Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Xin chào.
Mallus không phải là thứ duy nhất thoát ra.
Và giờ là phép thuật.
Trời ạ.
Một số lượng lớn sinh vật huyền bí
xổng ra rồi trôi nổi khắp dòng thời gian
và giờ phải bị đày xuống địa ngục.
Đi đâu thế, Raymond?
Anh nghĩ là do Nora à.
Nếu mà Time Bureau tìm thấy cô ấy trước, cô ấy sẽ khai
là anh giúp cô ấy trốn tù.
Thưa quý bà, vương miện của nữ hoàng được cất ở đây.
Thì sẽ không có lý do gì phải lo lắng cả.
Tất cả mọi thứ đều an toàn.
Tuyệt vời.
Ta nên đội nó lên nhỉ, để dân chúng phải ngưỡng mộ nữ hoàng của mình.
Vâng, dĩ nhiên rồi, nữ hoàng.
Nữ hoàng sẽ vẫy tay từ ban công phía bắc hay phía nam vậy?
Ta nghĩ ra một vài việc thân thiện hơn rồi.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsVN
Wow. 'Red beans and rice didn't miss Her' Majesty. google search bài hát Baby got back nhé :)))
Giờ thì tôi hiểu
Mr. Mix-a-Lot có được danh tiếng lẫy lừng rồi.
- Ha ha. - Sir, Sir
Này hai người, chuyên nghiệp chút nè.
Chúng ta đang đối mặt với loại hiệu ứng gợn sóng
nào ở đây vậy, Nate?
Được rồi. Thời điểm bấy giờ, nữ hoàng
bị tha hóa,
chế độ quân chủ ở Anh sụp đổ,
và nước Anh lâm vào tình cảnh loạn lạc.
Hình thành nên tình trạng hỗn loạn ở Anh.
Trông có vẻ lạ nhưng...rất thần bí?
Có gì đó ghê gớm lắm
đang là tâm điểm của vụ này.
Thiết bị theo dõi ma thuật của chúng ta đang phát hiện một biến động lớn.
Được rồi, thế nên ta phải đi ngay và luôn thôi.
Nhạc punk rock ở London. Nate, sẵn sàng chưa?
À, Ava nhờ tôi ở lại và giúp cô ấy
điều hành mấy vụ phép thuật ở đây.
Bọn em cần thiết lập quy trình, giao thức,
cấu trúc lệnh.
Vậy giờ...cậu ngồi bàn giấy à.
Nate Heywood, nhân viên công sở.
Ngồn bàn giấy với chậu hoa nho nhỏ. Thiệt luôn đó hả?
Cũng ổn định mà, Sara.
Sau khi mọi thứ chạy ngon lành
tôi sẽ quay trở về với Waverider.
Ờ.
Ngũ Long Công Chúa sẽ tới nước Anh cổ kính nheee.
Ha. Đẹp đấy.
Ah, xử lý tất cả tin nhắn và dữ liệu của bạn,
giữ thời gian chính xác mọi lúc mọi nơi, và có cả đếm số bước chân,
đối với tôi, nó có hơi nhiều chức năng...
Và có cả Air Totem nữa.
Cảm ơn, Ray. Tôi thích nó lắm.
Tôi mới là người nói lời cảm ơn.
Cô là người mà tôi cảm thấy tin tưởng
khi nhắc đến chuyện của Nora.
An toàn với tôi.
Làm chuyện không tốt với lý do chính đáng
là sứ mệnh của đội chúng ta mà.
Kể cả Amaya cũng làm vậy mà.
Nhưng nó cũng phức tạp lắm chứ bộ.
Mọi người có thể xử lý được chuyện đó.
Có thể lắm.
Vậy giờ còn 5 người.
Ít người xếp hàng hơn thôi.
Ừa, nhưng chẳng ai thích xem phim của Patrick Swayze nhỉ.
Nate sẽ quay lại sớm thôi.
Trong thời gian đó, ta cần
đến cứu chế độ quân chủ khỏi bờ vực sụp đổ.
Không bao giờ nghĩ là mình sẽ được gặp Nữ hoàng.
Không đâu.
Quá mạo hiểm.
Bên cạnh đó, bà ấy là người duy nhất
hiện tên lên trong cái máy Magic-o-meter của Ray.
Ban nhạc mới của Nữ hoàng là...
The Smell.
"The Smell"?
Chưa nghe bao giờ, và tôi biết rất rõ
mấy bọn chơi punk rock ở London.
Bởi vì chúng không tồn tại trong dòng thời gian ta sống.
Gideon?
Danh tiếng của Nữ hoàng
đã đưa Băng nhạc The Smell thành băng nhạc hot nhất hiện giờ.
Ngoài độ nổi của nhạc ra,
họ còn nổi ở những trò công kích truyền thông đại chúng.
Tất cả đều là dấu hiệu của ma thuật.
Được rồi, ta đang tìm kiếm một người trong băng nhạc.
Có thể ta sẽ gặp phải việc bị quỷ bắt hồn,
điều khiển tâm trí, ảo giác,
hay cũng có thể là rối loạn tiền đình của mấy người trong hoàng gia.
Khoan đã.
Người đàn ông ma thuật đấy.
Bị ám ảnh bởi sự giàu có, dân chơi.
Tên người Ailen đó là một yêu tinh.
Khoan đã, anh đang nghiêm túc hay là phân biệt chủng tộc vậy?
Cả hai nhé cưng.
Sao thằng mặt chồn này lại chỉ đạo chứ?
Nếu ông có gì khó chịu,
sao không nói thẳng mặt này, chú trọc?
Tao có khó chịu đấy.
Tôi chỉ đạo và tôi quyết định
ta cần phải tiếp cận băng nhạc,
cũng chẳng có gì to tát cả,
bởi ai trên tàu này cũng "chơi dơ" cả.
Trừ Ngố ra.
Anh ta chưa bao giờ lách luật cả.
Chính xác, một cái cũng chả dám.
The Hole... cái nôi của punk rock
và có cái sàn nhớp nhúa nhất nước Anh.
- Nghe vui đấy. - Mấy bé chơi vui vẻ.
Tôi sẽ đưa mọi người chai nước rửa tay khi mọi người chơi xong.
