وندال سوجدر سال 2166 يک مرد ظالم و جاودان به نام
دنيا رو فتح کرد و زن و بچه منو به قتل رسوند
من يه تيم از برگزيده ها دست چين کردم تا در طول زمان شکارش کنم
و جلوي رسيدنش به قدرت رو بگيرم
متاسفانه نقشه من مغاير با اهداف سازماني است
که بهش سوگند وفاداري خوردم ، به اربابان زمان
در آينده شايد دوستان من قهرمان نباشن
ولي اگه ما موفق بشيم
به ياد خواهند داشتاسطوره اون ها رو به عنوان
گذشتافسانه هاي فرداآنچه در
بودم اون من
مصيبت يا دل شکستگي
.اگه اون مرد کارتر نباشه هميشه آخرش اونطور ميشه
?"ارباب زمان "دروس
.تو و اين دسته اراذل ـت طول تاريخ رو پيموديد
.به اين دليله که ما تنها کار ميکنيم ، ريپ
داشتن يه تيم مسئوليت مياره
اربابان زمان براي همه ما دستورالعمل اُمگا رو صادر کردن
اون "مسافر" رو فرستادن - مسافر ديگه کيه؟ -
مسافر کشنده ترين قاتل اربابان زمان ـه
اون نسخه هاي جوان تر ما رو شکار ميکنه
کيليکس دروزن" تو به علت دزدي زمان"
از نوع درجه اول گناهکار شناخته شدي انجمن اربابان زمان
و از طريق دستورالعمل اُمگا محکوم به مرگ شدي
مسافر با نسخه جوان ترِت ارتباط برقرار کرده
سريع تموم ميشه
کارت عالي بود . اينم ماموريت بعدي ـت
اين افراد در موارد متعدد بدون اجازه
خط زماني رو دستکاري کردن
بدين وسيله به تو دستور داده ميشه که
نسخه هاي جوان تر اين افراد رو شکار کني
.و حذف ـشون کني
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند AriaMovie.iR خبرگزاري آريافيلم بروزترين اخبار فيلم و سريال
سنترال سيتي - سال 1990
اين اساس و عنصر من نيست
مالِ منه
فقط کاملا حواست ـتون به مسافر باشه
گيدئون احتمال 97%رو محاسبه کرده
که اون دقيقا در اين زمان و در اين مکان
به نسخه جوان ترِت حمله ميکنه
بِـغَـلطون ـِش
روري جوان اون داخل نيست
ولي ما والدين ـشو پيدا کرديم . اونا مردن
پس کدوم گوريه؟
اگه ميخاي زنده بموني با من بيا
هميشه دلم ميخاست اينو بگم
:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده
:نام اين قسمت آخرين پناه
اون نسخه جوون تر توـه؟ - چي بهش گفتي؟ -
گفتم که ما براي يه سازمان مخفي به اسم "آرگوس" کار ميکنيم
فکر ميکنم باورش شد - البته که باورش ميشه -
اون يه احمق ـه
هي ، توهين نباشه
ولي واقعا فکر ميکني بدون نظارت ولش کردن ايده خوبيه؟
حق باتوـه
خوش بگذره - به نظر آروم مياي -
چي ، يعني ميگي با توجه به اينکه يه جايزه بگير موقت
داره سعي ميکنه نسخه جوون ترمون رو بکشه ميتونم آروم باشم؟
من ميخاستم اينو با يکم با ظرافت بيشتري بگم ، ولي آره
فکر ميکنم در زمان خاصي
فقط ياد گرفتي که با يه شمشير بالاي سرت زندگي کني
يا تو داري بهتر ميشي يا من دارم تنبل ميشم
..."پس به نظر مياد تصميم گرفتي نصحيت اون "خودِ
غرب قديم ـتو در مورد نبودن با رِي ناديده بگيري
ناديده گرفتن توصيه اون درمورد ري توصيه تو بود، يادته؟
به توصيه من گوش نکن
خب بهش گفتي که اون چي گفت؟
اوه ، چرا که نه
سلام، ري ، راستي"
اون زني که درسال 1871 ملاقات کردم خودم بوده
و اون بهم گفت که عشق ما محکوم به فناست
"چون تو کارتر نيستي - خب اين يعني نه؟ -
ببين ، من و ري در کنار هم خوشحاليم
قبل اينکه من کل اين قضيه عشق محکوم به فنا رو بندازم
رو سرش بايد بتونيم ازش لذت ببريم
آره، منظورم اينه که
کيه که رابطه رو بر پايه صداقت
و ارتباط بخواد؟
-حرفمو باور کن
رابطه بر پايه يه نفرين باستاني مصري
.هم بهتر از اين جواب نميده
آقاي روري . حالتون چطوره؟
منظورم ، نسخه جوان تر ـته
جکس مراقب ـشه
اون مرد جوان ، تو ، به تازگي خانواده ـشو از دست داده
.شايد يه شونه براي گريه کردن بخواد
من گريه نميکنم ، پروفسور
و راستي ، موقشنگ ، مرسي که نجاتم دادي
خواهش ميکنم
ميدوني چيزي که من متوجه نميشم اينه که چرا بعدش مسافر
