Vào năm 2166, một kẻ tên Vandal Savage
đã thống trị toàn thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp 1 đội tinh anh để săn lùng hắn theo dọc thời gian
và ngăn hắn đạt đỉnh sức mạnh.
Không may, kế hoạch của tôi trái với
tổ chức tôi đã thề tận trung, Time Masters.
Trong tương lai, bạn tôi có thể không phải anh hùng
nhưng nếu ta thành công,
họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Tôi là bà ấy.
Toàn bi kịch.
Nếu người đó không phải Carter.
Time Master Druce?
Anh và đám bạn đã phá nát
dòng lịch sử.
Đấy là lí do ta luôn độc lập, Rip.
Có đội chỉ là gánh nặng thôi.
Time Masters đã kích hoạt Omega Protocols trên chúng ta.
- Chúng đã cử Pilgrim đi. - Ai là Pilgrim?
Pilgrim là sát thủ đáng sợ nhất của Time Masters.
Cô ta sẽ săn lùng ta hồi nhỏ.
Kaylex Druzan, anh bị buộc tội
vi phạm thời gian ở cấp độ 1
bị kết án tử hình qua Omega Protocol.
Pilgrim đã tìm ra anh hồi nhỏ.
Sẽ nhanh kết thúc thôi.
Rất tốt. Đây là nhiệm vụ tiếp theo.
Những người này đã xâm phạm dòng thời gian
rất nhiều lần mà không được phép.
Cô được lệnh
hạ bọn họ hồi nhỏ
và tiêu diệt hết bọn họ.
Đây không phải sở trường của tôi.
Là của tôi.
Nhớ mở to mắt mà soi Pilgrim.
Gideon tính ra có 97%
cô ta sẽ tấn công anh lúc nhỏ
vào đúng thời gian địa điểm này.
Kéo dây đi.
Rory nhỏ không có trong đấy.
Nhưng chúng tôi tìm thấy bố mẹ cậu ta Họ chết rồi.
Vậy cậu ta đâu?
Đi với tôi nếu muốn sống.
Mình luôn muốn nói câu này.
Dc's Legend Of Tomorrow S1E12: "Last Refuge"
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
- Anh hồi nhỏ đấy hả? - Cậu nói gì rồi?
Ta làm cho tổ chức bí mật tên A.R.G.U.S.
- Tôi nghĩ cậu ta tin. - Đương nhiên là tin rồi.
Cậu ta ngu mà.
Không có ý gì đâu,
nhưng anh nghĩ ta có nên
để cậu ta 1 mình không ai trông không?
Cậu nói đúng.
- Chúc vui. - Nhìn cô có vẻ bình tĩnh.
Ý cô là có 1 tên thợ săn
đang cố giết hết ta hồi nhỏ?
Tôi định nói tránh đi, nhưng..phải.
Tôi nghĩ ở điểm nào đó,
cô mới học cách sống với dao kề cổ rồi đấy.
1 là cô đang tốt lên hoặc tôi đang lười đi.
Xem ra cô định bơ lời khuyên
cô của ở kiếp trước không yêu Ray nữa.
Bơ bà ấy đi là cô nói mà, nhớ không?
Đừng có nghe lời tôi.
Vậy cô nói với anh ấy chưa?
Oh, chắc rồi.
" Ray, nhân tiện,
cái người em gặp năm 1871 là em.
Và bà ấy nói tình yêu của chúng ta
- chắc chắn là bi kịch vì anh không phải Carter." - Tức là chưa hả?
Tôi và Ray đang hạnh phúc.
Chúng tôi cứ tận hưởng đã
trước khi tôi nói cho anh ấy.
Ý tôi là,
ai thích 1 mối quan hệ dựa trên sự thành thật
và giao tiếp chứ?
- Ugh. - Tin tôi đi.
Mối quan hệ dựa trên lời nguyền Ai Cập cổ
cũng chẳng khá hơn đâu.
Rory. Anh thấy thế nào?
Ý tôi là, anh hồi nhỏ ấy.
Jax đang trông nó.
Cậu bé, vừa, mới mất gia đình.
Có lẽ nó cần người để dựa vào.
Tôi không khóc đâu, giáo sư.
và, tóc ngắn, cảm ơn đã cứu tôi.
Không có gì.
Tôi không hiểu sao Pilgrim
không quay về sớm thêm 1 tuần và giết Rory nhỏ?
Vì Omega Protocol đòi hỏi sự chính xác.
