Legends Of Tomorrow'un önceki sezonunda...
Altı totemin hepsi elimizde ama göremediğimiz bir şeyle savaşamayız.
Ya Mallus'u öldürmenin tek yolu onu serbest bırakmaksa?
- Başardık! - Babamın Zaman Taşı.
Sana ikinci bir şans vermek için kendini feda etti. Bu şansı boşa harcama.
Kadim bir şeytanı kafesinden salma fikri hangi akıllıdan çıktı?
Bir kapı açtınız canım...
...ve o kapıdan bir tek Mallus çıkmadı.
Soundhorn Release Sunar...
Britanyalıların İstilası
En yeni müzik anlayışı Atlantik'i aşıyor.
Kendilerine "Beatles" adını veren bir grup Liverpoollu genç...
...az önce JFK'e iniş yaptı.
Beatles. Hecelenişi B-E-A-T-L-E-S ve bu çocuklar işi biliyor.
Biriyle yatacak olsan hangisini seçerdin Z?
- Nasıl ayırt ediyorsunuz ki? - Yakışıklı olan Paul...
...sessiz sakin olan George, Ringo da...
Bugüne kadar suratına bir tane oturtasım gelmeyen bir İngiliz görmedim.
Sakin ol Mick. Eğer Britanyalıların İstilası olmasa...
...Rolling Stones, Led Zep ya da Black Sabbath da olmazdı.
- Black Sabbath mı? - Aynen.
O zaman bu bok kafaları tarihin içine eden şeyden korumalıyız.
- Aynen öyle Mick. - Galiba Gideon bizi boşuna gönderdi.
Burada her şey olması gerektiği gibi gerçekleşiyor.
Britanyalılar geliyor! Britanyalılar geliyor!
İlginç bir bilgi: Gerçek Raul Revere hiçbir zaman...
- Aman Tanrım, Paul Revere! - Ben hallederim.
Siz kimsiniz? Burası neresi? Bu kadınlar neden çığlık atıyor?
Ray Revere'ın gece gezintisi için bir şapka.
Kusura bakma. Nate Revere imdadınıza yetişti.
- 1775'te alarmlar çalsın. - Kurtarmam gereken bir ülke var ezikler!
Gemide görüşürüz Nate.
Britanyalılar geliyor! Britanyalılar geliyor!
1. Bölüm - Bakir Gary Çeviri: Hüseyin Yılmaz
Bu ne hâl?
Yapmayın, Beatles'la tanıştık ve 4 Temmuz'u kurtardık!
İyi hoş da artık...
...ne bileyim, sıkmaya başladı.
Aynen, geçen yılın tamamını insanları gerçek zamanlarına döndürerek geçirdik.
Dört yıldır aynı saçmalıkla uğraşıyoruz.
Wally'nin kafasını boşaltıp dünyayı gezmek için ara verirken...
...doğru olanı yaptığını düşünmeye başladım.
Aynı saçmalıktan bahsetmişken geçen sene de aynı şeyi yapmıyor muydu o?
Diyorum ki, Constantine bize yeni gizemli yaratıklar sözü vermişti.
- Nerede saklanıyorlar peki? - Benim kafam karıştı.
Başka ejderha olmadığı için hepimiz memnunuz, değil mi?
Alamo'da kurtadamlarla dövüşmek istemeyiz.
Derecelendirmemize yarardı aslında.
- Ne derecelendirmesi? - Haberiniz yok mu?
Zaman Bürosu, bütün çalışanlarını derecelendiriyor.
Ama merak etmeyin. Birkaç gönülden bağlı hayranımız var.
Gary sayılmaz.
Başlarım Zaman Domuzları'nın derecesine! Ben ejderha istiyorum.
Derdiniz ne ulan sizin?
Anlamıyor musunuz? Constantine yanılmış.
Mallus'u serbest bırakma planımız işe yaradı.
Sonunda kendi pisliğini temizlemek zorunda olan ezikler değiliz.
İlk defa gerçek birer kahramanız.
Kaptan, Yönetici Sharpe'tan çağrı geliyor.
Aç, Gideon.
