Season sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Kita memiliki enam totem, tapi kalian tak bisa melawan
yang tak dilihat. Bagaimana bila membunuh
Mallus justru membuat dia keluar?
Kita berhasil! /Batu Waktu Ayahku.
Dia meninggal memberimu kesempatan kedua.
Jangan sia-siakan.
Siapa ide pintar membiarkan iblis kuno
keluar dari sarangnya?
Kamulah yang membuka pintunya, sayang,
dan bukan Mallus saja yang keluar.
Wartawan: Sensasi musik terbaru
menyebrangi Atlantik...
Sekelompok anak muda dari Liverpool
yang menyebut dirinya the Beatles
baru saja tiba di JFK.
The Beatles.
Itu B-E-A-T,
karena begitulah cara mereka menjaga iramanya.
Hey, Z, jika kamu tidur dengan salah satunya,
siapa yang kamu mau?
Kenapa kamu malah membedakan mereka?
Paul yang paling tampan,
George pendiam, ada Ringo...
Tak pernah kutemui pria Inggris yang tak ingin
kupukuli wajahnya.
Tenang, Mick,
jika ini bukan karena Invasi Inggris,
takkan ada Rolling Stones,
tak ada Led Zep,
tak ada Black Sabbath.
- Black Sabbath. - Yup.
Jadi kita..harus melindungi
para kepala jamur ini dari apapun
yang mengacaukan sejarahnya. /Benar, Mick.
Jadi, Gideon mengirim kita pada penyelidikan sia-sia.
Peristiwa sejarah ini sedang dimainkan
sebagaimana mestinya.
Orang Inggris datang!
Fakta menarik: Paul Revere sungguhan tidak
mengatakan.. Astaga, itu Paul Revere!
Aku saja. /Siapa kalian?
Dimana aku? Kenapa semua wanita itu menjerit?
Dan sekarang perjalanan tengah malam Ray Revere.
Maaf.
Nate Revere datang menyelamatkan.
Sekarang bunyikan alarm di tahun 1775.
Ada negara yang harus diselamatkan, tolol!
Sampai ketemu di kapal, Nate.
Orang Inggris datang! /Orang Inggris datang!
Whoo!
Synced & corrected by MaxPayne == https://subscene.com == Penerjemah: kopiholic_
Astaga, siapa yang mati?
Oh, yang benar saja.
Kita barusan bertemu the Beatles dan menyelamatkan Hari Kemerdekaan.
Tidak, itu tak masalah; hanya saja semuanya menjadi..
Entah. Dapat diprediksi.
Yeah, kita habiskan malam tahun lalu kembali
memindahkan orang ke tempat semestinya dalam sejarah.
Empat tahun melakukan hal kuno.
Yeah, aku mulai berpikir ide Wally tepat..
Mengambil cuti, menjernihkan pikiran, keliling dunia.
Soal hal kuno yang sama,
tidakkah itu yang dia lakukan tahun lalu?
Yang kutahu adalah, Constantine menjanjikan hal yang baru,
monster misterius, jadi dimana mereka bersembunyi?
Aku bingung.
Kita semua senang naganya cuma satu, kan?
Kita tak mau menghadapi para srigala di Alamo.
Eh.
Itu akan bagus untuk rating kita.
Rating apa? /Kamu tidak tahu?
Biro Waktu memberi rating pada pegawai mereka.
Tapi jangan cemas. Kita ada fans yang berdedikasi.
Yeah, Gary tidak dihitung.
Siapa yang peduli soal rating Babi Waktu?
Aku mau naga-naga.
Kenapa sih dengan kalian?
Kamu tak paham? Constantine keliru.
Rencana gila kita membiarkan Mallus keluar itu berhasil.
Akhirnya, kita tidak dipaksa
membersihkan kekacauan kita sendiri.
Sekali seumur hidup, kita jadi pahlawan sesungguhnya.
Kapten, aku menerima pernyataan resmi
dari Direktur Sharpe.
Semua: Ooh!
Sambungkan, Gideon.
Kapten Lance,
Aku ingin anda dan tim anda melapor
ke Biro Waktu secepatnya.
Dimengerti.
Gideon, tetapkan jalur ke Star City-
Bukan di kantor lapangan kami, nona Lance.
Maksudku Markas Besar kami di D.C.