Nếu Pilgrim tấn công nhiều lần
có thể gây ra những thiệt hại không khắc phục được.
Tức là cô ta chỉ có 1 lần
để giết mỗi người chúng ta.
Và ta cũng chỉ có 1 lần
cứu bản thân ta trước khi bị cô ta xử.
Sir, dựa vào các rung động tạm thời
từ tàu của Pilgrim,
tôi tính ra 96% khả năng
cô ta đang tới thành phố Starling năm 2007.
Pilgrim đang nhắm vào Lance.
Tên?
Lance. Sara Lance.
- Thật là buồn cười. - Thôi nào.
Bố tưởng là ngày đưa con đi làm.
Nếu con là học sinh cấp 3.
"Bố, con sẽ làm công việc bàn giấy trong sở cảnh sát.
Con muốn xem bên trong thế nào".
Ý con không phải là bên trong tù.
Quá tệ, đó là điểm tiếp theo
ta đi tham quan.
Con nghĩ bố quá khích rồi đấy.
Ông bố nào chẳng mơ tới việc
giữ con gái tới năm chúng 30 tuổi.
Có thể là 40.
Cái quái...
Bố!
Đi đi. Đi mau!
Đi nhanh đi!
- Chúa ơi, cô ấy... - Ngầu thế.
Tôi cho 2 đứa nhóc ở cùng nhau
bảo chúng ở yên đấy.
Chúng biết càng ít càng tốt.
Cô chắc muốn để con gái cưng
ở cùng gã đó chứ?
Trước khi ra nhập League of Assassins,
tôi cũng đủ khả năng đối phó với những gã như thế rồi.
Gideon tìm ra mục tiêu tiếp theo chưa?
- Thật lạ. - Lạ hay là tệ?
Gideon, quét thêm lần nữa
để tìm ra vị trí của Pilgrim.
Tôi xin lỗi, sir.
Dòng thời gian không có chuyển động nào bất thường.
Tôi không thể tìm ra Pilgrim.
Nghe không hay tí nào.
Không, phải là ngược lại chứ.
Không thể tìm ra Pilgrim,
cô ta có thể nhắm tới bất cứ ai
vào bất cứ thời điểm nào.
Gideon đang theo dấu của Pilgrim
Tôi không nghĩ xuyên không giấu được.
Nếu có đám Time Masters giúp thì được đấy.
Vậy tức là sao?
Tức là nếu cô ta đi đâu cũng được
thì cô ta sẽ có thể giết bất cứ ai.
- Và nếu ta chết ở quá khứ... - Thì hiện tại ta cũng toi.
Wow. Hay thật đấy.
Mất bao lâu để việc trong quá khứ
ảnh hưởng tới hiện tại?
Có khi nào tôi chết rồi không?
Có khi tôi đang chết.
Xin chào? Ai nghe thấy tôi không?
Không.
Vấn đề là đừng có hoảng.
Ai đó đang chơi trò cò quay Nga
với bọn tôi lúc trẻ.
Sao chúng tôi phải sợ chứ?
À, thì cũng có vài ngoại lệ.
Khả năng hồi sinh của Kendra
sẽ khiến cho Pilgrim
không nhắm vào cô ấy.
Và tôi từng là 1 Time Master,
nên nếu xử tôi
thì dòng thời gian sẽ bị nguy hiểm.
Tiện thế nhỉ.
Tức là sao?
Không sao cả.
Tôi chỉ chợt nhận ra
anh chưa từng kể cho chúng tôi nghe quá khứ của anh, Rip.
Tôi không tin người có nhiều bí mật.
Mọi người biết càng ít thông tin về tôi
thì mọi người càng
không có giá trị với kẻ thù.
Như tôi nói, tiện ghê.
- Đánh nhau à? - Không phải.
Chỉ là đang trao đổi ý kiến.
Không phải 2 người. Chúng cơ.
Ah ha!
Cô ta tát tôi.
Tên ngớ ngẩn này nói
thích mùi của tôi.
Bình thường tôi dễ tính lắm,
nhưng giờ tôi đang hơi hoảng.
Cô, tự kiểm soát tay mình đi.
Lần sau, đánh bằng cùi chỏ ấy.
Còn cậu...không phải tuýp của cô ấy.
Tôi có cần tách 2 người ra không đây?
Không.
Bao giờ tôi được về nhà?
Ở đây an toàn hơn.
Tin tôi đi.
Đây là đâu?
