Pada 2166, seorang diktator kekal abadi bernama Vandal Savage
menakluki dunia dan membunuh anak dan isteriku.
Aku menubuhkan pasukan elit untuk memburunya rentasi masa
dan menghalang kebangkitannya.
Malangnya, rancangan aku di tentang oleh pertubuhan
yang aku bersumpah setia, Penjaga Masa.
Di masa depan, mereka bukanlah wira,
tapi jika kami berjaya,
mereka akan di ingati sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"
Saya adalah dia.
Tragedi atau patah hati.
Itu caranya berakhir jika bukan Carter.
Penjaga Masa Druce?
Awak dan kumpulan awak menimbulkan masalah
sepanjang sejarah.
Ini sebabnya mengapa kita bekerja sendirian, Rip.
Pasukan adalah liabiliti.
Penjaga Masa telah mengaktifkan Protokol Omega kepada kita semua.
- Mereka telah hantar Pilgrim. - Siapa Pilgrim?
Pilgrim adalah pembunuh upahan Penjaga Masa paling berbahaya.
Dia memburu masa muda kita.
Kaylex Druzan, awak didapati bersalah
dalam lanun masa tahap pertama
DEWAN PENJAGA MASA
dan dihukum bunuh melalui Protokol Omega.
Pilgrim telah menemui diri awak ketika muda.
Segalanya akan berakhir cepat.
Syabas. Ini tugasan seterusnya.
Mereka telah memanipulasi garis masa
tanpa kebenaran berulang kali.
Awak diperintahkan untuk memburu mereka ketika lebih muda
dan hapuskan mereka.
Ini bukan kepakaran saya.
Ianya kepakaran saya.
Awasi kehadiran Pilgrim.
Gideon mengira peluang 97%
dia akan menyerang diri awak yang lebih muda
di ketika dan tempat ini.
Gulung.
Rory muda tiada di sana.
Tetapi kami jumpa ibu bapanya. Mereka dah mati.
Jadi di mana dia?
Ikut saya jika awak nak hidup.
Saya selalu nak ucap itu.
Terjemahan Oleh SangPunai
- Itu awak ketika remaja? - Apa awak beritahu dia?
Kita bekerja dengan agensi rahsia A.R.G.U.S.
- Saya rasa dia percaya. - Sudah tentulah.
Dia bodoh.
Jangan tersinggung,
awak fikir ini idea yang baik
meninggalkannya tanpa pengawasan?
Awak betul.
- Berseronoklah. - Awak nampak tenang.
Apa awak maksudkan dengan pemburu upahan temporal
cuba untuk membunuh versi muda kita?
Saya akan jelaskannya.
Saya pernah fikirkannya,
Awak baru tahu yang nyawa awak dalam bahaya.
Sama ada awak semakin baik atau saya semakin malas.
Nampaknya awak mengabaikan nasihat diri awak...
di Barat Lama dengan tidak bersama Ray.
Mengabaikan nasihatnya tentang Ray adalah nasihat awak, ingat?
Jangan dengar nasihat saya.
Awak dah beritahunya apa yang dia katakan?
Sudah.
"Hei, Ray, wanita yang saya bertemu di 1871 adalah saya.
Dan dia beritahu cinta kita takkan bersatu
- Kerana awak bukan Carter ". - Itu adalah tidak?
Ray dan saya gembira bersama.
Kami mesti menikmatinya sebelum saya beritahu
tentang takdir cinta saya kepadanya.
Ya, maksud saya...
siapa mahukan hubungan berdasarkan kejujuran
dan komunikasi?
Percayalah.
Hubungan berdasarkan sumpahan Mesir purba
tidak berhasil lebih baik.
En. Rory. Apa awak rasa?
Maksud saya, diri remaja awak.
Jax sedang mengawasinya.
Diri awak itu, baru kehilangan keluarganya.
Awak mungkin mahukan seseorang untuk menangis,
Saya tidak menangis, Profesor.
Haircut, terima kasih kerana selamatkan saya.
Sama-sama.
Saya tak faham kenapa Pilgrim tidak kembali
seminggu awal dan membunuh muda Rory masa itu?
Kerana Protokol Omega memerlukan ketepatan.
Pelbagai percubaan dari Pilgrim
boleh menyebabkan kerosakan kekal temporal.
Bermakna dia hanya ada satu peluang
untuk membunuh kita semua.