Kaptan Lance, derhal takımınızla birlikte Zaman Bürosu'na gelin.
Anlaşıldı. Gideon, Star City'ye rota...
Saha ofisinden bahsetmiyorum Bayan Lance.
Washington'daki Zaman Bürosu Karargahı'nı kastetmiştim.
Tamam.
Kahretsin! Ava'ya ejderhadan kim söz etti?
ZAMAN BÜROSU KARARGAHI
Meselenin ne olduğunu söyleyemeyeceğine emin misin?
Çok isterdim ama patron hanım beni öldürür.
- Mick. - Öt.
Olmaz. Yönetici Sharpe dedi ki...
Benim yapacaklarımın yanında Ava'nın tehditleri hiç kalır.
Ona ejderha kafasından bahsettin, değil mi Gary?
- Ne? Hayır? - Constantine mi çözdü seni?
- Nerede o günler. - Baktık, başka canavar yok.
- Mesele düşündüğünüz şey değil. - Ne öyleyse?
Sürpriz!
Zaman Bürosu adına, Kaptan Lance ve mürettebatını...
...son anakronizmi düzelttikleri için kutlarım. Tebrikler!
Bu ne demek oluyor şimdi?
Yani zaman çizgisindeki son çatlak, Paul Revere'dı.
- Tarihi düzelttiniz dostlarım. - Bizim bozduğumuz tarihi.
- Aranma. - Sizin kokuşmuş nişanınız lazım değil.
- Açık barımız var. - Hani?
Kusura bakma Sara, sürprizlerden hoşlanmadığını biliyorum ama...
Bu sürprizden hoşlandım.
Acaba bana karargahı gezdirebilir misiniz Yönetici Sharpe?
ARANIYOR NORA DARHK
Zaman Bürosu'ndan kaçmayı nasıl başardı acaba?
Aynen.
Ama bana sorarsan...
...bence birisi Nora'ya babasının zaman taşını vermiştir.
Ve bence o birisi bunu yeni bir sayfa açması umuduyla yapmıştır.
Galiba o birisi Nora'nın etik anlayışı olmadığını...
...ve en az bir cinayete sebep olduğunu unutmuş.
Ama o birisi ona ikinci bir şans verdiği için çok iyi bir yüreğe sahip.
Sen iyi bir insansın Ray Palmer.
- Benim artık gitmem lazım. - Hayır, hayır...
Evet, gemiye dönmeliyim. Efsaneler boş durmaya alışkın değildir.
Bir gecede ölmezler ya.
Ayrıca takımınla birlikte 2018'de daha fazla zaman geçirirsiniz diye umuyordum.
Ama çoğunlukla...
...benimle birlikte...
- ...bu evde. - Ava Sharpe.
Beni kapatman yapmaya mı çalışıyorsun sen?
Ne? Yok canım. Ne haddime.
Ben sadece...
...bütün anakronizmleri düzelttiğinize göre...
...belki biraz kapatılmayı sorun etmezsin diyordum.
Eve gelip karşımda seni görmek güzel olurdu.
Özür dilerim. Çok saçma konuştum.
Daha şehre yeni döndün, ben de kalkmış seni kaçırmaya çalışıyorum.
- Aptalcaydı. - Hayır, hayır.
Aptalca değildi.
Düşündüm de sonraki adıma geçmeye hazırım.
Kısmen...
...kapatman olmaya hazırım.
Oley! Gel bakayım.
Tamam, o zaman bir şampanya daha aç da resmiyete dökelim.
- O olur işte. - Sahi mi?
Merhaba John.
Bu gece kutlama yapacak bir gece değil Sara.
Karanlık yükseliyor.
Ne halt ediyorsun sen? O ne demek şimdi?
Alemler arasındaki perdeyi indirdiğinizde kaçan tek mahkum Mallus değildi.
Yine de son beş aydır zaman çizgisinde asayiş berkemal.
Beni görmek istiyorsan sorman yeterliydi.
Ölümsüz bir canavar için beş ay dediğin hiçbir şeydir.
Bu pisliği siz yarattınız Sara...