Ganti dan selesai.
Sialan!
Siapa yang memberitahu Ava soal naga?
Kamu yakin tak bisa katakan ini tentang apa?
Oh, aku ingin, tapi nona bos akan membunuhku.
Mick.
Bicaralah.
Tidak bisa. Direktur Sharpe bilang...
Apapun ancaman Ava tidak sebanding
dengan yang akan kuperbuat padamu.
Kamu kan yang memberitahunya soal kepala naga, Gary?
Apa? Bukan. /Apa Constantine
menjadikanmu pengadu? /Kuharap.
Kami melihat; disana tak ada monster.
Ini tak seperti perkiraanmu.
Maka apa sebenarnya itu?
Semua: Kejutan!
Atas nama Biro waktu, aku ingin mengakui
Kapten Lance dan kru nya dalam perbaikan Anakronisme terakhir.
Selamat!
Apa maksudnya?
Maksudnya...
Paul Revere adalah
cacat terakhir dalam garis waktu.
Kalian, teman-temanku, telah memperbaiki sejarah.
Sejarah yang kita rusak. /Ambil saja kemenangannya.
Aku tidak mau medali busukmu.
Ada bar umum.
Dimana?
Maaf, Sara, memang kamu tidak suka kejutan, tapi..
Aku suka yang ini.
Kini mungkin kamu bisa memberiku tur
markas besar, Direktur Sharpe.
♪ ♪
Astaga, aku sungguh penasaran bagaimana
dia berhasil kabur dari Biro Waktu.
Yeah...
Maksudku.. jika aku harus..
Jika aku bisa menduga,
Mungkin kukatakan ada yang memberi
Batu Waktu ayah Nora.
Dan selanjutnya, orang itu pasti berhasil
dengan harapan dia akan memulai kembali.
Terdengar seperti orang yang lupa akan kekurangan etika
Nora.. soal pembunuhan, menurutku..
Tapi orang itu pastilah memiliki
keikhlasan yang besar memberinya kesempatan kedua.
Kamu orang yang baik, Ray Palmer.
Baik, aku harus pergi. /Tidak, tidak..
Ya, aku harus kembali ke kapal.
Para Legenda belum akrab dengan cuti.
Ayolah, mereka akan baik saja untuk satu malam.
Selainitu, kuharap kamu
dan tim-mu akan habiskan lebih banyak waktu di 2018 ini.
Tapi lebih banyak..
Kamu, bersamaku..
Di apartemen ini.
Ava Sharpe.
Kamu ingin membuatku tinggal?
Apa? Tidak! Aku takkan berani.
Aku.. cuma..
mengatakan,
sejak kamu sudah memperbaiki semua Anakronisme
mungkin kamu takkan keberatan tinggal,
walau cuma sebentar.
Akan seru jika bisa pulang untukmu.
Maafkan aku.
Oh, itu memang bodoh.
Kamu baru kembali ke kota, dan aku merenggut
U-Haul tua di kursi belakang Subaru.
Itu memang bodoh. /Tidak.
Hey, bukan soal itu. Aku..
Aku barusan berpikir dan..
Aku siap untuk langkah selanjutnya.
Aku..
siap
untuk tinggal serumah denganmu.
Ya! Kemarilah.
Mm. Mm!
Okay, jadi kenapa kamu tidak membuka
botol sampanye lagi,
dan ayo kita resmikan ini.
Yang itu, bisa kulakukan. /Benarkah?
Hello, John.
Malam ini sungguh bukan
malam perayaan, Sara.
Kegelapan itu, sudah meningkat.
Sedang apa kamu? /Dan apa artinya itu?
Bukan cuma Mallus yang kabur
saat kamu memutuskan menarik kembali tabir antar dua dunia.
Namun selama lima bulan terakhir,
garis waktu telah tenang.
Jika kamu mau datang menemuiku,
yang kamu lakukan hanya bertanya.
Lima bulan itu sekejap mata
bagi monster abadi.
Dengar, ini akibat kekacauanmu, Sara,
jadi berhenti mabuk-mabukan dengan gadis itu
dan nantikanlah pertarungan yang akan datang.
Bagaimana jika ini adalah aku yang sekarang?
Benarkah?
Ini adalah kamu?
Selimut bulu dan sandal pink bulu?