Dan kita hanya ada satu peluang untuk selamatkan versi muda awak
dari garis masa sebelum dia membunuhnya.
Tuan, berdasarkan penjanaan kesedaran temporal
oleh kapal masa Pilgrim,
Saya mengira kemungkinan 96%
yang dia menuju ke Bandar Starling sekitar tahun 2007.
Pilgrim mencari Cik Lance.
Nama?
Lance. Sara Lance.
Ini tak masuk akal.
Ayah fikir ini hari ayah bawa anak ke tempat kerja.
Ya, jika saya di sekolah rendah.
"Ayah, saya buat kertas kerja mengenai sistem keadilan jenayah.
Saya mahu melihat apa keadaan di dalamnya ".
Saya tidak bermaksud dalam lokap penjara.
Malangnya, situ lokasi seterusnya
dalam lawatan kita.
Saya fikir ayah terlalu menyukainya.
Sayang, menjadi iimpian setiap ayah
untuk mengurung anaknya sehingga mereka 30 tahun.
Mungkin juga 40.
Apa ...
Ayah!
Pergi dari sini!
Pergi!
- Tuhan, dia... - Memang hebat.
Saya letaknya di bilik punggah dengan mini awak,
Beritahu mereka jangan ke mana-mana.
Lebih sedikit mereka tahu, lebih baik.
Awak pasti nak tinggalkan anak manja
dengan samseng itu?
Walaupun sebelum Liga Pembunuh,
saya tahu kendali lelaki seperti awak.
Gideon dah tahu sasaran Pilgrim seterusnya?
- Itu pelik. - Pelik atau buruk?
Gideon, jalankan imbasan lokasi Pilgrim lagi.
Saya minta maaf, tuan.
Menunjukkan garis masa tiada gangguan temporal.
Seolah-olah tidak dapat mengesan Pilgrim.
Kedengarannya tak baik.
Tidak, sebaliknya.
Tanpa cara untuk mengesan lokasi Pilgrim,
dia boleh sasarkan sesiapa saja antara kamu,
pada bila-bila masa.
Gideon telah mengesan kesedaran temporal Pilgrim.
Saya fikir mustahil untuk menyembunyikan pergerakan seseorang melalui masa.
Ianya kemungkinan jika Penjaga Masa memihak kepada awak.
Bagaimana ini berhasil?
Jika dia boleh merentasi mana-mana tempat pada bila-bila masa,
Dia boleh bunuh sesiapa saja antara kita sekarang.
- Dan jika kita mati pada masa lalu ... - Kita mati sekarang.
Begitu menarik.
Berapa lama diperlukan untuk apa yang berlaku di masa lalu
menjejaskan masa kini?
Bolehkah saya mati sekarang dan tidak tahu?
Mungkin saya dah mati.
Helo? Ada sesiapa dengar saya?
Tidak.
Apa yang penting adalah jangan panik.
Ada orang berjudi nasib dengan kita ketika muda.
Mengapa kita nak panik?
Ada beberapa pengecualian.
Kendra mampu menjelma semula,
bermakna Pilgrim takkan memburunya.
Dan sebagai bekas Penjaga Masa,
untuk menyingkirkan saya dari sejarah
agak berbahaya kepada garis masa.
Itu mudah.
Dan apa awak maksudkan?
Tiada apa. Cuma saya terfikirkan
awak tak pernah beritahu kami tentang masa lalu awak, Rip.
Dan saya tak percaya lelaki yang berahsia.
Lebih kurang maklumat awak berikan,
yang kurang berharga
awak kepada musuh terhebat kita sekarang.
Seperti yang saya katakan, mudah.
- Adakah mereka bergaduh? - Ini bukan pergaduhan.
- Ini percanggahan pendapat. - Tidak, bukan awak. Mereka.
- Dia tampar saya. - Dia kata dia suka dengan bau saya.
Biasanya saya lebih tenang, tetapi saya agak marah sekarang.
Awak, kawal tangan awak.
Lain kali, pukul dengan tapak tangan.
Dan awak... awak bukan kesukaannya.
Sekarang, adakah saya perlu pisahkan kamu berdua?
Tidak.
Hey, bila saya boleh pulang?
Awak lebih selamat di sini.
Percayalah.
Di mana tempat ini?
Dan mengapa awak seiras saya?
Tolong beritahu apa yang sedang berlaku?
Lebih selamat jika saya tak beritahu.
Kita seiras kerana...
kerana kita sekeluarga.
