Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Những ngày tháng biến hình của cưng qua rồi.
Anh ấy định khai thác thông tin từ cô ấy
và giúp chúng ta săn những sinh vật huyền bí
Tôi biết anh viết tiểu thuyết và nó thực sự rất hay.
- Bánh Taco đến đây. - Tôi là Mona.
Time Bureau làm gì vậy nhỉ?
Cái này là bí mật quốc gia.
Tôi không để mất đứa nhỏ nào nữa đâu.
Phép thuật anh ấy dùng rất quyền năng.
Nếu phép thuật quyền năng đó khiến anh ấy có thể chầu trời,
thì có thể chỉ có phép thuật mới cứu được anh ấy thôi.
Tôi biết người có thể giúp được rồi.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Phải có cách nào đó để cứu anh ta chứ.
Gideon bỏ lỡ điều gì chăng.
John dùng phép thuật để cứu đám nhỏ ở trại hè.
Chỉ có phép thuật mới chữa được anh ấy thôi.
Và cậu nghĩ Nora Darhk sẽ giúp được.
Cô ấy là cô phù thủy duy nhất mà tôi biết.
Liệu ta có thể tìm được cô ấy không nhỉ?
- Vấn đề ở chỗ đó đấy. - Cô ấy giữ Viên đá Thời gian.
Cô ấy có thể ở bất kì thời điểm nào.
Ở Cục cũng chẳng tìm thấy cô ta.
Khi tôi còn nhỏ,
có một phạm nhân trốn trại mà bố tôi đã theo đuổi.
Mọi người đều đã cho rằng hắn đã vượt biên.
Cậu biết người ta tìm thấy hắn ở đâu không?
Chẳng trốn ở đâu trong đồn cả.
Cô thực sự nghĩ rằng cô ấy trốn
ở sân sau của Time Bureau à?
Gideon, chạy chương trình nhận diện khuôn mặt Nora Darhk
trong năm 2018.
Tôi vừa tìm được một kết quả trùng khớp.
Cô ấy đấy.
Ngay tại sân sau của Time Bureau.
Tốt lắm, Thám tử Lance.
Captain, hệ thống vừa thấy được sự hiện diện của
một sinh vật huyền bí.
Con này ở năm 1951 tại Tokyo.
Được rồi, nổ máy thôi anh em ơi.
Tôi lo vụ Tokyo, cậu đi tìm cô phù thủy về.
Để cô ấy chữa cho anh pháp sư của ta.
Mọi người tới khoan chính mau. Ta có sinh vật huyền bí cần giải quyết.
Này, có ai nghe tôi không vậy?
- Mẹ nó! - Chào.
Đóng cửa nghĩa là đừng làm phiền mà.
Xin lỗi, Sara triệu hồi mọi người.
Còn anh thì...
Đúng vậy.
Tôi đang cày phim sex.
Trên máy đánh chữ à?
Này, không có đánh giá gì đâu mà.
Được rồi, mấy bé ơiiiii.
La ó vậy đủ rồi.
Chai whiskey của tôi mà.
Đã từng thôi.
Xem ai đang trốn tránh
công việc hằng ngày đây này.
Sở thích riêng cũng rất quan trọng đấy.
Đúng không, Rory?
Ừa tôi cày phim sex đang đoạn căng.
Được rồi, làm việc thôi.
Vào mùa hè năm 1951, một đoàn phim đã quay được một cảnh phim về một con quái vật
tại Vịnh Tokyo.
Hai ngày sau, thành phố đã bị hủy diệt.
Ta cần tìm đoạn phim đó trước khi mọi chuyện tồi tệ hơn
và bắt con quái vật đó
trước khi nó phá hủy thành phố thực sự.
Và bởi vì đội đang thiếu người nên cô cũng đi.
Đến lúc thể hiện công dụng của mình rồi đó.
Tui đâu có đòi ở đây đâu má.
Bởi vì cô là sinh vật huyền bí.
Thế nên một là cô giúp chúng tôi,
hai là về chuồng.
Mẹ cái bọn người.
Được rồi.
Tôi có ích khi giúp lũ quái quỷ các người
đưa lũ quái vật trở về với địa ngục thôi.
Còn khi ở kia,
tôi với chúng sòng phẳng với nhau.
Chà, tôi thích cô ấy rồi đấy.
Như ngài đang thấy đấy, Ngài Heywood,
Time Bureau đang sự dụng tiền đúng mục đích.
Chúng tôi đang có rất nhiều nhóm rải rác khắp dòng thời gian
tìm bắt các sinh vật huyền bí.
Điều được huấn luyện bởi con của ngài.
Bọn con chỉ tuyển những nhân viên có trình độ cao nhất cho Time Bureau
để chống lại... trời ạ.
Và đây là Gary với một bằng chứng sống.
Chào Baba Yaga đi nào.
Bọn tôi bắt được bà ta trong lúc bà ấy định ăn thịt Huấn luyện viên Trung Quốc
ở Olympic năm 2008.