Cô sẽ yêu loai nhạc này thôi.
Gì cơ?
Nhạc đấy...hay vãi chó.
Xin lỗi, nhạc nhẽo dở quá tôi không nghe gì cả.
Chúng tôi là The Smell, và các người là một lũ tạp nham.
Chúng tôi sẽ trở lại khi cảm thấy sẵn sàng.
Được rồi mọi người, cơ hội là đây.
Ai đó trốn ra phía sau cánh gà
và tiếp cận băng nhạc.
Để tôi.
Tôi từng chơi ở đây với Mucous Membrane.
Tôi biết hết mọi ngõ ngách.
Vả lại, trông mấy người như bọn Yanks quái gở vậy.
- Đéo phải mày. - Sao không?
Tôi không thích hắn.
Luôn là Albion bất diệt, phải không?
Không bao giờ tin bọn người Anh.
Đúng rồi đấy.
Hai anh, ta không có thời gian rảnh đâu.
Vì một số lý do gì đó Bé Rory không nhận ra
nếu bé chơi với lửa,
bé sẽ bị bỏng.
Đừng.
Đập nhau đê!
Ê mấy thằng cô hồn kia!
- Cảm ơn vì đứng đợi. - Chở bọn tôi đi khỏi đây!
- Lẹ lên nào! Té lẹ! Té lẹ!
Cho tôi ra, tôi gặp em Huệ cái.
- Đừng để bộ đồ đó lừa cậu. Hắn cũng chơi punk đấy.
Cậu lái xe sai làn đường từ nãy giờ.
- Thiệt hả? - Ngon.
Gặp cậu sau nhé.
Này, Sara, tôi thấy chỗ họ trốn rồi.
Tôi về Waverider đây.
Không, Ray, giờ anh là tay trong rồi.
Nghe mấy nhạc này điếc tai tôi mất.
Tôi không là dân punk.
Giờ thì có rồi đấy. Cậu ở lại với băng nhạc đó nhé.
Ray? Ray, cậu có đó không?
Anh bấm nút mạnh quá rồi.
Ờ, hiểu rồi, lần đầu tui xài đồ công nghệ.
Nghe này anh bạn, có một số mánh
để làm yêu quỷ hiện hình.
Anh đổ ra một đống ngũ cốc trên sàn nhà trước mặt họ,
và bọn quỷ sẽ ức chế mà đếm từng hạt.
- Thiệt hả? Nghe lạ quá. Không đúng phải không.
Hay là đúng?
Ba cái trò mèo.
Vậy anh có cao kiến gì hơn không, anh đại?
Tao không chơi ảo thuật rẻ tiền.
Ờ hay đấy, ý kiến là không có ý kiến gì thêm.
- Ý ông là vậy chứ gì? - Đủ rồi hai người.
- Biết gì không? Đang ở năm 1977 ở Thành phố London.
Tôi sẽ đi tham quan.
Chúc may mắn với việc trừ tà nhé.
Mọi người vừa khiến Constantine bỏ đi à?
Bọn tôi đến cứu viện cậu ngay, Ray.
- Phá game tốt đấy. - Hắn sẽ khiến chúng ta chết mất.
Anh không thích mấy người đeo cà vạt thôi.
Đúng vậy, như lá cờ
đeo ở trước ngực, vẫy vẫy rằng, "tôi là thằng lừa bịp."
Này tôi cử Zari đi theo anh ấy rồi.
Nhưng trong lúc đó, tôi và anh cần giúp Ray
tìm sinh vật huyền bí kia, sau đó đầy nó xuống địa ngục
trước khi toàn đội tan rã hết.
- Mọi việc sao rồi? - Tuyệt vời.
Vậy được rồi.
Hết cả thảy đây.
Những giao thức này được phát triển bởi Rip và tôi
trong vòng 6 năm trời đấy.
- Tôi vẽ hình minh họa. - Cảm ơn cậu, Gary.
Việc của cậu giờ là cập nhật mọi thứ
cho những sinh vật huyền bí bị xổng chuồng được chứ?
Tuân lệnh, sếp.
Như câu khẩu hiệu thường dùng ở Time Bureau,
chặn đường dài trải đầy hoa đẹp.
- Hmm. - Làm việc vui vẻ nhé.
Anh ổn chứ?
Tôi vẫn rất ổn.
Chỉ là...tôi biết nguyên tắc mọi người làm việc ở đây khác
nhưng tôi lại không biết nó lại quá chú trọng nguyên tắc.
Này, tôi biết anh hay loanh quanh
trên con tàu thời gian với mấy người bạn của mình,
chém gió và cứu dòng thời gian.
Luôn là vậy.
Nhưng anh biết đấy, Time Bureau không chỉ có mỗi việc giấy tờ đâu.
Tôi lắng nghe đây.
Đi theo tôi.
Chỉnh đốn lại đi Nate, hôm nay là Taco Monday.
- Thay cho Taco Tuesday? - Bọn tôi chả dám hé răng.
- Whoa. - Taco đến rồi.
Anh Green đúng không nhỉ?
Tên là Gary nè.
Anh Green làm thợ sửa ống nước nhe.
Xin lỗi, lố quá rồi.
Không, bình thường thôi.
Tiện thể, tôi là Mona, bắt chước theo Mona Lisa
bỏ Lisa đi, chỉ Mona thôi.
Hay đấy.
Time Bureau? Có phải nơi này đúng với cái tên của nó không nhỉ?
Họ không bao giờ nói cho bọn tôi biết.
Time Bureau làm cái gì cả?
À, đại loại như tiết kiệm ánh sáng
và mấy cái timezone đấy?
Bọn tôi lo mấy vụ đó.
- Được rồi, tạm biệt nhé. - Chào anh.
Thực ra chỉ một...
- Oh... - Một bánh một người.
Ừa, bye bé.
Hiểu hiểu.
Sao thế, bọn tôi bỏ quên gì trên xe hả?
Không, tôi...
Vì tôi chở mấy người rồi mà mấy người chưa trả công cho tôi,
Nên tôi nghĩ liệu tôi có thể tham gia cùng mấy người.
Tất cả vì chế độ quân chủ, nhỉ?