Aku suka sandal pink bulu ku.
Baik, reuni selesai.
Saatnya pergi.
Apa yang kulihat?
Tulang jari santo martir, tentunya.
Mereka tongkat ramalan yang bisa mendeteksi kehadiran
makhluk yang bukan dari dunia kita.
Timku habiskan lima bulan menjelajahi garis waktu
untuk mencari makhluk mitosmu lagi.
Ingin tahu yang kami temukan? Tidak ada.
Apa yang kamu lakukan disini?
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, semuanya bagus.
Aku tadi bilang ke Sara.../Soal pengusiran setan
yang dia harus lakukan besok di Georgetown.
Itu bukan hal yang mau kamu dengar sebelum tidur.
Mampirlah kapan-kapan, John.
Jangan malu menekan bel pintunya.
Sampai ketemu lagi, Sharpie.
Haruskah aku cemas soal mantanmu langsung masuk
ke apartemenku, atau...
Kukira...
ini apartemen kita.
Kamu manis.
Jangan lupa keceriaannya.
Brengsek.
Mick, kenapa masih disini? /Mesinnya masih hidup,
dan aku masih berdiri.
Tahu tidak? /Kaitkan aku dengan salah satunya.
Kini kita telah perbaiki Anakronisme terakhir kita,
hanya masalah waktu sebelum Biro
menempatkan kita ke padang rumput, yang sepoi-sepoi,
karena aku cuma bagus jika menjadi Legenda.
Bicara soal dirimu.
Aku penjahat hebat.
Setidaknya kita mendapat medali keren ini.
Sebenarnya, medali harus dirahasiakan,
karena tak boleh ada yang tahu perjalanan waktu,
jadi akan kuambil ini kembali untuk disimpan..
Bagaimana kalau kamu dan aku mencari aksi sungguhan?
Mick, aku 100% mabuk.
Ooh! Aku akan ikut denganmu.
Aku bisa panggil Uber saja.
Kamu siap mencuri benda indah?
Um...yeah.
Aku bisa pencurian ringan.
Apa ini, liburan musim semi?
Aku sedang membicarakan kejahatan.
Sekarang masuk! /Tahu tidak, Mick?
Jika kita merampok rumah, harusnya
pastikan ada barang yang layak dicuri disana.
Dan aku tahu hanya dari lingkungannya.
Mick, tunggu, tunggu! Kamu begitu agresif.
Kenapa kamu tak mencari kunci cadangan?
Temuan bagus, tampan. /Ya.
Aku otak kejahatan sungguhan.
Ketemu.
Ya, aku ingin melaporkan perampokan.
Kamu takkan berbuat hal semacam itu.
Oh, Nate, senang melihatmu!
Apa yang terjadi disini?
Um, Mick...Ini orang tuaku.
Aku Dorothy Heywood; Kamu bisa memanggilku Dot. Hai.
Dan, ini ayahku, Hank.
Henry Heywood.
Dan kuyakin salah satu lilin perak nenek moyangku
dtemukan di mantelmu.
Oh, kamu punya selera bagus soal perak, Mr...
Rory. Mick Rory,
dari Central City Rorys.
Kami tak bermaksud menakuti.
Kukira kalian di kebun anggur Martha
kali ini di tahun ini.
Oh, tadinya! Tapi ayahmu mengambil
pekerjaan sangat menarik di Pentagon.
Kami.. kami akan pergi, ya kan, Mick?
Ide bagus. /Jangan konyol.
Mr. Rory, anda suka sandwich?
Betul sekali, aku suka, nyonya.
Baguslah, jadi, um,
Akan kuberi kalian para bocah sedikit cemilan tengah malam.
Kamu juga, Henry; kamu juga bocah.
Gary, bangun!
Aku berfirasat mungkin ada monster lepas dalam sejarah.
Seperti naga yang kamu minta aku tak beritahu Direktur Sharpe?
Tepat.
Tidak.
Garis waktu cuma menampilkan riak kecil.
Ini satu-satunya yang signifikan.
Bagaimana jika ada makhluk yang belum diketahui?
Cara orang takkan menyadari monster hanyalah
jika monsternya bersembunyi.
Atau jika mereka teler.
Aku akan memeriksanya.
Oh, aku akan ikut! /Jangan.