Ta sẽ xé xác ngươi ra!
- Xin lỗi ngài. - Bà ấy nói gì thế?
Chỉ là một câu chào bình thường của người Nga thôi.
Cô có chắc là căn phòng này đủ tốt
để giữ bọn quái vật này?
Chỉ là giải pháp tạm thời
cho tới khi cơ sở chứa bọn chúng được đưa vào hoạt động, thưa ngài.
Và chúng được tiêm thuốc mê hết rồi phải không, Gary?
Đúp liều thuốc an thần của voi.
Mời ngài đi lối này.
Chà, Giám đốc Sharpe,
có vẻ như cô giữ kiểm soát mọi thứ rất tốt ở đây.
Vâng thưa ngài. Chắc chắn là vậy rồi.
Lễ tạ ơn ngày mai về nhà con nhé.
Mẹ con mong ngóng con lắm và ta cũng thế.
Con không bỏ dịp lễ này cho việc giải cứu thế giới đâu.
Nghỉ lễ cô đi chơi đâu không, Giám đốc Sharpe?
Tôi à? Tôi dự định dành ngày nghỉ lễ
cho bạn gái tôi, nhưng cô ấy tăng ca.
Vậy nên, chắc có lẽ tôi sẽ ở lại đây và làm gì đó thôi.
Cô nên đến chơi nhà tôi. Sẽ vui lắm đấy, đúng không Nathaniel?
- Chắc chắn rồi. Chắc... - Chào ngài.
Nếu cô không suy nghĩ đến chuyện bụng đói nguyên ngày
trong lúc chờ gia đình cô chậm rãi chuẩn bị rồi bắt đầu cãi vả
xong rồi bố cô nhận được điện thoại vì "việc khẩn".
Ít ra gia đình anh là người thật.
Của tôi là diễn viên à.
Theo như ghi chép lịch sử,
ông đạo diễn mà ta tìm kiếm,
là Ishiro Honda, ở trường quay này.
Tôi thấy hơi ngại ngại đây.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Chẳng ai thèm quan tâm đâu.
Cậu kia. Cà phê, nhanh lên.
- Dạ. - Thấy chưa?
Tự tin là nên chuyện hết à.
Được rồi, các cậu nhớ vỏ bọc của mình hết rồi chứ gì?
Đúng vậy.
Cắt! Cắt!
Quay lại lần nữa nào!
Xin lỗi hai người, đây là phim trường riêng.
Anh là Ishiro Honda đạo diễn ở đây à?
Honda-san, rất hân hạnh được gặp anh.
Chúng tôi là nhà sản xuất của K&G Pictures.
Chúng tôi nghe tin có một con quái vật xuất hiện ở vịnh.
Chúng tôi nghĩ anh có thể có một vài đoạn phim thích hợp
cho bản tin của chúng tôi.
Làm sao các người biết được?
Chúng tôi đến từ Hollywood. Chúng tôi biết tuốt.
A, cảm ơn cậu.
Có lẽ các người nghe lộn rồi.
Đúng là chúng tôi có quay ngoài biển,
và chúng tôi có thấy cá voi,
chỉ thế thôi.
Anh có chắc không phải là thứ khác chứ?
Thứ nào đó kì lạ hơn?
Có lẽ chúng tôi nên xem đoạn phim đó nhỉ.
Tôi sợ rằng đoạn phim đã bị phá hủy trong lúc về bờ rồi.
Xin lỗi.
Sự thật là vậy rồi.
Không, hắn đang nói dối ấy.
Cuối cùng cũng có cái ta đồng tình.
- Ở đây đi. - Gì thế? Cô đi đâu thé?
Kiếm cuộn phim đó.
Sẽ không nếu tôi tìm nó trước.
Tôi bận chuyện rồi.
Anh Honda ơi?
Liệu...liệu bọn tôi làm phiền anh dẫn tham quan một vòng chứ?
Chắc chắn rồi.
Khi ta làm nhiệm vụ, tôi ra lệnh.
Ai nghĩ ra cái ý tưởng rác rưởi đó vậy?
Hên cho cô tôi là sát thủ đã gác kiếm rồi đấy.
Đây là một hiệu ứng đáng chú ý.
Nếu chúng ta quay ở góc thấp với ống kính rộng,
sẽ như thể chúng ta là bầy kiến trong thành phố to lớn này.
Hay thiệt chứ.
Nó phải ở đâu đó trong văn phòng của ổng chứ ta.
Nếu tôi dấu thứ gì đó,
tôi sẽ để nó ở nơi mà chẳng ai thèm nhìn.
Như là dưới một quả bom chẳng hạn.
Thông minh vãi.
Nhìn chúng cháy rất đẹp.
Cảm ơn rất nhiều vì đã dẫn bọn tôi tham quan.
Nếu anh đến Burbank chơi, nhớ liên lạc chúng tôi nhé.
