Majesteit, uw kroonjuwelen zijn hier.
Er is helemaal geen reden tot paniek.
Alles is in orde.
Uitstekend.
Dan draag ik ze in het openbaar, zodat het volk z'n koningin kan aanbidden.
Uiteraard, majesteit.
Zwaait u vanaf het noordelijke of het zuidelijke balkon?
Ik had eigenlijk iets intiemers in gedachten.
KONINGIN MET DE BILLEN BLOOT
Hare vorstelijke achterwerk mag er zijn.
Nu snap ik waarom Mr. Mix-a-Lot geridderd werd.
Jongens. Even professioneel, graag.
Wat is nou precies het domino-effect hier?
De koningin wordt nu in een gekkenhuis gezet...
...de Britse monarchie valt en Engeland vervalt in chaos.
Anarchie in het VK.
Dat is raar, maar paranormaal?
Er is wel degelijk iets geks aan de hand.
Onze magiedetector geeft een enorme piek weer.
Dan hebben we dus een echt geval.
Punkrock-Londen. Nate, klaar?
Ava wilde dat ik hier bleef...
...om de afdeling magie op te zetten.
Procedures, protocollen, een hiërarchie opstellen...
Een kantoorbaan, dus?
Nate Heywood, achter een bureau?
Met zo'n verlept plantje erop. Serieus?
Het is prestigieus, Sara.
Zodra alles goed draait...
...kom ik terug naar de Waverider.
Prima.
Wij coole mensen vertrekken.
Heel gaaf dit.
Al je berichten en data, een horloge in elk tijdperk...
...en een stappenteller.
Een beetje overschat, maar goed.
Hij bevat ook de luchttotem.
Bedankt, Ray. Hij is te gek.
Ik moet jou juist bedanken.
Jij bent de enige met wie ik over Nora kan praten.
Je geheim is veilig.
Slechte dingen doen om goede redenen is zowat onze campagneslogan.
Zelfs Amaya deed dat.
Ja, maar dit ligt ingewikkeld.
De rest kan ingewikkeld wel aan.
Misschien.
En toen waren er nog vijf. -Kortere rij voor de wc.
Ja, maar niemand om Patrick Swayze-films mee te kijken.
Nate komt snel weer terug. In de tussentijd...
...moeten we terugreizen voor de monarchie in anarchie verandert.
Nooit gedacht dat ik de koningin zou ontmoeten.
Vergeet het maar.
Te riskant. En trouwens...
...zij is niet degene die Rays magiemeter alarm deed slaan.
Dat doet de nieuwe favoriete band van de koningin: The Smell.
The Smell?
Nooit van gehoord, en ik ken elke...
...slechte punkband in Londen.
Dat komt omdat ze in deze tijdlijn niet bestonden.
Gideon.
The Smell dankt hun enorme succes aan het dansje van de koningin.
Ze waren net zo bekend om hun muziek...
...als om hun anarchistische streken.
Allemaal met een magische handtekening.
We zoeken dus iemand in de band.
Het kan gaan om demonische bezetenheid...
...hersenspoeling, illusie...
...of misschien gewoon koninklijke dementie.
Wacht eens even.
Daar staat je magische man.
Geobsedeerd door rijkdom, haalt graag streken uit...
Die Ier is een leprechaun.
Pardon. Was dat serieus of racistisch bedoeld?
Allebei. -Waarom runt die wezel de boel?
Zeg het maar gewoon als je een probleem met me hebt.
Ik heb een probleem met je.
Ik heb de leiding en ik zeg dat we bij die band moeten komen...
...wat goed te doen is...
...aangezien iedereen hier een punker is.
Behalve Kapsel dan.
Die overtreedt geen regels.
Nee, geen enkele regel.
The Hole. Geboorteplaats van punkrock...
...en de plakkerigste vloeren in heel Groot-Brittannië.
Klinkt leuk. Veel plezier.
Ik heb handgel voor als jullie terug zijn.
Wat een goed geluid.
Wat? -De muziek.
Echt vet gaaf.
Sorry. Ik versta je niet met al die vreselijke muziek.
Wij zijn The Smell en jullie zijn een stel stinkerds.
We komen terug als we daar zin in hebben.
Goed, dit is onze kans.
Iemand moet backstage bij de bands zien te komen.