...o yüzden kız arkadaşınla evcilik oynamayı bırak da yaklaşan savaş için hazırlan.
- Ya ben artık böyle yaşamaktan hoşlanıyorsam? - Öyle mi?
Böyle yaşamaktan mı hoşlanıyorsun?
Tüylü örtülerden ve pembe pofuduk terliklerden mi?
Pembe pofuduk terliklerimi seviyorum.
Bu buluşma burada biter. Gitme vakti.
- Bu ne şimdi? - Şehit düşmüş bir azizin eklem kemikleri tabii ki.
Bu dünyaya ait olmayan varlıkları tespit etmeye yararlar.
Takımımla birlikte beş aydır o bahsettiğin gizemli yaratıklardan arıyoruz.
Peki ne bulduk biliyor musun? Hiçbir şey.
Senin burada ne işin var?
- Her şey yolunda mı? - Her şey süper.
- Sara'ya... - Yarın Georgetown'da yapması gereken bir şeytan çıkartmadan bahsediyordu.
Yatmadan hemen önce dinlenecek bir şey değil.
Sonra yine gel John. Kapıyı çalmaktan çekinme.
Seninle görüşeceğiz Sharpie.
Gizlice evime giren eski sevgilin hakkında endişelenmeli miyim?
Ben burası bizim evimiz sanıyordum.
Güzel çevirdin.
Şampanyayı unutma.
Kahretsin!
Mick, sen neden hâlâ buradasın?
Makine hâlâ dönüyor, ben de hâlâ duruyorum.
Bir bardak da bana doldursana.
Son anakronizmi de düzelttiğimize göre Büro'nun bizi yedeğe alması an meselesidir.
Ama becerdiğim tek iş Efsanelik olduğundan bayağı kötü oldu bu.
Kendi adına konuş. Ben suçlu olmayı da çok iyi beceriyordum.
- Bari şu havalı nişanları aldık. - Nişanların gizli kalması gerekiyor...
...çünkü kimsenin zaman yolculuğundan haberi olmamalı.
O yüzden şimdilik saklamak için ben alayım onları.
- Birlikte biraz gerçek aksiyon bulmaya ne dersin? - Mick, adamsın.
Ben de geleyim.
Söylesen Uber çağırırdım.
- Güzel bir şey çalmaya hazır mısın? - Olur.
- Küçük bir hırsızlık yapabilirim. - Anaokulu etkinliğine mi geldik?
- Ben ağır suçtan bahsediyorum. Bin artık şu arabaya. - Bak ne diyeceğim Mick?
Eğer bir evi soyacaksak önce çalmaya değer şeyler olduğundan emin olmamız lazım.
Bunun için doğru çevreyi biliyorum.
Mick, dur, dur! Aşırı agresifsin.
Yedek anahtarı arasana.
- İyi buldun prenses. - Aynen. Tam bir suç dehasıyım.
Bingo.
- Bir soygunu bildirmek istiyorum. - Saçmalamayı bırak!
Nate, seni gördüğüme çok sevindim.
- Neler dönüyor lan burada? - Bunlar annemle babam, Mick.
Ben Dorothy Heywood, Dot diyebilirsiniz. Merhaba.
- Bu da babam Hank. - Henry Heywood.
Sanırım büyük büyükannemin gümüş şamdanlarından birisi montunun içine girmiş.
Gümüşten çok iyi anlıyorsunuz Bay...
Rory. Central City Rory'lerinden Mick Rory.
Sizi korkutmak istememiştik anne.
Yılın bu zamanı Martha'nın Üzüm Bağı'nda olursunuz sanıyordum.
Oradaydık zaten ama baban Pentagon'da çok heyecan verici bir işi kabul etti.
- Biz artık gidelim, değil mi Mick? - İyi fikir.
Saçmalamayın. Sandviç sever misiniz Bay Rory?
- Hem de nasıl hanımefendi. - Çok güzel.
Öyleyse size birer gece atıştırmalığı ayarlayayım çocuklar.
Sana da diyorum Henry. Sen de çocuklara dahilsin.
Gary, uyan!
İçimden bir ses başıboş bir canavarın tarihte dolaştığını söylüyor.