Tapi jika kamu akan kembali ke tahun 1969, kamu akan butuh...
Kurir waktumu.
Mau ke suatu tempat, Raymond?
Dan jangan beri aku
omong kosong perbaikan rutin sekoci.
Ya, tidak. Aku takkan melakukan itu.
Ku..kuminta Gideon memantau biro waktu.
Seseorang disana menarik aktifitas yang tidak biasa di Woodstock,
1969. /Menurutmu ini Nora,
dan bila Biro Waktu yang duluan menemukannya,
dia akan beritahu kamulah yang membantunya kabur.
Ray, aku takkan membiarkanmu ke sekoci.
Tapi..
Tidak tanpa aku. /Bagus.
Aku tidak ingin berurusan
dengan para hippi itu sendirian.
Apa itu hippie?
["Going up the Country" by Canned Heat]
♪ I'm goin' up the country ♪
♪ Baby, don't you wanna go? ♪
♪ I'm goin' up the country ♪
♪ Baby, don't you wanna go? ♪
♪ I'm goin' to some place where I've never been before ♪
Berikan kesempatan pada perdamaian.
Bersama-sama, kita bisa akhiri perang di Vietnam.
Hey!
Yeah, tempat ini asyik.
Jadi, katakan, kenapa Batu Waktu Nora pergi ke
sejarah paling tenang? /Siapa yang menyangka?
Mungkin dia memang memulai kembali,
diilhami oleh kesucian hatimu.
Benar.
Baiklah. /Apa itu?
Oh, itu kompas lama pramuka Elang yang handal.
Kupikir kita bisa temukan pusat gangguan gempa temporal
dengan cara lama.
Terdengar seperti ledakan, Ray. /Yeah!
197, 198, 199...
Maaf, Ray. Tampaknya Nora kabur.
Apa itu?
Apa itu? Ray? Ray!
Ini cantik.
Ini semacam peri ajaib.
Tidak, bukan itu. Yang itu!
Astaga! Astaga, astaga!
Kenapa? Kenapa ada yang mau membunuh para hippie di Woodstock?
Sungguhan mengeluarkan jantung orang!
Nah itu Nora yang kuingat.
Anda tentu bisa makan banyak sandwich,
Mr. Rory.
dimana kamu dapatkan otot besar itu?
Penjara.
Sungguh lucu!
Tidakkah dia lucu, Henry?
Dia sangat humoris.
Permisi.
Jadi kalian datang di tengah malam,
setelah nyaris tanpa komunikasi selama dua tahun terakhir?
Aku tahu, ayah, maafkan aku.
Aku sibuk. /Sibuk apa?
Urusan sejarah.
Urusan sama yang tak pernah kamu anggap serius.
Mungkin itu karena rekonstruksi sejarah deduktif
bukanlah profesi nyata!
Maafkan aku.
Harusnya aku meminta ibumu mengambil buku ceknya,
atau kamu lebih suka temanmu menyapu bersih
dompet ibu saat dia keluar? /Semuanya sama mudahnya.
Aku tak mau uangmu, ayah.
Lalu kenapa kesini?
Jujur, aku tidak tahu.
Kamu tidak..
Ada satu nama untuk orang sepertimu,
di masa laluku..
Ini dia kata kasar soal hippi, teruskan.
Untuk mengatakan kebenarannya,
Aku cuma punya belas kasihan untuk mereka.
Yeah, sejak kapan?
Sejak mereka dibantai seperti anak domba di tahun '69.
Begini, aku tak bilang Pembantaian Woodstock
salah mereka,
tapi itu juga bukan salah mereka.
Ibu, makasih sandwichnya!
Ap...
Ada yang tak beres dengan sejarah.
Bukan para Nora. /Hai!
Bukan Nora, bukan Nora...
tentunya bukan Nora.
Ray, aku sungguh tak butuh dialog dalam hatimu.
Maaf, aku cuma../Aku.. gugup,
dan kesal. Bagaimana bisa dia begitu kejam?
Itu lelucon.
Ayahnya menyerahkannya ke kultus pemuja setan.
Nora Darhk disini? /Sara?
Hey, sedang apa kamu di Woodstock?
Mungkin sama halnya dengan kalian,
mencari hal yang mengacaukan sejarah.
Huh, kupikir aku barusan melihat Joan Baez bicara
dengan Carlos Santana. Woodstock...
