En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
J'étais elle.
Tragédie ou peine de cœur,
ça se termine toujours ainsi
si on n'est pas avec Carter.
Maître du temps Druce ?
Tes crapules et toi avez fait des ravages dans l'Histoire.
Nous travaillons seuls pour ça.
Une équipe est un handicap.
Les Maîtres du temps ont lancé le protocole Oméga contre nous.
- Ils ont envoyé le Pèlerin. - Qui est-ce ?
Le Pèlerin est leur assassin le plus dangereux.
Elle traque nos jeunes alter ego.
Kaylex Druzan.
Vous êtes reconnu coupable de piratage temporel au premier degré,
CONSEIL DES MAÎTRES DU TEMPS
et condamné à mort en application du protocole Oméga.
Le Pèlerin a établi un contact avec votre jeune alter ego.
Tout sera bientôt fini.
Beau travail. Voici votre prochaine mission.
Ces individus ont manipulé le cours du temps
sans autorisation et à plusieurs reprises.
Vous êtes par la présente chargée de traquer leurs jeunes alter ego,
et de les éliminer.
- Ce n'est pas mon élément. - C'est le mien.
Restez en alerte pour le Pèlerin.
Gideon estime à 97 % les risques qu'elle attaque votre jeune alter ego
ici, et maintenant.
Compris.
Rory jeune n'est pas là.
Mais on a trouvé ses parents, morts.
Où est-il, bon sang ?
Viens avec moi si tu veux vivre.
J'ai toujours voulu dire ça.
- C'est toi jeune ? - Tu lui as dit quoi ?
Qu'on est une agence secrète appelée ARGUS.
- Il a gobé, je crois. - Bien sûr. C'est un idiot.
Hé, sans vouloir te vexer,
tu crois que c'est une bonne idée de le laisser seul ?
Tu as raison, amuse-toi bien.
- Tu as l'air calme. - Quand on sait
qu'une chasseuse de primes veut tuer nos jeunes alter ego ?
J'aurais dit ça moins crûment, mais oui.
Au bout d'un moment, on apprend à vivre malgré le danger constant.
Soit tu t'améliores, soit je deviens paresseuse.
Alors, tu as décidé d'ignorer le conseil de ton vieil alter ego
en restant avec Ray ?
Ignorer son conseil sur Ray était ton conseil.
N'écoute pas mes conseils.
- Tu lui as dit ce qu'elle a dit ? - Bien sûr.
"Au fait, Ray, la femme que j'ai vue en 1871, c'était moi.
"Elle m'a dit que notre amour était vain car tu n'es pas Carter."
- Donc, non ? - Ray et moi, on est heureux.
Je veux en profiter avant d'évoquer
cette histoire d'amour voué à l'échec.
Qui voudrait d'une relation basée sur l'honnêteté et la communication ?
Crois-moi, une relation basée sur une malédiction égyptienne
n'est pas mieux.
M. Rory, comment allez-vous ? Enfin, votre jeune alter ego ?
Jax le surveille.
Ce jeune homme, vous, a perdu sa famille. Vous voulez une épaule pour pleurer ?
Je ne pleure jamais, professeur. La Brosse, merci de m'avoir sauvé.
De rien.
Pourquoi le Pèlerin ne revient pas une semaine plus tôt
pour tuer le jeune Rory ?
Le protocole Oméga est très précis.
Plusieurs essais peuvent causer de graves dommages temporels.
Elle a une seule chance de tuer chacun d'entre nous.
Et on a une seule chance d'extraire vos jeunes alter ego de l'époque
avant qu'elle n'agisse.
Au vu du sillage temporel généré par le Chrononef du Pèlerin,
il y a 96 % de chances
qu'elle se dirige vers Starling City, en 2007.
Le Pèlerin en a après Mme Lance.
POLICE DE STARLING CITY
- Nom ? - Lance. Sara Lance.
C'est ridicule.
C'est la journée "amenez votre fille au boulot".
Oui, si j'étais au lycée.
"J'ai un exposé sur le système judiciaire,
"je veux voir ça de l'intérieur."
Je ne pensais pas à une cellule de prison.
Dommage. C'est le prochain arrêt de notre visite.
Tu prends un peu trop de plaisir.