Yönetici Sharpe'a söylememe izin vermediğiniz ejderha gibi mi?
Aynen.
Yok. Zaman çizgisinde ufak oynamalar var sadece.
Tek kayda değer olan bu.
Ya henüz kimsenin fark etmediği bir canavar varsa?
İnsanlar bir canavarı ancak saklanıyorsa fark etmez.
Ya da kafaları güzelse. Gidip bir bakayım.
- Ben de geleyim. - Olmaz.
- Ama 1969'a gideceksen sana... - Zaman taşıyıcın lazım.
Bir yere mi gidiyorsun Raymond?
Kapsülde rutin bakım yapacağım zırvalıklarına başlama hiç.
O nereden çıktı? Gideon'a Zaman Bürosu'nu izlettiriyordum.
Oradaki birisi 1969'da, Woodstock'ta sıra dışı hareketlilik tespit etti.
Sen de Nora olduğunu düşünüyorsun. Eğer onu önce Zaman Bürosu bulursa...
...kaçmasına senin yardım ettiğini söyler.
Ray, o kapsüle binmene izin vermeyeceğim.
- Ama... - Beni de almazsan yani.
Çok iyi. O hippilerle tek başıma baş etmek istemiyordum zaten.
Hippi ne?
Barışa bir şans tanıyın. Birlikte Vietnam'daki savaşa son verebiliriz.
Burası süper.
Söylesene, Nora neden tarihteki en kötülükten uzak yere gelsin?
Kim bilir? Belki senden esinlenerek kötülükten uzak yepyeni bir sayfa açıyordur.
- Tabii. - Pekala. - O ne?
Benim eski, güvenilir kartal izci pusulam.
Zamansal bozulmanın merkezini eski usül yöntemlerle bulabiliriz dedim.
- Çok iyi düşünmüşsün Ray. - Aynen!
197, 198, 199...
- Maalesef Nora ortalarda yok gibi Ray. - O da ne?
- O ne öyle? Ray! - Çok güzel ya.
- Sihirli peri yapışkanı gibi. - Onu demiyorum. Şunu diyorum!
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Woodstock'taki hippileri öldürmeyi kim ister?
- Hem de kalplerini sökerek. - İşte benim hatırladığım Nora bu.
Üst üste çok fazla sandviç yiyebiliyormuşsunuz Bay Rory.
- Bu kaslar nereden geliyor? - Hapisten.
Ne kadar komiksiniz. Çok komik değil mi Henry?
- Tam bir komedyen. - Müsaadenizle.
İki yıl boyunca bizi tek bir kere aradıktan sonra...
...bir gece yarısı ansızın çıkıp geliyor musun?
Biliyorum baba. Özür dilerim. Ama çok yoğundum.
- Neyle yoğundun? - Tarih işleriyle.
Senin hiçbir zaman ciddiye almadığın işim var ya.
Belki çıkarımsal tarihi canlandırma gerçek bir iş olmadığındandır!
Affedersiniz.
Annene söyleyeyim de çek defterini getirsin mi...
...yoksa arkadaşın çıkarken cebinden araklarsa daha mı iyi olur?
- Her türlüsü uyar bana. - Paranı istemiyorum baba.
- O zaman neden geldin? - Açıkçası bilmiyorum.
Bilmiyorsun demek.
Ben gençken senin gibilere bir şey derdik...
İşte hippi konuşması geliyor. Buyur.
Doğrusunu istersen o insanlara yalnızca acıyorum.
- Ne zamandan beri? -1969'da koyun gibi katledildiklerinden beri.
Woodstock Katliamı onların suçuydu demiyorum ama tamamen suçsuz da sayılmazlar.
- Ellerine sağlık anne! - Nereye...
Tarihte bir terslik var.
Bunlar Nora değil. Merhaba.
Nora değil. Nora değil. Kesinlikle Nora değil.
İç konuşmalarını duymama hiç gerek yok Ray.
Özür dilerim. Gergin ve sinirliyim. Nasıl bu kadar kalpsiz olabilir?
- Espri değil. - Sonuçta babası onu şeytan yandaşı bir tarikata vermişti.