Tôi đã sao chép thành công đoạn phim
và sẽ chuẩn bị chiếu.
Chiếu lên đi, nàng G.
Cái gì ở dưới nước vậy?
Whoa.
Mọi người ơi, tôi nghĩ ta cần con tàu to hơn rồi.
Được rồi, cái con quái gì đây?
Cô đang là chuyên gia về sinh vật huyền bí ở đây đấy.
Chà, con này không phải đâu.
Ý cưng là nó chỉ là một loại quái quỷ gì đó
không nên xuất hiện ở đây hả?
Chắc cưng chưa thấy con này thôi.
Ô tôi lại nghĩ là do cô vội vàng đổ lỗi cho Sinh vật huyền bí chúng tôi
vì mọi thứ, để tôi nói cô nghe cái viễn cảnh này nhé.
Cái thứ đó là do con người tạo ra.
Chắc nó là một dạng đột biến hoặc gì đó đại loại thế.
Sinh ra bởi vô vàn số bon hạt nhân mà loài người các người rải ra
vùng biển Thái Bình Dương chẳng hạn.
Lại bảo cô không nghĩ thế đi?
Lý luận hay lắm, thiên tài, nhưng nếu nó đúng
thì chúng ta đã chẳng nhận được báo động ma thuật rồi.
Nên giờ sao ta lại ở đây?
Ồ, cô là người du hành thời gian mà.
Tự tìm hiểu đi chứ?
Bình tĩnh mấy nàng. Gideon,
quén toàn bộ Cảng Tokyo về những hoạt động bất thường ở dưới đáy biển.
Tôi là ngay, thưa Sếp.
Hy vọng là Ray may mắn hơn chúng ta.
Hình như mình mơ thấy cảnh này một lần rồi.
Hình như hơn.
Tiểu nhị, thêm rượu.
Có ngay đây.
Một ngàn đồng rơi rồi.
Điện thoại Palmer Tech xịn nhỉ bây?
Phần mềm ngon quá xá. Còn phần cứng như lờ ý.
Điện thoại tao!
Biến khỏi tầm mắt ta ngay, tên vô lại.
- Cái gì thế? - Oh.
- Tôi chỉ... - Anh làm cái quái gi ở đây hả?
Tôi cần cô giúp.
Hả?
Chris và Tyson, hai thằng quỷ chúng mày ra đây ngay!
- Chào anh, Nate. - Chào, Patty.
- Đây là... - Chào cô...
Ava Sharpe.
Chào bà!
Kia là bà tôi, Violet.
Đừng để bà dụ dỗ cô chơi bài.
Kiểu gì cũng thua thôi.
Kia là Chú Rich.
Đừng nhắc đến Obama.
- Thằng bé đây rồi. - Hey!
Thật tuyệt khi gặp con.
Tôi rất vui vì cô đã đến, Giám Đốc Sharpe.
- Cảm ơn ngài. - Cháu hẳn là Ava.
- Chào cháu. - Oh, chào cô.
Cảm ơn cô vì đã cho cháu tham gia cùng gia đình.
Oh, tất nhiên rồi.
Sao chúng ta lại để cháu cô đơn trong một ngày đặc biệt thế này chứ.
Ông ấy động đến rượu quý kìa.
Nate, dẫn cô ấy đi vòng quanh đi. Làm cô ấy tự nhiên nhé.
Oh, gia đình anh tuyệt quá.
Ồ, chưa đến lúc thôi.
Mọi người ơi, món gà quay sắp xong...
Chuẩn bị nè.
Khâu tẩm ướp rồi.
Chúng ta sẽ chỉ phải đợi thêm một tiếng rưỡi nữa thôi
rồi chờ mẹ đưa ra đĩa nhé.
Ủa rồi bao giờ được ăn tối?
Tầm sáu tiếng nữa đi.
Cái gì cơ?
Ôi thần linh ơi.
Thắt dây an toàn vào, Ava Sharpe.
Cua sắp gắt lắm đấy.
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn, anh Green.
Ôi, Mona.
Cảm ơn vì đã mang đồ ăn đến cho tôi vào ngày nghỉ.
Việc của tôi mà.
Mà sao anh phải làm việc vào Lễ Tạ Ơn thế?
À mà Time Bureau làm gì ấy nhỉ?
Ôi như phim Groundhog Day rồi. À, thì chúng tôi quản lý các múi giờ.
Vậy cô đã có kế hoạch ăn uống gì chưa?
Ồ đương nhiên là có rồi.
Cả nhà tôi ở LA, nên là mình tôi làm ramen,
Rồi mở Netflix Hạng Thường lên xem thôi.
Ồ, nếu cô không phiền,
ăn Lễ Tạ Ơn với tôi nhé.
Ôi tuyệt quá, anh Green.
Nhưng tôi không muốn ăn hết đồ ăn của anh đâu
Ồ, thật ra tôi đã đặt hàng đủ cho hai người cơ.
Cô ăn chay đúng không?