Saya nak awak percayakan saya.
Ayah saya pasti sangat risau.
Jika dia kehilangan saya...
Dia takkan kehilangan awak.
Tidak sesekali.
Saya janji.
Awak tahu yang Rip menyimpan bijiran lama?
Fruit Brute kegemaran saya.
Awak tak apa-apa?
Saya agak gusar.
Awak tahu, banyak yang kita lalui bersama,
dan awak tak pernah makan bijirin bergula.
Banyak kali saya berfikir tentang masa depan.
Dan sekarang, saya perlu berfikir tentang masa lalu,
Kadang-kadang masa kini.
Maksud saya, awak tahu apa saya fikir bila situasi jadi gila?
Bagi kita selalunya.
Saya fikir dua dua tahun di Bandar Hub,
di mana hanya awak dan saya,
Dan saya rasa seperti selama-lamanya.
Ya.
Itu yang buat saya bertahan.
Sebenarnya...
Sesaat sebelum Rip dan pasukan kembali,
- Saya... - Ray!
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan.
Gideon, kami perlukan bantuan!
Apa yang berlaku kepadanya?
Dia mengalami kecederaan dalaman yang teruk.
Siapa yang lakukannya?
Imbasan dalam garis masa Encik Palmer mendedahkan
anomali temporal pada 19 Disember 2014,
Di kawasan Palmer Technologies.
The Pilgrim.
Gideon, bawa kami ke lokasi itu sekarang!
- Siapa awak? - Saya bukan sesiapa.
Kita ada persamaan.
Kita perlu cari tempat berlindung.
Apa benda itu? Siapa dia? Siapa awak?
Tiada masa untuk jelaskan.
Tidak.
Rip dan pasukan sedang selamatkan awak...
di masa lalu, dan saya di sini sekarang.
Seberapa lamapun kita ada, saya ingin habiskan bersama awak.
Sut saya.
Ianya berfungsi.
Vital En. Palmer semakin stabil.
Mereka dah berjaya.
Sebenarnya, rasanya awak paling banyak pujian.
Saya tak nak terlepas habiskan masa bersama.
Saya maksudkannya, Ray.
Saya sayang awak.
Mungkin awak dah jumpa cincin.
Cincin?
Cara pelik untuk bertunang, tetapi ...
Saya akan mengambilnya.
Apa Pilgrim lakukan, cara dia menyerang kita
seolah-olah dia menterbalikkan masa.
Ia dipanggil temporal mikro manipulasi.
Keupayaan untuk mengawal masa di kawasan berhampiran seseorang.
Kita bernasib baik kerana menyelamatkan Dr. Palmer.
Jadi, asasnya kita tidak tahu sasaran seterusnya.
Kita tahu bukan Rip, kerana dia tiada masa lampau
untuk kembali.
Gideon, bersedia pelbagai rentasi masa.
Plot menunjukkan sini, di sini dan di sini.
Hari jadi saya? Mengapa kita...
Satu-satunya cara untuk memastikan awak tidak mencalarkan masa lalu...
Adalah dengan menculik diri kita semasa bayi yang baru lahir,
Dengan menyingkirkan diri kita dari daris masa depan.
Bijak.
Moraliti dipersoalkan.
Ia membunuh diri.
Jika kita mengambil masa yang lama untuk pulang...
Sejarah akan diubah.
Tiada rumah lagi untuk pulang.
Awak akan dilupakan.
semua orang yang pernah mengenali awak.
Maksud awak, mak saya sendiri takkan mengenali saya?
Isteri saya.
Ya, dan saya...
Ya.
Saya tiada sesiapa.
Lebih baik dia mati.
Bagaimana dengan Ray?
Baik.
Dirinya yang lebih muda berada di hospital,
Ray kita sembuh lebih cepat.
Awak tak nampak gembira dengannya.
Saya bukan tak gembira.
Saya ...
Saya sudah bertunang.
Apa?
Ya.
Ray melamar saya ketika dia...
awak tahu, panjang ceritanya.
Tetapi awak bersetuju.
Pada masa itu.
Saya tidak pernah terfikir tentang perkahwinan.
Saya fikir saya tak mampu berfikir tentang perkahwinan.
Saya tak tahu nak buat apa.
Itu sukar.
Awak suka bayi?
Ya, tetapi kedengarannya lebih sukar bagi saya.
Saya perlukan bantuan awak.