Tôi chưa được biết tên anh.
Ray... ge.
Rayge?
- Ừ, Rayge... - Họ gọi tôi thế,
vì tôi lúc nào cũng tức giận
với máy móc.
Tôi muốn thấy một chút giận dữ của anh đấy, Rayge.
Tôi là Charlie. Vào đi.
Ê mấy cậu, còn nhớ anh lái xe của tụi mình không?
Mọi người gọi anh ấy là Rayge,
vì những cơn cuồng nộ của anh ấy.
Giận gì cơ?
Oh...
Nhạc disco?
Nhóm Queen, hiển nhiên rồi.
Sinh ra mấy thứ nhảm nhí với mấy bộ đồ thời thượng.
Chúng tôi cũng ghét disco.
- Phải, ghét disco. - Ghét cay ghét đắng luôn.
Tôi đã phải chuyển khỏi New York để tránh xa
đám quần ống bó và giày đế cao ấy.
Mấy người có tưởng tượng được đứng trên nó khó thế nào không?
Rồi giờ thử cháy hết mình xem nào.
Đúng rồi, thể hiện đi.
- Bây giờ ý hả? - Không, tôi không muốn ép buộc việc đó.
Mấy cậu biết đấy, cho nó thể hiện một cách tự nhiên.
Nhưng sẽ xảy ra thôi.
Còn mấy cậu thì sao? Điều gì làm mấy cậu hưng phấn?
- Chúng tôi la The Smell. - Một band nhạc.
Còn gì để nói nữa chứ.
Ồ, chúng ta còn hơn thế nữa, Declan.
Chúng tôi là sự chuyển hóa. Chúng tôi sẽ thay đổi tất cả.
Thức tỉnh con người.
Đại diện cho các công ty nữa.
Oh!
Xin lỗi, gạo vãi ra hết rồi.
Rất xin lỗi. Thấy chưa, Declan?
Thấy gì?
Chỗ gạo. Mấy hạt gạo rơi ra ngoài này.
Xin lỗi nếu cậu cảm thấy ức chế
vì phải nhặt từng hạt một.
Anh bạn, anh đang định làm mấy trò trừ tà lên bọn tôi đấy à?
Anh có biết anh đang bị tổn thương đến nhường nào không?
Vô cùng sâu sắc luôn.
Declan có hơi nhạy cảm về việc cậu ý tóc đỏ
- Anh đúng rồi, Rayge. - Rayge này, đến lúc anh phải đi rồi.
Chúng ta còn phải chuẩn b cho Chiến Dịch Mum's Bum.
Mum's Bum. Mum's Bum?
Ồ, nghe hay đấy. Cho tôi tham gia với.
Ừ chúng ta cần người lái xe đấy.
Tin ông này được không?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Rồi có gì đặc sắc ở đây hả?
Được ăn bánh taco trước cả nước Mỹ một ngày sao?
- Ừ thì thế đó. - Hmm.
Ê nhìn này. Có tín hiệu trên cái máy dò phép thuật nè.
Nó từ Thời Canh Tân cơ à.
Vứt hết công việc đi ông.
Chúng ta có báo cáo để viết rồi.
Hoặc là...
Chúng ta có thể tự xử lý chuyện này.
Không có sự cho phép sao?
Sợ vãi ông ơi.
Anh thì phụ tùng đầy đủ, nhưng tôi thì đang lo mất bên vú còn lại này.
Gary, Ava thuê tôi để tối ưu hóa cơ quan này, đúng chứ?
Và tôi thì không thể đợi tận 3 ngày chỉ để có sự cho phép đâu.
Và chúng ta có thể trở thành huynh đệ thời gian đấy.
Hứ?
Chúng ta có thể trở thành huynh đệ thời gian.
- huynh đệ thời gian à? - Ừ.
- Chúng ta ấy hả? - Mm-hmm.
Ơ nhưng mà...
Cái bánh để về hâm lại cũng được mà.
- Triển thôi. - Yeah.
- Được đi chơi òi. - Bên này mà.
- Chúng ta đến nơi rồi. - À mà ta đang ở đâu ấy nhờ?
Công viên, St. James, ngay cạnh Cung điện Buckingham.
Công viên St. James, rõ rồi.
Bên này cũng nghe rõ, Ray.
Bầy corgi của Nữ Hoàng đang tận hưởng
buổi dạo chơi chiều của chúng.
Anh sẽ đến và tóm một con trong số chân ngắn đáng yêu đó
và mang về đây cho chúng tôi.
Chúng ta sẽ không hại chúng đâu, đúng không?
Không, người mà chúng ta hại là Nữ Hoàng kia.
Cô ấy cho lũ cún ăn thịt bò Wellington
trong khi người dân nghèo khổ thì đang chết đói.
Đến lúc vạch trần sự giả dối của bà ta rồi.
Ờ ha. Dễ ẹc ấy mà. Bọn chó thích tôi lắm .
Vấn đề lớn đấy. Chúng là cún cưng của Nữ Hoàng.
Và chúng chắc chắn sẽ được canh gác.
Cho hỏi tí, mấy anh bảo vệ có gắt không?
Thì đấy là vấn đề của anh chứ.
Đến lúc chứng minh khả năng của mình rồi.
Nếu anh đã tích tụ một lượng lớn giận dữ thì bung lụa đi.
Ray, bọn tôi nghe thấy anh gằn giọng
qua bộ đàm đấy.
Chúng ta bắt buộc phải làm thế này à?
Ý tôi là, giờ ta đã biết Declan không phải ma quỷ rồi.
Cái máy của anh nói một trong số họ là Sinh Vật Thần Bí,
nên chúng ta phải tìm và tống khứ nó đi.
Anh sẽ phải làm theo cách cổ điển thôi.
Bắt cóc Corgi á?
Lấy lòng chúng rồi phản bội chúng.
Chúng tôi sẽ giúp anh với mấy con corgi.
- Nhẹ nhàng hay mạnh bạo? - Nhẹ thôi sếp.
Ray, Rory sẽ hướng dẫn anh qua ải này.
Đơn giản như đan giỏ thôi cưng.
Tôi thấy lũ chân ngắn rồi.