Sao chị nhìn giống tôi vậy?
Ít nhất cũng cho tôi biết việc gì đi chứ?
Sẽ an toàn hơn nếu không biết.
Còn việc ta giống nhau là vì...
vì ta là người 1 nhà.
Và cô cần tin tôi.
Bố tôi, ông ấy chắc phải sợ lắm.
Nếu ông ấy mất tôi...
Ông ấy sẽ không đâu.
Không bao giờ.
Tôi hứa.
Em có biết Rip có 1 chỗ
để ngũ cốc bí mật không?
Fruit Brute luôn là loại anh thích.
Anh ổn chứ?
Anh hơi chơi với 1 chút.
Ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện
và anh chưa từng phải ăn ngũ cốc có đường như bây giờ.
Anh dành nhiều thời gian
nghĩ về tương lai.
Và giờ, anh phải nghĩ về quá khứ
đôi khi là hiện tại.
Và...
quan trọng là, em có biết
em biết anh đi đâu khi có chuyện gì không?
Với ta thì lúc nào chẳng có chuyện.
Khi có chuyện anh nghĩ 2 năm ở thành phố Hub,
khi chỉ có anh và em
như thể ta như vậy mãi mãi.
Đấy là thứ khiến anh đứng vững.
Thật ra...
1 giây trước khi Rip và mọi người quay lại
anh định...
Ray!
Chuyện gì vậy?
Oh, chúa ơi.
Gideon, tôi cần giúp!
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy bị thương nặng.
Ai làm việc này?
Quét dòng thời gian của anh Palmer
cho thấy có bất thường
vào 19 tháng 12, 2014,
ở gần công ty Palmer Technologies.
Là Pilgrim.
Gideon, đưa ta tới đó mau
- Cô là ai? - Không ai cả.
Ta có điểm chung đấy.
Ta cần đưa cậu đi chữa trị.
Cái gì đấy? Cô ta là ai?
Anh là ai?
Không có thời gian giải thích đâu.
Không.
Rip và cả đội cứu anh ở quá khứ
nên giờ em ở đây.
Cho dù ta có bao nhiêu thời gian em cũng muốn ở bên anh.
Bộ đồ của tôi.
Nó hoạt động rồi.
Anh Palmer đang ổn định dần.
Họ làm được rồi.
Anh nghĩ là do em đấy.
Anh không thể đánh mất tương lai của chúng ta.
Em nói thật đấy, Ray.
Em yêu anh.
Anh đoán em tìm ra cái nhẫn rồi.
Nhẫn?
Cũng hơi lạ khi cầu hôn kiểu này, nhưng...
thế cũng được.
Điều mà Pilgrim đã làm
cô ta trả đòn lại chúng ta
như kiểu đảo ngược thời gian vây.
Đó gọi là điều khiển thời gian tạm thời.
Có thể điều khiển thời gian ở 1 giây nào đó.
May mắn là ta đã cứu được Palmer.
Vậy là ta không biết cô ta đi đâu tiếp.
Ta biết là không phải Rip, vì anh ta không có
quá khứ để mà tìm tới.
Gideon, chuẩn bị vài bước xuyên không.
Ở những điểm này.
Sinh nhật tôi? Sao lại...
Cách duy nhất để không bị nguy hiểm...
là bắt cóc ta khi còn là sơ sinh
vì thế cũng không có ta trong dòng thời gian luôn.
Thông minh đấy.
Đó là vấn đề về đạo đức.
Đây là tự sát.
Nếu giữ chúng quá lâu rồi mới quay lại...
Thì lịch sử sẽ thay đổi.
Sẽ không còn nhà để mà về nữa.
Mọi người sẽ biến mất trong tâm trí
của những người mọi người từng biết.
Ý là, mẹ tôi sẽ không nhận ra tôi?
Vợ tôi.
Và....
Tôi không còn ai cả.
Cứ như thể sắp chết vậy.
Ray thế nào rồi?
Ổn rồi.
Um, anh ấy ở quá khứ đang ở viện
nên Ray sẽ bình phục nhanh thôi.
Nhìn cô không có vẻ hạnh phúc.
Không phải tôi không hạnh phúc.
Tôi...
Tôi đính hôn rồi
Cái gì?
Phải.
Ray cầu hôn tôi khi anh ấy...
mà chuyện dài lắm.
Nhưng cô đồng ý.
Lúc đó thôi.
Tôi chưa từng nghĩ tới hôn nhân.