فقط به يه هفته قبل تر برنگشت و روري جوان تر رو نکشت
.چون اجراي دستورالعمل اُمگا نيازمند دقت ـه
تلاش هاش پي در پي از سمت مسافر
ميتونه آسيب هاي جبران ناپذير زماني به وجود بياره
که يعني اون براي کشتن هرکدوم و تک تک ما
.فقط و فقط يه فرصت داره
و ما هم براي خارج کردن نسخه جوون ـترتون از خط زماني
قبل اينکه اون ماشه رو بکشه فقط يه فرصت داريم
قربان ، با توجه به رد زماني ايجاد شده
،توسط سفينه مسافر
من احتمال 96% رو محاسبه کردم که اون الان
داره به سمت استارلينگ سيتي در حدود سال 2007 ميره
مسافر داره خانوم لنس رو هدف قرار ميده
استارلينگ سيتي - سال 2007
اسم ـتون؟
لنس . سارا لنس
اين مسخره است - بيخيال -
من فکر کردم روز "دخترتو ببر سر کارت" بوده
آره ، اگه من تو مدرسه راهنمايي بودم
بابا ، ما دارم راجع به نظام عدالت کيفري يه مقاله مينويسم "
"ميخام ببينم از داخل شبيه چيه
خب، من منظورم اين نبود که داخل سلول بازداشتگاه
خيلي بد شد ، چون توقف بعدي مون در اين
بازديد کوچولو همون جاست
فکر ميکنم از اين کار يکم زيادي لذت ميبري
عزيز، آرزوي هر پدري ـه که
تا دخترش 30 سالش نشده زنداني نگه ـش داره
شايد حتي 40 سال
...چي شـ
!بابا
!از اينجا برو بيرون . از اينجا برو بيرون
برو ، برو ، برو
...واي خدا ، اون - کاملاً بزن بهادرـه -
گذاشتمش تو اتاق محموله همراه با توي کوچولو
بهشون گفتم که همونجا بمونن
هرچقدر کمتر بدونن چه خبره ، بهتره
مطمئني ميخاي دختر کوچولي بابايي رو با اون
ولگرد تنها بزاري؟
حتي قبل از ليگ آدم کش ها
.من بلد بدون چطور از پس پسرايي مثل تو بر بيام
گيدئون تونسته هدف بعدي مسافر رو تشخيص بده؟
اين غير معمول ـه - غيرمعمول يا بد؟ -
گيدئون ، براي مکان هاي احتمالي
.مسافر يه پويش ديگه انجام بده
متاسفم ، قربان
.خط زماني هيچ تحريف زماني رو نشون نميده
به نظر مياد من نميتونم رد مسافر رو بگيرم
اين به نظر خوب نمياد
نه ، کاملاً برعکس
،بدون راهي براي گرفتن رد مکان هاي حضور مسافر
اون ميتونه هر کدوم از شما رو در
هر نقطه اي از زمان هدف قرار بده
.گيدوئن داشت رد زماني مسافر رو ميگرفت
من فکرشو نميکردم بشه حرکات کسي رو در طول زمان مخفي کرد
خب ، اگه اربابان زمان طرف ـت باشن ميشه
اصلا همه اينا چطور پيش ميره؟
اگه اون ميتونه به هرجايي در هر زماني سفر کنه
ميتونه همين الان درحال کشتن يکي از ما باشه
و اگه ما در گذشته بميريم - در زمان حال هم ميميريم -
وااو ، خيلي جالبه
چطور طول ميکشه اتفاقي که در گذشته افتاده
به زمان حال تاثير بزاره؟
ميتونم من الان مرده باشم و خودم ندونم؟
شايد من الان مردم
سلام؟ کسي ميتونه صداي منو بشنوه؟
نه
ببينيد ، مساله مهم اينه که وحشت نکنيد
يکي داره با نسخه جوون تر ما رولت روسي بازي ميکنه قرار دادن فقط يک تير در 7تير و چرخاندن آن و شليک به صورت شانسي
چرا بايد وحشت کنيم؟ قرار دادن فقط يک تير در 7تير و چرخاندن آن و شليک به صورت شانسي
خب ، يه سري استثناها هست
توانايي کندرا در تجلي مجدد
يعني براي مسافر سودي نداره که
اونو هدف قرار بده
و من به عنوان يه ارباب زمان سابق
پاک کردن من از صفحه تاريخ
براي خط زماني کاملا خطرناک خواهد بود
خب ، من مشکلي ندارم
و اين مثلا قراره چه معني بده؟
هيچي
فقط به ذهنم خطور ميکنه
که تو هيچ وقت درمورد گذشته ـت چيزي به ما نگفتي ،ريپ
و من به مردي که پر رمز و راز باشه اعتماد نميکنم
ببين ، هرچقدر اطلاعات کمتري درمورد من براي پيشنهاد دادن داشته باشي
ارزش ـت براي
.دشمنان بيشمار ـمون کمترـه
همونطور که گفتم ، من مشکلي ندارم
اونا دارن دعوا ميکنن؟ - اين دعوا نيست -
اين صرفاً تبادل افکارـه
!نه ، تو نه . اونا رو ميگم
آآ آآ
اون به من سيلي زد
اين نا متوازن کوچولو گفت