Nora Darhk, cô đang làm cái mẹ gì ở đây vậy hả?
Tôi nợ anh ấy một ân huệ.
Cô ấy không nên ở đây, bạn tôi. Tôi đã cảnh báo anh rồi.
Cô giúp anh ấy được không?
Gideon đã xác định được hoạt động ngầm khả nghi ở đây.
Cá biến mất hết, địa chấn...
Cần bằng đấy thông tin chỉ để quay lại
phim trường thôi hả?
Chỉ đang điểm qua thôi.
Hmm, dùng đồ chơi công nghệ thay vì suy đoán thì đúng hơn đấy.
Nè em gái, tiền ra khỏi lồng của em 300, em ở trong đấy chị vui hơn đấy.
Đủ rồi, các cô.
Tất cả chúng ta cần làm là tìm ra nó,
tiêu diệt nó, rồi về nhà hàn huyên thôi.
Cô làm thế bằng niềm tin à?
Một cái gọi là nó lên chắc?
"Ê bạn quái ơi, lên đây đi. Tớ không làm bạn đau đâu."
Hoặc là mồi nó như tên kia cho dễ kìa.
Đó chẳng phải là anh bạn giám đốc sản xuất phim hả?
Cho cá voi ăn hả, anh Honda?
Hớ?
Các người. Các người làm gì ở đây vậy?
- Anh nói trước đi. - Kể nghe coi.
Cái quái gì dzậy?
Quỷ dữ.
Thứ này là quỷ dữ.
Chúng ta tìm ra sinh vật huyền bí rồi này,
nhưng nó không phải quái vật.
Không.
Tồi tệ hơn thế nữa.
Thứ sần sùi này, không phải chỉ là một cuốn nhật ký đâu.
Nó là một sứ giả của thần Brigid.
Thần Brigid ấy.
Nữ thần của người Celtic, tượng trưng cho nghệ thuật, sáng tạo và cứu chữa ấy.
Quyển sách này có sức mạnh để biến trí tưởng tượng...
thành hiện thực.
Các người không phải nhà sản xuất phim, đúng không?
Ừ, không phải đâu. Nhưng chúng tôi đã xem cuộn băng, Ishiro,
và chúng tôi ở đây để ngăn chặn nó.
Hãy nói chúng tôi xem anh tìm thấy nó ở đâu.
Tôi đang đi thị sát cho bộ phim.
Và rồi tôi tìm thấy nó.
Anh không tìm thấy nó, nó tìm thấy anh.
Nó hướng đến những người có óc sáng tạo.
Khi tôi vừa mở nó ra,
Trong tôi tràn ngập nhiệt huyết.
Một hình ảnh ám ảnh tôi trong những cơn ác mộng.
Bỗng nhiên xuất hiện trong trang sách.
Và rồi cả nỗi sợ hãi...
ngoài đời của tôi.
Tôi đã nói nó là quỷ dữ mà.
Ê, nói xạo này.
Brigid tạo ra quyển sách này như một món quà cho loài người.
Biến những ước mơ thành hiện thực. Còn anh thì biến nó thành vũ khí.
Cô ấy đúng.
Tôi đã tạo ra một thứ kinh khủng.
- Thứ này là gì vậy? - Tôi gọi nó là Tagumo.
Một con bạch tuộc khổng lồ.
Có khả năng hủy diện vô vàn thành phố.
Khi tôi nhận ra Tagumo có thật,
Tôi đã cố phá hủy quyển sách.
Nhưng nó luôn luôn quay trở lại.
Tất nhiên rồi. Sức mạnh của nó đã liên kết với chính anh.
Nó sẽ không được thả ra nếu câu truyện của anh
chưa kết thúc.
Anh kết thúc nó thế nào?
Anh cho nó vào núi lửa à?
Không.
Tagumo chiến thắng.
Tokyo bị phá hủy.
Ôi em trai.
Ôi, Rich!
Em làm vỡ, em phải đền, Rich,
Ôi trời, thật là một thảm kịch.
Chưa ai đập nhau là hên rồi
Chris? Tyson?
Bố, bố thấy lũ trẻ đâu không?
Lần cuối bố thấy thì, chúng nó ở dưỡi hầm.
Nghịch sếch toy à nhầm súng hơi của Nate.
Éccccccccccccccccc! Mẹ ơiiiiii!
Chúng nó biết lên đạn rồi kìa.
Cái này ghê nà.
Được rồi, nếu chúng ta không thể dừng Tagumo,
thì vẽ cái kết khác đi.
Cái mà không ai phải chết ý.
Không được.
Tôi nói rồi,
Brigid tạo ra quyển sách
để giúp các nghệ sĩ bày tỏ bản thân mình.
Không thể mong đợi anh ta tạo nên một kết thúc có hậu
trong khi đời anh ta nhọ như đít nồi được.
Vậy sao, Ishiro?
Cô ấy đúng.
