Trong mùa trước "Legends of Tomorrow"...
Ta có đủ 6 vật tổ, nhưng ta không thể đánh
thứ mà ta không thể chạm mặt. Nếu cách duy nhất để hạ gục
Mallus là thả hắn ra ngoài?
- Các cậu ơi, ta làm được rồi! - Viên đá thời gian của bố tôi.
Ông ấy chết để cho cô cơ hội.
Đừng lãng phí nó.
Ý kiến hay ho của ai mà để
con quỷ cổ đại thoát khỏi ngục tù vậy?
Khi cô mở cánh cửa,
Mallus không phải là thứ duy nhất thoát ra.
Làn sóng âm nhạc
vừa ập tới Atlantic...
Một nhóm các chàng trai đến từ Liverpool
tự gọi mình là nhóm nhạc The Beatles
vừa đáp tại sân bây JFK.
The Beatles.
Những chữ B-E-A-T,
hiện diện cho việc họ giữ được nhịp điệu (beat).
Này Z, nếu cô chọn phịch với một anh,
cô chọn anh nào?
Làm sao mà chọn được đây?
Paul nhìn dễ thương nhất,
George là người trầm tính nhất, còn Ringo...
Chưa từng gặp được gã người Anh
mà tôi muốn cho ăn đấm.
Bình tĩnh nào, Mick,
nếu mà không có cuộc xâm lược của người Anh,
thì sẽ không có Rolling Stones,
chẳng có Led Zep,
cũng chẳng có Black Sabbath.
- Black Sabbath. - Đúng vậy.
- Ờ vậy thì...ta cần phải bảo vệ
mấy thằng dơ này
- để khỏi làm hư hại dòng thời gian. - Đúng zồi, Mick.
Gideon đã cho chúng ta một cuộc đi săn ngỗng hoang à.
Sự kiện lịch sử này diễn ra
y như đúc mà.
Bọn Người Anh đến rồi!
Sự thật thú vị: Paul Revere không nói...
Ối trời, Paul Revere kìa!
- Để tôi. - Các người là ai?
Đây là đâu? Sao mấy cô gái kia la ó điên cuồng thế?
Và giờ là cuộc hành quân ban đêm của Ray Revere.
Xin lỗi.
Nate Revere đang đi giải cứu.
Giờ thì quay về năm 1775.
Ta phải cứu cả đất nước!
Gặp cậu ở tàu nhé, Nate.
Bọn Người Anh đến rồi!
Whoo!
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsVN
Trời đựu, sao xìu hết vậy?
Thôi nào.
Ta vừa gặp The Beatles và cứu được Ngày Quốc khánh.
Không sao! Chỉ là bắt đầu...
Không biết nữa. Chán òm.
Ta đã dành cả năm ngoái
đưa người bị dịch chuyển thời gian về chỗ ban đầu.
Bốn năm làm một việc cũ rích.
Tôi bắt đầu thấy Wally đã đúng...
khi xin off, thư thả đầu óc và đi phượt khắp thế giới.
Nhân tiện nói về chuyện cũ rích,
không phải năm ngoái cậu ta cũng vậy à?
Tất cả những gì tôi biết là Constantine hứa hẹn,
là sẽ có vài con boss mới, vậy thì chúng nó trốn đâu hết rồi?
Tôi hoang mang quá.
Ta đều thở phào nhẹ nhõm khi chỉ có mỗi một con rồng, đúng không?
Chúng ta chẳng muốn chiến đấu với người sói ở Alamo đâu.
Eh.
Như vậy ta sẽ lên rank cao hơn mà.
- Rank rủng gì? - Cô không biết à?
Time Bureau xếp hạng cho tất cả nhân viên.
Nhưng đừng lo. Ta có một cơ số fan cứng mà.
Gary không tính nhé.
Ai thèm quan tâm tới việc xếp hạng của bọn cớm lợn đó chứ?
Tôi muốn được ăn rồng.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Các cậu không hiểu ý tôi à? Constantine đã sai lầm.