Laat mij maar. Ik speelde hier vroeger met Mucous Membrane.
Ik weet de weg hier. Jullie zijn sowieso een stel Yanks.
Jij niet. -Waarom niet?
Ik mag hem niet.
Typisch, het perfide Albion, zeker? Britten zijn niet te vertrouwen?
Zoiets, ja.
Hier hebben we echt geen tijd voor.
Mr. Rory hier snapt schijnbaar niet...
...dat wie met vuur speelt, zijn tenen brandt.
Niet doen.
Knokken.
Stelletje...
Bedankt voor de lift. -Haal ons hier weg.
Kom op. Wegwezen.
Laat me eruit. Ik moet kotsen.
Onze kerel hier is wel degelijk een punker, ondanks z'n pak.
Hij reed aan de verkeerde kant...
...de hele weg hierheen. -Echt?
Gaaf.
Tot ziens, vriend.
Ik heb hun schuilplek gevonden.
Terug naar de Waverider.
Nee, Ray. Jij bent nu onze insider.
Ik krijg een bloedneus van harde muziek.
Ik ben geen punker.
Nu dus wel. Blijf bij die band.
Ray, hoor je ons?
Je drukt te hard op de knop.
Ja, ik doe dit voor het eerst. Luister.
Er bestaat een trucje om leprechauns te ontmaskeren.
Gooi een handvol rijst voor ze op de grond...
...en dan moeten ze elke korrel tellen.
Echt? Wat raar. Dat is niet echt zo.
Is dat zo? -Dat is een dom plan.
Heb je een beter idee, flinkerd?
Ik doe niet aan tovertrucjes.
Mooi. Ons plan is dus geen plan.
Genoeg, jullie allebei. -Weet je wat?
Dit is Londen van 1977. Ik ga er lekker van genieten.
Succes met jullie magieprobleem.
Hebben jullie Constantine weggejaagd?
Je hoort nog van ons, Ray.
Niet je beste werk. -Hij wordt onze dood nog.
Je hebt gewoon iets tegen stropdasdragers.
Inderdaad. Alsof ze een vlag dragen die zegt:
'Ik ben een leugenaar.'
Ik laat hem volgen door Zari.
Maar ondertussen...
...moeten wij zorgen dat Ray dat magische wezen vindt...
...zodat we het naar de hel kunnen sturen voor dit team uiteenvalt.
Hoe gaat het? -Goed.
Fijn.
Dit moet alles zijn.
Die protocollen zijn de afgelopen zes jaar door Rip en mij opgesteld.
De tekeningen zijn van mij. -Dank je, Gary.
Jij moet ze dus bijwerken...
...voor onze nieuwe magische voortvluchtigen.
Begrepen, baas.
Zoals we dat bij het Time Bureau zeggen: het avontuur zit in de details.
Veel plezier.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Ik weet dat jullie hier anders te werk gaan.
Ik wist alleen niet dat het zo protocollerig was.
Jij bent gewend om in een tijdmachine rond te zoeven...
...met al je beste vrienden...
...en het verleden te redden.
Altijd. -Maar weet wel...
...dat het Bureau meer dan protocollen is.
Ik luister.
Kom mee.
Hou je maar vast. Het is taco-maandag.
In plaats van taco-dinsdag?
We zijn rebels.
Tacobezorging.
Bent u Mr. Green?
Zeg maar Gary.
Mr. Green is in de serre met de loden pijp.
Sorry. Flauwe grap. -Nee, die was goed.
Ik ben Mona, trouwens.
Zoals de Mona Lisa, maar dan zonder de Lisa.
Time Bureau. Heet het hier zo?
Dat vertellen ze ons nooit. Wat is een Time Bureau?
Ken je dingen als zomertijd en tijdzones en zo?
Daar gaan wij over.
Oké, dag.
Het is eigenlijk één...
...per persoon.
Oké, dag.
Begrepen.
Hebben we iets in de wagen laten liggen?
Nee, maar aangezien ik gereden heb en jullie me niet betaald hebben...
...kwam ik er gewoon gezellig bij.
Weg met de monarchie, nietwaar?
Wat was je naam ook weer?
Ray... zernij.
Razernij? -Ja, zo noemen ze mij.
Vanwege mijn razernij tegen het systeem.