Hằng đêm, trước khi cuốn sách tìm đến tôi,
Tôi nhắm mắt và
trở về ngày ấy ở Hiroshima.
lặng thinh bên đống tro tự hỏi những con người ở đây đã về đâu.
Mà không nhận ra rằng họ ở xung quanh tôi
trên tóc,
quần áo,
cả trong phổi tôi.
Họ đã biến thành cát bụi.
Vẽ ra Tagumo đã giúp tôi biến ác mộng ấy
thành một thứ mà tôi có thể hiểu rõ hơn.
Một con quái vật.
Nhưng chính tôi lại cũng là một con quái vật.
Ishiro, anh đã trải qua những điều ngoài sức tưởng tượng.
Mỗi chúng ta đối phó với nỗi đau bằng các cách khác nhau,
và anh đã chọn nghệ thuật.
Và nó thật đẹp.
Đừng tự trách bản thân mình. Đây không phải lỗi của anh.
Vậy, cô có cứu anh ấy được không?
Năng lượng sống là dạng năng lượng mạnh mẽ nhất trong vũ trụ,
và anh thì giống như cục pin sắp cạn vậy.
Nhưng tự anh đã biết điều đó rồi, phải không?
Vậy tại sao anh không nói gì?
Nói rồi sao? Rồi khiến cô trở lại với ma thuật hắc ám à?
Cô đã cải tà quy chính rồi, Nora. Tốt nhất là cứ tiếp tục như vậy.
Cô có thể "sạc" cho anh ấy, đúng chứ?
Anh không muốn tôi làm thế đâu, Ray.
- Có, tôi muốn. - Nếu không anh ấy sẽ chết mất.
Ray.
Sức mạnh của tôi tới từ cha tôi.
Nó đã ngấm vào máu tôi rồi. Nó luôn mời gọi tôi,
muốn tôi từ bỏ, và để nó nuốt chửng,
nhưng tôi không thể bỏ cuộc.
Tôi sẽ không từ bỏ đâu.
Đây chính là nơi chúng tôi kiểm soát các vi phạm về múi giờ.
Chẳng phải dàn máy đó hơi khủng quá sao?
Không, ở Time Bureau này,
chẳng có cái gì là khủng... quá....
Cô cần phải đi với tôi. Đi nào, đi nào, đi nào.
Còn một thứ rất đỉnh cao nữa trong này.
Sao anh...
Gì cơ? Đúng rồi.
Ê ê, Gary?
Đồng chí ơi?
Tôi... Tôi nghĩ anh quên không mở cửa rồi.
Mình sẽ bị đ...
đình chỉ công tác mất.
Xin lỗi vì làm phiền hai người,
nhưng chúng ta có một xíu vấn đề ở đây.
Lũ tù nhân thoát hết rồi.
Clgt? Thế éo nào chuyện đó xảy ra được?
Chắc là thuốc mê đã hết tác dụng.
- Được rồi, chúng ta phải đi thôi. - Không, không, không.
Nếu chúng ta đi, Hank sẽ biết ngay là đang có chuyện gì đó sai sai.
Đúng là đang có gì đó sai mà, Nate.
Chứ không lẽ cô muốn người liên lạc với Bộ quốc phòng của chúng ta
biết là chúng ta đã làm hỏng việc?
- Không, tôi không muốn. - Tôi phải làm gì?
Im mồm, Gary.
Được rồi, tôi có kế này.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Không, không, không.
Gia đình cậu sẽ để ý rằng cậu biến mất.
Sẽ không nếu tôi teleport về ngay lập tức.
- Uh... không. - Cứ câu giờ đi.
- Không, không. - Câu giờ!
Không, tôi thậm chí còn không biết... Tôi...
Này, bạn hiền, anh không sao chứ?
Đây là Lễ Tạ Ơn tồi tệ nhất từ trước đến nay.
Ừ, đáng sợ vcl.
Nhưng, như đã nói, tôi có kế hoạch rồi.
Giờ hãy cùng kiếm mấy khẩu súng gây mê trước đã.
- Được rồi. - Ối giời ơi.
Đó có phải là một con Kaupe không? (Một linh hồn xấu xa xuất hiện buổi đêm, dụ dỗ mọi người đi vào chỗ chết)
Không.
Cô ấy làm cái quái gì ở đây vậy?
Đáng ra cô ấy đang bị nhốt trong tủ đồ.
Tôi định sẽ "bắn" cô ấy sau.
- Gì cơ? - Nghe sai trái vcl.
Chỗ trốn tuyệt vời.
Tôi đâu có trốn
Cha tôi hi sinh bản thân mình để cho tôi cơ hội thứ hai.
Tôi không muốn lãng phí nó bằng cách trở lại với ma thuật đen.
Ai nói nó phải là ma thuật hắc ám?
John cần một pha truyền máu màu nhiệm.
Bình thường thì tôi phải hút cạn sự sống của ai đó để cứu anh ta.