Menjadi daerah pembantaian. /Nate! kamu juga disini?
Yeah, kawan.
Hey.
Hey! /Baik, apa yang terjadi?
Woodstock tidak lagi diingat sebagai tiga hari
cinta dan perdamaian, gantinya, akhir pergerakan hippi.
Laporan dari yang selamat masih samar.
Tapi yang mereka bisa sepakati adalah ada serangkaian
pembunuhan mengerikan yang akhirnya mematikan
saat 400,000 anak mencoba kabur dari festival.
Yeah, Ray dan aku melihat sebuah jasad di hutan
dengan lubang menganga di dadanya.
Kami kira Nora pelakunya.
Itu melegakan. /Benarkah?
Benar, misteri sudah terungkap.
Dengar, bukan salah kita Biro waktu membiarkan Nora kabur.
Kalian, kemari lihat ini.
Jangan panik, kutinggalkan Mick sendirian disini.
Dia ingin memukul hippie.
Itu gawat.
Apakah itu yang kupikirkan?
Twilight Sparkle menjadi kenyataan.
Kamu brony (fans My little pony)?
Bung, kita brony bersaudara.
Mick, bergabunglah! /Minggir.
Hey, hey, hey! Sedang apa kamu?
Ini bukan naga, tapi ini bisa juga.
Mick, tunggu, ini bukan seperti menghajar seseorang.
Kita tak membuatnya lebih baik tahun ini.
Kita membuatnya jadi lebih magis.
Ini indah!
Oh Tuhanku!
Apa!
Oh Tuhan! Apa dia..
Yup, yup. Dia memakan jantungnya.
Aku merasa tak enak badan.
Mick, tembak. /Tembaklah!
Kuda sialan itu kebal api.
Aku benci glitter.
Beneran?
Kemana perginya? /Baik, kita bisa perbaiki ini
sebelum biro waktu mengetahuinya.
Oh, sungguh? Kita bisa?
Begini, Ava masih mengira aku sebagai wanita
yang menyelamatkan dunia tahun lalu, dan aku tak
mau dia tahu ada masalah baru dengan sejarah lagi.
Yeah, itulah dasarnya kita diciptakan.
Kamu temukan unicorn itu,
dan aku akan cari Constantine.
Yup.
Setiap kali.
Seseorang tidak bisa membaca tanda-tanda.
Kamu tak tahu ada tanda 'Jangan diganggu'
di pintu itu?
Sara.
Yeah, uh... aku tak bisa bicara saat ini, sayang.
Ada tiga hal yang akan muncul
disini dengan bentuk aneh.
Kamu memang benar.
Ah.
Sekarang apa lagi?
Kamu memang benar!
Ada makhluk magis di Woodstock. Sekarang ayo!
Untuk seseorang dengan mesin penjelajahan waktu,
kamu tampak sangat terburu-buru.
John, unicorn itu sudah menanduk dua hippie.
Unicorn? /Benar.
Baik, aku ikut. /Tapi pertama, aku harus tahu,
apa ada dari tim-mu diserang oleh monster itu?
Jika yang kamu sebut itu adalah
saus berkilauan, ada. Kenapa?
Oh, itu benar-benar gawat.
Bung, semoga ayahku bisa melihat kita
berburu makhluk haus darah di Woodstock.
Ada masalah apa antara kamu dan ayahmu?
Dia memukulmu? /Tidak.
Membakarmu? /Tidak.
Apa dia berkostum badut dan membuatmu trauma?
Apa sih, Mick? Tidak.
Dia tidak hadir memberi dukungan emosional saat aku tumbuh besar.
Kamu serius? /Benar.
Bagi dunia, ayahku luar biasa,
tapi bagiku,
dia dingin.
Boo-hoo!
Hank?
Apa?
Aku bukan ayahmu!
Oh, jadi kamu malu karena aku?
Maaf aku tak mengikuti jejak ayah dan mendaftar.
Tapi perlu diingat, sudah ada medali yang kudapat,
cuma ayah tak diijinkan melihatnya!
Apa yang terjadi?
Apa?
Axl?
Aku mendapat sesuatu untuk dibanggakan.
Dan tahu tidak, Hank?
Itu terasa cukup bagus.