.که از بوي من خوش اومده
من معمولا ملايم تر هستم
.ولي من الان يه جورايي ترسيدم
تو ، دستات رو درست نگه دار
دفعه بعد که خواستي بزني ، با کف دست صاف بزن
و تو ... تو هم سطح اون نيستي
حالا ، لازمه که شما دو نفر رو از هم جدا کنم؟
نه
هي ، کي ميتونم برم خونه؟
اينجا جات امن تره
حرفمو قبول کن
خب ، اينجا کجاست؟
و چرا تو شبيه مني؟
خواهشاً ، فقط ميشه بهم بگي چه خبره؟
ببين ، اگه بهت نگم برات امن تره
و ما شبيه هم به نظر ميايم ، چون
چون يه جورايي فاميل هستيم
و من ازت ميخام که به من اعتماد کني
ببين ، پدرم ، اون الان حتماً زهره ترک شده
...اگه اون منو از دست بده
اون از دستت نميده
هيچ وقت
قولم ميدم
سلام
ميدونستي که ريپ يه ذخيره مخفي از اين
خوراکي هاي بسته بندي شده داره؟
فروت بروت" هميشه مورد علاقه من بوده"
تو حالت خوبه؟
من يکمي لب مرز هستم
ميدوني، ما در کنار هم خيلي چيزا رو از سر گذرونديم
.و تو هيچ وقت به خوردن غلات هاي شکري متوسل نشده بودي
ببين، من خيلي از زندگي مو صرف
فکرکردن درباره آينده کردم
و حالا ، مجبورم راجع به گذشته فکر کنم
که گاهي اوقات زمان حال ـه
...و
منظورم اينه که ، ميدوني
وقتي اوضاع به هم ميريزه من کجا ميرم؟
که براي ما هميشه بهم ميريزه
من ميرم به اون دوسال تو هاب سيتي
وقتي که فقط تو و من بوديم
و اينطور به نظر ميومد که تا ابد باهم بوديم
آره
اين چيزي ـه که منو استوار نگه داشته
در واقع
چند ثانيه قبل اينکه ريپ و تيم برگردن
...من چيزي نمونده بود که
!ري
چي شده؟
اوه ، خدا من
گيدئون، ما به کمک نياز داريم
داره چه اتفاقي براش ميوفته؟
اون از صدمات داخلي شديدي رنج مي بره
کي داره اينکارو ميکنه
يه پويش عميق از خط زماني آقاي پالمر
يه ناهنجاري زماني در
19دسامبر سال 2014
.در نزديکي شرکت "پالمر تکنولوژي" نشون ميده
مسافر
!گيدئون ، همين الان ما رو به اون مکان ببر
استار سيتي - سال 2014
تو کي هستي؟ - من کسي نيستم -
اين بين ما مشترکه
ما بايد تو رو به يه جاي امن ببريم
اون چيز چيه؟ اون کيه؟
تو کي هستي؟
وقت براي توضيح دادن نيست
نه
ريپ و تيم دارن تو رو در گذشته نجات ميدن
و منم الان اينجام
هر قدر ديگه که زمان داشته باشيم ، ميخام که با تو بگذرونمش
لباس ـم
کار ميکنه
اعضاي حياتي و وضعيت آقاي پالمر در حال ثابت شدن هستند
اونا موفق شدن
در واقع،فکر ميکنم بيشتر اعتبارشو تو گرفتي
من نميتونستم صرف کردن بقيه زندگي مون در کنار هم رو از دست بدم
از ته دل گفتم ، ري
دوست دارم
حدس ميزنم که تو حلقه رو پيدا کردي
حلقه؟
يه جورايي عجيب غريبه که نامزد کنيم ولي
من برميدارم ـش
کاري که مسافر کرد ، اون
مدلي که حمله مون رو به خودمون برگردوند
طوري بود که انگار داره زمان رو برعکس ميکنه
"بهش ميگن "دستکاري کوچيک زماني
.توانايي کنترل زمان در مجاورت کسي
خوش شانسيم که دکتر پالمر رو نجات داديم
پس اساساً ما اصلا نميدونيم که اون چطوري ميره سروقت بعدي
ميدونيم که ريپ نيست ، چون اون گذشته اي نداره
که بهش برگرده
گيدئون، براي پرش زماني چندگانه آماده شو
به اينجا و اينجا و اينجا نقاط رو ترسيم کن
...تولد من؟ چرا ما
تنها راهي که ميتونيم مطمئن شيم تو گذشته ـت صدمه نمي بيني
اينه که وقتي نوزاد هستيم خودمون رو بدزديم
درنتيجه خودمون زو از خط زماني آينده مون حذف ميکنيم
شگفت انگيزه
از نظر اخلاقي سوال برانگيزه
اين خودکشي ـه
...اگه براي برگردوندن ـشون به خونه خيلي طولش بديم
بعدش تاريخ تغيير ميکنه
خونه اي وجود نخواد داشت که بهش برگشت
شما از ذهن تک تک کساني که شما رو
تابحال ميشناختن پاک ميشيد
منظورت اينه که ، مامان خودم حتي منو نميشناسه؟
زنم
...آره ، و
اوه ، آره
من کسي رو ندارم
معلومه که با مردن کنار مياد
سلام
ري چطوره؟
خوبه
نسخه جوون تَرِش تو بيمارستان ـه