Cái kế IQ vô cực của ta đã thành công.
Cuối cùng thì ta quậy tung
mà không cần phải dọn lại bãi chiến trường của mình.
Một lần duy nhất trong đời, ta thực sự là những người hùng.
Captain, tôi nhận được cuộc gọi
từ Giám đốc Sharpe.
Ooh!
Nối máy đi, Gideon.
Captain Lance,
Tôi muốn cô và đồng đội của mình
tới trụ sở Time Bureau báo cáo ngay lập tức.
Rõ.
Gideon, đặt lỗ trình đến Star City
- Tôi không nói về cái văn phòng chi nhánh, cô Lance.
Tôi muốn cô đến Trụ sở chính của Time Bureau ở D.C.
Hết.
Khỉ thật!
Ai nói cho Ava biết vụ con rồng vậy?
Cậu chắc là cậu sẽ không hé răng là chuyện gì hả?
Tôi muốn lắm, nhưng cô sếp của chúng ta giết tôi mất.
Mick.
Nói lẹ.
- Tôi không thế. - Giám đốc Sharpe nói...
Ava dọa dẫm cái gì
cũng không bằng việc tôi sẽ làm với cậu đâu.
Cậu nói với cô ấy vụ con rồng rồi, phải không Gary?
- Gì? Không có. - Có phải Constantine
- làm cậu há họng? - Mong là thế.
Bọn tôi kiểm tra hết rồi. Chẳng có con quái nào cả.
Không phải điều mấy người nghĩ đâu.
Vậy thì cái quái gì?
Ngạc nhiên chưa!
Thay mặt cho Time Bureau, tôi muốn được chúc mừng
Captain Lance và những người đồng đội đã sửa xong sai lệch thời gian cuối cùng.
Chúc mừng!
Vậy điều này có ý nghĩa gì?
Nghĩa là...
Paul Revere là
sai lệch cuối cùng của dòng thời gian.
Các bạn đã vá thành công dòng thời gian.
- Cái mà bọn tôi vừa phá nát. - Cứ nhận đại đi.
Tôi không muốn đeo ba cái huy chương này.
Có cái quán bar kìa.
Đâu?
Xin lỗi, Sara, em biết chị không thích bất ngờ, nhưng...
Chị thích cái này.
Giờ tôi đang nghĩ liệu cô có thể dẫn tôi thăm quan
một vòng Căn cứ không, Giám Đốc Sharpe.
Tôi thực sự thắc mắc làm cách nào mà cô ta
có thể chạy thoát khỏi Time Bureau.
Ừa...
Ý tôi... Ý tôi là, nếu tôi phải...
Nếu tôi phải đoán,
thì tôi nghĩ là có thể ai đó đã đưa Nora
viên TIME STONE của người cha quá cố của cô ấy.
Và thêm nữa, "ai đó" làm như vậy
với một hi vọng rằng cô ấy sẽ cải tà quy chính.
Nghe có vẻ như "ai đó" quên mất rằng Nora
thiếu đạo đức trầm trọng... ví dụ điển hình là giết người như ngóe...
Nhưng "ai đó" chắc chắn cũng phải
có một trái tim nhân hậu mới cho cô ấy cơ hội thứ hai.
Anh đúng là người tốt, Ray Palmer.
- Được rồi, chị phải đi đây. - Không, không, đừng mà...
Có,chị phải trở lại tàu.
Các Legend không quen được nghỉ phép.
Coi nào, chỉ một đêm thôi, họ sẽ ổn mà.
Với lại, em thực sự mong rằng chị
và đội của mình có thể dành nhiều thời gian hơn ở năm 2018 này.
Nhưng chủ yếu là, chị biết đấy...
Chị với em...
Ở trong căn hộ này.
Ava Sharpe.
Em đang muốn biến chị thành gái bao đấy hả? (kept woman ý là mấy người được n.y nuôi từ đầu đến cuối, nhiều khi còn có nghĩa là bồ, gái bán hoa...)