Ma puce, tous les pères rêvent
d'enfermer leur fille jusqu'à ses 30 ans.
Peut-être même 40.
Qu'est-ce que...
Papa !
Sors d'ici ! Va-t'en !
Ça alors, c'est...
Une dure à cuire.
Je l'ai mise avec mini-toi. Je leur ai dit de ne pas bouger.
Moins ils en sauront, mieux ce sera.
Tu veux vraiment laisser la fille à son papa avec ce voyou ?
Même avant la Ligue, je savais gérer les types comme toi.
Gideon a trouvé la prochaine cible du Pèlerin ?
- C'est étrange. - Étrange ou mauvais ?
Gideon, refais un scan de l'emplacement du Pèlerin.
Désolée, monsieur. Je ne vois aucune distorsion temporelle.
Je ne peux pas localiser le Pèlerin.
- Ça n'annonce rien de bon. - Non, bien au contraire.
Si on ne peut pas suivre le Pèlerin,
elle pourrait cibler n'importe qui d'entre nous, à tout moment.
Gideon suivait le sillage temporel du Pèlerin.
C'est possible de cacher ses mouvements dans le temps ?
Oui, avec l'aide des Maîtres du temps.
Comment ça marche ? Elle peut voyager où elle veut, quand elle veut ?
Elle tue peut-être l'un de nous, là.
- Si on meurt dans le passé... - Dans le présent aussi.
C'est passionnant.
Combien de temps faut-il pour que le passé affecte le présent ?
Je pourrais être mort sans le savoir ? Je suis peut-être mort.
Hé-oh ?
- Vous m'entendez ? - Non.
L'essentiel, c'est de ne pas paniquer.
On joue à la roulette russe avec nos vies,
pourquoi paniquer ?
Il y a des exceptions. Puisque Kendra peut se réincarner,
ça n'avancerait pas le Pèlerin de s'en prendre à elle.
Et en tant qu'ancien Maître du temps,
me supprimer de l'Histoire pourrait mettre en péril le cours du temps.
Ça vous arrange bien.
Ça veut dire quoi ?
Rien. C'est juste que vous ne nous avez jamais parlé de votre passé, Rip.
Je me méfie des types qui ont des secrets.
Moins vous en saurez sur moi,
moins vous aurez de valeur pour nos nombreux ennemis.
- Comme je l'ai dit, ça vous arrange bien. - Ils se disputent ?
On ne se dispute pas, on échange des idées.
Non, pas vous. Eux !
Elle m'a giflé.
Le chelou a dit qu'il aimait mon odeur.
Je suis plus doux quand je ne suis pas mort de trouille.
Toi, on ne tape pas. C'est mieux avec le plat de la main.
Et toi...
Tu n'es pas son genre. Je dois vous séparer ?
Non.
Hé, quand est-ce que je rentre chez moi ?
Tu es plus en sécurité ici, crois-moi.
On est où ? Et pourquoi vous me ressemblez ?
Dites-moi ce qui se passe !
C'est mieux que tu ne le saches pas.
On se ressemble parce que...
On est de la même famille, et il faut que tu me fasses confiance.
Écoutez, mon père va se faire un sang d'encre.
- S'il me perd... - Il ne te perdra pas.
Jamais.
Je te le promets.
Rip planque des vieux paquets de céréales, tu savais ?
J'adore les Fruit Brute.
Ça va ?
Je suis un peu tendu.
On a vécu beaucoup de choses,
et tu n'as jamais arrêté de manger des sucreries.
Écoute...
Dans ma vie, j'ai beaucoup pensé à l'avenir.
Maintenant, je dois penser au passé,
parfois au présent et...
Tu sais où je vais quand la situation dégénère ?
C'est-à-dire, tout le temps.
Je revis ces deux années à Hub City quand on n'était que tous les deux.
Et quand on avait la vie devant nous.
Oui.
C'est ce qui me fait tenir.
En fait, juste avant que Rip et l'équipe ne reviennent,
j'étais sur le point de...
Ray !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu !
Gideon, au secours ! Ray...
Qu'est-ce qu'il a ?
Il souffre de graves blessures internes.
Qui lui fait ça ?
L'analyse du passé de M. Palmer
révèle une anomalie temporelle le 19 décembre 2014,
près de Palmer Technologies.