پس ريِ ما نسبتا سريع بهبود پيدا ميکنه
ميدوني، به نظر نمياد زياد در اين باره خوشحال باشي
من ناراحت نيستم
...من
من نامزد کردم
چي؟
آره
...ري از من خاستگاري کرد وقتي اون
ميدوني چيه ، داستانش طولانيه
ولي تو گفتي بله
در اون زمان
من ... من هرگز درمورد ازدواج فکر نميکردم
فکر نميکردم بتونم درباره ازدواج فکر کنم
نميدونم چيکارکنم
سخته
تو از ني ني کوچولو ها خوشت مياد؟
آره ، ولي اون انگار شرايط رو 2 برابر برام سخت تر ميکنه
من به کمکت نياز دارم
و بعدش کمکت ميکنم بفهمي
.چي بايد به ري بگي
باشه
بريم
سنترال سيتي - سال 1972
خيلي خب ، اينم درست مثل بقيه ماموريت هاست
علامت ممکنه يه نوزاد رو نشون بده
.ولي ممکنه همچنين يه الماس يا ريزتراشه باشه
ميدوني چيه؟
داري آروم آروم مثل اسنارت ميشي
آآه
خيلي خب ، کدومشون اسنارت ـه؟
دنبال اوني بگرد که شاخ داشته باشه
پيداش کردم
عاليه، برش دار . بزن بريم
خب، سلام ، ني ني اسنارت
اينو ببين
کندرا، راه بيوفت.براي اينکارا وقت نداريم
اوه ، اين گونه هاي کوچولوشو ببين
تو ناز ترين نوزاد کوچولو
تو دنيا هستي
بچه بيچاره
يه زندگي خيلي سخت پيش روشه
خوبه که داريم مي دزديم ـش
داري چيکار ميکني؟
دارم خودمون رو از اينجا خلاص ميکنم
ما حتي نميدونيم اينجا کجاست
هويت تاييد شد
سارا لنس
بريم
فکر کرديد داريد کجا ميريد؟
اونو بده من
برو تو
اون يه نوزادـه؟
بله ، و شما دوتا مسئول ـش هستيد
....صبر کن ، من
تابستون قبل 5هزار دلار از پرستاري بچه در آوردي
مشکلي برات پيش نمياد
نه ، من بچه داري نميکنم - الان ميکني -
بهش به عنوان يه تشکر براي نجات جون ـت فکر کن
بهتره که شريک آينده خلافکاري منو نندازي
درغير اينطورت تو هچل ميوفتي ، مفهومه؟
هممم
ما نسخه جوان تر آقاي اسنارت رو برداشتيم
توقف بعدي تويي ، پروفسور و تو ، آقاي جکسون
چقدر تصورش عجيبه ، نسخه نوزاد کسي رو بغل کردن
در واقع ، هيچ کدوم از شما دوتا نبايد
تو دزديدن خودتون دخيل باشيد
اسمشو بزاريم پيشگيري تناقض
تقريباً ارزش خطر کردن ـشو داره
تجربه کردن اينکه پدرامون
وقتي تو اون روز به دنيا اومديم چه حسي داشتن
آره،خب، پدر من نه
اون قبل اينکه مامانم بره کار سخت کنه اعزام شد
آره، اون 2 هفته بعدش تو
سومالي مرد ، پس
من خيلي متاسفم
آره
آيوي تاون - سال 1950
فکر ميکنم سَرِشو مي بينم
!اوه
اينو ببين
?"نظرت چيه اسمشو بزاريم "جرمي
اوه، من فکر ميکنم اون بيشتر به مارتين شباهت داره
شما دوستان دکتر خواسته بوديد؟
آره ، چطور ميتونيم خواسته باشيم؟
منظورش اينه که ما در راه بيمارستان بوديم
که اتوموبيل شما رو ديدم
آره ، و اين بچه کوچولو به يه معاينه نياز داره
(!)مراقبت هاي قبل بارداري ، خيلي مهم هستن
منظورش بعد از بارداريه
ما مستقيم مي بريمش به بيمارستان
اونجا مي بينيم ـتون
زنم چي؟
سنترال سيتي - سال 1993
اين تاحدودي نگران کننده است که پدر من
منو اينقدر راحت به دو نفر کاملاً غريبه داد
خب، دهه 50 اعتماد خيلي بيشتر بوده
حرفمو قبول کن ، من اون دوره زندگي کردم
اون تو سومالي نيست - جان؟ -
ما بايد دزديدن جفرسون کوچولو رو متوقف کنيم
من بايد جفرسون بالغ رو پيدا کنم
...ولي ريپ گفت که ما
خيلي شک دارم دادم يه لحظه به
يه پسر با پدرش که قراره به زودي بميره
.چندان آسيبي به کائنات وارد کنه
داري چيکار ميکني گري؟
بهم اعتماد کن ، جفرسون ، يکي اينجا هست
که من فکر ميکنم بايد ببينيش
برو باهاش حرف بزن
و چي بگم؟
از ته قلبت باهاش حرف بزن
برو
.تو قرار بود اعزام بشي
تو اينو از کجا ميدوني؟
اوه ، درسته
اعزام من تاخير خورد
من به افسر مافوق ـم گفتم که زنم داره بچه به دنيا مياره
اون به من مجوز و يه "جيپ" داد
و من خودمو رسوندم . ديدمش
پسرمو
کدومش مال توـه؟
اُ اُ اُ من ... من ... من پدر نيستم
...من فقط