Dan kemudian saya akan membantu
apa yang kamu patut katakan kepada Ray.
Okey.
Mari pergi.
Baiklah, seperti mana-mana misi lain.
Sasaran adalah bayi baru lahir.
tetapi ia juga kemungkinan berlian atau mikrocip.
Awak tahu?
Awak mula bercakap seperti Snart.
Okay, mana satu yang Snart?
Cari yang ada tanduk.
Dah jumpa.
Bagus, ambil dia. Mari pergi.
Helo, bayi Snart.
Lihatlah awak.
Kendra, cepat. Kita tiada masa untuk ini.
Lihat pipi gebu dia.
Awak bayi yang paling comel di dunia.
[Bayi menangis]
Kesian dia.
Dia akan melalui kehidupan yang sukar.
Mujurlah kita menculiknya.
♪ ♪
Apa yang awak buat?
Keluarkan kita dari sini.
Kami tidak tahu di mana kita berada.
Identiti disahkan.
Sara Lance.
Mari pergi.
Ke mana kamu nak pergi?
Berikannya.
Masuk.
Adakah itu bayi?
Ya, dan kamu akan menjaganya.
Tunggu, saya...
Awak dapat 5 ribu mengasuh pada musim panas lalu.
Awak tak apa.
- Tidak, saya jaga bayi. - Awak jaganya sekarang.
Anggapnya sebagai ucapan terima kasih kerana selamatkan nyawa awak.
Jangan jatuhkan rakan jenayah masa depan saya.
Jika tidak, awak dalam masalah?
Kami ada En. Snart ketika muda.
Seterusnya awak, Professor, dan awak, En. Jackson.
Bagaimana aneh untuk membayangkan, memegang seseorang sendiri kot.
Sebenarnya, tiada seorang pun antara kamu patut terlibat
dalam penculikan diri sendiri.
Kita menggelarnya pencegahan paradoks.
Risikonya berbaloi.
Mengalami bagaimana bapa kita
rasa di hari kita dilahirkan.
Ya, bukan ayah saya.
Dia dihantar sebelum ibu saya bersalin.
Dia meninggal dunia dua minggu kemudian
di Somalia, jadi...
Saya minta maaf.
Ya.
Saya dah lihat kepalanya.
Lihatlah itu.
Apa pendapat awak dengan nama Jeremy?
Saya fikir lebih baik Martin.
Kamu telefon doktor?
Ya, bagaimana?
Dia bermaksud kami dalam perjalanan ke hospital
dan kami melihat kereta awak.
Ya, dan si kecil ini memerlukan pemeriksaan.
penjagaan pranatal, ia adalah sangat penting.
Dia maksudkan antenatal.
Kami akan membawanya terus ke hospital.
Kami akan berjumpa awak di sana.
Bagaimana pula dengan isteri saya?
Agak membingungkan bapa saya
akan serahkan saya kepada dua orang asing.
Tahun 1950-an adalah era saling percaya.
Percayalah, saya hidup masa itu.
- Dia bukan di Somalia. - Apa?
Kita perlu tunggu mengambil bayi Jefferson.
Saya nak cari Jefferson.
Tetapi Rip kata kita...
Saya tak fikir berikan masa untuk dia bersama ayahnya yang akan mati
akan mencalarkan alam semesta.
Apa yang awak buat, Gray?
Percayalah, Jefferson, ada seseorang
yang awak mesti jumpa.
Pergi bercakap dengannya.
Dan berkata apa?
Bercakap dari hati awak.
Pergi.
Awak sepatutnya dah bertolak.
Bagaimana awak tahu?
Oh, ya. Pengangkutan saya ditangguhkan.
Saya beritahu penyelia yang isteri saya bakal bersalin.
Dia melepaskan saya dan sebuah jeep.
Dan saya berjaya melihatnya.
Anak saya.
Mana anak awak?
Tidak, saya bukan ayah.
Saya hanya...
Saya menemani keluarga saya.
Saya harap awak akan mengalaminya satu hari nanti.
Membayangkan apa yang anak saya bakal jadi bila dah dewasa kelak.
Bagaimana awak tahu?
Kerana dia anak saya.
Jefferson Jackson, ingat nama itu.
Dia ditakdirkan untuk perkara-perkara yang besar.
Saya mesti pergi.
Beritahu jururawat mesej untuk isteri saya?
Awak dah nak pergi?
Jika tidak saya akan di anggap hilang.