- Nora Darhk mı burada? - Sara?
- Sen Woodstock'ta ne arıyorsun? - Muhtemelen sizinle aynı şeyi.
Tarihi karıştıran neyse onu.
Sanırım Joan Baez'le Carlos Santana'yı konuşurken gördüm. Woodstock...
- Bir katliama dönüşecek. - Nate! Sen de mi geldin?
- Aynen kanka. - Selam.
- Selam! - Ne oluyor şimdi?
Woodstock artık üç günlük barış ve sevgi festivali olarak değil...
...hippi hareketinin sonu olarak hatırlanıyor.
Hayatta kalanların ifadeleri yarım yamalak.
Hepsinin hemfikir olduğu tek nokta...
...bir dizi korkunç cinayet işlenmiş ve 400 bin çocuk...
...aynı anda festivalden kaçarken ortaya ölümcül bir izdiham çıkmış.
Aynen, Ray'le ormanda göğsünde kocaman bir delik olan bir ceset bulduk.
- Nora'nın yaptığını düşünüyoruz. - Öyleyse iyi.
- İyi mi? - Demek ki bizim suçumuz değildir.
Nora'nın Zaman Bürosu'ndan kaçması bizim kabahatimiz değil.
- Gelin de şuna bakın! - Paniğe kapılmayın. Mick'i yalnız bırakmıştım.
Bir hippiye yumruk atmak için can atıyordu.
Hiç hayra alamet değil.
Düşündüğüm şey mi o?
Twilight Sparkle hayata gelmiş.
- My Little Pony mi izliyorsun? - My Little Pony kardeşi olduk.
- Mick, sürüye katıl. - Çekil şuradan!
- Hop, hop! Ne yapıyorsun sen? - Ejderha değil ama idare eder.
Mick, dur, kimseye zarar vermiyor.
Bu sene güzel bir hata yapmadık.
Sihirli bir hata yaptık.
Çok güzel.
Aman Tanrım!
Nasıl lan!
- Aman Tanrım! Kadının... - Evet, kalbini yiyor. Kusacağım.
- Mick, vur şunu! - Vur!
Lanet at ateş geçirmezmiş.
Parıltıdan nefret ederim.
- Gerçek mi bu? - Nereye gitti?
Bunu Zaman Bürosu'nun haberi olmadan düzeltebiliriz.
- Sahi mi? Öyle mi dersin? - Ava hâlâ beni geçen sene dünyayı kurtaran kadın...
...olarak görüyor. Tarihte yepyeni bir sorun olduğunu bilmesini istemiyorum.
- Bizim yarattığımız bir sorun. - Siz tek boynuzluyu bulun...
...ben de Constantine'i.
Tabii. Hep aynı şey.
Okuması yok herhalde. Kapıda "Rahatsız etmeyin!" yazdığının farkında değil misin?
Sara. Şu anda konuşamam canım.
Bir çift akrobatla üçlü yapmak üzereyim de.
Haklıymışsın.
- Ne dedin? - Haklıymışsın!
Woodstock'ta sihirli bir yaratık var. Hadi artık.
Zaman makinesi olan birine göre çok acelecisin.
John, tek boynuzlu iki kişiyi deşti bile.
- Tek boynuzlu mu? - Evet.
Tamam o zaman, varım. Ama önce bilmem gerek, sizden kimseye miski bulaştı mı?
Işıltılı sosuna öyle diyorsan evet. Niye sordun ki?
Bir süre çok eğlenecekler.
Keşke babam bizi Woodstock'ta kanasusamış bir yaratık avlarken görseydi.
- Babanla derdiniz ne ki? Döver miydi? - Hayır.
- Yakar mıydı? - Hayır.
- Palyaço gibi giyinip ödünü mü koparttı? - Ne alakası var Mick? Hayır.
Büyürken bana duygusal destek sağlamadı.
- Ciddi misin sen? - Evet.
Babam herkese karşı dünyalar iyisi bir adamdı ama bana karşı çok soğuktu.
- Hank? - Ne?
Ben senin baban değilim!
Benden utanıyorsun demek?