Le Pèlerin. Gideon, emmène-nous-y, tout de suite !
Qui êtes-vous ?
Je ne suis personne. Ça nous fait un point commun.
On doit vous mettre à l'abri.
C'est quoi ? C'est qui ? Qui êtes-vous ?
Pas le temps de vous expliquer !
Rip et l'équipe te sauvent dans le passé, je suis là.
Le temps qu'on a, je veux le passer avec toi.
Mon costume.
Ça a marché.
Les constantes de M. Palmer se stabilisent.
Ils ont réussi.
C'est plutôt toi que je devrais remercier.
Je tenais trop à ce qu'on passe notre vie ensemble.
Je le pensais, Ray.
Je t'aime.
Tu as trouvé la bague ?
La bague ?
C'est inhabituel, comme demande, mais
je m'en contenterai.
Le Pèlerin a retourné nos attaques contre nous,
comme si elle remontait le temps.
"Micro manipulation temporelle".
Contrôler le temps à proximité de quelqu'un.
On a eu de la chance de sauver le Dr Palmer.
En gros, on ne sait pas du tout à qui elle va s'en prendre ensuite.
On sait que ce n'est pas Rip, puisqu'il n'a pas de passé.
Gideon, prépare-toi à faire plusieurs sauts temporels ici, ici et ici.
Ma naissance ? Pourquoi...
Le seul moyen de se protéger dans le passé...
C'est d'enlever nos alter ego nouveau-nés.
Nous supprimant ainsi de notre futur.
- C'est génial. - C'est contestable.
C'est du suicide.
- Si on tarde trop à rentrer... - L'Histoire sera altérée.
On n'aura nulle part où rentrer.
Vous disparaîtrez de la mémoire de tous ceux qui vous ont connus.
Ma propre mère ne me connaîtrait pas ?
Ma femme.
Oui, et ma... C'est vrai, je n'ai personne.
C'est pire que de mourir.
Comment va Ray ?
Bien, son jeune alter ego est à l'hôpital, donc notre Ray guérit plutôt vite.
Ça n'a pas l'air de te réjouir.
Ce n'est pas ça...
Je suis fiancée.
Quoi ?
Oui. Ray m'a fait sa demande alors que... Bref, c'est une longue histoire.
Mais tu as dit oui.
À l'époque.
Je n'avais jamais réfléchi au mariage,
je ne pensais pas que ça m'était possible.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est difficile.
Tu aimes les bébés ?
Oui, mais ça serait m'enfoncer encore plus.
J'ai besoin de ton aide. Ensuite, je t'aiderai à trouver quoi dire à Ray.
D'accord.
Allons-y.
HEURES DE VISITE...
C'est une mission normale.
La cible est un bébé, mais ça pourrait être un diamant ou une puce.
Tu commences à parler comme Snart.
C'est lequel, Snart ?
Celui avec les cornes.
Trouvé.
Super. Prends-le, on y va.
Coucou, bébé Snart.
Regarde-toi.
Kendra, on n'a pas le temps pour ça.
Regarde.
Regarde ces joues.
Tu es le bébé le plus mignon du monde.
Pauvre enfant.
Une vie éprouvante l'attend.
Heureusement qu'on le kidnappe.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nous fais sortir d'ici.
On ne sait même pas où on est.
Identité confirmée. Sara Lance.
- Allons-y ! - Où vous allez comme ça ?
Donne-moi ça ! À l'intérieur !
C'est un bébé ?
- Oui, et vous allez vous en occuper. - Attendez...
Tu t'es fait 5 000 dollars l'été dernier en baby-sitting. Ça va aller.
- Je prends pas les bébés. - Maintenant, si.
Vois ça comme une façon de nous remercier de t'avoir sauvé.
Tu n'as pas intérêt à lâcher mon futur coéquipier du crime.
Sinon, tu auras des ennuis. Comprende ?
On a M. Snart bébé.
C'est à vous, professeur, puis vous, M. Jackson.
C'est bizarre de s'imaginer porter son propre alter ego bébé.
Vous ne participerez pas à votre propre enlèvement.
Appelons ça une prévention des paradoxes.
Ça en vaut la peine.
On va savoir ce qu'ont dû ressentir nos propres pères à notre naissance.