Năng lượng sống về bản chất vẫn là năng lượng.
- Đúng chứ? - Ừ.
Vậy thì tôi có ý này.
Ồ, nhìn mà xem.
Nhìn này.
Dot, em đã hoàn thành nó quá xuất sắc.
Tôi hi vọng mọi người đều đang đói.
Nuốn nhận trọng trách của năm nay không, Nathaniel?
Ê, Nathaniel?
Oh, cậu ấy... cậu ấy chắc đang trong nhà vệ sinh.
- Chúng ta nên chờ nó. - Má, con đóiiiii.
Mẹ cũng thế. Đợi một chút nữa thôi mấy đứa.
Để tôi xem nó thế nào rồi.
Đợi đã... xin lỗi ngài.
Mọi người có biết chúng tôi thường làm gì ở nhà mình không?
Thực ra chúng tôi sẽ lần lượt liệt kê những chuyện
mà mình cảm thấy biết ơn.
Đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi biết ơn vì mình còn đang thở.
Vậy thì tôi sẽ nói trước nhé.
Tôi cảm kích rất nhiều chuyện.
Rất, rất nhiều chuyện.
Tôi không thể tin được là các cậu có một đống sinh vật huyền bí ở đây.
Đây đúng là nơi ngầu lòi nhất quả đất.
Đợi đã.
Tôi thấy cảnh này rồi,
Chúng đang đói.
Những sinh vật tội nghiệp này đang đói muốn xỉu luôn.
Nhưng Kaupe, Chupacabra, và Baba Yaga ăn cái gì?
Chúng ăn Thịt nướng kiểu Hawaii, Thịt dê hầm kiểu Mexico, và thịt bê. (ăn sang vcl)
Chính xác hơn thì là bò sơ sinh, nhưng dùng tạm thịt bê cũng được.
- Thật sao? - Tôi đọc rất nhiều.
Wow.
Chúng ta kiếm đâu ra mấy thứ đó trong ngày Lễ Tạ Ơn chứ?
- Để tôi kiếm cho. - Không, quay lại đây.
Ishiro không thể thay đổi câu chuyện.
Kế hoạch C vậy.
Nếu chúng ta khiến cuốn sách kết nối với một nghệ sĩ nữa thì sao?
Chúng ta có thể thay đổi câu chuyện cùng nhau.
Cô có thấy nghệ sĩ nào khác quanh đây không?
Nó đâu có đơn giản kiểu dạng kiếm ai đó ngẫu nhiên
đang cầm cây cọ vẽ.
Bố ai mà biết được họ có thể giải phóng thứ gì.
Và chúng ta có chắc là không có nghệ sĩ nào
trong nhóm mình không?
Sao chúng ta không đốt quách nó cho xong?
Này. Sao anh không nói cho Sara biết anh là một người sáng tác?
Bởi vì tôi không phải.
Rory, tôi đã đọc tiểu thuyết của anh.
Mặc dù khá khó khăn khi tôi phải nói ra,
nhưng anh rất, rất có tài.
Chuyện đó không còn quan trọng. Tôi không thể viết nữa.
Mãi mà không ra nổi.
Anh bị bí ý tưởng. (Sợt writer's block nếu muốn tìm hiểu thêm)
Không, sáng nay tôi bị táo bón. :v
Mọi người ơi?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Là Tagumo... - Nó đang tiến thẳng tới chỗ chúng ta.
- Trên đất liền á? - Nó đang ở trong đường ống nước. - Là Tagumo... - Nó đang tiến thẳng tới chỗ chúng ta.
- Trên đất liền á? - Nó đang ở trong đường ống nước.
Nó đang di chuyển rất nhanh. Nó sắp tới đây rồi. - Trên đất liền á? - Nó đang ở trong đường ống nước.
Giống một con bạch tuộc,
Tagumo có thể ép mình để chui qua những lối nhỏ nhất.
Nó đang tới tìm tôi.
Chúng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Rory, Z? Bảo vệ anh ấy.
Charlie, theo tôi.
Kế hoạch là gì?
Cô đánh lạc hướng nó. Tôi sẽ thu nhỏ nó lại.
Cái gì? Cô muốn tôi làm chim mồi á? Có cc ấy!
Charlie! Đậu má.
Bỏ mấy cái tây nhầy nhụa của mày ra khỏi cô ấy con súc sinh kia!
Bên này ngon cơm hơn nà con nhợn! Tới đây mà thịt chị mày!
Chuẩn không cần chỉnh!
Mừng rớt nước mắt khi thấy chế quay lại chứ gì?
Hoo-hoo!
Nó đi đâu rồi?
Sara, ngoài đó sao rồi?
Tin tốt là chúng tôi đã thu nhỏ Tagumo.
Tin xấu là chẳng biết nó đi đâu rồi.
Dez.
Nora, đừng.
Đừng nói nữa. Giữ sức đi.
Nora, nghe tôi này. Hãy nghe tôi.