Senin izinden gidip orduya katılmadığım için özür dilerim.
Bil diye söylüyorum, benim göğsüme de bir nişan takıldı.
Ama senin görmeye yetkin yok!
- Ne oluyor? - Ne?
Axl?
Şu anda içimi döküyorum ve biliyor musun Hank?
Çok güzel bir his.
Bir kere olsun her şeye rağmen benimle gurur duyduğunu söylemeni isterdim.
O zaman ne derdim biliyor musun?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Gerçekten mi? - Ben sen öldün sanıyordum.
Ben de senin ruhun ölmüş sanıyordum.
Ray. Ray, elim ışıldıyor.
- Görüyor musun? - Hayır.
- Normal elin gibi işte. - Hayır, hayır.
Gözünü aç dostum.
Etrafımız dolup taşıyor.
- Ne ile? - Sevgiyle.
O hippiler haklıymış.
Woodstock çok güzelmiş.
- Sorun ne Ray? - Efendim?
Burada Nora'yı görmeyi umuyordun.
- Ondan hoşlanıyorsun Ray-Ray. - Yok, hayır! Nora'dan hoşlanmıyorum.
Çünkü onu seviyorsun.
Hay... Hayır be!
Nora Darhk'ı görmeyi yalnızca zaman taşını geri alıp...
...onu Zaman Bürosu'na hapsetmek için istiyorum.
Aman Tanrım, burada.
Tek boynuzlular küçümsenecek yaratıklar değildir.
Senin manitaya haber versen iyi olur.
Canavarları ortalığa saldığını Yönetici Sharpe'a söylemedin, değil mi?
Şu anda Ava ile aramız çok iyi. Çok iyi demek az bile kalır.
Hatta yanına taşınmamı istedi, ben de kabul ettim.
Yani neden gerekmedikçe ilişkimizi sarsayım ki?
- Çünkü gerçekler eninde sonunda ortaya çıktığında deprem olacak. - Güzel.
Ben seni düşünüyorum canım. Seninle birbirimize benziyoruz.
İkimiz de hayatta kalanız. Ama hayatta kalmak için büyük bedel ödüyoruz.
Sevdiği herkese acıdan başka bir şey vermeyen bir adamın tavsiyesine kulak ver.
Güven bana, çok geç olmadan Ava ile ilişkine son ver.
Hiç insanlara "Ben yalnız yol almak için doğmuşum." saçmalığı yerine...
...kimseye güvenmeyi bilmeyen bir göt olduğun için acı verdiğini düşündün mü?
Etrafımdaki herkesin zarar gördüğünü, öldüğünü...
...ya da çok daha beterine uğradığını biliyorum.
Sence ben korkmuyor muyum? Sence ben hiç yas tutmadım mı?
Ben senin gibi hayatımdan yüz çevirmek istemiyorum John.
Arkadaşlarımız ve ailemiz bizi zayıf kılmaz, güçlendirir.
Sana ne lazım biliyor musun? Bir takıma katılmalısın.
Ne diyordun?
Bu, Kral Süleyman'ın kendi kara büyü kitabı.
Var olan en eski büyü yazıtı.
Bu at dostumuzun heyecanını bastıracak bir büyü varsa buradadır.
Baskı gibi olmasın da bütün cinsel devrim tehlikede.
En sevdiğim devrimdir kendisi.
- John! Gemiye hoş geldin. - Ray, adamım!
Düşler ülkesinden döndüğünüzü görmek güzel.
- Ben hâlâ şeyi tam anlamadım... - Bir atın nasıl kafamızı güzel yaptığını.
O yaratık, avını etkisiz bırakmak için zihniyle oynayan güçlü bir halüsinojen saçar.
"Sihirli bir yaratık fanilerin aleminden nasıl kovulur."
Bu büyünün malzemeleri kolay bulunmaz.
Hiçbirinizde dokuz parmaklı bir adamın tükürüğü yoktur herhalde?
Benim serçe parmaklarımdan birini kesebilirsiniz.
Hemen kendini feda etme Ray.
Her işsizin bildiği gibi, Jerry Garcia'nın odun keserken geçirdiği...