- Gì cơ? Không! - Sao em dám chứ.
Em... chỉ là...
nói vậy thôi, chị biết đấy,
vì chị đã sửa lại hết các Sai lệch thời gian
nên có lẽ chị sẽ không phiền khi bị giữ lại,
ở một thời điểm nhất định trong dòng thời gian.
Sẽ thật vui khi được về nhà cùng chị.
Em xin lỗi.
Ôi, chuyện đó thật ngu ngốc.
Chị chỉ mới vừa trở về,
mà em đã đòi hỏi như vậy rồi.
- Thật là ngu ngốc. - Không, không.
Này, không phải vậy đâu. Chị...
Chị chỉ đang suy nghĩ và...
Chị đã sắn sàng cho bước tiếp theo.
Chị...
đã sẵn sàng
để trở thành "tình nhân" của em.
Lại đây nào.
Mm. Mm!
Được rồi, sao chị không nhanh
khui thêm một chai sâm-panh nữa,
và cùng nhau chính thức hóa chuyện này.
- Cứ để chị lo. - Yeah?
Xin chào, John.
Cô biết đấy, đêm nay thực sự
không phải là đêm để ăn mừng đâu, Sara.
The darkness, it's rising. *Bóng tối đang trỗi dậy
- Anh đang làm cái khỉ gì vậy? - Và chuyện đó có nghĩa là gì cơ chứ?
Mallus không phải là thứ duy nhất trốn thoát
khi cô quyết định phá bỏ bức màn ngăn cách giữa hai thế giới của chúng ta.
Và rồi suốt năm tháng qua,
dòng thời gian vẫn ổn định.
Nếu anh muốn tới gặp tôi,
anh chỉ cần hỏi một câu thôi.
Năm tháng chỉ như một cái chớp mắt
với một con quái vật bất tử.
Nghe này đây là mớ lộn xộn mà cô tạo ra, Sara,
nên hãy thôi xả hơi với nàng người yêu
và chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới đi.
Nếu đây là con người hiện tại của tôi thì sao?
Cái gì cơ?
Cô đùa đấy à?
Áo choàng lông và đôi dép bông màu hồng ư?
Tôi thích đôi dép lông màu hồng.
Được rồi, hội ngộ đến đây là đủ rồi.
Mời anh ra khỏi nhà tôi.
Cái quái gì dzậy?
Xương tay của một vị thánh đã tử trận đó chế.
Chúng là những vật dùng để tiên đoán và lần theo những sự xuất hiện
của những sinh vật không thuộc về thế giới này.
Đội của tôi đã dành hơn 5 tháng qua dọn dẹp cái dòng thời gian
để tìm kiếm lũ sinh vật huyền bí mà anh bảo.
Và đoán xem? Đếch có gì hết.
Thằng thầy đồng đang làm gì ở đây thế?
Mọi chuyện ổn chứ?
Đoán xem.
- Tôi chỉ đang nói chuyện với Sara... - Về mấy vụ trừ tà
mà hắn sắp thực hiện ngày mai ở Georgetown.
Và chắc chắn không phải chuyện kể cho mấy bé trước khi đi ngủ đâu.
Hẹn gặp lại sớm sớm nha, John.
Đừng ngại bấm chuông cửa.
Hẹn gặp lại cô, Sharpie.
Em có nên lo lắng về chuyện tình nhân cũ của chị
đột nhập vào căn hộ em, hay...
Chà, chị nghĩ là....
đây là căn hộ của chúng ta mà.
Đồ lẻo mép.
Đừng quên chai rượu sâm-panh nhé.
Cái đệt.
- Mick, sao anh cứ đứng đây suốt thế? - Cái máy vẫn còn đang quay,
và tôi thì vẫn đứng đây.
Cho tôi một cốc như thế đi.
Anh biết đấy, giờ chúng ta đã giải quyết xong đám sai lệch rồi,
chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi bọn Time Bureau
cho chúng ta giải nghệ, nghe buồn vãi,
vì trở thành một Legend là điều duy nhất tôi giỏi.