Ik zou wel wat razernij willen zien.
Ik ben Charlie. Kom erin.
Kennen jullie onze chauffeur nog?
Hij wordt Razernij genoemd, omdat hij zo razend is.
Ja? Waarover?
Discomuziek, niet?
De koningin, uiteraard.
Het huishouden bijhouden.
Wij hebben ook een hekel aan disco. -Ja, die haat ik. Echt.
Ik moest uit New York weg om te ontsnappen...
...aan strakke broeken en platformschoenen.
Weet je wel hoe ongemakkelijk die zijn?
Goed. Laat maar horen, die razernij. -Toe maar.
Zo laat nog? Nee, ik wil 't niet forceren.
Het komt uiteindelijk vanzelf wel.
Hoe zit het met jullie?
Wat is jullie passie? -Wij zijn The Smell.
We zijn een band. Daar valt verder weinig over te zeggen.
We zijn wel meer dan dat, Declan.
We zijn een beweging.
We gaan 't systeem op z'n kop zetten en de drones wakker schudden.
Waaronder onze gast hier.
Sorry, ik heb rijst gemorst. Sorry. Zie je dat, Declan?
Die rijstkorrels. Ze liggen overal.
Het spijt me als je de drang krijgt om ze allemaal op te rapen.
Probeer je soms te testen of ik een leprechaun ben?
Weet je wel hoe kwetsend dat is? Heel erg.
Declan is nogal lichtgeraakt over zijn rode haar.
Geeft niet, Razernij. -Nou, Razernij moet ervandoor.
We moeten operatie koninginnenbillen plannen.
Koninginnenbillen?
Klinkt leuk. Dat lijkt me wel wat.
Een chauffeur zou wel handig zijn.
Is hij te vertrouwen? -Daar komen we maar op één manier achter.
Is dat het grote hoogtepunt?
Eén dag eerder dan iedereen taco's eten?
De magiemeter bliept.
Uit het Pleistoceen.
Zeg alles maar af.
We moeten een rapport schrijven.
Of...
...we handelen dit zelf af.
Zonder toestemming? Dat klinkt gevaarlijk.
Jij hebt er nog twee, maar ik heb nog maar één tepel over.
Ava heeft me aangenomen om deze afdeling te optimaliseren.
Dat gaat niet als ik drie dagen op toestemming moet wachten.
We kunnen tijdvrienden worden.
Tijdvrienden?
Jij en ik?
We warmen die taco's later wel op.
Deze kant op.
Oké, we zijn er.
Waar zijn we?
St James' Park, naast Buckingham Palace.
St James' Park, dus?
We luisteren, Ray.
De corgi's van de koningin gaan hun middagwandeling maken.
Grijp een van die keffers...
...en breng hem naar ons.
We doen die hond toch niks, of wel?
Nee. We doen de koningin iets.
Ze geeft haar hondjes duur vlees...
...terwijl de armen verhongeren.
We brengen die huichelarij aan het licht.
Geen probleem. Honden zijn dol op mij.
Probleempje.
Ze zijn van de koningin, dus ze worden bewaakt.
Vraagje. Worden die honden goed bewaakt?
Dat is jouw probleem.
We zullen zien hoever je durft te gaan.
Als je nog razernij over hebt, is dit het moment.
Ray, we horen je hier slikken.
Is dit echt nodig?
We weten dat Declan geen leprechaun is.
Volgens je machine is een van hen magisch...
...dus die moeten we zien te vinden en uitschakelen.
Dit moet maar op de ouderwetse manier.
Corgi-napping?
Hun vertrouwen winnen en hen dan verraden.
We helpen je wel met de corgi's.
Ontvoering of moord? -Ontvoering.
Rory zal dit met je doorlopen.
Een kind kan de was doen.
Ik zie ze.
Kom, puppy's. Lopen maar, Sparky.
Zie je dat bankje voor je?
Ga erop zitten.
Goed. Het voelt alsof ik iets moet doen.
Een afleiding of iets. -Wacht nou maar.
Dit zou een stuk sneller gaan als jij gewoon je ding doet.
Kunnen we nou zijn busje jatten?
Daarom zijn we hier toch?
Geef hem nog even.
Mick, je had gelijk. De honduitlater is alleen.
Ga hem om de corgi vragen.