Aku cuma harap sekali saja, ayah bilang bangga padaku
apapun perbuatanku dalam hidup ini.
Tahu yang ingin kukatakan?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Benarkah? /Kukira kamu sudah mati.
Kukira hati ayah sudah mati.
♪ I've been waiting for a long time ♪
Ray. Ray, tanganku bersinar.
Kamu bisa melihatnya? /Tidak.
Tampak seperti tanganmu. /Bukan.
Kamu harus membuka mata, bung.
Sinarnya di sekitar kita.
Apa ini?
Cinta.
Oh, para hippie punya rencana bagus.
Woodstock itu indah.
Ada masalah, Ray? /Apa?
Kamu berharap melihat Nora disini.
Kamu suka dia, Ray-Ray!
Tidak, tidak!
Aku tidak seperti Nora.
Uh-huh, karena kamu mencintai dia.
Tidakk, tidak!
Alasan satu-satunya aku ingin melihat Nora Darhk lagi
agar aku bisa mengambil lagi Batu Waktu dan
Aku bisa memenjarkannya di Biro Waktu.
Oh astaga, dia disini!
Unicorn bukanlah gurauan.
Kamu mungkin ingin memberitahukan pacar wanitamu.
Kamu tak bilang ke Direktur Sharpe
kamu ijinkan semua monsternya keluar main, benar?
Ava dan aku hubungannya sudah hebat sekarang.
Lebih dari hebat.
Bahkan, dia memintaku pindah bersamanya, dan kuterima.
Jadi, kenapa guncangkan kapal kecuali benar-benar diperlukan?
Karena ketika kapal akhirnya terbalik,
kalian berdua akan tenggelam. /Bagus.
Aku hanya mencoba melindungimu, sayang.
Kamu dan aku mirip; kita berdua pejuang.
Tapi perjuangan kita sebanding dengan harga yang mengerikan.
Begini, kamu bisa percaya itu dari pria yang menyebabkan
kesengsaraan bagi orang yang dia sayangi.
Percayalah, putuslah dengan Ava sebelum terlambat.
Pernah pikir kamu menyebabkan kesengsaraan
bukan karena kata baper "Aku dilahirkan untuk sendiri",
tapi karena kamu si bodoh
yang tidak tahu cara mempercayai orang?
Aku percaya bahwa
orang di sekitarku dilukai, dibunuh,
atau jauh lebih parah..
Pikirmu aku tidak takut?
Aku tidak tahu berduka?
Aku tak ingin berpaling dari hidup,
karena begitu persisnya yang kamu perbuat, John.
Teman kita dan keluarga, mereka tak membuat kita lemah;
Mereka membuat kita lebih kuat.
Tahu apa yang kamu butuhkan?
Kamu butuh menjadi bagian dari tim.
♪ ♪
Begitukah?
♪ ♪
Ini buku mantra asli Raja Sulaiman..
Buku teks sihir tertua di dunia.
Jika ada mantra menumpas teman kuda kita,
akan ada disana.
Aku tak menekanmu, tapi takdir
revolusi seksual sedang terancam.
Ini revolusi favoritku.
John! Selamat datang. /Hey, Ray pria besar!
Senang melihat kalian semua sejak dari negeri susu
dan madu. /Aku masih agak
bingung bagaimana kita..
Dihipnotis seekor kuda.
Monster itu menyemprot halusinogen kuat pengubah pikiran
untuk melucuti mangsanya.
Ah!
"Cara mengusir makhluk magis
dari alam fana."
Kini bumbu untuk mantra ini cukup sulit
didapatkan.
Jangan kira kalian punya liur
dari pria berjari sembilan, adakah?
Kamu bisa potong salah satu kelingkingku.
Jangan, Ray. Jangan jadi pohon pengabul doa.
Seperti yang Deadhead tahu,
Jerry Garcia kehilangan sebagian besar jari tengahnya
bagian kanan karena memotong kayu.
Keren, jadi gimana kita dapat liurnya?
["White Rabbit" by Jefferson Airplane playing]
Jerry, temanku!
Aku bisa dapat itu?
Ganja ini akan membuatmu teler.
Keren, keren.
Berbalik! /Hey!
Tidak keren.
Kami butuh Batu Perlindungan dari Dukun yang kuat.
Hati-hati...