من براي خانواده ـم اينجا هستم
خب، اميدوارم يه روزي خودت اين تجربه
رو داشته باشي
تصور همه چيزايي که وقتي اون بزرگ شد خواهد شد
از کجا ميدوني؟
چون اون پسر منه
جفرسون جکسون ، اين اسمو يادت باشه
اون براي کار هاي بزرگ مقدّر شده
من بايد برم
يه پيام به پرستار براي زنم ميدي؟
به اين زودي ميري؟
بهم غيبت بي دليل ميخوره اگه نرم
،فقط ميخام بدونه که من پسرمو ديدم
و اينکه نميتونم بيشتر از اين خوشحال و مفتخر باشم
و بهش بگو به محض اينکه بتونم ميام خونه
ميتوني اينکارو بکني؟
صبر کن
من بايد يه چيزي بهت بگم
تبريک ميگم
ممنون
ازت تشکر ميکنم
:نوشته روي کاغذ ! منو از دست دادي
رسيديم اينجا
اينجا کجاست؟
بيايد ، نشون ـتون ميدم
دوباره ، اينجا کجاست؟
ما براي نگه داشتن نسخه جوون ـترـتون به يه پناهگاه امن نياز داريم
من منتظر بودم
خوشحالم که ميبينت
منم خوشحالم که تو رو ميبينم ، مادر
يادتون نره قبل اينکه برگرديد داخل
کفش هاتون رو در بياريد
!"اوي"
بيا برو
پس، اين جاييه که ريپ نقشه داشته بچگي ما رو نگه داره
اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
ما فقط براي چند دقيقه اينجا خواهيم بود
پس احتمالا اصلا يادمون نميمونه
آخرين باري که همه چيز طبق نقشه پيش رفت کي بود؟
فکر نميکنم آخرين باري وجود داشته باشه
اگه من جاي تو بودم فقط بس مينشستم
اگه آويخته بگيرتت ميکشتت
گول ظاهرشو نخوريد
اون زن به اندازه ميخ سرسخت و خشن ـه
جالبه که هيچ وقت نگفتي مادر داري
مادر خوانده
حالا ، ميتونم يکم ديگه هم بهتون چايي بدم؟
ممنون
...خب ، مايکل
مايـکل؟ - اون منم -
اسمي که موقع تولد روم گذاشتن
اربابان زمان براي حفاظت ـشون اصرار کردن
.که هويت جديد اختيار کنه
چطور تا اين حد درمورد اربابان زمان ميدوني؟
من براشون کار ميکنم
اوه ؛ نگران نباشيد
وفاداري واقعي من به بچه هامه
ممنون
اربابان زمان درجات ـشون رو با
بچه ها ، يتيم هايي پر ميکنن
که از طول تاريخ بيرون کشيدن ـشون
وقتي مايکل به پناهگاه رسيد
هيچ چيزي جز لباس پشتش نداشت
يه دليلي هست که بهش ميگن پناهگاه
و يه دليل که در نقطه مخفي در تاريخ قرار داره
اربابان زمان هرگز فکرشو نميکنن که اينجا دنبال ـتون بگردن
بابت کمک شما ممنون
ببين ، من ميدونم که بچگي خوشگلي دارم ، ولي بايد بهت هشدار بدم
کل حواست بايد درگير اون بچه باشه چون شلوغه
من بهت اطمينان ميدم، تو اولين مورد سخت
.نيستي که رسيدي دم خونه ـم
کبريت رو از کجا پيدا کردي؟
هميشه ميتوني پيداشون کني
زيباست ، مگه نه؟
اگه چه به زيبايي يه خونه کامل نيست
که کاملا در آتيش ميسوزه
اون يه تصادف بود - حتما همينطوره -
تو منو نميشناسي
فکر ميکني من ميخاستم خانواده ـمو بکشم؟
من فکر ميکنم که تو عاشق مايع فندک بابات شدي
من فکر ميکنم که تو عاشق شعله هايي شدي که ميرقصن
ولي بعد متوجه ميشي که نميتوني کنترل ـشون کني
و بدون بيدار کردن خانواده ـت فرار ميکني
تنها چيزي که
نگرانش بودي پوست خودت بود
حالا،وقتي من رفتم
بهتره ديگه تصادفي پيش نياد
اگه پيش بياد ، من ميام دنبالت ميگردم
من ميکشمت
تو درست مثل پدرمي
من نتونستم کاملا خودمو راضي کنم که اينجا رو به اين زودي ترک کنيم
من براي سفرتون يه چيزي درست کردم
يکم کيک براي دوستات
دوستام
اونا کسايي هستن که من
روابط ـشون با دوستا و خانواده ـشون
رو در خطر قرار دادم تا خانواده خودمو نجات بدم
فکر ميکني که خودخواه بودي؟
همينطوره ، بله - عجب چرت و پرتي گفتي -
من هميشه ميدونستم
که تو رو به يه دليلي براي من آوردن ، مايکل
که تو براي چيزاي بزرگ آماده بودي
اما با کم لطفي کردن هيچ چيزي رو به انجام نخواهي رسوند
پس به خاطر خوبي هم که شده خودتو از اين مساله در بيار
و کارو به انجام برسون - و تو چي؟ -
من تو رو در خطر وحشتناکي قرار دادم