Oui, eh bien, pas le mien.
Il a dû partir avant que ma mère n'accouche.
Il est mort deux semaines plus tard en Somalie, donc...
Je suis désolé.
Ouais.
Je vois la tête.
Regarde ça.
Ça te plaît, "Jeremy" ?
Je trouve qu'il ressemble plus à un "Martin".
- Vous avez appelé un docteur ? - Très drôle.
Il veut dire qu'on allait à l'hôpital,
et on a vu votre voiture.
Ce petit môme a besoin d'un bilan de santé.
De soins prénataux. C'est très important.
Il veut dire "postnataux".
On l'emmène à l'hôpital. On vous retrouve là-bas.
Et ma femme ?
C'est déconcertant que mon père m'ait donné
de si bon gré à deux inconnus.
En 1950, on faisait davantage confiance. Croyez-moi, j'ai connu cette époque.
- Il n'est pas en Somalie. - Quoi ?
Attendons pour enlever Jefferson bébé.
Je dois trouver Jefferson adulte.
Mais Rip a dit...
Je doute que laisser au gamin un moment avec son père
puisse faire grand mal.
Que faites-vous ?
Croyez-moi, il y a quelqu'un ici que vous devriez rencontrer.
Allez lui parler.
Pour dire quoi ?
Écoutez votre cœur.
Allez.
Vous étiez censé partir.
Comment le savez-vous ?
C'est vrai. Mon bateau a été retardé.
J'ai dit à mon chef que j'étais papa. J'ai eu une permission et une jeep.
Et j'ai réussi. Je l'ai vu.
Mon fils.
Où est le vôtre ?
Non, je ne suis pas papa. Je... Je suis là pour ma famille.
J'espère que vous vivrez ça un jour.
J'imagine ce que mon fils va devenir.
Comment le savez-vous ?
C'est mon fils.
Jefferson Jackson, souvenez-vous de ce nom.
Il fera de grandes choses.
Je dois y aller.
Je peux vous donner un message pour ma femme ?
Vous partez déjà ?
Oui, sinon... Je veux juste qu'elle sache que j'ai vu mon fils,
et que je suis très fier et heureux.
Dites-lui que je rentrerai au plus vite. Vous voulez bien ?
Attendez !
J'ai quelque chose à vous dire.
Félicitations.
Merci. C'est gentil.
LOUPÉ !
On y est.
On est où ?
Venez, je vais vous montrer.
Je repose la question : on est où ?
Nos jeunes alter ego ont besoin d'un refuge sûr.
Je vous attendais.
Contente de te voir.
Content de te voir aussi, maman.
N'oubliez pas d'enlever vos bottes avant de rentrer !
Dehors !
C'est donc là que Rip compte garder nos alter ego bébés.
Si tout marche comme prévu, on ne reste que quelques minutes,
puis, on oublie tout.
Est-ce que tout a déjà marché comme prévu ?
Je ne crois pas.
Redressez-vous.
Elle vous tuera si vous êtes avachi.
Malgré les apparences,
cette femme est une dure à cuire.
Vous n'avez jamais parlé de votre mère.
Mère adoptive.
Quelqu'un veut une autre tasse de thé ?
- Merci. - Alors, Michael...
- "Michael" ? - C'est moi. Mon nom de naissance.
Les Maîtres du temps adoptent de nouvelles identités
par sécurité.
Comment le savez-vous ?
Je travaille pour eux.
N'ayez crainte.
Ma véritable loyauté revient à mes enfants.
Merci. Les Maîtres du temps recrutent des enfants.
Des orphelins enlevés au fil du temps.
Michael est arrivé au refuge
sans rien d'autre que ses vêtements.
Ce n'est pas pour rien qu'on parle de "refuge"
et qu'il se trouve dans un endroit secret de l'Histoire.
Personne ne vous cherchera ici.
Merci de votre aide.
J'étais un adorable bébé,
mais je vous préviens, vous allez en baver, avec moi.
Je vous assure
que j'en ai déjà vu des pires que vous.
Où as-tu trouvé cette allumette ?
J'en trouve toujours une.
C'est beau, hein ?
Mais pas aussi beau qu'une maison en flammes.
- C'était un accident. - Bien sûr.
Vous ne me connaissez pas. Vous croyez que je voulais tuer ma famille ?