Chỉ mình cậu thôi.
Tôi đã từng là một tên tội phạm khét tiếng đấy.
Ít nhất thì chúng ta đã được trao huân chương.
Thật ra thì mấy cái huân chương phải được giữ bí mật hàng đầu,
vì không một ai ngoài kia được biết về du hành thời gian,
nên tôi sẽ tịch thu mấy cái này để giữ an toàn...
Cậu nghĩ sao nếu tôi với cậu đi tìm cái gì đó hứng thú hơn?
Triển thôi bro.
Cho em theo với.
Chúng ta có thể gọi một cuốc Uber mà.
Đi trộm vài thứ không đẹp mã?
Tôi có thể đứng canh.
Cậu nghĩ cậu đang trong kì nghỉ xuân à?
Tôi đang nói về trọng tội đấy
- Lên xe nhanh đi! - Anh biết gì không, Mick?
Nếu chúng ta định đi trộm nhà, chúng ta nên biết
chắc chắn ngôi nhà đó có thứ đáng trộm.
Và tôi nghĩ tôi biết chỗ quanh đây có.
-Mick, bình tĩnh! - Anh sung quá đấy.
Sao không tìm một cái chìa khóa dự phòng?
- Tinh mắt đấy đẹp mã.
Giờ tôi là thằng chủ mưu rồi.
Bingo.
Vâng, tôi muốn báo cáo một vụ trộm.
Anh sẽ không làm gì hết.
Oh, Nate, thật tuyệt khi lại được gặp con!
Cái quái gì dzậy?
- Um, Mick... - Đây là bố mẹ tôi.
Tôi là Dorothy Heywood, cứ gọi tôi là Dot.
Uhm, bố tôi, Hank.
Henry Heywood.
Và tôi tin rằng một trong những cây giá nến bằng bạc
của bà cố nội nhà tôi đã tìm được đường vào túi áo cậu
Oh, anh quả là có sở thích tinh tế về bạc, anh...
Rory. Mick Rory,
ở Central City Rorys.
Bọn con không cố ý dọa bố mẹ.
Con tưởng bố mẹ đang trong kì nghỉ
tại Martha's Vinyard lúc này chứ.
- Đúng thế đấy! - Nhưng bố con vừa nhận được
một công việc hết sức tuyệt vời ở Lầu Năm Góc
À... chúng con có việc phải đi giờ rồi, Mick nhỉ?
- Đúng rồi. - Đừng có ngớ ngẩn thế chứ.
Anh Rory, anh có thích sandwich không?
Ui tất nhiên rồi thưa bà.
Tuyệt vời, vậy thì,
để tôi cho mấy đứa một bữa ăn đêm nho nhỏ nhé.
Anh nữa, Henry, anh cũng trong số mấy đứa nhóc đấy.
Gary, dậy ngay!
Tôi có linh cảm rằng có một con quái vật lạc trong lịch sử.
Như là con rồng mà cô cấm tôi nói với Director Sharpe à?
Chính xác.
Không.
Dòng thời gian chỉ cho thấy một vài rung động.
Đây là cái có vẻ đáng lo nhất.
Nếu như có một sinh vật mà chưa ai phát hiện ra thì sao?
Lý do duy nhất mà người ta không phát hiện ra quái vật là
nó đang trốn thôi.
Hoặc là họ đang quá say.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
- Ooh, tôi theo với! - Éo.
Nhưng nếu cô định đến năm 1969, cô sẽ cần...
Vòng tay thời gian của cậu.
Định trốn đi đâu à, Raymond?
Và đừng lấy lý do nào đại loại như
thói quen bảo dưỡng trên tàu con nữa.
- À phải. - Tôi sẽ không làm thế đâu.
Tôi đã nhờ Gideon theo dõi bên Time Bureau.
Ai đó bên kia đã phát hiện sự kiện bất thường ở Woodstock,
- Năm 1969. - Cậu nghĩ đó là Nora,
và nếu như Time Bureau tìm thấy cô ấy trước,
cô ấy sẽ khai ra cậu là người đã giúp cô ấy trốn đi.