Saya nak tahu dia tahu yang saya dah lihat anak saya,
dan saya amat bangga dan gembira.
Beritahu saya akan balik secepat mungkin.
Boleh awak buat itu?
Tunggu.
Saya mesti beritahu awak sesuatu.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya menghargainya.
Kita dah tiba.
Di mana di sini?
Mari, saya akan tunjukkan.
Sekali lagi, di mana di sini?
Kita perlukan tempat selamat melindungi versi muda kamu.
Saya telah menunggu.
Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak juga, Ibu.
Jangan lupa tanggakan kasut sebelum masuk.
Pergi dari sini.
Jadi, di sini kita akan menyimpan diri kami ketika bayi.
Jika semua mengikut perancangan,
kita hanya di sini selama beberapa minit,
Kemungkinan takkan ingat.
Bilakah kali terakhir segala ikut perancangan?
Saya fikir tiada kali terakhir.
Saya akan duduk tegak jika saya adalah awak.
Dia akan membunuh awak jika dia lihat awak membongkok.
Jangan tertipu oleh penampilan.
Wanita itu memang tegas.
Lucunya awak tak pernah beritahu tentang ibu awak.
Ibu angkat.
Sekarang, ada sesiapa nak teh lagi?
Terima kasih.
Jadi, Michael...
- Michael? - Itu saya.
Nama kelahiran saya.
Penjaga Masa mendesak penggunaan
identiti baru untuk melindungi mereka.
Bagaimana awak tahu begitu banyak tentang Penjaga Masa?
Saya bekerja untuk mereka.
Jangan risau.
Kesetiaan sebenar saya adalah untuk anak-anak saya.
Terima kasih.
Penjaga Masa terdiri dari anak-anak yatim
yang ditemui dari sejarah.
Ketika Michael tiba di tempat pelarian,
dia hanya mempunyai pakaian.
Ada sebab ia dipanggil pelarian,
dan sebab ia wujud di lokasi rahsia dalam sejarah.
Penjaga Masa takkan mencari kamu di sini.
Terima kasih atas bantuan kamu.
Saya tahu yang saya bayi yang comel, tapi saya beri amaran.
Awak akan sibuk menangani saya.
Saya yakinkan awak, awak bukan kes sukar pertama
tiba di pintu saya.
Dari mana awak jumpa mancis?
Awak sentiasa akan menemuinya.
Cantik, bukan?
Tapi, tidak secantik seluruh rumah membara dalam api.
- Itu satu kemalangan. - Sudah tentu.
Awak tak mengenali saya.
Awak fikir saya nak bunuh keluarga saya?
Saya fikir awak jatuh cinta dengan pemetik api ayah awak.
Saya fikir awak jatuh cinta dengan api yang membara.
Kemudian awak sedar yang awak tak dapat mengawalnya,
dan awak lari tanpa mengejutkan keluarga awak.
Awak hanya fikirkan diri sendiri.
Sekarang, ketika saya tiada,
lebih baik tiada kemalangan lagi.
Jika ada, saya akan datang mencari awak.
Saya akan bunuh awak.
Awak kedengaran seperti ayah saya.
Saya berat hati untuk meninggalkan tempat ini lagi.
Mak buatkan sesuatu untuk perjalanan awak.
Pai daging untuk kawan-kawan awak.
Kawan-kawan saya.
Mereka ada hubungan
dengan kawan-kawan mereka dan keluarga.
Saya bahayakannya untuk selamatkan keluarga saya.
Awak fikir telah mementingkan diri?
- Ya. - Begitu membebankan.
Mak tahu ada sebabnya awak di bawa ke sini, Michael.
Awak dah bersedia untuk hal yang besar,
tetapi awak takkan mencapai apa-apa dengannya.
Jadi untuk kebaikan jangan fikirkannya
- Dan selesaikannya. - Dan bagaimana dengan mak?
Saya letakkan mak dalam bahaya.
Jangan fikir saya benarkan
awak pergi dengan hidangan terbaik mak
jika mak takkan jumpa awak lagi.
Mak boleh uruskan dengan gembira
dengan rumah yang dipenuhi Penjaga Masa yang berusia 10 tahun,
jadi mak boleh uruskan yang dewasanya.
Pergilah!
Ya. Terima kasih.
Jefferson?
Apa yang berlaku, ada masalah?
Tolonglah. Kita berkongsi hubungan psikik.