♪ Go ask Alice ♪
♪ When she's ten feet tall ♪
Broda.
Dan kunci wanita yang dikutuk.
♪ When the men on the chessboard ♪
♪ Get up and tell you where to go ♪
Janis, ini...sungguh suatu kehormatan.
Bocah robot. /Hai.
Ibuku penggemar berat.
Ibumu?
Dan untuk bumbu terakhir kita..
♪ I think she'll know ♪
Quis virginem. (Seorang gadis)
♪ When logic ♪
Apa?
Seorang perawan.
Perawan, di Woodstock? Ha!
Semoga sukses; ini tempat paling
tidak perawan dalam sejarah. /Benarkah?
Yeah, rupanya keperawanan
seperti candu bagi unicorn
dan kita perlu satu relawan.
Rory, kamu melihat ada yang perawan di tempatmu?
♪ ♪
Tidak. /Oh, kalau dipikir-pikir..
Aku tahu seseorang yang perawan.
Tidak, takkan pernah.
Ini terasa janggal. /Jangan cemas, kami akan
awasi dari jarak dekat, dan kamu.. akan baik saja.
Aku harus ngapain dengan delimanya?
Oh, para unicorn, mereka sangat menyukainya, teman.
Itu, dan jantung manusia.
Jadi, delima itu umpan?
Benar, kami tak mau pemagang
kami dalam bahaya, kan?
Aku pemagang Legenda?
Okelah.
Uh, satu pertanyaan lagi, kamu yakin aku perjaka
karena hal yang sudah kita lakukan..
Yakin, temang.
Yoo-hoo! Mr. Unicorn!
Ayo ambil delima manis, segar, dan merah ini.
Akuilah, seru kan bekerja dengan tim.
Jika si Gary gila dimakan hidup-hidup,
itu hanya akan membuktikan maksudku:
Orang yang sayang dengan kita akan mati.
Tadi itu apa? /Bukan apa-apa.
Kamu seperti emas, lanjutkan, ok?
Oh, angkat sedikit.. Lagi!
Benar.
♪ ♪
Ayo, poni cantik.
Kemari, kemari.
Nikmati cemilanmu.
Oh gawat, itu bukan karena jus delima, kan? Kawan-kawan?
John, apapun yang akan kamu lakukan, bertindak sekarang!
Baik, ini dia.
Aku tak mau mati perjaka!
♪ ♪
Serius, kamu bermeditasi sekarang?
John, cepatlah!
♪ ♪
Cepat, John.
♪ ♪
Tolong! Tolong!
♪ ♪
Gary, kamu baik saja?
Hanya tergores. /Kemana unicorn itu?
Mengirim keparat itu ke neraka, bukan begitu?
Yup, kalian, itu sihir nilai A.
Mungkin Biro akan menaikkan rating kita.
Orang suka supernatural.
Gary, kamu sungguh berdarah.
Ah!
Unicorn menggigit putingku!
Hey, mungkin Gideon bisa buatkan puting baru.
Tidak usah. Ayolah, itu lencana kehormatan.
Dengar, jiwaku menuju langsung ke neraka,
tapi putingmu.. yang duluan tiba, cuma itu.
Seperti dua burung dengan bulu gelap sama.
Yeah, yeah, itu benar, teman.
Ayo, minum bir.
Bagaimana?
Kini tentang situasi perjaka ini.
Nathaniel...
Kuanggap kamu akan pergi dari kota saat ini.
Yeah, kuputuskan tinggal beberapa hari hari.
Kutebak, kamu dipecat dari kampus onlen
yang kamu tipu untuk mempekerjakanmu.
Lumayan, Hank, tapi...
Aku cuma...
ingin tahu apa ayah ingin minum bir bersamaku?
Kita tidak melakukan itu.
Mungkin kita harus memulainya.
Wow, kamu tampak agak murung, kawan.
Cuma..memikirkan tentang semua
musisi yang tewas setelah Woodstock.
Janis Joplin oevrdosis 1970,
sedih dan sendirian.
Itu mengerikan, tapi ini jelas tentang Nora.
Saat kuberi dia Batu Waktu, tangan kami bersentuhan,
dan.. aku merasa ada getaran.
Ray, Nora itu...
Nora seperti unicorn, cantik dan berbahaya.
Dia akan memakanmu hidup-hidup.