Đi chơi nào các bé.
Nhanh chân lên nào, Sparky.
Thấy cái ghế dài trước mặt cậu không?
- Ừ. - Ngồi yên đấy.
Bình tĩnh, Ray.
Tôi có nên làm gì giúp
đại loại như đánh lạc hướng không?
Ngồi im đấy.
Chuyện sẽ đơn giản hơn hếu anh
làm việc của mình đấy, Gordon.
Mình cướp cái xe rồi đi không được à?
- Anh ta là lý do chúng ta ở đây đúng chứ? - Cho anh ta thời gian đi.
Mick, anh giỏi vãi. Giờ còn mỗi ông dắt cún thôi.
Đến và hỏi lấy một con corgi đi.
Thưa ông.
Tôi không biết liệu điều này có phải phép không,
nhưng, uh, sẽ ổn với Hoàng Gia nếu tôi...
Tôi mượn một con corgi nhé?
Anh cầm con quỷ này đi.
Quả là lòng mến khách của người Anh mà tôi đã được nghe.
Cảm ơn nhiều.
Khôn đấy.
Mấy cậu nghĩ gã khờ sẽ đi trong bao lâu?
vào tù không nhỉ?
Chời đụ.
Thần linh ơi, thanh niên trộm chó kìa chúng mày.
Vãi thật. Trộm chó có nghề thật kìa.
Đi thôi, nổ máy đi, Declan.
Chạy đi các chiến hữu!
Mở đầu bản tin là một tin vô cùng giật gân
về chú corgi yêu quý nhất của Nữ Hoàng Elizabeth
Sparky.
Được báo cáo bị trộm vào chiều nay,
chú cún đã được tìm thấy đằng sau một quán bar
bởi nhóm Cứu trợ Chó vùng Tây Nam London
Theo nguồn tin, chú chó đã
rơi vào tay những kẻ xấu.
Ít nhất thì một người trong Cung Điện Buckingham
đã tham gia vào thế giới ngoài kia.
Rayge, Rayge, Rayge!
Ra chỗ cái bàn đi!
Oh! Snacks, tôi đói quá.
Đau như kiến cắn thôi, tình yêu à.
- Đau á? - Tha thu đấy cưng.
Phải, chúng ta đều có nó.
Nhận được sau trò khăm đầu tiên.
Truyền thống của Băng The Smell đấy.
Một khi anh có nó, anh sẽ trở thành một trong số chúng tôi.
Oh, cây kim đó được khử trùng rồi đúng không?
Thấy chưa, Charlie, bảo rồi mà. Hắn là cán bộ.
Không, anh ấy chỉ chưa hiểu thôi.
Đây không chỉ là tha thu, nó còn là một tuyên bố.
Thứ mực đó chứng tỏ rằng anh sẽ không chịu
những thứ nhảm nhí mà chúng gây ra cho ta.
Thỉnh thoảng anh phải làm điều xấu vì những lý do cao cả.
Ý anh thế nào?
Nhào dzô cái bô không?
Ề.
Tôi dzô cái bô.
Tha thu cho tôi đê.
Giờ anh đã chính thức là một thành viên của chúng tôi,
đám corgi chỉ là trò đùa thôi.
Chúng ta sẽ bắt Nữ Hoàng phải giao nộp số châu báu của bà ta.
Hay lắm, nhưng hỏi ngu làm kiểu gì thế?
- Chị cân hết. - Chị nhiệm mào lắm đấy.
Chén nữa nhé?
Tôi rất sẵn lòng.
Hẳn là anh đang có chuyện gì đó
bứt rứt trong lòng lắm hả.
Cô tốt bụng quá khi để ý đến tôi đấy nhỉ?
Tôi luôn có hết sức.
Anh ấy đã nói với cô anh ấy có một tâm hồn
tăm tối được định sẵn cô đơn lạc lõng chưa?
Đại loại thế.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn cô.
Kiểu đếch nào mà cô tìm ra tôi
ở Liverpool này vậy?
Sara đã đặt một phần mềm theo dõi bộ đàm của anh.
Không ai tin tưởng Bé Johnny Đáng Yêu hết
Tôi cũng không trách cô.
Cô ấy có linh cảm về cái bản năng chó điên của anh
sẽ khiến anh không tham gia nhiêm vụ nữa.
Chắc có mình cô ta biết đâu?
- Đây nha anh trai. - Cảm ơn em.
La lên tiếng là em mang nước tới cho nhé.
Hiểu rồi.
Căng nha, phản anh hùng
sắp chịch dạo nữa hả?
Anh sắp bảo cô ta là anh có 4 bạn cùng phòng
và anh ngủ trên sa-lông à?
- Không, mẹ tôi đấy.
Tôi ước gì mình rút lại cái từ "chịch dạo" kia.
Ờ.
Thật sung sướng khi quay trở lại với 'chiến trường'.
Cảm thấy luồng gió của thời Pleistocene lướt qua tóc tôi.
Thứ duy nhất khiến tôi cảm thấy trần truồng
ngoài việc mặc bộ đồ siêu ngầu kia.
Hiện giờ tôi không mặc mấy bộ đồ kiểu đấy.
Bởi vì cậu cosplay John hả.
Diễn biến của hai người thế nào vậy?
Anh ấy đá tôi, tệ thật.
Ý tôi là cũng thường thôi mà.
Sao cậu lại thấy vậy?
Chả có gì phải ngại.
Anh biết không, lúc trước tôi tưởng anh là đệ của Amaya đấy.
Hên là giờ tôi cũng biết
anh cũng chẳng hơn gì tôi, bị Amaya đá.
Cô ấy không đá tôi... chúng tôi chia tay để cứu dòng thời gian.
Ừa, Constantine cũng nhẹ nhàng sút tôi vậy đó.
Anh ta nói rằng đó là vì sự cân bằng giữa tốt và xấu.
Khoan đã, cô ấy đá tôi thật sao?
Ờ thì, tất cả những gì tôi biết là
cô ấy đã cưới một gã khác rất nhanh.
Anh nói xem.
Ồ, nhưng này, này, anh ra ngoài kia.
Gặp gỡ người mới, tút lại vẻ đẹp trai một chút.