Mặc dù Ray rất thông minh,
nhưng cậu ấy không thể hiểu chuyện cô sắp làm đâu.
Khi phải lựa chọn một cuộc sống phép thuật,
cô phải hoàn toàn sống cùng nó hoặc hoàn toàn rũ bỏ nó.
Sẽ không có kiểu nửa vời.
Và cả hai chúng ta đều biết
nó sẽ không bao giờ dẫn tới một kết thúc tốt đẹp.
Vậy nếu cố quyết tâm làm chuyện này, đừng làm nó vì Ray.
Cũng đừng làm vì tôi.
Mà hãy làm vì bản thân mình, được không?
Đây là quyết định của bản thân cô.
Là quyết định của bản thân cô.
Quyết định của cô.
Và tôi biết ơn đối với cửa hàng tạp hóa Whole Paycheck mới
ở chỗ làm của tôi, ngài biết đấy?
Ngài có biết họ có nguyên cái quầy bar không? Và...
Và tôi nghĩ là cô đã đề cập hết mọi thứ
mà chúng tôi thấy biết ơn.
Vậy nên mọi người lấy đĩa nào.
Oh!
Chúng ta nên nói Grace trước chứ, phải không?
Grace!
Ta sẽ đi coi Nathaniel thế nào.
Chỉ... là...
Tại sao tôi không thể kể một câu chuyện bình thường
thay vì dành thời gian cho con quái vật ngu ngốc này?
Chuyện bình thường thì chán òm.
Anh có câu chuyện để kể và anh đã làm.
Anh đã đem con quái vật ra ngoài đời.
Đừng giả vờ như thể anh không hề tự hào dù trong một chốc.
Tôi rất sợ những gì người ta sẽ đánh giá
về tác phẩm của tôi.
Và giờ nó đang lớn dần trong người tôi...
Câu chuyện hoàn thành.
Giờ tôi đã không lo sợ
cái gì đã bị mắc kẹt trong tâm trí mình.
Không. Không cần đâu.
Bút đây.
Mực... nó không biến mất.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi muốn làm điều này.
Oh, vội vàng quá.
Mona đem thức ăn tới.
Nghe này...
Oh, chết mẹ.
Ra ngoài nào, con trai. Đến giờ ăn rồi.
Ngài biết đấy, có lẽ ta nên bắt đầu ăn mà không cần anh ấy.
Tôi cá chắc rằng ảnh sẽ ra ngoài sớm thôi.
A nhìn kìa. Có lẽ, có lẽ anh ấy đã tới cửa hàng
để mua chút thuốc đau bụng,... Ngài biết đấy.
Tôi hỏi cô, Giám đốc Sharpe.
Các người đang giấu tôi điều gì?
Tù nhân đã trốn thoát, thưa ngài.
Con trai tôi phải đối phó với những sinh vật đó một mình sao?
- Cô đưa tôi tới đó ngay. - Thưa ngài, không an toàn đâu.
Con trai tôi mới không an toàn, Giám đốc Sharpe à.
Chúng ta sẽ tới đó. Không cãi.
Cái quái gì đây?
Ăn tối.
Chìa khóa dẫn đến con tim bất cứ sinh vật nào đang đói.
Bọn con cho họ ăn và rồi...
Ngoan ngoãn hết thôi.
Lần này, không còn bí mật chết người nào nữa nhé.
Chúa ơi, tôi chẳng thế tìm thấy Tapatio,
chỉ có Sriracha thôi.
- Anh đang làm gì vậy? - Im lặng, tôi đang tập trung.
Mick là nhà văn đấy.
Cuốn nhật kí có mối liên kết với anh ấy.
Thánh thần thiên địa ơi. Ta tiêu rồi.
Chúng ta không thể ở đây.
Tagumo sẽ tìm ra chúng ta.
Ishiro!
Diện kiến Garima. Nữ hoàng của Thanzanon.
Chúng ta nên giúp cô ấy chứ?
Không, không. Tôi nghĩ cô ấy lo liệu được.
Hay lắm, gái!
Hoành tráng quá.
Xin chào. Tôi là Mick.
"Khi con quái vật bị hạ gục,
"Garima và người tình Buck của cô chịch
tung đống tàn tích còn lại của thành phố".
Đi thôi. Lẹ.
Mọi người đâu rồi?
Các bạn anh chán nên bỏ đi rồi.
Oh, xin lỗi nghen.
Tôi khiến ở trỏng hơi lộn xộn tí.
Tôi sẽ đem theo cái này.
Oh, cứ tự nhiên.
Rõ ràng cuốn sổ hứng thú với anh.
Tạo vật của anh tráng lệ thật.
Tôi đang nghĩ chuyện tạo nên cái vếu thứ tư.
Ba cái là đã quá nhiều rồi.
Oh.
Nghe này, Honda-san,
quên con bạch tuột đi.
Thằn lằn. Thằn lằn mới là vua.
Con nhỏ này nhậu dữ dằn thiệt.