Kuduga dia dan aku dikutuk.
Ada hal yang ingin kutunjukkan.
Ayo.
Okay.
Aku tak mengerti. Kita sedang apa disini?
Itu ibuku, dan itu aku.
Kami tinggal di D.C.
tahun 2018 sebelum saudaraku lahir.
Itu akan sangat mudah, Ray...
cuma berjalan kesana dan meminta dia membawa
keluarganya pergi ke Kanada sebelum semuanya berubah;
Sebelum negara yang membuatnya bekerja keras
mengkhianati dirinya.
Kamu akan mengubah masa depanmu.
Kamu tak pernah bertemu kami, kamu tak pernah menjadi Legenda.
Pikirkan orang yang kamu selamatkan.
Aku tahu.
Tak ada celah menyelamatkan keluargaku, dan tak mengacaukan
sejarah, tapi bukan berarti aku tak merasa bersalah
tiap harinya karena punya kuasa mengubah semuanya, dan..
Aku tak berbuat apa-apa.
Maafkan aku, Z.
Lihatlah dia, Ray.
Bagaimana bisa ada yang takut padanya?
♪ ♪
Hello! /Baunya enak disini.
Oh yeah, aku, memanggang ayam piccata pertamaku,
tapi kurasa yang kedua cara masaknya sudah pas.
Itu medali kita?
Aku mau ingatkan kebaikan yang kalian perbuat tahun lalu.
Baik, kami../Kami tak sebaik itu.
Kamu bisa berhenti memaksakan diri, Sara?
Aku bangga padamu.
Saat membebaskan Mallus, kami tak sengaja bebaskan juga
monster gaib ke dunia ini.
Dan aku tak mau bilang padamu karena aku suka rencana
tinggal bersama, dan aku tak mau pertaruhkan itu
atau menurutmu mungkin aku bukanlah pengacau.
Aku tahu.
Benarkah?
Gary sangat bangga kehilangan satu puting.
Tapi kamu memasak makan malam../Benar!
Karena aku mencintaimu, orang aneh, dan
takkan ada yang mengubah itu.
Bahkan setelah aku diam-diam
bekerja dengan Constantine mengirim unicorn ke neraka?
Okay, baik, aku tak begitu gila di bagian itu.
Mari jangan bahas soal Constantine.
Aku tergila-gila padamu. Kemarilah.
Janganlah gelisah.
Menurutku kamu bukan pengacau.
Menurutku kamu Kapten yang bagus,
dihadapkan dengan beberapa situasi luar biasa.
Ya Tuhan, aku mencintaimu.
Dan...
Aku punya pertanyaan.
Apakah kita.. /Mm-hmm.
Kamu dan aku,
pikir mungkin sekarang
bukan saat yang tepat bagiku untuk pindah kemari?
Kamu tahu yang aku inginkan; takkan membuatku lebih senang.
hanya saja.. rasanya aku harus keluar.
Bersama timku. /Aku mengerti.
Tapi bisa kamu berjanji kalau hubungan kita akan
terus berkembang, plis?
Aku ingin ini.. kamu dan aku.. menjadi nyata.
Begitu pun aku.
Nanti kita lihat.
Tidak.
Aku bahkan belum bertanya.
Ini bukan sihir, sayang, ini deduksi.
Kamu membutuhkanku bergabung di Legenda,
terlepas mengingat bahwa membutuhkanku
selalu menyebabkan seseorang bermasalah.
Ada apa denganmu?
Ada yang terjadi di selama lima bulan terakhir.
Kamu lebih sengsara dari biasanya.
Dengar..
Kamu dan aku berteman.
Dan aku suka teman.
Teman itu bermanfaat, tapi teman serumah..
Dengar, Sara, aku lebih suka terluka sendiri
daripada pindah bersamamu.
Sampai ketemu, John.
Sampai jumpa, Sara.
♪ One pill makes you larger ♪
♪ And another makes you small ♪
♪ And the pill that ♪
♪ Mother gives ya ♪
♪ Don't do anything at all ♪
♪ Ah, go ask Alice ♪
♪ When she's ten feet ♪
Baik, siapa ya?
Ayo, siapa yang mau?
Karena aku tidak menyenangkan.
Enyahkan cakarmu dariku!
Oh, brengsek.
Penerjemah: kopiholic_