Trốn đi.
Ờ, trốn đi cũng được nếu chuyện đó giúp chữa lành trái tim anh nhanh hơn.
- Im đi. - Anh hùng núp nhanh.
- Đến giờ về rồi. - Không, ngưng vụ đó đi.
Cậu sẽ khiến chúng ta lên xanh cỏ mất.
Nếu chúng ta không trở về văn phòng,
Giám đốc Sharpe sẽ thịt luộc chúng ta mất.
Cô ấy ghét làm quá giờ.
- Cậu đùa à. - Không.
- Đếm đến ba. - Ừ.
- Một, hai... - Hai...
Ba, lên.
Gary, đi mau!
Psst. Là tôi đây, Ray.
Nhìn thẳng về phía trước.
Nói thẳng vào tờ báo của cậu.
Sẽ không ai nghi ngờ gì cả.
Cậu biết gì về họ rồi?
Gilly yêu khỉ,
Ngôn ngữ đầu tiên của Ian là tiếng Do Thái,
và Declan, mũi anh ta nhăn lại khi cười,
chuyện đó thực ra khá đáng yêu.
Tôi không muốn hẹn hò với họ, Ngố.
Chỉ cần nói cho tôi biết ai trong số họ tôi cần phải cảnh giác.
Có vẻ là Charlie là bí ẩn của chúng ta... hoặc tạm thời là vậy.
Tốt.
Chúng ta sẽ bắt cô ta và tống cô ta xuống địa ngục.
Địa ngục? Sao cơ?
Nghe này, tất cả tội lỗi của cô ấy là vấn đề vệ sinh đáng quan ngại,
chơi thứ âm nhạc xấu xa, và một vài trò chơi khăm.
- Chúng ta đã gây ra mớ hỗn độn này. - Chúng ta phải xử lí nó.
Được rồi, nghe này, hãy cho tôi một chút thời gian
để tìm hiểu về sức mạnh của cô ta trước khi chúng ta động thủ với cô ấy.
Hạn cho cậu từ giờ tới lúc thằng mặt chồn trở về.
Cái khỉ gì trên tay cậu kia?
Là hình xăm của tôi.
Đó là một con corgi với quả đầu bờm ngựa.
Cậu lầm đường lạc lối rồi, Ngố.
Cậu lạc lối thật rồi.
Là Rayge nhé, bồ tèo.
Anh và mẹ anh có gần gũi nhau không?
Tôi mới gặp bà ấy 20 phút trước.
Bà ấy chết khi sinh tôi.
- Two for two. - Xin lỗi. (một thuật ngữ trong bóng chày, nghĩa là có 2 cơ hội ghi điểm và đều thành công)
Cha tôi từng gọi tôi là "Tên sát nhân".
Không bao giờ cho phép tôi quên việc mình đã làm.
- Mm. Người cha của năm. - Hmm.
Không thể đoán được chuyện đó khi nhìn vào ông ta phải không?
Anh không vô tình gặp cha mẹ mình, phải không?
Tôi đã hủy hoại rất nhiều cuộc sống còn tên khốn đó
là kẻ đầu tiên dám chỉ trích tôi về chuyện đó.
Nghe này, nếu muốn tự thương hại bản thân,
thì Waverider có nhiều chỗ lắm.
Tôi xí cái bếp rồi đấy.
Ồ, tôi không ở đây để buồn tủi đâu, tình yêu.
Tôi ở đây để sửa lại chuyện đó.
Tôi sẽ cho lão nếm thử chiêu "vùng kín" Manchester.
- Sao cơ? - "Triệt sản trực tiếp".
Triệt sả....
Không, John, anh không thể...
Oh, chuyện gì đã xảy ra vậy?
"Nghịch lý bắn bi"... anh không thể sút vào trym ông già anh được
bởi chuyện đó sẽ xóa bỏ sự tồn tại của anh trong dòng thời gian,
có nghĩa là sẽ không có ai
sút vào con ciu của bố anh nữa.
Có kẹc mà tôi không thể.
Thằng lìn này ngứa chân hả mạy.
Tommy! Tommy, anh không sao chứ?
Cút khỏi quán của tôi.
Tôi không bao giờ muốn thấy mặt cậu nữa.
Bà sẽ không gặp được đâu.
Thêm một buổi đoàn tụ "cảm động" của nhà Constantine.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Có rất nhiều chuyện tôi ước mình có thể thay đổi.
Nhưng anh không thể đùa với quá khứ của mình được.
Hướng dẫn du hành thời gian 101.
Ồ, không chỉ có mỗi mẹ tôi.
Tôi đã làm tổn thương rất nhiều người.
Quá khứ của tôi...
đang tới tìm tôi.
Ý anh là sao?
Cô biết gì không, quên nó đi.
Ray sẽ cần chúng ta bây giờ, phải không?
Xin chào, các bạn punk của tôi. Có ai thấy Charlie không?
Chúng tôi biết anh đang định làm gì.
Thật á? Tất nhiên là các bạn biết rồi, tôi nói dối dở tệ.
Im đi, Rayge.
Nếu đó là tên thật của anh. Mà tôi khá chắc là éo phải.
Anh nói anh rời New York để thoát khỏi cảnh disco.
Giải thích cái này xem?
Mamma Mia.
"Nhóm nhạc disco bí ẩn đã khiến khán giả phải thốt lên,
'Cảm ơn âm nhạc của các bạn'".
Anh có thể kể tên một bài punk không?
Ờ thì... Tôi...
Tôi đã nói với lũ ngốc các người đừng có tin hắn mà.
- Hắn ta là một tên nội gián. - Phải. Tên gián điệp của Disco.
Nghe này, chúng ta có thể nói chuyện này một cách bình tĩnh không?
Bình tĩnh?
Định thể hiện rằng Rayge không bao giờ nổi nóng hay gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên dính tiền xu xung quanh hắn
và treo hắn lên như quả bóng disco ở Roxy.
Im đê!
Tự nghe bản thân mình xem.
Mấy đứa vô lại các ngươi oẳng như một lũ lợn bị tẩy não.
Hắn có hứng thú một chút với disco thì làm sao?
Gilly từng là sơ. Ian là diễn viên kịch câm.
