Och det första är
att äta upp den här kroppen.

669
00:37:42,306 --> 00:37:43,516
Vad har det tagit åt dig?

670
00:37:43,599 --> 00:37:47,812
Jag har läst sanna brottshistorier
hela livet. Det här är min grej.

671
00:37:47,895 --> 00:37:49,522
Var tyst och ät, Gary.

672
00:37:51,274 --> 00:37:52,608
Du tillhör Bullet Blondes nu.

673
00:37:53,901 --> 00:37:55,194
Gör jag?

674
00:37:56,821 --> 00:37:58,614
Det här är verkligen inget
jag finner nöje i.

675
00:37:58,698 --> 00:38:01,325
Frånsett smaken av människokött,
som jag visserligen finner…

676
00:38:03,452 --> 00:38:04,578
…rätt delikat.

677
00:38:04,662 --> 00:38:05,955
Gör det, Gary.

678
00:38:17,216 --> 00:38:19,093
Astra, är du redan uppe?

679
00:38:19,510 --> 00:38:21,345
Ja, jag tänkte göra lite nytta.

680
00:38:22,930 --> 00:38:23,931
Så rart av dig.

681
00:38:26,267 --> 00:38:29,270
Du kan så mycket mer än rensa grönsaker.

682
00:38:29,353 --> 00:38:30,938
Jag har just hämtat mig.

683
00:38:31,522 --> 00:38:32,982
Du är ganska okänslig.

684
00:38:36,610 --> 00:38:38,821
Vad gjorde du som skadade dig så?

685
00:38:40,573 --> 00:38:42,825
Jag försökte läsa en trollformel
jag inte var redo för,

686
00:38:42,908 --> 00:38:44,410
och den krossade mig nästan.

687
00:38:46,287 --> 00:38:50,333
Min gamla mentor skulle vara så besviken
om han var här nu,

688
00:38:50,416 --> 00:38:53,919
och säga att jag måste vara villig att
gå ensam och riskera allt för att lyckas.

689
00:39:02,178 --> 00:39:04,680
Min mor var en utmärkt helare.

690
00:39:05,890 --> 00:39:08,392
Hon lärde mig allt hon kunde.

691
00:39:09,143 --> 00:39:10,644
Men jag var usel på det.

692
00:39:12,855 --> 00:39:15,483
Det var inte förrän jag la bort
hennes träning

693
00:39:15,858 --> 00:39:19,320
och började om på ett sätt
som återspeglade den jag är,

694
00:39:19,987 --> 00:39:21,739
som jag verkligen blev en helare själv.

695
00:39:22,323 --> 00:39:23,449
Ja, men…

696
00:39:24,533 --> 00:39:29,288
Vandra ensam, offra dig själv,
det är vad magi går ut på.

697
00:39:35,127 --> 00:39:37,296
Din mentor lärde dig
sitt sätt att utföra magi.

698
00:39:37,380 --> 00:39:38,381
Ja?

699
00:39:39,173 --> 00:39:40,591
Men du är inte han.

700
00:39:46,180 --> 00:39:47,306
VILA I FRID.

701
00:39:47,723 --> 00:39:50,434
Tänker du bara begrava resterna
av Vågryttaren?

702
00:39:50,559 --> 00:39:52,103
De lär inte begrava sig själva.

703
00:39:53,104 --> 00:39:54,313
Jag kommer att sakna henne.

704
00:39:54,814 --> 00:39:55,856
Verkligen?

705
00:39:55,940 --> 00:39:57,900
Astra Logue börjar bli sentimental.

706
00:40:00,027 --> 00:40:04,073
Förlåt att jag drog snutarna
till din mammas hem.

707
00:40:04,156 --> 00:40:05,825
Jag förstår att du är arg.

708
00:40:05,908 --> 00:40:07,785
Och jag förstår. Du försökte hjälpa.

709
00:40:08,911 --> 00:40:10,579
Men jag försökte inte bara hjälpa dig.

710
00:40:11,288 --> 00:40:14,875
Jag försökte hävda mig
för att kunna ersätta John.

711
00:40:16,168 --> 00:40:19,004
Jag ville visa alla att jag var värdig,

712
00:40:19,088 --> 00:40:20,506
vilket jag tydligen inte är.

713
00:40:21,090 --> 00:40:22,049
John?

714
00:40:23,092 --> 00:40:24,760
Vi behöver inte en ny John.

715
00:40:25,428 --> 00:40:26,554
Vi behöver dig.

716
00:40:27,555 --> 00:40:28,639
Astra, jag…

717
00:40:29,140 --> 00:40:30,975
Jag var inte arg för snutarna.

718
00:40:31,600 --> 00:40:35,354
Visst, jag var inte glad,
men jag var upprörd för att du nästan dog.

719
00:40:36,355 --> 00:40:37,481
Jag gillar att ha dig här.

720
00:40:38,023 --> 00:40:39,692
Du är typ min bästa vän.

721
00:40:42,945 --> 00:40:44,447
Det har ingen nånsin sagt till mig.

722
00:40:47,491 --> 00:40:48,993
Och du är min.

723
00:40:50,369 --> 00:40:51,454
Bra.

724
00:40:51,537 --> 00:40:54,039
Och om nåt går på tok, fixar vi det.

725
00:40:54,498 --> 00:40:55,624
Jag hjälper dig.

726
00:40:57,501 --> 00:40:59,044
Det är synd.

727
00:40:59,753 --> 00:41:01,839
Jag var nästan klar med trollformeln.

728
00:41:02,298 --> 00:41:03,382
Fullbordade du den inte?

729
00:41:03,507 --> 00:41:05,676
Nej, det var för svårt för mig.

730
00:41:06,177 --> 00:41:07,470
John hade säkert fullbordat den.

731
00:41:10,389 --> 00:41:11,557
Det var hans sista ord.

732
00:41:13,976 --> 00:41:15,436
Det låter mystiskt.

733
00:41:15,936 --> 00:41:18,230
Om bara Gideon var här
och kunde fixa en god biff åt oss.

734
00:41:18,355 --> 00:41:21,525
Biff? Jag önskar att Gideon var här
och kunde fixa en drink.

735
00:41:21,984 --> 00:41:23,444
-Mezcal.
-Mezcal.

736
00:41:30,284 --> 00:41:31,911
Vem tusan är det där?

737
00:41:47,801 --> 00:41:49,011
Ay dios mio!

738
00:41:49,929 --> 00:41:50,930
-Gideon?
-Gideon?

739
00:42:13,911 --> 00:42:15,913
Undertexter: Jonathan Zylberstein