...bir kaza nedeniyle sağ elinin orta parmağının büyük bir kısmı yoktu.
İyi de tükürüğünü nasıl alacağız?
Jerry, adamım! Bir fırt verir misin?
- Seni resmen uçurur. - Süper.
Kaç!
Ayıp ama.
Güçlü bir şamanın koruma taşı lazım.
Önüne baksana.
- Kardeşim. - Ve ölüme mahkum bir kadının saç teli.
- Janis, bu çok büyük bir şeref. - Küçük robot adam.
- Selam. Annem büyük hayranın. - Annen mi?
Ve son malzememiz de...
Quis virginem.
- Ne? - Bir bakir.
Woodstock'ta bakir mi bulacaksın? Kolay gelsin.
Burası tarih boyunca bulabileceğin en ahlaktan yoksun yer.
Ciddi misiniz lan siz?
Şimdi, bakirler tek boynuzluların kedi nanesi gibiymiş, bize bir gönüllü lazım.
Rory, sen etrafta hiç bakir ya da bakire görüyor musun?
- Hayır. - Aslında düşündüm de benim tanıdığım bir bakir var.
Hayır, hayatta olmaz.
Bu hiç normal gelmiyor.
Merak etme, biz yakından izleyeceğiz, sana bir şey olmayacak.
- Bu narla ne yapacağım? - Tek boynuzlular nara bayılır dostum.
- Bir de insan kalbine. - Yani nar yem mi?
Takımımızın geçici bir üyesini tehlikeye atmayız, değil mi çocuklar?
Geçici efsane mi oldum?
Madem öyle.
Bir de bakir olduğuma emin misin? Şey yapmıştık ya hani...
Kesinlikle dostum.
Heeey, Bay Tek Boynuzlu!
Gel de bu güzel, sulu narı alsana.
Kabul et, bir takımla çalışmak eğlenceli.
Eğer bizim Gary çiğ çiğ yenilirse benim söylediğim şey kanıtlanmış olur.
Bizi önemseyen insanlar ölüyor.
- Ne dedin? - Bir şey yok dostum.
Süpersin, devam et.
Birazcık daha kaldırsana. Aynen böyle.
Hadi güzel atçık.
Gel bakalım.
Sana yemek getirdim.
Nara gelmiyor, değil mi? Millet?
- John, ne yapacaksan hemen yap. - Hadi bakalım.
Bakir olarak ölmek istemiyorum!
Şimdi meditasyon yapmanın sırası mı?
John, çabuk ol!
Hadi John!
İmdat! İmdat!
Yardım edin!
Gary, iyi misin?
- Sıyırdı sadece. - Tek boynuzlu nereye gitti?
Hergeleyi cehenneme postaladım.
Üst düzey bir büyüydü bu millet.
Belki Büro, derecelendirmemizi yükseltir. İnsanlar doğaüstü şeyleri sever.
Feci kanaman var Gary.
Tek boynuzlu mememin ucunu koparmış.
Belki Gideon yenisini yapar.
Boş ver dostum. Bir onur nişanesi bu.
Benim ruhum zaten cehenneme doğru gidiyor. Senin meme ucun da önden gitti işte.
- Bir fidanın iki farklı dalı gibiyiz. - Aynen öyle dostum.
Gel bir bira içelim. Olur mu?
Şu bakirlik konusuna gelirsek...
Nathaniel...
Şimdiye şehirden gitmişsindir diyordum.
Birkaç gün daha kalmaya karar verdim.
Dur tahmin edeyim, seni alması için oyuna getirdiğin...
...bir çevrimiçi üniversiteden kovuldun.
Güzel laf Hank ama...
...benimle bir bira içmek ister misin diye soracaktım sadece.
- Bizim öyle adetlerimiz yoktur. - Belki de artık olmalı.
Hayırdır, suratın asık?
Woodstock'tan sonra ölen müzisyenleri düşünüyordum da.
Janis Joplin 1970'te yüksek dozdan bir başına ve üzgün bir şekilde gitti.
Çok üzüldüm ama belli ki derdin Nora.
Ona zaman taşını verirken ellerimiz birbirine değdi...