اگه فکر ميکردم هيچ وقت نمي بينمت
اجازه ميدادم با بهترين ظرف غذام
اينجا رو ترک کني ؟
من با يه خونه پر از اربابان زمان
10ساله ميتونم خوشحال باشم
پس فکرکنم کاملا بتونم با نسخه بالغ هم بسازم
!راه بيوفت
بله . بله . ممنون
جفرسون؟
هي
چه خبر ، مرد ، رديف ـيم؟
اوه ، نفرماييد . ما در يک ارتباط رواني اشتراک داريم
من ميدونم چه حسي داري ، و متاسفم
فکر کردم مهيا کردن زمان همراه با پدرت
روحيه ـتو بالا ببره
آره
من ... منم همين فکر ميکردم
...من فقط
بايد يه چيزي ميگفتم
بايد درمورد اتفاقي که تو "موقديشو"براش ميوفته بهش ميگفتم
ميتونستم نجاتش بدم
نميتوني مطمئن باشي
خيلي بعيده که
.چيزي ميگفتي که سرنوشت ـشو تغيير ميداد
تمام زندگي ـم
هرکار خوبي که تابحال انجام دادم
هر گزارش تحصيلي
هر ضربه 6 امتيازي ، تو گوشه ذهنم
هميشه دلم ميخاسته بدونم پدرم در اين مورد چه فکري ميکنه؟
سلام
من ديگه داشتم ميومدم به عرشه
نه ، صبر کن
صبر کن ، لطفا
من از قصد نميخاستم گوش وايستم
ولي شنيدم که تو و سارا حرف ميزدين
و من متوجه هستم . تو فکر کردي من دارم ميميرم
چيزي رو بهم گفتي که نياز داشتم بشنوم
و جواب هم داد
پس اگه به يه دليل احتياج داري
...يه راه که راحت منو پس بزني
نه ، ري
من ميخام با تو باشم
فقط مساله اينه که من ميدونم ما دووم نمياريم
کي ميگه؟
من
اون زني که در سال 1871 ملاقات کردم
خود من بود
و اون بهم اخطار داد
که اگه تلاش کني با کس ديگه اي باشي
کسي جز کارتر ، پايانش
به دل شکستگي منتهي ميشه
خدا ، اين مساله ديگه بيش از حد پيچيده است
نه ، واقعا اينطور نيست
يعني ، اگه من تو رو خوشحال ميکنم
اگه با من بودن تو رو خوشحال ميکنه
پس تو ميتوني خوشحال باشي
يا ميتوني انتخاب کني که به حرف يه نخسه سابق
از خودت گوش کني که به نفرين اعتقاد داره
وقتي تصميم گرفتي ، به من خبر بده
همه لطفا به عرشه اصلي منتقل ـشن
چه خبره؟
گيدئون يه فانوس فرا-زماني رو تشخيص داده
گيدئون ، نشون ـشون بده
اين پيام براي "ريپ هانتر"ـه
قراره اين مساله رو خيلي ساده و سريع ـش کنم
اگه من نتونم پيداتون کنم
ميتونم اون کسايي که دوست داريد پيدا کنم
?"انا"
!پدر
همه اونا به خاطر شما
رنج مي بينن و ميميرن
خانواده ـتون ، دوستاتون ، هرکسي که تابحال براتون مهم بوده
مگه اينکه نسخه جوون ـترتون رو تسليم من کنيد
تا اون بتونه کاملا از تاريخ پاک ـتون کنه
اگه اين راحت ـتون ميکنه ، بهتون بگم که چيزي حس نميکنيد
اما براي کسايي که دوست داريد
نميتونم همين قول رو بدم
گيدئون، من متوجهم که
فرستنده مسافر حاوي يه حمل کننده فرنکاس بوده
که از طريقش بشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟
بله ، کاپيتان
بهش سلام بده ، لطفا
قصد داري چيکار کني؟
کاپيتان هانتر
ببين ، بزار راحتش کنم
من قبل ـتر اينکارو کردم
زندگي نزديک ترين و عزيزترين افراد تيم ـت
در مقابل نسخه جوون ـترشون
و من هم اين خواسته رو با يه
پيشنهاد از سمت خودم جواب ميدم
من خودمو تسليم ميکنم
اگه از جون افرادم و عزيزان ـشون بگذري
!يه ژست نجيب
ولي کم ارزش
دستورات من اينه که تمام تيم ـت رو از بين ببرم ، نه فقط خوت
بله ، خب ، من الان درباره خودم حرف نميزنم
من دارم خودم رو در گذشته بهت پيشنهاد ميدم
ريپ هانتر قبل اينکه يه ارباب زمان بشه
اون رو از بين ببر ، و هرگز تيم ـش هم وجود نداشته
...اگه اين يه جور حقه است
حقه اي در کار نيست
به قدر کافي به خاطر من آدم مرده
گيدئون موقعيت مکاني رو برات ميفرسته
و آقاي اسنارت ، آرزوت درحال تحقق يافتنه
نسخه جوون تر منو خواهي ديد
پايگاه دور افتاده متروکه اربابان زمان
اينجا کجاست؟ - زمين بي طرف -
اين يه پايگاه از بين رفته اربابان زمان ـه
فکر کردم قراره نسخه جوون تر تو رو برداريم
راستش ، اون درحال آورده شدن براي ماست