Saya tahu perasaan awak, dan saya minta maaf.
Saya fikir memberi masa dengan bapa awak
akan menaikkan semangat awak.
Ya.
Saya fikir begitu juga.
Cuma...
Saya patutnya beritahu sesuatu.
Saya patut beritahu tentang apa yang berlaku kepadanya di Mogadishu.
Saya boleh selamatkannya.
Awak tidak tahu itu.
Sangat tidak patut
awak beritahu apa saja untuk mengubah nasibnya.
Seumur hidup saya,
Segala kebaikan saya pernah buat,
Setiap kad laporan,
Setiap kemenangan yang saya berikan,
Saya selalu tertanya-tanya, apa ayah saya akan fikirkan?
Saya nak ke limbungan.
Tidak, tunggu.
Tolong tunggu.
Saya bukannya pasang telinga,
Tetapi saya dengar awak dan Sara berbual.
Saya faham. Awak fikir saya akan mati.
Awak beritahu apa yang saya perlu dengar.
Dan ia berhasil.
Jika awak memerlukan sebab,
Satu cara mudah untuk tenangkan saya--
Ray, tidak.
Saya mahu bersama awak.
Cuma saya tahu ia takkan bertahan.
Siapa cakap?
Saya.
Wanita yang saya bertemu pada tahun 1871...
Adalah saya.
Dia memberi amaran kepada saya
yang akan berakhir dengan kekecewaan
jika saya cuba bersama orang lain--
Selain daripada carter.
Tuhan, ianya sangat rumit.
Tidak sebenarnya.
Jika saya buat awak gembira,
Jika bersama saya membuat awak gembira,
Maka awak akan gembira.
Atau awak boleh memilih untuk dengar kepada versi awak dulu
yang percayakan sumpahan.
Bila awak dah putuskan, beritahu saya.
Semua orang di minta ke dek utama dengan segera.
Apa yang berlaku?
Gideon telah memintas pemancar trans-chronal.
Gideon, tunjukkan kepada mereka.
Mesej ini untuk Rip Hunter.
Saya akan beritahu dengan cepat dan mudah. ​​
Jika saya tidak dapat mencari kamu,
saya boleh mencari mereka yang awak sayang.
Anna?
Ayah!
Mereka semua akan menderita </​​i>
Dan mati kerana awak.
Keluarga, kawan-kawan, dan semua orang yang kamu sayang.
Melainkan kamu serahkan versi muda kamu kepada saya.
Jadi dia boleh memadam kamu semua dari sejarah.
Jika menenangkan, <kamu takkan rasa apa-apa.
Bagi orang tersayang,
Saya tidak boleh berjanji perkara yang sama.
Gideon, saya terima
transmisi Pilgrim terdapat frekuensi pembawa
lokasi dia boleh dihubungi?
Ya, kapten.
Hubungi dia.
Apa yang awak merancang untuk buat?
Kapten Hunter
Dengar, saya akan permudahkan.
Saya dah permudahkan.
Nyawa ahli kesayangan awak untuk diri mereka yang lebih muda.
Dan saya akan membalasnya
dengan menawarkan nyawa sendiri.
Saya akan serah diri
jika awak lepaskan kru saya dan orang kesayangan mereka.
Satu tindakan yang mulia
tetapi sia-sia.
Saya diarahkan untuk hapuskan semua ahli pasukan awak, bukan hanya awak.
Ya, saya tak maksudkan diri saya sekarang.
Saya menawarkan saya di masa lampau
Rip Hunter sebelumnya sebagai Penjaga Masa.
Menghapuskannya, dan pasukan ini takkan pernah wujud.
Jika ini satu musluihat.
Ini bukan muslihat.
Cukuplah orang mati kerana perbuatan saya.
Gideon akan hantarkan lokasi.
Dan, En. Snart, hasrat awak akan jadi kenyataan.
Awak akan bertemu diri saya yang lebih muda.
- Apakah tempat ini? - Tanah asli.
Ianya pos Penjaga Masa yang tidak berfungsi lagi.
Saya fikir kita patut ambil diri awak ketika lebih muda.
Dia dibawa kepada kita, sebenarnya.
Budak lelaki di pusat perlindungan.
Dia adalah awak.
Awak dapat mesej saya?
Mak tak benarkan apa yang awak rancang.
Ianya tak pernah menghalang awak.
Diri kamu lebih muda masih selamat.
Terima kasih.