Je crois que tu t'es pris de passion pour l'essence de ton père.
Pour les flammes qui dansent.
Puis tu as réalisé que ne contrôlais rien,
et tu t'es enfui, sans réveiller ta famille.
La seule chose qui te préoccupait, c'était de sauver ta peau.
En mon absence, je ne veux aucun accident.
Sinon, je viendrai te chercher.
Je te tuerai.
On dirait mon père.
Attendez-moi !
J'ai beaucoup de mal à quitter cet endroit.
Je t'ai préparé quelque chose pour tes voyages.
Des tartelettes aux fruits pour tes amis.
Mes amis.
J'ai mis en danger leurs proches
pour sauver ma famille.
Tu crois avoir été égoïste ?
- Oui. - Quel ramassis de foutaises.
J'ai toujours su qu'on t'avait confié à moi pour une raison.
Que tu ferais de grandes choses.
Mais tu n'accompliras rien en te lamentant.
Alors, ressaisis-toi et mets-toi au travail.
Et toi ? Je t'ai mise en danger.
Je ne te laisserais pas partir avec mon plus beau plat
si je pensais ne jamais te revoir.
Je peux gérer sans problème
une maison remplie de Maîtres du temps de dix ans.
Je devrais m'en sortir avec la version adulte.
- Vas-y. - D'accord, d'accord. Merci.
Jefferson ?
Hé. Ça va ? Tout va bien ?
On partage un lien psychique. Je sais ce que vous ressentez et je suis désolé.
Je pensais que voir votre père vous ferait du bien.
Oui. Je...
Je le croyais aussi.
Mais...
J'aurais dû lui dire.
Lui parler de ce qui lui est arrivé à Mogadiscio.
- J'aurais pu le sauver. - Pas sûr.
C'est peu probable que vous eussiez pu changer son destin.
De toute ma vie, tout ce que j'ai fait de bien,
mes bonnes notes, mes touchdowns, je me demandais toujours :
"Qu'en aurait pensé mon père ?"
J'allais sur le pont.
Attends, s'il te plaît.
Je ne voulais pas t'espionner, mais je t'ai entendue parler avec Sara.
Et je comprends.
Tu me croyais mourant. Tu as dit ce que je voulais entendre.
Et ça a marché.
Alors, si tu as besoin d'une raison, d'un moyen de te rétracter...
Ray, non, je veux être avec toi.
Je sais juste que ça ne durera pas.
Selon qui ?
Moi.
La femme que j'ai rencontrée en 1871,
c'était moi.
Et elle m'a prévenue que ça finirait en peine de cœur
si j'essayais d'être avec quelqu'un...
D'autre que Carter.
C'est trop compliqué.
Non, pas du tout.
Si je te rends heureuse,
si être avec moi te rend heureuse, alors tu peux être heureuse.
Ou tu peux choisir d'écouter une ancienne version de toi-même
qui croit aux malédictions.
Quand tu te seras décidée, dis-le-moi.
Tout le monde sur le pont principal, immédiatement.
Que se passe-t-il ?
Gideon a intercepté un signal transchronal.
Gideon, montre-leur.
Ce message est adressé à Rip Hunter.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Si je ne vous trouve pas,
je peux trouver vos proches.
Anna.
Papa !
Ils vont tous souffrir et mourir à cause de vous.
Votre famille, vos amis, tous ceux à qui vous tenez.
À moins que vous ne me livriez vos jeunes alter ego.
Pour qu'elle vous efface tous de l'Histoire.
Si ça peut vous rassurer, vous ne sentirez rien.
Quant à vos proches,
je ne peux pas leur promettre la même chose.
Gideon, j'imagine que la transmission du Pèlerin
incluait une fréquence sur laquelle on peut la contacter.
Oui, capitaine.
Appelle-la, s'il te plaît.
Que comptez-vous faire ?
- Capitaine... - Je vais faire simple.
C'est déjà fait.
Les proches de vos compagnons
contre leurs alter ego.
Je vais surenchérir avec une offre personnelle.
Je me rends
si vous épargnez mes compagnons et leurs proches.
Un geste noble.
Mais inutile.
J'ai pour consigne d'éliminer toute votre équipe.
Pas seulement vous.