اون پسر کوچولو تو پناهگاه
اون تويي
پيام ـمو دريافت کردي؟
من کاري که داري ميکني رو تاييد نميکنم
نه که قبلاً تابحال جلوتو گرفته باشه
نسخه هاي جوون تر همه ـتون سالم و ايمن هستن
ممنون
مال تو از اون پدرسوخته هاي سرکش ـه
درسته
فکر ميکنم که ديگه وقتشه تو بري
بفرستش جهنم
باباي من کجاست؟
در عرشه سفينه من ، همراه با بقيه
همگي در شرايط مطلوب و عالي
تا زماني که کاپيتان ـتون به معامله ـمون احترام بزاره
تو ميخاي يه بچه رو بکشي؟
من هرچندتا بچه که لازم باشه
ميکشم تا ماموريتم رو به انجام برسونم
ميدوني اين کارت ، کشتن يه ارباب زمان
با خط زماني چيکار ميکنه؟
اگه احياناً فراموش ـتون شده
من توسط اربابان زمان معين شدم
"کاري که همکار سابقم "کرونوس نتونست انجام بده رو انجام بدم
ديگه بسه
بريم سراغ انجام کار
بقيه گروه ـت کجا هستن؟
اين اطراف هستن
من پسره رو ميبرم
،قبل اينکه اينکارو بکني
ما حتي يه لحظه هم باور نميکنيم
که عزيزان اينا تو سفينه تو باشن
پس ، يه نشون از حسن نيت
يه مبادله زنداني
پسره رو بفرستيد ، و من هم پدره رو ميفرستم
همينکه من کاپيتان هانتر آينده رو در اختيار داشتم
بعدش بقيه ـشونو آزاد ميکنم
چه خبره؟ - نيازي نيست متوجه بشي -
فقط راه برو
مطلقاً مشکلي برات پيش نمياد
قول ميدم
،به محض اينکه بابام جاش امن شد
بيا بزنيم بترکونيم ـش
يادت باشه ، ما منتظر مي مونيم تا ري علامت بده
من در موقعيت هستم
تو ميخاستي منو ببيني؟
من کار اشتباهي کردم ، خانوم؟
هنوز نه
!حالا
يه بار ميتوني گولم بزني
!حالا ، کندرا
من ميخاستم با حسن نيت جلو بريم
حالا شما مردن نزديکان ـتون رو تماشا خواهيد کرد
فکر کردي ميتوني منو بکشي؟
تو اصلا منو نميشناسي ، خانوم
:-[ ]
هي ، تو حالت خوبه؟
نه واقعا
آره ، بزار توضيح بدم
پسر بيچاره
من مي برم ـت
تو حالت خوبه؟
اون تويي؟
آره
من از 5 سالگي جيب بر بودم
بيشتر از خوردن گرسنگي کشيدم
من ميدونستم اگه اون سعي کنه بهم صدمه بزنه چيکار ميکنم
خوش شانسي ما ، که تو ريشه و اصل ـتو فراموش نکردي
باور کن ، آقاي اسنارت
سعي کردم
اينم براي تو
ممکنه ترتيب مسافر رو داده باشيم
وي دستورالعمل اُمگا هنوز در جريانه
من حواسم به دوستاتون هست نگران نباش
اُ ، ميدونم اينکارو ميکني ، مامان
تو همين کارو براي من کردي
ديدن خودت اونطور
که قبلاً بودي، بايد برات عجيب بوده باشه
همم
اولين روزي که اينجا بودي رو يادت مياد؟
بله ، فکر ميکنم که سعي کردم کيف پول ـت رو بدزدم
خدا ، من يه کوچولوي بدجنس حروم زاده بودم
تو سرسخت بودي - من خودخواه بودم -
خب، تو براي زنده موندن مجبور بودي اونطور باشي
من خونه بودم
.به همين دليله که ميدونم برميگردي
اومدي بازم يه
سخنراني "خونه رو آتيش نزن" ايراد کني؟
،فکر ميکني با صدمه زدن به خودت
موجب ميشه احساس بهتري به آتش داشت باشي؟
تو هيچي درمورد من نميدوني ، مرد
دوباره حدس بزن ، بچه
من تو هستم
جان ؟؟
درسته
خيلي جووني که اينو بفهمي
اما اينو بفهم
.تقصير تو نبود
همون طوري که تو گفتي من گذاشتم اون
شعله از کنترل خارج شه
همونطور که تو گفتي بدون بيدار کردن بقيه بيرون دويدم
فقط خيلي ترسيده بودم
تو فقط يه بچه بودي
تمام عمرم رو با سرزنش تو گذروندم
براي کاري که از قصد انجام نداده بودي ازت متنفر بودم
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
تو نميتوني کاري رو که کردي تغيير بدي
ولي ميتوني چيزي که بهش تبديل ميشي رو تغيير بدي
شبيه من نشو
بهتر باش
کلاريسا" ، منم ، مارتين"
متاسفم ، خيلي آشنا به نظر ميرسي
ولي من نميتونم به جا بيارم
سفينه فضايي؟
بعدي چيه ، مريخي ها؟
.نه ، راستش ، قرص فراموشي
اوه ، آره
اين فقط حافظه کوتاه مدت ـت رو پاک ميکنه
البته ، به تو بستگي داره ، ولي ما نميخايم
.زياد با زمان ور بريم