Tôi không nghĩ mình có khả năng đó.
Tôi không biết phải làm gì.
Khó nhỉ.
Cô thích trẻ con chứ?
Nghe rất là rắc rối đấy.
Tôi cần cô giúp.
Và rồi tôi sẽ giúp cô
nghĩ xem nên nói gì với Ray.
Ok.
Đi nào.
Được rồi, sẽ như mọi nhiệm vụ khác thôi.
Có thể sơ sinh đã có rồi
nhưng cũng có thể là chưa có.
Cô biết không?
Cô càng ngày càng giống Snart.
Ugh.
Ok, Snart là đứa nào?
Đứa nào có sừng ý.
Thấy rồi.
Tuyệt, bế đi. Đi nào.
Chào bé Snart.
Nhìn bé kìa.
Kendra, đi nào. Ta không có thời gian đâu.
Oh, nhìn má kìa.
Bé là nhóc đáng yêu nhất
trên thế giới.
Đáng thương ghê.
Nó có cả cuộc đời khó khăn
ở phía trước.
May là ta bắt cóc nó đi.
Cậu làm gì thế?
Đưa ta ra khỏi đây.
Ta còn chẳng biết đây là đâu.
Xác định danh tính.
Sara Lance.
Đi nào.
Tính đi đâu thế
Đưa đây.
Vào trong.
Là em bé à?
Phải, và mấy đứa phải trông.
Chờ đã, tôi...
Hè năm ngoái cô đi trông trẻ mà.
Cô làm tốt thôi.
- Không, tôi không trông trẻ con đâu. - Bây giờ thì có đấy.
Cứ nghĩ như để trả ơn cứu mạng đi.
Tốt nhất đừng làm rơi cộng sự tương lai của moa.
Không thì biết tay nhau đấy, hiểu chưa?
Hmm.
Ta tóm được Snart nhỏ rồi.
Tiếp theo là giáo sư và Jackson.
Thật lạ khi tưởng tượng cảnh ta bế ta sơ sinh.
Thật ra, không ai được tham gia
vào vụ bắt cóc chính mình.
Đề phòng xảy ra dị biến.
Cũng đáng mà.
Để biết cảm giác của bố
vào ngày ta ra đời.
Trừ bố tôi.
Bố tôi ra khơi 2 tuần trước khi mẹ sinh tôi.
2 tuần sau ông mất
ở Somalia, nên...
Tôi rất tiếc.
Vâng.
Anh nghĩ anh thấy đầu rồi.
Oh!
Nhìn kìa.
Em nghĩ tên Jeremy thế nào?
Oh, anh nghĩ nó giống Martin hơn.
2 người gọi bác sỹ đúng không?
Sao 2 người biết?
Ý anh ấy là chúng tôi đang tới bệnh viện
thì thấy xe của 2 người.
và thằng nhóc cần được kiểm tra.
Khám thai, quan trọng lắm đấy.
Ý anh ta là sau khi sinh.
Chúng tôi sẽ đưa nó tới thẳng bệnh viện.
Hẹn gặp 2 người ở đó.
Thế còn vợ tôi?
Thật là là bố tôi
đưa tôi cho 2 người hoàn toàn xa lạ.
Năm 1950 nó thế.
Tin tôi đi, tôi sống ở dó.
- Ông ấy không đi Somalia. - Huh?
Từ từ đã, vụ bắt nhóc Jefferson.
Tôi cần tìm Jefferson lớn.
Nhưng Rip nói ta...
Tôi nghi ngờ rằng
cho thằng nhóc gặp người bố sắp qua đời của mình
sẽ làm gì hại tới vũ trụ này.
Ông làm gì vậy, Gray?
Tin tôi đi, Jefferson, có 1 người ở đây
tôi nghĩ cậu nên gặp.
Đi đi.
Và nói gì?
Nói lời thật lòng.
Đi đi.
Chúng ta đáng ra phải đi rồi mà.
Sao cậu biết?
Oh, đúng rồi.
Chuyến của tôi bị muộn.
Tôi nói với sếp vợ tôi sắp sinh.
Và ông ta cho tôi ở lại.
Và tôi đã về kịp để thấy mặt con.
Con trai tôi.
Đứa nào là con cậu?
Oh, oh, không, tôi chưa có con.
Tôi chỉ...
tôi tới thăm người nhà.
Hi vọng 1 ngày nào đó cậu sẽ
có trải nghiệm này.
Tưởng tượng mọi điều mà con cậu sẽ làm.