Pardon, meneer.
Ik weet niet of dit volgens de etiquette is...
...maar mag ik, als de Kroon het wil...
...een van die corgi's lenen?
Pak hem nou maar.
Dat zijn dus die beroemde Britse manieren.
Dank u.
Goede keus.
Hoelang zou hij het uithouden in de bak?
Verrek.
Hemel. Die jongeman heeft een koninklijke corgi gestolen.
Hij heeft het geflikt.
Rijden, Declan.
Rijden.
We beginnen het uur met nieuws over Sparky...
...de geliefde corgi van Hare Majesteit.
Hij werd vanmiddag als vermist opgegeven...
...en is nu gevonden achter de tralies...
...van het hondenasiel in Zuidwest-Londen.
Aan het dier te zien, kwam hij bij een slechte groep mensen terecht.
Zo heeft tenminste iemand van Buckingham Palace...
...de echte wereld ervaren.
Razernij.
Aan tafel. -Snacks. Ik rammel.
Dit doet maar even pijn. -Pijn?
Een tatoeage. -We hebben er allemaal een.
Na onze eerste streek laten zetten.
Traditie bij The Smell.
Zodra je er een hebt, hoor je bij ons.
Die naald is toch wel ontsmet, hoop ik?
Zie je wel, Charlie? Hij is 'n verklikker.
Nee, hij snapt het gewoon niet.
Dit is geen tatoeage, maar een statement.
Met die inkt geef je aan dat je hun onzin niet meer slikt.
Soms moet je om goede redenen slechte dingen doen.
Wat zeg je ervan? Wil je erbij?
Ja, ik wil erbij.
Geef me die tatoeage.
Nu je officieel bij ons hoort, was die corgi maar een grap.
We laten de koningin ons haar dure sieraden geven.
Ja. Eén vraagje. Hoe?
Laat dat maar aan mij over. Ik heb zo mijn tovertrucjes.
Nog een biertje?
Graag.
Je kunt maar beter iets eten voor je deze drinkt.
Wat zorgzaam van je.
Ik doe mijn best.
Heeft hij verteld dat hij een duistere, vervloekte ziel is?
Zo ongeveer.
Ik ben zo terug.
Bedankt.
Hoe heb je me in vredesnaam in Liverpool gevonden?
Sara liet me een tracker gebruiken.
Niemand vertrouwt onze ouwe Johnny.
Dat kan ik jullie niet kwalijk nemen.
Ze had een vermoeden...
...dat je instincten je van de missie af zouden leiden.
Daar weet zij alles van.
Hier. -Dank je.
Roep maar als je water wilt.
Doe ik.
Vrouwen worden vast helemaal wild van die norse antiheld-houding van je.
Weet ze dat je vier kamergenoten hebt en op de bank slaapt?
Nee.
Dit is mijn moeder.
Had ik nu maar niks gezegd.
HET PLEISTOCEEN - 768.000 V.CHR.
Heerlijk om weer veldwerk te doen.
Een fris Pleistoceen briesje door ons haar.
Ik voel me alleen een beetje bloot zonder een leuk kostuum.
Ik ben niet meer van de kostuums.
Vanwege je John-cosplay?
Hoe zit het eigenlijk tussen jullie?
Hij liet me vallen, jammer genoeg.
Jij weet hoe het is.
Waarom zeg je dat?
Niks om je voor te schamen.
Ik zag je altijd als siervriendje van Amaya.
Fijn om te weten dus dat je niet gewoon iemand bent die door Amaya is gedumpt.
Nee, we maakten het uit om de tijdlijn te redden.
Constantine heeft me ook voorzichtig laten vallen.
Het ging om het evenwicht tussen goed en kwaad, zei hij.
Wacht. Heeft ze me gedumpt?
Ik weet alleen dat ze heel gauw een gezin heeft gesticht met een ander.
Ga dus maar na. Maar dat is niet erg.
Klim weer in het zadel.
Ontmoet nieuwe mensen, verander van omgeving...
Verstoppen. -Als dat je hart helpt genezen.
Kop dicht. Verstoppen.
We moeten gaan. -Zet uit.
Je wordt nog onze dood.
Als we niet op tijd terug zijn, maakt directeur Sharpe ons wel af.
Ze haat overwerken.