Tôi đã từng bị giam.
Declan còn không phải người Ailen.
Tôi tưởng nó nghe đường phố hơn.
Chúng ta đều có quá khứ. Và nó chỉ là vậy thôi... quá khứ.
Tôi không quan tâm các người trước đây là ai.
Bất kể các người muốn trở thành ai lúc này... Chuyện đó mới là quan trọng.
Cậu lại cho bơ vào máy pha cà phê à, Gary?
- Phải. - Chào, Ava.
- Ồ, Chào. - Thừ ba vui vẻ.
Tối qua anh thế nào?
- Thực ra là khá tốt. - Còn các cậu thì sao?
Sẵn sàng để trở lại ngoài đó chưa?
Gary nói với tôi là các cậu đã xử lý
nhiệm vụ hôm qua mà không có chút sai sót nào.
Tôi rất ấn tượng đấy.
Tôi rất nóng lòng được xem báo cáo đó.
Làm tốt lắm.
Chúng ta giải quyết tốt?
- Nó tự giải quyết êm thấm. - Tiếng báo động đã biến mất.
Cậu nói biến mất là sao?
Đừng nghĩ ngợi làm gì, Nate. Tận hưởng chiến thắng đi.
À, tôi có thứ này để kỉ niệm
nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta cùng nhau với tư cách là huynh đệ thời gian.
Nó là một loài cây lạ. Để trang trí bàn làm việc của anh.
Đẹp mà.
Băng nhạc.
Nếu cậu ở trong ban nhạc,
cậu cũng nên ít nhất kể tên được một bài punk.
- Ngon. - Cảm ơn cô.
Và cảm ơn cô vì lúc nãy.
Ừ, đôi khi mấy người đó nghĩ
họ là cảnh sát nhạc punk.
Tôi phải nói với cô chuyện này.
Tên tôi không phải là Rayge.
Thực tế, nó chẳng liên quan đến sự giận giữ.
Chỉ là Ray thôi.
- Chỉ Ray? - Phải.
Tôi thích nó.
Vậy, Chỉ Ray, có chuyện gì với nhóm cũ của cậu thế?
Ờm, Sara đã gặp một ai đó đặc biệt,
và họ đang cố xây đắp tổ ấm.
- Ồ, chuyện đó sẽ khiến nhóm tan rã đấy. - Mm.
Bạn thân của tôi, Nate, anh ấy có công việc văn phòng.
Và, Amaya... chà, cô ấy bỏ đi.
Tôi thực sự nhớ cô ấy.
Cô ấy giống như la bàn đạo đức của chúng tôi vậy.
Luôn giúp chúng tôi làm chuyện đúng đắn
khi mà không phải lúc nào làm việc đúng cũng dễ.
Tôi không biết disco lại có thể điên rồ như vậy đấy.
Ừ, tôi đoán là cái cách chúng tôi làm việc,
phải, đúng là nó có hơi khùng một chút.
Vậy, cô bị nhốt bao lâu?
Đủ lâu để biết rằng tôi sẽ không bao giờ được trở lại.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mấy người não ngắn sợ hãi.
Dùng luật pháp và trật tự để tự thấy bản thân to lớn.
Nhà tù có vẻ là hình phạt hơi nặng nề cho một chút nghịch ngợm.
Tôi không bị giam vì ăn trộm corgi.
Cậu có chắc là mình có thể chịu nổi sự thật không, Chỉ Ray"?
Có, cứ thử tôi xem.
Whoa.
Chuyện này không làm cậu hoảng sao?
Không.
Sự biến đổi ở mức phân tử với tốc độ nhanh như vậy thật là...
Trích từ một ông bạn già... Thậ đáng kinh ngạc.
Làm sao cô có thể chọn trở thành ai đó khi cô có thể biến thành bất kì ai?
Tôi thấy khuôn mặt này trên một cái quảng cáo kem đánh răng trong đường ống.
Tôi thích nụ cười của cô ấy.
Huh.
Wow. Chắc phải lạ lắm khi biến đổi hoàn toàn.
Đúng vật. Đó là lí do tôi phải bám chặt lấy nhưng thứ tôi tin tưởng...
Uống rượu nặng, mở nhạc thật to và chửi bới chế độ.
Nếu không tôi sẽ đánh mất bản thân.
Cô là một quý cô rất ngầu...
hoặc một người đàn ông...
hoặc bất kì thứ gì cô muốn.
Tôi ước những người quăng tôi vào tù
cũng cảm thấy như vậy.
Họ chỉ thấy một sinh vật màu nhiệm và sợ hãi.
Tôi rất tiếc.
Ồ, không cần đâu.
Anh là một trong số những người tốt, Chỉ Ray.
Sara, tôi đã tìm hiểu ra rồi.
- Được rồi, Ray. - Chúng ta đang đối đầu với cái gì?
Cô ấy là một người biến hình.
Cô ấy không bắt cóc Nữ Hoàng. Cô ấy biến thành Nữ Hoàng.
Tôi biết mà.
Anh chắc chắn đã nói là yêu tinh.
Vậy nên tôi có ý này.
Nếu chúng ta kêu cô ấy ngừng mạo danh Nữ Hoàng thì sao?
Lịch sử trở về như cũ,
và chúng ta không phải tống cô ấy xuống địa ngục.
Ray, cho tới giờ chúng ta đã học được rằng
Kì lân là loài sát nhân tâm thần
và Mẹ Tiên Đỡ Đầu là bà điên.
Và tất cả chúng đều đáng lẽ phải tốt đẹp.
Và lũ khốn biến đổi hình dạng này...
Còn khủng khiếp hơn bọn kia nhiều.
Chúng ta đang nói về các vụ giết chóc hàng loạt chiến tranh thế giới,.. anh nói xem.
Ừ, nhưng cô ấy đâu có làm mấy chuyện đó.
Cô ta đang thao túng anh đó. Đừng bị dụ, bồ tèo.
Muộn cmnr. Cậu ta đã xăm hình.
Oh, tôi hi vọng nó chỉ là hình xăm sau lưng thôi.
Cô ấy không săn đuổi ai cả.
- Ở yên đó, Ngố. - Chúng tôi sẽ bàn bạc về chuyện này.