Awak yang nakal.
Ya betul.
Saya rasa tiba masanya untuk mak pergi.
Ajari dia.
Mana ayah saya?
Di atas kapal saya, bersama dengan yang lain.
Semua dalam keadaan sempurna ...
Selagi kapten awak berpegang kepada janjinya.
Awak membunuh seorang kanak-kanak?
Saya membunuh ramai kanak-kanak
Sekiranya perlu untuk melaksanakan misi saya.
Awak tahu apa akibatnya terhadap garis masa,
Membunuh Penjaga Masa?
Sekiranya awak terlupa,
Saya dibenarkan oleh Penjaga Masa
untuk buat apa yang bekas kawan Chronos ini gagal lakukan.
Cukuplah itu.
Mari teruskan urusan kita.
Di mana ahli pasukan awak selebihnya?
Mereka ada di sekeliling.
Saya akan mengambil budak itu.
Sebelum awak berbuat demikian,
Kami langsung tidak percaya
orang yang tersayang berada di kapal awak.
Satu berbuat baik.
Pertukaran tahanan.
Hantar budak itu, dan saya akan hantar si ayah.
Sebaik saya ada bakal Kapten Hunter bersama saya,
maka saya akan melepaskan yang lain.
- Apa yang sedang berlaku? - Awak tidak perlu memahami.
Berjalan saja.
Awak akan selamat.
Saya janji.
Sebaik saja ayah saya selamat,
kita bergabung.
Ingat, tunggu isyarat Ray.
Saya di posisi.
Awak nak jumpa saya?
Saya dah buat salah, Cik?
Belum lagi.
Sekarang!
Menipu saya sekali.
Sekarang, Kendra!
Saya bersedia untuk meneruskan dengan hati yang tulus.
Sekarang lihatlah orang paling rapat akan mati.
[Tercungap-cungap]
Awak fikir akan bunuh saya?
Awak langsung tak mengenali saya, Cik.
Adakah awak okay?
Tidak juga.
Ya, saya akan jelaskan.
Budak malang.
Saya akan ambil awak.
Awak tak apa-apa?
Itu awak.
Ya.
Saya seorang pencopek di usia lima tahun.
Saya banyak berlapar daripada makan.
Saya tahu apa saya akan buat jika dia cuba cederakan saya.
Mujurlah awak tak lupa asal usul.
Percayalah, En. Snart,
Saya dah cuba lupakan.
Begitulah.
Kami dah tangani Pilgrim,
tetapi Protokol Omega masih lagi berjalan.
Mak akan mengawasi kawan-kawan awak, jangan bimbang.
Saya tahu mak akan jaga.
Awak buat perkara yang sama untuk mak.
Mesti pelik melihat diri awak yang dulu.
Awak masih ingat hari pertama awak berada di sini?
Ya, saya cuba untuk mencuri beg tangan tangan.
Tuhan, saya memang jahat.
- Awak kuat. - Saya pentingkan diri sendiri.
Awak masih hidup.
Saya dah pulang.
Mak tahu kamu akan kembali.
Awak ke sini untuk beri syarahan, "jangan membakar rumah " lagi?
Awak fikir dengan mencederakan diri sendiri, akan
buat awak rasa lebih baik tentang api?
Awak tidak tahu apa-apa mengenai saya.
Teka lagi, budak.
Saya adalah awak.
Apa?
Ya betul.
Awak terlalu muda untuk memahami.
Tetapi fahami ini.
Ianya bukan salah awak.
Saya biarkan api di luar dari kawalan,
Seperti awak katakan.
Saya berlari keluar tanpa mengejutkan sesiapa,
seperti yang awak kata.
Saya rasa sangat takut.
Awak tidak matang lagi.
Seumur hidup saya salahkan awak,
Benci awak kerana sesuatu yang awak tidak sengaja.
Mengapa awak beritahu saya?
Awak tak boleh ubah perkara yang dah awak buat.
Tetapi awak boleh mengubah apa yang awak akan jadi.
Jangan menjadi seperti saya.
Jadi lebih baik.
Clarissa, ini saya, Martin.
Maaf, awak nampak biasa dilihat,
tetapi saya tak mengenali awak.
Kapal angkasa?
Apa seterusnya, Martians?
Tidak, sebenarnya, pil amnesia.
Ya.
Ini akan memadamkan memori jangka pendek.
Tapi terpulang kepada ayah, tetapi kita tak nak
terlalu ganggu masa.