Làm hớp không?
Tôi biết là không đủ đền cho mấy chai...
Mấy chai rượu mà tôi đã lấy.
Bắt đầu nào.
Nghe này,
tôi không hứng thú lắm với việc các người làm ngoài kia đâu.
Săn lùng sinh vật huyền bí.
Nhưng nếu có ai đó cần vai cảnh sát ngầm,
thoải mái khi biết rằng cô ấy vẫn luôn sẵn lòng.
Đừng nói với người khác điều đó.
Họ sẽ không bao giờ nghe lệnh tôi nữa đâu.
Đáng ra ta phải biết con có mắt nhìn người.
Y như ông già con.
Người xử lý các sinh vật đó, cô ta thật tuyệt.
À vâng, cô ấy sẽ...
Cô ấy sẽ thích nghi sớm thôi.
Này, nghe này, Nate.
Ta chỉ ước con chịu nói với ta chuyện gì đã xảy ra thôi.
Thực tình thì, con nghĩ con có thể dập lửa
trước khi ai đó biết.
Giờ con đã biết hồi đó bố đã cảm thấy thế nào
tất cả những lần bố lẻn ra khỏi buổi gặp mặt gia đình.
Bố là người mà họ sẽ gọi khi có thảm họa.
Và con có lẽ cũng sẽ tìm cách
lẻn ra khỏi nhà.
- Trông bố già là do như vậy. - Thưa ngài.
tôi biết ngài đang nghĩ gì,
nhưng tôi có thể chắc chắn điều này sẽ không xảy ra lần nữa.
Cô nói đúng đấy.
Tôi sẽ bổ sung thêm quỹ
để nhanh chóng sửa sang lại cơ sở giam giữ của nơi đây.
Cảm ơn rất nhiều, thưa ngài. Điều đó thực sự giúp ích rất nhiều.
Và mẹ con sẽ giết chúng ta mất.
Không cần đâu.
Lợi ích của du hành thời gian.
Chúng ta có thể quay lại ngay khoảng khắc chúng ta bỏ đi.
Tuyệt thật đấy.
Vậy thì đi thôi nào.
Không chắc đó có phải cách thức hoạt động không, nhưng...
- Anh cảm thấy thế nào? - Khỏe như vâm, tình yêu à.
Cô biết đấy, thiệt ra, tôi cảm thấy mình vừa được cho mượn một mạng vậy.
Cô cảm thấy sao?
- Tốt hơn. - Hmm.
Anh biết đấy, cả cuộc đời tôi,
tôi luôn tin rằng năng lực của tôi là xấu xa
và rồi bố chết, tôi cảm thấy sợ lại phải sử dụng nó.
Nhưng tôi đã cứu anh,
và lần đầu tiên trong cuộc đời,
phép thuật của tôi không làm tôi sợ.
Tốt.
John.
Người đàn ông mà tôi thấy.
Anh ta là ai?
Quá khứ.
Chào, anh chàng bự con.
Và giờ tôi phải đi thỏa mãn
thói quen tuyệt vời của mình.
Làm một điếu thôi.
Gì cơ? Không, không
Đừng làm vậy chứ. Tụi tôi vừa chữa cho anh đấy.
Tôi không thể tin được là nó có tác dụng đấy.
Chà, đối với một người tôi luôn...
Luôn muốn nhìn thấy phần tốt đẹp nhất của họ.
Kể cả tôi.
Tôi nên là con người như vậy.
- Đúng vậy. - Được rồi.
Chạy đi.
Xa nhất có thể.
Đừng nói tôi thời gian và địa điểm. Đi và sống ẩn danh đi.
Nhưng đồng đội của anh sẽ biết anh thả tôi.
- Lần nữa. - Và tôi chẳng quan tâm điều đó.
Tôi quan tâm cho cô.
Và tôi muốn cô được tự do.
Đây là Time Bureau. Nora, cô đang làm gì vậy?
Cô phải ra khỏi đây.
- Tôi không thể trốn chạy mãi được. - Anh muốn tôi được tự do?
Ăn năn chính là con đường đến tự do.
Đã đến lúc phải trả giá cho quá khứ.
Nora Darhk, giơ tay lên.
Quỳ xuống!
"Garima rất mạnh mẽ và tuyệt vời,
"và với cô ấy bên cạnh,
"Buck cuối cùng cũng đã chiến thắng được kẻ thù thật sự của mình.
Nỗi sợ."
Hmm.
Được rồi.
- Không sao đâu bố. - Cứ nghe đi.
Nge đi mà.
Nhìn này.
Cảm ơn vì đã gọi lại tôi.
Tôi biết rất khó để ra ngoài trong ngày lễ.
Những sinh vật đó có thể nằm trong tầm kiểm soát. Tôi đã chứng kiến.
Tôi không quan tâm tốn kém bao nhiêu.
Chúng ta sẽ thực hiện điều này.
Triển khai dự án Hades.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==