- Cảm ơn, Mick. - Có lẽ chúng ta có thể...
Cậu ta đã lún quá sâu.
Lần đầu tiên tôi đồng ý với ông.
Ray éo biết là cậu ấy đang đối đầu với thứ gì đâu.
Ray đã làm việc này một khoảng thời gian dài rồi.
Anh ấy có thể tự xử lý được.
Sara, nếu sự việc đi quá mức, không cách gì có thể dừng nó lại được đâu.
Tin tôi đi.
Zari, cô nghĩ sao?
Liệu tên biến hình đã dụ được Ray chưa?
Được rồi, vậy thì cả đội đi cứu nữ hoàng nào.
Đó đâu phải là kế hoạch.
Cô có tin tôi không?
- Tất nhiên. - Anh là bạn tôi mà.
- Chúng ta phải đi thôi. - Cái gì? Tại sao?
Bởi vì bạn của tôi không tin tôi.
- Ray? - Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Vậy là mấy người bạn disco của anh nghĩ tôi sẽ đến một cách lặng lẽ.
Thật ra anh là ai?
- Nghe này, Declan nói đúng. - Tôi là cán bộ.
Tôi là cán bộ phép thuật.
Tôi được cử tới để bắt và đưa cô vào, nhưng...
Anh không thể đưa tôi quay lại tù được.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Haircut!
Vậy thì anh tính làm gì?
Cô nói với tôi cô muốn gây shock mọi người
và thức tỉnh họ.
Chà, đó là điều tôi tính làm với đội của tôi.
Cô hỏi tôi thực sự là ai à?
I'm a punk.
Thôi nào, Ray, mở cửa đi.
Hoặc là bọn tôi sẽ thiêu rụi nó.
Ah. Bữa trưa đây rồi.
Tuyệt.
Này, tôi có ý này cho mọi người.
- Mọi người nào? - Mấy người đó. Time Bureau.
Oh.
Xin lỗi, đó đáng ra là bí mật quốc gia đó.
Oh, đừng lo, bởi vì tôi đã nghĩ rằng
các anh có biết cách các múi giờ di chuyển lên xuống không?
Well, vậy còn bề ngang thì sao?
Múi giờ ngang? Sao nào? Giống như múi giờ dọc vậy đó?
Để mà anh không cần phải chỉnh đồng hồ khi mà...
làm một chuyến phượt dọc nước Mĩ.
- Thiên tài. - Cảm ơn!
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi tôi phải làm điều này.
Và chúc một ngày vui vẻ.
Okay, anh có sandwich.
Tôi có sandwich.
Mẹo xịn... Bureau trả tiền cho bữa trưa để chắc rằng anh vẫn ăn đủ
và không cảm thấy đói cho đến hôm sau.
Anh đã biết hết mấy cái mẹo dỏm rồi.
- Tôi có thể thấy anh đang rầu. - Vẫn là về Amaya hả?
Trải lòng mình đi đẹp mã. Mình buồn thì mình khóc thôi.
Thật ra thì...
đó là lời khích lệ đấy.
Gary, anh kiếm đâu ra cái cây đó vậy?
Đó là từ nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta.
Tôi muốn nó mang một ý nghĩa đặc biệt cho chúng ta.
Gary?
Gary, nó có phép thuật.
Phải không?
Gary, lấy cái ghim bấm.
Xuống xác hôm nay! Hyah!
Chà, không có tín hiệu của Ray hay là của sinh vật đó, Captain.
Sara? Sara?
Hmm. Đáng ra cô nên đặt thêm máy dò vào bộ đàm của cô ấy.
Cái quái gì đó, Ray?
Được rồi.
Sara, Charlie đã đánh ngất tôi.
Oh, không.
Không.
Sara? Sara?
Mick.
Oh, không.
Dừng lại.
Đừng hại bạn tôi.
Bạn của anh là những kẻ theo đuôi.
Không, họ tốt hơn vậy.
Tôi sẽ không nắm lấy cơ hội này đâu.
Không đời nào tôi quay lại tù đâu.
Giáp Atom ... tháo rời.
Xác nhận giọng của tiến sĩ Palmer .
- Đoán rằng anh cũng là một kẻ theo đuôi. - Đủ rồi đó.
Zari.
Tuyệt. Giờ thì đưa con quái này quay về địa ngục thôi.
Đợi đã.
Địa ngục? Cái quái gì?
Mọi người, thôi nào, nghe này...
hãy suy nghĩ đi được chứ?
Cô ấy không ác độc.
Cô ấy đã trộm bộ giáp của anh và cố gắng giết tụi tôi, Ray.
Đó là việc liều lĩnh nhất mà cậu từng làm đó, Haircut.
Cô ấy chỉ làm điều mà bất cứ chúng ta sẽ làm
nếu như các người bị dồn vào chân tường thôi.
Chúng ta đã thả cô ta, đó là lỗi của chúng ta.
Cánh cổng đã mở, ném con quái vô thôi.
Ta sẽ cho các người thấy con quái vật thực sự là như thế nào.
Như thế này này.
Như kẻ nào đó thà làm việc dễ dàng...
hơn là tìm ra cái gì là đúng đắn.
Kẻ nào đó đã đưa người vô tội xuống địa ngục.
Đừng bị dụ bởi cái kế khích tướng này.
Ray nói rằng "la bàn đạo đức" của nhóm các ngươi đã mất tích.
Các ngươi có thể đưa cô ta xuống địa ngục không?
Zari, cô rất thông minh cô sẽ không bị dụ bởi con quái này đâu.
Nào ném nó vào thôi.
Tôi không thể giữ cánh cổng mở hoài đâu.
Không, tôi không thể làm vậy.
Được rồi, chúng ta sẽ lên thuyền rồi tìm cách vậy.
- Được thôi. - Nhưng tôi sẽ không để
một kẻ biến hình trên tàu đâu.
Ngươi đã làm gì ta, đồ khốn?
Giống như loại bỏ vậy đó.
Những ngày biến hình của ngươi đã kết thúc, em yêu à.
Không!
Lại đây, lũ hèn!
Xuống dưới đây nào.