Sao anh biết?
Vì nó là con tôi.
Jefferson Jackson, hãy nhớ cái tên đó.
Nó là định mệnh làm việc lớn.
Tôi phải đi rồi.
Cậu nhờ y tá chuyển lời cho vợ tôi nhé?
Anh phải đi rồi sao?
Sẽ muộn mất nếu không đi.
Tôi muốn vợ tôi biết tôi đã thấy mặt con,
và tôi rất tự hào và hạnh phúc.
Và nói cô ấy tôi sẽ về sớm nhất có thể.
Được không?
Chờ đã.
Có chuyện này tôi phải nói.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
Tôi rất trân trọng điều đó.
Ta tới rồi.
Đây là đâu?
Tới đây, tôi chỉ cho.
Hỏi lại nhé, đây là đâu?
Ta cần nơi an toàn cho mấy đứa nhóc.
Mẹ chờ lâu rồi đấy.
Rất vui được gặp con.
Con cũng rất vui được gặp mẹ.
Đừng quên bỏ giầy
trước khi vào nhà.
Oi!
Cẩn thận chứ.
Đây là nơi Rip để ta hồi nhỏ ở.
Theo như kế hoạch
ta chỉ ở đây vài phút thôi
nên tôi đoán là ta không nhớ.
Lúc nào thì ta đúng kế hoạch thế?
Tôi nghĩ là chưa khi nào.
Tôi sẽ ngồi xuống nếu tôi là mọi người.
Bà ấy sẽ giết mọi người nếu thấy mọi người đứng kiểu đó.
Đừng bị lừa bởi vẻ bề ngoài.
Bà ấy cứng như đinh vậy.
Buồn cười là anh chưa từng nói là mình có mẹ.
Mẹ nuôi.
Có ai muốn thêm trà không?
Cảm ơn.
Vậy, Michael...
- Michael? - Là tôi.
Tên khai sinh của tôi.
Time Masters luôn có nhân dạng giả
để bảo vệ bản thân.
Sao bà biết nhiều về Time Masters vậy?
Tôi làm cho họ.
Oh, đừng lo.
Tôi đứng về phía con tôi.
Cảm ơn.
Time Masters bổ sung nhân sự
bằng đám trẻ mồ côi
được lấy ra từ dòng thời gian.
Khi Michael tới Refuge,
nó chẳng có gì ngoài bộ quần áo.
Có lí do người ta gọi đó là Refuge,
và cũng có lí do cho những nơi bí mật tồn tại trong lịch sử.
Time Masters sẽ không nghĩ ra việc phải tìm mọi người ở đây.
Cảm ơn bà đã giúp.
Này, dù tôi hồi nhỏ rất xinh nhưng tôi cũng phải cảnh báo.
Bà phải trông chừng tôi đấy.
Đừng lo, mọi người không phải vụ
đầu tiên khó nhằn mà tôi gặp.
Nhóc tìm đâu ra thế?
Lúc nào chẳng tìm ra.
Đẹp đúng không?
Dù không đẹp bằng cả căn nhà
chìm trong biển lửa.
- Đó là tai nạn. - Chắc chắn rồi.
Ông không hiểu tôi.
Ông nghĩ tôi muốn giết gia đình mình chắc?
Tao nghĩ mày nghiện xăng.
Cũng như nghiện thấy lửa nhảy nhót xung quanh.
Nhưng rồi mày nhận ra mày mất kiểm soát
mày chạy luôn mà không gọi cả nhà dậy.
Mày chỉ quan tâm đến
làn da của mình mà thôi.
Giờ, trong khi tao đi,
tốt hơn hết là đừng có tai nạn nào.
Nếu có, tao nhất định tìm cho ra mày.
Tao sẽ giết mày.
Ông nói nghe như bố tôi vậy.
Con vẫn chưa muốn đi.
Mẹ làm cho con mấy thứ.
Một ít bánh cho các bạn con.
Bạn con.
Những người mà đang đánh cược
mối quan hệ của mình và mọi người
để cứu gia đình con.
Con nghĩ mình ích kỉ sao?
- Đúng là thế. - Đúng là nhảm nhí.
Mẹ luôn biết
con tới với mẹ là có lí do, Michael.
Rằng con sẽ làm nên những điều tuyệt vời,
nhưng con không được để mình chìm đắm.
Nên vì chúa, phấn chấn lên đi
- và làm cho xong. - Vậy còn mẹ?