من هميشه ميدونستم که آخرش
به مردم اهميت ميدي
ازشون محافظت ميکني
خب ، من اينو از بابام ياد گرفتم
بهت افتخار ميکنم ، عزيزم
همه چي رديفه؟
انگار زنم منو يادش نمياد
چون تا نسخه جوون ـترتون رو
به خط زماني برنگردونيدم... تو
هيچ کدوم تون وجود خارجي نخواهيد داشت
اما ما شما رو برميگردونيم
وقتي ما سال 2016 رو ترک کرديم
فرض ميکردم که به همون لحظه اي که رفتم برميگردم
که کلاريسا هم حتي نفهمه من رفتم
به همين خاطر خداحافظي نکردم
و حالا ميترسم که هرگر فرصت ـشو پيدا نکنم
پيدا خواهي کرد
ببين، من قبلا بهت گفتم
که قرار نيست به خاطر نجات زنم
ازدواج تو رو به خطر بندازم
اينو بهت قول ميدم
.ممنون
.حتي وانمود هم نميکنم چيزي از اين مسائل درک کردم
مسخره است ، آره؟
اون تو بودي تو بيمارستان
تو روزي که متولد شده بودي
و کمي قبل تر ، تو آتيش بودي
محشره
از کجا اون حرکات رو ياد گرفتي؟
از بابام
ميدوني، روزي که تو بيمارستان به دنيا اومدي
تابحال اونقدر نترسيده بودم
منظورم اينه که ، حتي تو جبهه
ولي الان، بايد کار درستي بکنم تا تو
الان همون مرد خوبي بشي که اينجا ايستادي
بي صبرانه منتظر ديدن اون اتفاق ـم
پدر ، گوش کن
در 26ـم سپتامبر
مستقر ميشي K4 تو درناحيه
حواست به بمب هاي کنار جاده اي باشه
...تو اينو ميدوني چو
تو از آينده اي
لطفا. بهم قول بده که مراقب باشي
زود برميگردم ، باشه؟
سلام
...اميدوارم که ناراحت نشي ، نامزدم
اون يکي نامزدم داره تو اتاق ـمون استراحت ميکنه
آره ، نه ... اشکالي نداره
من متاسفم
نه ، جدّاً ، مشکلي نيست
نه من ... منظورم اينه که
نزديک به مرگ بودن
زمان درستي براي مطرح کردن اين سوال نيست
ببين، وقتي تو خاستگاري کردي
من خيلي ترسيده بودم که نکنه از دستت بدم
و بعدش رو در رو شدن با مسافر
من فهميدم که هيچ وقت زمان درستي براي اينکار نيست
پس ما نبايد منتظر زمان درست بمونيم
متوجه نميشم
من ميخام باهات ازدواج کنم ، ري
از ته دل گفتم
حال خواهرت چطوره؟
اون بچه سرسخت ـيه
باباي تو چطوره؟
با اون قرص فراموشي ريپ تخت ميخابه
سلام
شايد من همين الان جلوي
کشته شدن پدرم در "موگديشو" رو گرفته باشم
فکر کردم بايد بهت بگم
که نکنه تناقض زماني چيزي باشه
خب ، آقاي جکسون همون طور که قبلا گفتم زمان تمايل به رخ دادن داره
آره،ميدونم.ولي من بايد سعي ـمو ميکردم
و شايد اونچه زمان ميخاد اينه که
تو و پدرتو باهم ببينه
همين الان به نسخه جوون ترم حالي کردم که بايد بيشتر مراقب اعمالش باشه
مطمئن نيستم متوجه شده باشه
من هم همينطور
،بعد ديدم نسخه جوون ريپ تغيير کرده
و فکر کردم ، چرا من يه امتحاني نکنم؟
متعجب شدم که به نسخه جوون ـترـتو توصيه کردي
که راه ـتو ادامه نده
آره ، منم - حرف حرف حرف -
فکر ميکردم که وقت ـمون کمه
بي شک همينطوره
زمان ، تاريخ
از همون موقعي که نسخه جَون ترتون برداشته شد
...در حال آغاز به تنظيم شدنه
مدرکش تغيير در
حافظه کلاريسا - باشه -
خب چقدر وقت داريم تا وقتي که اين تغييرات اعمال بشن؟
کسي نميدونه
به همين دليله که ما بايد زودتر
سويج رو پيدا کنيم
.اگه بخوايم زندگي هرکدوم ـتون به حالت عادي برگرده
خب چقدر طول ميکشه
موقعيت جديد سويج رو به دست بياريم؟
بيشتر از وقتي که نياز داريم
خوشبختانه ، تو زمان يه جايي هست که
مطمئن ـيم سويج اونجا هست
تو گفتي اون در سال 2166 دنيا رو فتح کرد
همچنين تو اينم گفتي که
بيش از حد خطرناکه که در نهايت قدرت سويج بهش حمله کنيم
همينه که هست
ولي با حذف شدن نسخه جوون ـتر تون از تاريخ
.به معناي واقعي ديگه داره وقتمون تموم ميشه
:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده
HTTP , FTPمرجع دانلود فيلم و سريال با لينک WwW.IrWarez.iN بزرگترين و بهترين مرجع اکانت هاي دانلود پريميومي WwW.Premiumi611.iR