Je meent het.
Op drie.
Eén, twee...
Drie. Nu.
Toe dan, Gary.
Ik ben het, Ray. Kijk recht vooruit.
Praat recht in je krant.
Niemand zal iets vermoeden.
Wat heb je over ze?
Gilly houdt van aapjes.
Ians moedertaal is Jiddisch...
...en Declan krult zijn neus op als hij lacht.
Best schattig. -Ik wil geen date met ze.
Vertel me wie er dood moet.
Zo te zien is Charlie dus ons raadsel...
...of onze voortvluchtige.
Mooi.
We pakken haar en sturen haar naar de hel.
De hel?
Haar enige misdaad is haar twijfelachtige hygiëne...
...slechte muziek en wat kwajongensstreken.
Wij zijn dit gedoe begonnen, dus wij handelen het af.
Nou, goed.
Geef me tijd om uit te zoeken...
...wat haar krachten zijn voordat we toeslaan.
Je hebt tot die wezel terug is.
Wat heb je daar op je arm?
Mijn tatoeage.
Een corgi met een hanenkam.
Je bent de kluts kwijt, Kapsel.
Eindelijk helemaal de kluts kwijt.
Ik heet nu Razernij vriend.
Was je hecht met je moeder?
Ik heb haar net pas ontmoet.
Tijdens de bevalling overleden.
Doe ik het weer. Sorry.
Mijn vader noemde me 'moordenaar'.
Hij liet het me nooit vergeten.
Vader van het jaar.
Dat zou je niet zeggen als je hem ziet.
Je bent toch niet toevallig je ouders tegengekomen, of wel soms?
Ik heb veel levens verwoest.
Die klootzak is gewoon de eerste die me erop aan durfde te spreken.
Als je op wilt gaan in zelfmedelijden...
...heeft de Waverider daar genoeg kamers voor.
Zelf verkies ik de keuken.
Ik kom niet voor zelfmedelijden.
Ik kom het goedmaken.
Ik geef hem de Mengele uit Manchester.
Sterilisatie in een steegje.
Dat gaat niet.
Wat is er gebeurd?
Een trap-in-je-zak-paradox.
Je kunt je pa niet steriliseren...
...omdat je dan jezelf van de tijdlijn wist.
Dan kan er dus niemand steriliseren.
Verdorie. Ik kan het niet.
Rot een eind op, slapjanus.
Tommy, gaat het wel?
Maak je weg uit mijn café.
Ik wil je nooit meer zien.
Dat gebeurt ook niet.
Weer een fijne familiehereniging voor de Constantines.
Ik snap het wel.
Ik zou veel dingen graag veranderen.
Maar je kunt niet knoeien met je verleden.
Eerste les van het tijdreizen.
Het is niet alleen mijn moeder.
Ik heb ook anderen gekwetst.
Mijn verleden...
...komt me inhalen.
Hoe bedoel je?
Ach, laat ook maar zitten.
Ray heeft ons nu nodig, of niet?
Hallo, punkvrienden. Heeft iemand Charlie gezien?
We weten waar je mee bezig bent.
Echt? Ja, natuurlijk. Ik ben een slechte leugenaar.
Kop dicht, Razernij.
Als dat je echte naam is, want dat geloof ik ook niet.
Je zei dat je uit New York was vertrokken vanwege de discoscene daar.
Leg dit eens uit.
GEHEIME DISCOBAND ONDERBREEKT SHOW
'Geheime discoband verlaat publiek met de woorden:
"Bedankt voor de muziek."'
Ken je eigenlijk wel een punknummer?
Nou, ik...
Ik zei toch dat hij niet te vertrouwen was? Hij is een verklikker.
Ja. Die van disco houdt.
Kunnen we dit even rustig bespreken?
Rustig?
Gaan we ooit nog 'n razende Razernij zien?
We moeten hem vol lovertjes plakken...
...en hem ophangen als discobal in de Roxy.
Kop dicht.
Jullie moesten jezelf eens horen.
Jullie zijn net gehersenspoelde varkens.
Wat boeit het als hij van disco houdt?
Gilly was ooit een non.
Ian was mimespeler.
Ik heb in de bak gezeten.
Declan is niet eens Iers.
Dat vond ik stoerder klinken.
We hebben allemaal een verleden.