Con đã đẩy mẹ vào nguy hiểm.
Không phải con nghĩ là
mẹ để cho con đi như thế
nếu như mẹ không thể gặp lại con đấy chứ?
Mẹ ở nơi này
với lũ nhóc Time Masters lúc 10 tuổi rất vui,
nên với đám người lớn cũng chẳng sao đâu.
Đi đi!
Vâng, vâng. Cảm ơn mẹ.
Jefferson?
Sao thế, ổn chứ?
Oh, làm ơn đi, ta có chung cảm xúc.
Tôi biết cậu thấy thế nào và tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi nghĩ cho 2 người gặp nhau
sẽ làm cậu thấy thoải mái hơn.
Vâng.
Tôi cũng nghĩ thế.
Chỉ là...
đáng ra tôi nên nói gì đó.
Đáng ra nên cảnh báo ông ấy những gì sẽ xảy ra ở Mogadishu.
Tôi đáng ra có thể cứu được ông ấy.
Không thể nói thế được.
Gần như là không thể
thay đổi vận mệnh con người chỉ bằng lời nói.
Cả đời tôi,
mọi việc tốt tôi từng làm,
các việc xấu,
những lần tôi vấp ngã,
tôi luôn tự hỏi, bố tôi sẽ nghĩ gì?
Em đang định đi ra ngoài.
Không, chờ đã.
Chờ đã.
Anh không định nghe lén,
nhưng anh nghe em và Sara nói chuyện.
Và anh hiểu rồi. Em nghĩ anh sắp chết.
Em nói điều anh muốn nghe.
Và nó có tác dụng.
Nên nếu em cần lí do
để từ chối anh dễ dàng...
Ray, không.
Em muốn ở bên anh.
Chỉ là em biết ta không thể ở bên nhau mãi.
Ai nói thế?
Em.
Người em gặp năm 1871...
là em.
Và bà ấy cảnh báo
sẽ là bi kịch
nếu em cố ở bên người nào...
Không phải Carter.
Chúa ơi, rắc rối quá.
Không, không phải đâu, thật đấy.
Ý anh là, nếu anh làm em vui
ở bên anh em thấy hạnh phúc
thì em có hạnh phúc.
Hoặc em tin lời của em kiếp trước
người tin vào những lời nguyền.
Khi em quyết xong, hãy nói với anh.
Mọi người tới phòng chính mau.
Chuyện gì vậy?
Gideon đã nhận được 1 tin nhắn.
Gideon, cho họ xem đi.
Nhắn cho Rip Hunter.
Tao sẽ nói nhanh thôi.
Nếu không tìm ra chúng mày,
tao sẽ tìm ra người chúng mày yêu.
Anna?
Bố!
Tất cả chúng sẽ phải chịu đựng
và chết vì chúng mày.
Bạn bè, gia đình, bất cứ ai chúng mày yêu
Trừ khi giao bản thân hồi nhỏ cho tao.
Và cô ta sẽ diệt hết.
Sẽ nhanh thôi, chúng mày sẽ không thấy gì đâu.
Nhưng với người khác thì,
tao không hứa được đâu.
Gideon, tôi đoán là
Pilgrim có gửi cả địa điểm
của cô ta qua?
Vâng, Captain.
Gọi cô ta đi.
Anh định làm gì?
Captain Hunter.
Tao nói nhanh thôi nhé.
Tao đã có trong tay.
Người thân của
các thành viên đội mày.
Và tao có 1 đề nghị
với chính tao.
Tao sẽ tự nộp mình
nếu mày tha cho đội của tao và người nhà họ.
Thông minh đấy.
Nhưng vô ích thôi.
Lệnh của tao là xử cả đội mày, không phải chỉ mỗi mày.
Tao không nói là tao bây giờ.
Là tao trong quá khứ.
Rip Hunter trước khi làm 1 Time Master.
Giết nó, và đội này cũng biến mất.
Nếu đây là lừa đảo...
Không lừa đảo gì cả.
Có quá nhiều người chết rồi.
Gideon sẽ gửi địa điểm cho mày.
Và, Snart, ước mơ thành sự thật nhé.
Anh sẽ được gặp tôi hồi nhỏ.
- Nơi nào đây? - Một nơi trung lập.
Tồn tại ngoài tầm với của Time Masters.
Tôi tưởng ta đi đón anh hồi nhỏ.
Thật ra là sẽ có người đưa tới.
Cậu nhóc ở Refuge.