Je ne parle pas de moi au présent.
Je vous livre mon moi du passé.
Rip Hunter avant qu'il ne devienne Maître du temps.
Éliminez-le,
et son équipe n'aura jamais existé.
Si c'est un piège...
Ce n'est pas un piège.
J'ai causé assez de morts.
Gideon vous envoie l'endroit.
M. Snart, votre rêve va se réaliser.
Vous allez rencontrer mon jeune alter ego.
AVANT-POSTE ABANDONNÉ DES MAÎTRES DU TEMPS
- Quel est cet endroit ? - Un terrain neutre.
Un ancien avant-poste des Maîtres du temps.
On ne devait pas récupérer votre jeune alter ego ?
On nous l'amène, à vrai dire.
Ce petit garçon était au refuge.
C'est vous.
- Tu as eu mon message. - Je n'approuve pas tes plans.
Mais ça ne t'a jamais freiné.
Vos jeunes alter ego sont sains et saufs.
Merci.
- Vous êtes un sacré garnement. - Très juste.
Je pense qu'il est temps que tu partes.
Fais-lui sa fête.
Où est mon père ?
Sur mon vaisseau, avec les autres.
Tous en pleine forme.
Du moment que votre capitaine tient parole.
Vous tueriez un enfant ?
J'en tuerais autant que nécessaire
pour accomplir ma mission.
Vous savez ce que ça implique,
de tuer un Maître du temps ?
Si vous l'aviez oublié, les Maîtres du temps m'ont envoyée
réussir là où mon collègue Chronos a échoué.
Assez !
Mettons-nous au travail.
Où est le reste de votre groupe ?
Dans le coin.
J'emmène le garçon.
Avant ça,
on ne croit pas une seule seconde que leurs proches sont sur votre vaisseau.
Une preuve de bonne foi, alors. Un échange de prisonniers.
Le garçon contre le père.
Quand le futur capitaine Hunter
sera en ma possession, je libérerai les autres.
- Qu'est-ce que... - N'essayez pas de comprendre.
Contentez-vous de marcher.
Tout va bien se passer. Je te le promets.
Dès que mon père sera hors de danger, on passe à l'action.
N'oubliez pas, on attend le signal de Ray.
Je suis en position.
Vous vouliez me voir ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Pas encore.
Maintenant !
Essayez un peu de me duper...
Maintenant, Kendra !
Je voulais procéder de bonne foi.
Maintenant, vous allez voir vos proches mourir.
Vous pensiez pouvoir me tuer ?
C'est mal me connaître.
Hé, tout va bien ?
Pas vraiment.
Je vais vous expliquer.
Mon pauvre garçon.
Viens avec moi. Ça va ?
C'est vous ?
Oui.
Je suis devenu pickpocket à cinq ans. Je mourais de faim.
Je savais ce que je ferais si elle voulait me faire du mal.
Heureusement, vous n'avez pas oublié vos racines.
Croyez-moi, M. Snart, j'ai essayé.
Voilà pour toi.
On s'est occupés du Pèlerin, mais le protocole Oméga œuvre toujours.
Je prendrai soin de tes amis.
Je sais bien, maman. Comme tu l'as fait pour moi.
Ça doit te faire bizarre de te voir plus jeune.
Tu te souviens de ton premier jour ici ?
Oui, j'ai essayé de te voler ton sac.
J'étais un petit enfoiré.
- Tu étais coriace. - J'étais égoïste.
Tu survivais.
J'étais chez moi.
C'est pour ça que je sais que tu reviendras.
Vous venez me redire de ne pas jouer avec le feu ?
En te faisant du mal,
tu cherches à te donner bonne conscience.
Vous ne savez rien de moi.
Détrompe-toi, petit.
- Je suis toi. - Quoi ?
Eh oui.
Tu es trop jeune pour comprendre.
Mais écoute-moi.
Ce n'était pas ta faute.
J'ai perdu le contrôle des flammes.
Comme vous l'avez dit.
Je me suis enfui sans réveiller personne, comme vous l'avez dit.
J'avais tellement peur.
Tu n'étais qu'un enfant.
J'ai passé ma vie à t'en vouloir.
À te détester...
Pour quelque chose que tu n'as pas voulu faire.
Pourquoi vous me dites ça ?