En meer is het ook niet.
Het maakt me niet uit wie je voorheen was.
Het gaat om wie je nu wilt zijn.
Heb je weer boter in de koffiemachine gedaan?
Hoi. Fijne dinsdag.
Hoe was jouw avond? -Best leuk.
Die van jou?
Klaar om weer aan de slag te gaan?
Gary zei dat de missie gisteren probleemloos was verlopen.
Ik ben erg onder de indruk.
Ik ben benieuwd naar het rapport.
Goed zo.
Is de missie klaar, dan?
Die is vanzelf klaar.
De bliep is weg.
Hoe bedoel je?
Denk er niet te veel over na. Geniet ervan.
Ik heb iets voor je als souvenir...
...aan onze eerste missie als tijdvrienden.
Een exotische plant om je werkplek op te fleuren.
Ziet er goed uit.
Mixtape. Als je bij de band wilt...
...moet je minstens één punknummer kunnen noemen.
Gaaf. Dank je.
En bedankt voor daarstraks.
De rest denkt nog weleens dat ze de punkpolitie zijn.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heet niet echt Razernij. Mijn naam heeft niks met woede te maken.
Ik heet gewoon Ray.
Gewoon Ray?
Dat klinkt goed.
Nou, Gewoon Ray.
Waar zijn je oude teamgenoten?
Sara heeft iemand ontmoet en zij werken aan een relatie.
Dat is funest voor een band.
Mijn beste vriend Nate heeft nu een kantoorbaan.
En Amaya is er niet meer.
Ik mis haar echt.
Ze was ons morele kompas, zeg maar.
Ze hielp ons de juiste keuzes te maken...
...wanneer dat niet altijd makkelijk was.
Ik wist niet dat disco zo gestoord was.
Nou ja, hoe wij het deden...
...was soms best wel gestoord.
Hoelang heb je gezeten?
Lang genoeg om te weten dat ik nooit meer terugga.
Hoe kwam je er terecht?
Bekrompen mensen werden bang.
Ze schakelden de politie in om zich sterk te voelen.
De gevangenis lijkt extreem voor wat kattenkwaad.
Ik heb niet gezeten voor het jatten van corgi's.
Weet je zeker dat je de waarheid aankunt, Gewoon Ray?
Ja, probeer maar.
Schrik je daar niet van?
Zulke snelle moleculaire transformatie is...
...in de woorden van een oude vriend, verbazingwekkend.
Hoe kies je wie je bent als je iedereen kunt zijn?
Ik zag dit gezicht op een reclamebord voor tandpasta.
Ze had een mooie glimlach.
Het moet raar zijn om zo te veranderen.
Klopt.
Daarom moet ik vasthouden aan waar ik in geloof.
Sterke drank, harde muziek en het systeem omverwerpen.
Anders raak ik mezelf kwijt.
Je bent best een toffe dame.
Of man. Wat je ook wilt zijn.
Dachten de mensen die me vastgezet hebben er ook maar zo over.
Ze zagen een magisch wezen en raakten in paniek.
Het spijt me zo.
Niet nodig.
Jij bent een van de goeien, Gewoon Ray.
Sara, ik ben eruit.
Goed. Waar hebben we mee te maken?
Ze is een gedaanteverwisselaar.
Ze hoeft de koningin niet te ontvoeren. Ze wordt de koningin.
Ik wist het. -Je zei echt wel leprechaun.
Ik heb een idee.
Wat als ik haar vraag om niet te veranderen in de koningin?
Het verleden wordt hersteld...
...en zij hoeft niet naar de hel.
We hebben tot nu toe geleerd...
...dat eenhoorns moordzuchtig zijn en goede feeën eigenlijk psychopaten.
En dat zouden de goeieriken zijn.
En die gedaanteverwisselaars...
...zijn nog erger dan de rest. Massamoorden...
...wereldoorlogen, noem maar op.
Dat doet zij allemaal niet.
Ze manipuleert je. Trap er niet in.
Te laat. Hij heeft al een tatoeage.
Ik hoop een tramp stamp.
Ze doet niemand kwaad.
Hou vol, Kapsel. We zoeken dit wel uit.
Dank je, Mick. Misschien...
Hij zit er te diep in.
Dat ben ik met je eens, gek genoeg.