Đó là anh.
Đọc tin nhắn chưa?
Mẹ không đồng ý kế hoạch của con.
Hay việc nó từng ngăn con lại.
Mọi người hồi nhỏ vẫn ổn.
Cảm ơn.
Cậu này nghịch lắm này.
Đúng rồi.
Con nghĩ đến lúc mẹ đi rồi.
Đưa cô ta xuống địa ngục đi.
Bố tôi đâu?
Trên tàu, cùng những người khác.
Đều còn nguyên vẹn...
miễn là Rip đây thực hiện đúng thỏa thuận.
Cô định giết trẻ con?
Tôi sẽ giết bao nhiêu
đứa cũng được để hoàn thành nhiệm vụ.
Cô có biết giết 1 Time Master
sẽ gây ảnh hưởng tới dòng thời gian không?
Trừ khi các người quên,
tôi là người của Time Masters
làm những điều mà Chronos đây không làm được.
Đủ rồi.
Nói chuyện chính đi.
Đám còn lại đâu?
Ở gần đây.
Tôi sẽ lấy thằng bé.
Trước khi thế,
chúng tôi không tin
người thân chúng tôi đang trên tàu.
Để cho các người tin vậy.
Trao đổi đi.
Đưa thằng bé đây, tôi sẽ trả ông bố.
Một khi tôi có trong tay Captain Hunter nhí
tôi sẽ thả những người còn lại.
- Chuyện quái gì đây? - Không cần phải hiểu đâu.
Chỉ cần đi thôi.
Nhóc sẽ ổn thôi.
Hứa đấy.
Khi bố tôi thoát
hãy xử mụ này đi.
Nhớ, ta đợi lệnh của Ray.
Tôi đã vào vị trí.
Cô muốn gặp tôi?
Tôi làm gì sai à?
Chưa.
Bây giờ!
Lừa tao 1 lần.
Lên đi, Kendra!
Tao định tin chúng mày.
Giờ thì chờ mà chứng kiến người thân chết đi.
Bà nghĩ tôi vô dụng chắc?
Bà không hiểu tôi, bà cô ạ.
Ổn chứ?
Không hẳn.
Để tôi giải thích.
Cậu bé tội nghiệp.
Mẹ đưa con đi nhé.
Con ổn chứ?
Đó là anh.
Phải.
Tôi chuyên đi móc túi từ hồi 5 tuổi.
Chết đói suốt ngày.
Tôi biết mình sẽ làm gì nếu cô ta định hại tôi.
May là, anh vẫn chưa quên bài.
Tin tôi đi, Snart,
tôi thử quên rồi.
Của con đây.
Pilgrim thì xong rồi,
nhưng lệnh Omega Protocol vẫn còn hiệu lực.
Mẹ sẽ trông đám bạn con, đừng lo.
Oh, con biết rồi mẹ.
Mẹ cũng từng trông con mà.
Thật là lạ
khi được nhìn thấy bản thân hồi nhỏ.
Hmm.
Con có nhớ ngày đầu tiên tới đây không?
Có, con định thó ví của mẹ.
Chúa ơi, hồi đó con hư quá.
- Con rất cứng đầu. - Con ích kỉ.
Con chỉ tìm cách sống sót thôi.
Con đã tìm được nhà rồi.
Nên mẹ biết con sẽ quay về.
Lại tới để
lên lớp tôi hả?
Cậu nghĩ tự đốt mình
thì sẽ tốt hơn chắc?
Ông không hiểu tôi đâu.
Đoán lại đi nhóc.
Tôi là cậu đấy.
Cái gì?
Đúng thế.
Cậu còn quá trẻ để hiểu.
Nhưng hãy nhớ.
Đó không phải lỗi của cậu.
Tôi để ngọn lửa vượt khỏi tầm kiểm soát,
như ông nói.
Tôi chạy mà không gọi ai dậy, như ông nói.
Tôi rất sợ.
Cậu chỉ là 1 đứa trẻ.
Tôi dành cả đời để trách cậu
ghét cậu vì điều cậu không cố tình làm.
Sao ông lại nói với tôi điều này?
Không thể thay đổi quá khứ.
Nhưng có thể lựa chọn tương lai.
Đừng như tôi.
Hãy sống tốt hơn.
Clarissa, là anh đây, Martin.
Bố xin lỗi, nhìn con giống quá
nhưng mà khó có thể nghĩ được là.
Tàu vũ trụ?