Tu ne peux pas changer ce que tu as fait.
Mais tu peux changer ce que tu vas devenir.
Ne sois pas comme moi.
Sois meilleur.
Clarissa, c'est moi, Martin.
Vous me dites quelque chose,
mais je ne vous resitue pas.
Une navette spatiale.
Et après ? Des martiens ?
- Non, une pilule d'amnésie. - Bien sûr.
Ça effacera tes souvenirs à court terme.
C'est à toi de voir,
mais il ne faut pas trop jouer avec le temps.
J'ai toujours su que tu finirais par aider les gens.
Les protéger.
Je tiens ça de mon père.
Je suis fier de toi.
Tout va bien ?
Ma femme ne semble pas se souvenir de moi.
Tant qu'on n'aura pas ramené vos jeunes alter ego,
aucun d'entre vous n'aura jamais existé.
Mais on va vous ramener.
Quand on a quitté l'année 2016,
j'ai supposé que je reviendrais au moment exact de mon départ.
Que Clarissa ne s'en apercevrait pas.
Je ne lui ai pas dit au revoir,
et je crains de ne plus jamais le pouvoir.
Vous l'aurez. Je vous ai déjà dit
que je ne risquerais pas votre couple pour sauver ma femme.
Je vous le promets, Martin.
Merci.
Je ne comprends rien.
Oui, c'est assez dingue.
C'était toi.
À l'hôpital, le jour de ta naissance.
Et tout à l'heure, tu étais en feu.
Impressionnant.
Où as-tu appris ça ?
De mon père.
Le jour où tu es né, à l'hôpital,
je n'ai jamais eu aussi peur.
Même au combat.
Mais maintenant, je sais que,
pour que tu deviennes cet homme,
je dois faire quelque chose de bien.
J'ai hâte de voir ça.
Papa, écoute.
Le 26 septembre,
tu vas être déployé sur le carrefour K4.
Fais attention aux mines.
Tu le sais parce que...
Tu viens du futur.
S'il te plaît, promets-moi d'être prudent.
Je reviens vite, d'accord ?
Je suis désolé, ma fiancée...
Mon autre fiancée
- se repose dans notre chambre. - Non, c'est...
C'est rien.
- Désolé. - Non, vraiment, c'est rien.
Non, je veux dire,
quand on est à l'agonie, ce n'est pas le moment de faire sa demande.
Quand tu me l'as faite,
j'avais si peur de te perdre.
Et face au Pèlerin,
j'ai réalisé qu'il n'y aurait jamais de bon moment pour ça.
Alors, on devrait arrêter d'attendre le bon moment.
Je ne comprends pas.
Je veux t'épouser, Ray.
Vraiment.
Comment va ta sœur ?
C'est une battante.
Et ton père ?
Il dort grâce à la pilule d'amnésie de Rip.
J'ai peut-être évité à mon père de se faire tuer.
Je voulais vous le dire au cas où il y aurait un paradoxe temporel.
Comme je l'ai dit, M. Jackson,
- le temps veut défiler. - Je sais, mais...
- Je devais essayer. - Et peut-être
que le temps veut vous voir réunis, vous et votre père.
Je viens de convaincre mon jeune moi de se sortir les doigts.
- Je ne sais pas si ça va durer. - Moi non plus.
Mais Rip jeune a changé,
donc j'ai voulu essayer.
Vous n'avez pas conseillé à votre alter ego
de ne pas s'embarquer là-dedans ?
Bizarre, oui.
Je croyais qu'on était pressés.
En effet.
L'époque de laquelle vos jeunes alter ego ont été enlevés
a commencé.
Les souvenirs de Clarissa se modifient.
- Combien de temps nous reste-t-il ? - Nul ne le sait.
On doit donc localiser Vandal Savage au plus vite,
si on veut que nos vies redeviennent normales.
Combien de temps faut-il pour le localiser ?
Plus que ce dont on dispose.
Heureusement, il y a un endroit où on est sûrs de trouver Savage.
Vous avez dit qu'il a conquis le monde en 2166.
Et que c'était trop dangereux de l'attaquer
à son apogée.
Ça l'est.
Mais avec vos jeunes alter ego supprimés de l'Histoire,
littéralement,
le temps nous est compté.
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
French