Ray heeft geen idee waar hij mee te maken heeft.
Ray doet dit werk al heel lang.
Hij redt zich wel.
Als dit ding vrijkomt, hou je het niet meer tegen. Geloof me.
Wat denk jij, Zari? Heeft ze Ray in haar macht?
Goed. Lange leve de koningin, team.
Dat is het plan niet.
Vertrouw je me? -Natuurlijk.
We zijn vrienden. -We moeten gaan.
Wat? Waarom?
Omdat mijn vrienden me niet vertrouwen.
Ray, we willen gewoon praten.
Je discovrienden denken dus dat ik zomaar meega.
Wie ben je echt?
Declan had gelijk. Ik ben een verklikker. Van magie.
Ik moest je oppakken en meenemen...
Je stuurt me niet terug de bak in. -Dat ga ik niet doen.
Kapsel.
Wat dan wel?
Je zei dat je mensen wilde choqueren en wakker wilde schudden.
Dat ga ik ook met mijn eigen team doen.
Je vroeg me wie ik echt ben.
Ik ben een punker.
Kom op, Ray. Doe open.
Anders branden we de boel plat.
HOOFDKWARTIER TIME BUREAU
De lunch is er.
Ik heb een idee voor jullie.
Voor wie? -Jullie, het Time Bureau.
Sorry, dat was topgeheim.
Geeft niet. Ik zat te denken...
...over hoe tijdzones op en neer gaan.
Zouden ze ook zijwaarts kunnen gaan?
Zijwaartse tijdzones?
Horizontaal?
Dan hoefde je je klok niet te verzetten...
...toen je op je soloavontuur door Amerika ging.
Dat is briljant. -Dank je.
Wat gebeurt er?
Sorry dat ik dit moet doen.
Fijne dag nog.
Jij hebt een boterham.
Ik heb een boterham.
Toptip. Het Bureau betaalt de lunch...
...dus zorg dat je genoeg eet en niet weer honger krijgt...
...tot morgen.
Je kent echt alle saaie trucjes.
Jij zit duidelijk in een dip. Gaat het nog over Amaya?
Vertel het de Gare-Bear maar.
Je mag best huilen.
Dat is van harte aangemoedigd.
Gary, hoe kom je aan die plant?
Van onze eerste missie samen.
Ik wilde dat hij iets speciaals zou betekenen voor ons.
Gary, die is magisch. -Echt?
Gary, nietmachine.
Vandaag gaan we op reis.
Geen spoor van Ray of het wezen, kapitein.
Misschien had je haar een tracker moeten geven.
Wat is dit nou, Ray?
Kom op.
Charlie heeft me neergeslagen.
Doe mijn vrienden niks.
Je vrienden?
Of drones? -Nee, ze zijn beter dan dat.
Dat risico neem ik niet.
Ik ga echt niet terug de bak in.
A.T.O.M.-pak, uit elkaar.
Stem van dr. Palmer geverifieerd.
Jij bent dus ook een drone. -Genoeg. Zari.
Mooi. Laten we dit beest de hel in sturen.
De hel?
Wat krijgen we nou? -Kom op, jongens.
Laten we hierover nadenken. Ze is niet kwaadaardig.
Ze heeft je pak gestolen en wilde ons doden.
Dat is lijper van je dan ooit, Kapsel.
Jullie zouden hetzelfde doen als jullie in de val zaten.
We hebben haar vrijgelaten. Dit is onze schuld.
Het portaal is open. Stuur het monster erdoor.
Ik laat je zien hoe een echt monster eruitziet.
Zo dus.
Iemand die liever de gemakkelijke weg kiest...
...in plaats van uitzoeken wat juist is.
Iemand die een onschuldige de hel in stuurt.
Trap niet in die simpele trucjes.
Volgens Ray heeft je team geen moreel kompas meer.
Kun je haar naar de hel sturen?
Je bent te slim om je te laten innemen door dit wezen.
Nu, graag. Ik kan dit niet eeuwig openhouden.
Nee, ik kan het niet.
Goed. We zoeken dit wel uit op het schip.
Oké, maar ik laat geen gedaanteverwisselaar op het schip toe.
Wat heb je met me gedaan, zak?
Een soort lobotomie.
Geen gedaanteverwisseling meer voor jou.