Tiếp theo là gì, người sao Hỏa hả?
Không, thật ra là thuốc lãng quên.
Phải rồi.
Cái này sẽ xóa bớt trí nhớ ngắn hạn.
Đương nhiên là tùy bố, nhưng con không muốn
bố bị lẫn lộn thời gian.
Mmm.
Bố luôn biết con sẽ lớn lên
chăm sóc người khác,
bảo vệ người khác.
À, con học từ bố mà.
Bố rất tự hào về con.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vợ tôi có vẻ không nhớ tôi.
Vì cho tới khi ta trả bản hồi nhỏ
trở về đúng vị trí,...
thì không có ai trong chúng ta tồn tại.
Nhưng chúng ta sẽ trả lại ông.
Khi ta rời 2016,
tôi cứ nghĩ ta sẽ về đúng thời điểm
nên Clarissa sẽ không biết tôi đã đi.
Tôi còn không nói tạm biệt.
Giờ tôi sợ tôi chẳng có cơ hội mà nói nữa.
Ông sẽ có.
Tôi đã từng nói
tôi sẽ không đánh đổi cuộc hôn nhân của ông
để cứu gia đình tôi.
Tôi hứa điều đó.
Cảm ơn.
Bố sẽ không giả vờ hiểu gì cả.
Điên rồ nhỉ, huh?
Là con ở bệnh viện
ngày con được sinh ra.
Và lúc đó, bùng cháy.
Tuyệt đấy.
Con học ở đâu thế?
Từ bố.
Cái ngày con sinh ra
bố chưa từng sợ đến thế.
Kể cả khi chiến đấu.
Nhưng giờ bố biết
con sẽ thành người như bây giờ bố biết mình phải làm gì.
Không để chờ để được thấy tận mắt.
Bố, nghe con này.
26/9,
bố sẽ đi theo vòng tròn K4.
Có nhiệm vụ giữ IED.
Con biết vì...
con tới từ tương lai.
Hứa với con bố sẽ cẩn thận nhé.
Anh sẽ quay lại ngay?
Hi vọng em không phiền...
khi có người ở trong phòng của ta.
Không, không sao.
Anh xin lỗi.
Không, không sao thật mà.
Không, ý anh là
khi đang đứng ở ranh giới sinh tử
không phải lúc để hỏi.
Khi anh cầu hôn em
em rất sợ mất anh.
Và khi đối mặt với Pilgrim,
em nhận ra không lúc nào
là thời điểm hoàn hảo cả.
Nên ta đừng chờ nữa.
Anh không hiểu.
Em muốn kết hôn với anh, Ray.
Em nói thật đấy.
Em anh thế nào rồi?
Cứng đầu lắm.
Bố cô thì sao?
Ngủ rồi, sau khi uống thuốc của Rip.
Tôi có thể mới
ngăn việc bố tôi bị giết ở Mogadishu.
Tôi nghĩ tôi nên nói ra
nhỡ đâu lại xảy ra chuyện gì.
Như tôi đã nói, Jackson, thời gian muốn nó xảy ra.
Tôi biết. Nhưng tôi phải thử xem.
Biết đâu thời gian lại muốn
cho bố con cậu đoàn tụ.
Ugh.
Mới giúp thằng nhóc xong.
Tôi không nghĩ thế là xong.
Tôi cũng thế.
Tôi đã thấy Rip thay đổi
nên tôi nghĩ, sao không thử?
Ngạc nhiên là anh không khuyên
nó đi đốt thêm cái nhà nữa.
- Tôi cũng thấy thế. - Yak, yak, yak.
Tôi tưởng ta đang vội.
Đúng là thế.
Thời gian, lịch sử
mà không có mọi người
đang bắt đầu thành hình...
và bằng chứng là
- trong trí nhớ của Clarissa. - Ok.
Vậy ta còn bao lâu?
Không ai biết.
Nên ta cần nhanh chóng
tìm ra Vandal Savage
để mọi người có thể quay lại bình thường.
Vậy cần bao lâu
để tìm ra Savage?
Lâu hơn những gì ta có.
May là có 1 nơi
ta biết chắc Savage sẽ ở đó.
Anh nói hắn thống trị toàn thế giới vào năm 2166.
Anh cũng nói rất nguy hiểm
khi đối mặt với Savage lúc hắn mạnh nhất.
Đúng là thế.
Nhưng vì mọi người đã bị đưa ra khỏi dòng thời gian
nên ta còn rất ít thời gian.