Chúng ta không thể nhốt cô ta mãi dưới đó được.
Anh đang liều lĩnh để nói với bọn tôi rằng tôi có thể làm hay không thể làm điều gì.
Lũ punk đó đã ảnh hưởng xấu đến anh.
Oh, có lẽ là cô biết chưa đủ nhiều về tôi
như cô nghĩ.
Anh là một Hướng đạo sinh Đại Bàng, cựu CEO của Palmer Tech.
Bộ nhạc kịch ưa thích của anh là "Singing in the Rain."
Anh dị ứng với mèo và Grodd,
và đã được phong tước hiệp sĩ bởi nữ hoàng Guinevere
Sir Raymond of the Palms.
- Okay, vậy cô biết cũng nhiều đó. - Ừ.
Nhưng cô không biết rằng tôi chính là người
giúp Nora Dark thoát khỏi Time Bureau.
Anh làm sao cơ?
Cô ta sẽ không ngủ với cậu đâu, Haircut.
Đó không phải lí do tôi làm vậy.
Tôi chỉ tin rằng cô ấy có thể trở thành người tốt hơn.
Có lẽ là tôi sai.
Có lẽ cô ấy là con quái vật tệ hại và kinh khủng.
Nhưng tôi tin rằng cô ấy nên được nhận một cơ hội thứ hai.
Mọi người trên con tàu này đều đã được trao cho một cơ hội thứ hai.
Tại sao cô ấy lại không được chứ?
Nghe này, tốt hơn là anh không sai về cô ta.
Nhưng giờ thì chúng ta phải xử lí tù nhân hiện tại đã.
Cô ta không thể ở trên thuyền.
Ừ, đặc biệt là với khuôn mặt của Amaya.
Đáng sợ vãi ra.
Mày đã làm hỏng cô ta, giờ thì mày phải sửa đó, con lợn.
Khiến cô ta không trở thành Amaya nữa.
Thần chú không hoạt động như vậy đâu, Womble.
Tôi đã lấy mất năng lực biến hình của cô ta.
Nó giống như đã cắt cánh của thiên thần vậy.
Các người chính xác thì không thể bỏ cắt được.
Whoo!
Thực vật bé xíu đúng là mạnh bất ngờ.
Bất ngờ hơn nữa là nó đấy chất nhầy.
Tôi thích cách mấy người làm với nơi này đấy.
Kiểu như chủ đề văn phòng kinh dị.
Nate đã cho cái cây đó thấy ai là sếp ở đây, Captain Lance.
Oh, vậy sao?
Mặc dù cái cây đã ăn đấm khá nhiều.
Được rồi, Gar-Gar.
Được rồi, để lại cái thứ bé nhỏ ấy cho trí tưởng tượng đi.
Nhân tiện, có lẽ cậu nên thay áo đi
trước khi Ava quay lại.
Tôi có thể thấy ti của cậu đã ở đâu.
Và bắt tay nào.
Aw.
Anh thật sự đã tìm ra được cộng sự mới.
Chính cậu ấy đã khiến tôi muốn làm vậy.
Được rồi, nhưng khi nào anh tính quay lại tàu?
Có một tình huống
mà tôi thực sự có thể sử dụng sự có mặt của anh.
Khi tôi nhận công việc này tại Time Bureau,
tôi nghĩ tôi làm vì bố tôi
hoặc thậm chí có lẽ chút xíu vì Ava.
Nhwngm ừm, thực ra thì tôi đang cố né xa Waverider.
Tại sao?
Bởi vì những căn phòng tôi đi qua trên con tàu đó.
Tôi lại mong cô ấy ở đó.
- Amaya. - Đúng vậy.
Nhưng tôi đã vượt qua điều đó rồi.
Amaya không còn ở trên Waverider nữa.
Vậy đó.
Xin lỗi, cô lúc nãy tính nói gì à?
Ừm, không, điều đó... điều đó có thể chờ.
Có lẽ Bureau chính xác là những gì anh cần.
Vậy nên tôi nghĩ anh nên ở lại đây...
bởi vì tôi thích quan sát anh trưởng thành.
- Mm. Cảm ơn, Sara. - Ừ.
Xin chào.
Uh, wow.
Nhảm nhí đủ rồi. Ăn tối? Nhậu chút chớ?
Có cần phải huỵch toẹt vậy không?
Whoa, whoa, em đã nói sao về ranh giới công việc nhỉ?
Xin lỗi.
Ý em là, nhìn nơi này này.
Chị có thể nói em nghe...
Làm sao mà chị có thể quản cả năm Legends cùng một lúc vậy?
Thoải mái đi,
bởi vì đôi lúc bọn chị sẽ kéo các người về đúng hướng đấy.
Hey, rảnh không?
Tôi chỉ muốn nói về... Chuyện quán bia...
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Nghe này nếu cô tính làm gì đó sến súa như
ôm ăn mừng kết thúc nhiệm vụ ở cái nơi mà cô nói tôi
rằng vấn đề của tôi cũng là của cô
và niềm vui đó là chỉ có một người bạn phải ra đi
và tất cả những kẻ khốn đó không phiền hà chút nào, đúng chứ?
Này, anh đâu có biết rõ tôi.
Tôi sẽ không làm vậy. Điều đó thật xấu hổ.
Ừ đúng vậy đó.
Vậy tại sao cô lại tới đây?
Tôi muốn đưa anh tấm ảnh này.
Tôi chụp anh với mẹ anh đấy.
Cảm ơn...
cô biết đấy, vì đã không đụng chạm bất cứ thứ gì liên quan tới điều đó.
- Yeah. - Luôn sẵn lòng.
Tôi ghét cớm.
Tôi biết rõ điều đó mà, Mick.
Chà, hôm nay chúng ta xém nữa thành cớm rồi.
Ừ, nhưng chúng ta không phải.
- Không. - Nhờ cậu đấy, Rayge.
- Aw. - Cảm ơn, Mick.
Được rồi lũ ngốc hai người
cứ tính đứng đó nhìn tôi
hay là một trong hai sẽ rót tôi thêm cốc nữa.
- Cô ta khác hẳn Amaya. - Ahh!
Không.
Nhưng tôi thích cô ấy đấy.