Ayah tahu akhirnya akan akan memikirkan orang.
Melindungi orang.
Saya belajar dari ayah saya.
Ayah bangga dengan awak, sayang.
Segalanya okey?
Isteri saya nampaknya tidak ingat saya.
Kerana sehingga kita kembalikan diri yang lebih muda
ke garis masa awak,
tiada seorang pun antara kamu yang pernah wujud.
Tetapi kita akan mengembalikan awak.
Ketika kita meninggalkan 2016,
Saya fikir saya akan kembali ke masa yang tepat saya pergi,
Clarissa takkan tahu saya telah hilang.
Jadi saya tidak mengucapkan selamat tinggal.
Dan sekarang saya takut. Saya takkan dapat peluang itu.
Awak akan berpeluang.
Saya dah beritahu awak
yang saya takkan bahayakan perkahwinan awak
dalam usaha untuk selamatkan isteri saya.
Saya berjanji kepada awak.
Terima kasih.
Saya takkan berpura-pura memahami ini.
Ia agak gila, kan?
Awak di hospital,
pada hari awak dilahirkan.
Dan tadi, awak berapi.
Luar biasa.
Di mana awak belajar langkah itu?
Dari ayah saya.
Awak tahu, hari awak dilahirkan di hospital,
Saya tidak pernah begitu takut.
Walaupun dalam pertempuran.
Sekarang, awak menjadi seseorang
yang berdiri di sini, saya tahu dah buat sesuatu yang betul.
Saya tak sabar melihatnya menjadi satu kenyataan.
Ayah, dengar.
Pada 26 September,
Ayah akan dikerahkan di sepanjang bulatan K4.
Pastikan ayah waspada dengan swivel.
Awak tahu ini adalah...
Awak dari masa depan.
Berjanjilah ayah akan berhati -hati.
Saya akan kembali.
Harap awak tidak keberatan, tunang saya...
Tunang yang lain, sedang berehat di bilik.
- Ya, tak mengapa. - Saya minta maaf.
Memang, tak mengapa.
Tidak, maksud saya,
Berada di hujung nyawa
bukan masa yang sesuai untuk bertanya soalan.
Semasa awak melamar,
saya begitu takut kehilangan awak.
Kemudian kita bersemuka dengan Pilgrim.
Saya sedar tiada masa yang sesuai untuk ini.
Jadi, kita perlu berhenti menunggu masa yang sesuai.
Saya tidak faham.
Saya mahu berkahwin dengan awak, Ray.
Saya maksudkannya.
Bagaimana dengan adik awak?
Dia seorang yang kuat.
Bagaimana ayah awak?
Dia tidur dengan pil amnesia dari Rip.
Mungkin saya menghalang ayah saya dari terbunuh di Mogadishu.
Saya fikir perlu beritahu awak
sekiranya ada paradoks masa atau apa saja.
Saya dah cakap, En. Jackson, masa mahu berlaku.
Saya tahu. Tetapi saya terpaksa mencuba.
Mungkin masa mahu awak bersama ayah awak.
Saya baru membetulkan pemikiran saya ketika muda.
Saya yakin dia tak tersekat.
Saya juga.
Saya lihat Rip ketika muda berubah.
Saya fikir, kenapa saya tak cuba?
Awak tak beri nasihat diri awak ketika muda
untuk naik bot tertentu.
Ya, saya juga.
Masa sedang berjalan.
Ya.
Masa, sejarah
Dari mana diri yang lebih muda telah dikeluarkan,
ia akan bermula.
Seperti yang dibuktikan oleh perubahan
- ...dalam memori Clarissa ini. - Okey.
Berapa lama perubahan ini akan kekal?
Tiada siapa yang tahu.
Itu sebabnya kita perlu untuk bergerak pantas
Untuk mencari Vandal Savage
jika ingin kembalikan kehidupan kamu kembali normal.
Berapa lama untuk tentukan
lokasi baru Savage?
Lebih lama yang kita ada.
Mujurlah, ada satu tempat dalam masa
di mana lokasi Savage.
Awak cakap dia menakluki dunia pada tahun 2166.
Awak juga cakap ia terlalu bahaya
menyerang Savage di kemuncak kekuasaannya.
Betul.
Tetapi diri muda kamu di singkirkan dari sejarah,
Kita agak kesuntukan masa.
Terjemahan Oleh RadiMohd