- ...ve bir elektrik aldım. - Ray, Nora...
Nora tıpkı tek boynuzlular gibi. Hem güzel hem de tehlikeli.
- Seni çiğ çiğ yer. - Sanırım ikimiz için hiç umut yok.
Sana göstermek istediğim bir şey var. Gel bakalım.
Peki.
Anlamadım. Ne arıyoruz burada?
Oradaki annemle ben.
Kardeşim doğmadan önce 2018'de Washington'da yaşıyorduk.
Yanına gidip her şey değişmeden, vatandaşı olmak için...
...o kadar çabaladığı ülke ona ihanet etmeden önce...
...ailemizi alıp Kanada'ya gitmesini söylemek çok kolay olurdu.
Geleceğini değiştirmiş olursun. Hiç bizimle tanışmazsın. Hiç bir Efsane olmazsın.
- Kurtardığın onca insanı düşünsene. - Biliyorum. Biliyorum.
Tarihi karman çorman etmeden ailemi kurtarabileceğim bir açık yok...
...ama yine de her şeyi değiştirebilecek güce sahipken...
...hiçbir şey yapmadığım için kendimi suçlu hissetmediğim tek bir gün bile yok.
Çok üzgünüm Z.
Şu haline baksana Ray. İnsan bu kadından neden korkar?
- Selam! - Burnuma güzel kokular geliyor.
İlk tavuğu yaktım ama galiba ikincisi oldu.
Bizim nişanlarımız mı onlar?
Geçen sene yaptığın iyi işleri hatırlamanı istedim.
O kadar da iyi işler yapmadık.
Kendine bu kadar yüklenmeyi bırakır mısın Sara? Seninle gurur duyuyorum.
Mallus'u serbest bırakırken yanlışlıkla dünyaya sihirli yaratıklar saldık.
Sana da söylemedim çünkü birlikte yaşama fikri çok hoşuma gidiyor...
...ve bunu tehlikeye atmak ya da benim bir ezik olduğumu düşünmeni istemiyordum.
- Biliyorum zaten. - Sahi mi?
Gary meme ucunu kaybettiği için çok gururlanmıştı.
- Ama yemek yapmışsın. - Evet!
Çünkü seni seviyorum şapşik. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Arkandan iş çevirip bir tek boynuzluyu cehenneme göndermek için...
...Constantine'le birlikte çalışmam bile mi?
Tamam, o kısma pek bayılmadım. Constantine'den bahsetmeyelim.
Ama sana bayılıyorum. Gel bakayım.
Bu kadar evhamlı olma. Bence ezik falan değilsin.
Bence sıra dışı durumlarla karşı karşıya kalmış çok iyi bir kaptansın.
Seni çok seviyorum ya.
Bir de...
...sana bir sorum var.
Sence...
...hatta ikimize göre de...
...şu anda yanına taşınmam için çok iyi bir zaman olmayabilir mi?
Bunu her şeyden çok istediğimi biliyorsun.
Ama şu anda bana takımımın yanında ihtiyaç var gibi geliyor.
Anlıyorum.
Ama ilişkimizin gelişmeye devam edeceğine dair söz verebilir misin lütfen?
- Bu ilişkiyi gerçekten çok istiyorum. - Ben de.
Bir çaresini buluruz.
Hayır.
Daha bir şey sormadım ki.
Sihre gerek yok canım, anlaşılıyor zaten.
Benden bir şey isteyen herkesin başının belaya girdiğini bile bile...
...Efsaneler'e katılmamı istiyorsun.
Senin derdin ne?
Son beş ayda bir şey olmuş. Her zamankinden daha perişan haldesin.
Bak...
Seninle arkadaşız. Arkadaşları severim.
Arkadaşlar işe yarar ama ev arkadaşları...
Sizinle yaşayacağıma ölürüm daha iyi Sara.
Görüşürüz John.
Hoşça kal Sara.
Söyle bakalım, kimsin?
Kim bu eceline susayan? Benimle şaka olmaz.
Çek pençelerini üzerimden!
Hassiktir!
BEKLE BENİ JOHNNY