Kom op, lafaards.
Kom maar op. Kom naar beneden.
Je kunt haar daar niet eeuwig opsluiten.
Je zit op het randje van wat we wel en niet kunnen doen.
Die punkers waren een slechte invloed.
Misschien ken je me niet zo goed als je denkt.
Je was scoutingleider, voormalig CEO van Palmer Tech.
Je favoriete musical is Singin' in the Rain.
Je bent allergisch voor katten en Grodd.
En je bent door koningin Guinevere geridderd...
...tot Sir Raymond of the Palms.
Goed, je weet dus veel.
Maar je weet niet dat ik degene was...
...die Nora Darhk hielp ontsnappen uit het Time Bureau.
Wablief?
Ze gaat echt niet met je naar bed.
Daar deed ik het niet om.
Ik geloof gewoon dat ze een beter mens kan zijn.
Misschien heb ik het mis en is ze een vreselijk monster...
...maar ze moet de kans krijgen om daarachter te komen.
De rest hier heeft ook een tweede kans gekregen.
Waarom zij dan niet?
Ik hoop maar dat je het niet mis hebt.
Maar laten we nu eerst aan onze huidige gevangene denken.
Ze kan niet op dit schip blijven.
Zeker niet met het gezicht van Amaya.
Dat is te eng.
Jij hebt haar stukgemaakt. Maak haar weer in orde, gladjanus.
Maak haar weer niet Amaya.
Zo werkt de spreuk niet, sufkop.
Ik heb haar gedaanteverwisselingskracht weggenomen.
Alsof je de vleugels van een engel knipt. Die plak je niet zomaar weer vast.
Dat was een verrassend sterk plantje.
Verrassend slijmerig.
Leuk opgeknapt, hier.
Een schattig horrorthema.
Nate gaf de plant ervan langs.
Hoewel de plant...
...ook flink tekeer ging... -Al goed.
Laat ook een beetje aan de verbeelding over.
Trek trouwens maar een schoon hemd aan...
...voordat Ava terugkomt. Ik kan zien waar je tepel zat.
En de handdruk.
Je hebt al een nieuwe tijdvriend gevonden.
Ik begin aan hem te wennen.
Maar wanneer kom je nou terug naar het schip?
Ik zit met een situatie waar ik je hulp bij kan gebruiken.
Toen ik deze baan bij het Time Bureau aannam...
...dacht ik dat ik het voor mijn vader deed, of zelfs...
...een beetje voor Ava, maar om eerlijk te zijn...
...wilde ik de Waverider vermijden.
Waarom?
In elke kamer op dat schip...
...hoopte ik haar te zien.
Maar ik ben eroverheen.
Amaya bevindt zich niet meer op de Waverider.
Punt uit.
Het spijt me. Je wilde iets bespreken.
Nee, dat kan wachten.
Misschien is een poosje Bureau-werk juist goed voor je.
Blijf jij dus maar hier.
Ik wil je zien groeien.
Dank je, Sara.
Genoeg gekletst.
Etentje? Drinken?
Of gewoon meteen aan de slag?
Grenzen op het werk, weet je nog?
Ik bedoel, moet je zien.
Kun je uitleggen...
...hoe jij vijf Legends tegelijk aan het lijntje houdt?
Heel losjes.
Want soms leiden we je de juiste richting in.
Heb je even?
Over laatst, in de pub...
Als je komt voor een diep, emotioneel gesprek...
...en knuffelfestijn...
...waarbij je zegt dat we elkaars problemen delen...
...en geluk slechts één vriend van ons af staat...
...laat dan maar.
Je kent mij niet.
Dat zou ik niet doen. Dat is suf.
Ja, inderdaad.
Waarom ben je dan hier?
Ik wilde je dit geven.
Een surveillancefoto van jou en je moeder.
Dank je.
Dat je die onzin achterwege liet.
Graag gedaan.
Ik haat agenten.
Dat weet ik wel, Mick.
Vandaag werden we bijna agenten.
Ja, maar uiteindelijk niet.
Nee. Dankzij jou.
Razernij. -Dank je, Mick.
Blijven jullie twee sukkels...
...nou gewoon naar me staren?
Of krijg ik nog een pintje?
Ze is Amaya zeker niet.
Nee, maar ik mag haar wel.