Ray, tôi sẽ không để cậu đi lên tàu nhỏ.
Ơ...
- Nếu như không có tôi. - Ngon rồi.
Tôi cũng đang không định đối đầu với
bọn hippie đó một mình.
Bọn hippie là gì?
Hãy sống vì hòa bình.
Cùng nhau chung sức, chúng ta có thể kết thúc cuộc chiến ở Việt Nam.
Hey!
Yeah, chỗ này lạ ghê.
Vậy nói tôi nghe vì sao Nora dùng Time Stone đến nơi
- ít xấu xa nhất lịch sử vậy? - Đoán xem?
Có thể cô ấy đã thành một con người mới, không độc ác,
được truyền cảm hứng bởi sự chân thật từ cô.
Ờ ha.
- Được rồi. - Cái gì thế?
Oh, là cái la bàn đáng tin cậy của tôi hồi còn là Hướng Đạo Sinh Đại Bàng.
Tôi nghĩ chúng ta có thể dò theo tâm chấn của sự bất thường
trong dòng thời gian theo cách cổ điển.
- Nghe ổn đấy, Ray. - Yeah!
197, 198, 199...
- Rất tiếc, Ray. - Có vẻ Nora tan thành cơn gió rồi.
Cái cứt gì đây?
Cái mẹ gì kia? Ray? Ray!
Cứt đẹp quá.
Nó giống như kiểu một thứ nhiệm màu gì đó vậy.
Không phải cái đấy. Cái đó kìa!
Ôi má ơi!!!!
Tại sao chứ? Ai lại muốn giết mấy người hippie ở Woodstock?
Còn moi tim họ ra nữa chứ!
Đây mới là Nora tôi nhớ này.
Anh ăn nhiều sandwich thật đấy,
Mr. Rory.
Anh luyện tập cơ bắp ở đâu vậy?
Trong tù.
Ngộ nghĩnh nhỉ!
Lạ nhỉ, Henry?
Một cái thùng gây cười luôn.
Tôi xin phép.
Vậy con chỉ đơn giản ghé về nhà giữa đêm,
sau hơn hai năm không một cuộc điện thoại ư?
Con xin lỗi bố.
- Con bận quá. - Bận làm gì?
Deadline môn Lịch Sử.
Những thứ mà bố chưa bao giờ quan tâm ấy.
Tại vì những suy đoán ngớ ngẩn về sự
tái thiết của lịch sử không phải là một việc làm chuyên nghiệp!
Tôi xin lỗi.
Vậy bố có nên gọi mẹ lấy mớ sổ sách của bà
ra cho con hay con thích để anh bạn đây cuỗm nó đi
- khỏi ví bà ấy lúc hắn về? - Kiểu nào cũng dễ cả thôi!
Con không cần tiền của gia đình mình.
Vậy con về đây làm gì?
Con cũng chả biết nữa.
Buồn cười đấy...
Bọn bố gọi mấy người như con,
- hồi thời bố... - Oh.
Ồ lại vài từ vớ vẩn về mấy người hippie, bố cứ nói đi.
Thật sự thì,
bố không có gì ngoài sự khinh bỉ với đám người đó.
Từ khi nào thế?
Từ khi đám họ bị thảm sát hồi năm 1969.
Bố không định nói vụ thảm sát ở Woodstock
là lỗi của họ,
nhưng cũng do họ tự chuốc lấy thôi.
Mẹ ơi, cảm ơn vì chỗ sandwich!
Cái...
Lịch sử bị sai nữa rồi.
- Mấy cô này cũng không phải Nora. - Hi!
Không phải Nora, không phải Nora...
chắc chắn không phải Nora luôn.
Ray, tôi không cần nghe đoạn hội thoại tự vấn của cậu đâu.
- Xin lỗi, tôi... - hơi có chút lo lắng,
và buồn thối ruột. Sao cô ấy lại có thể nhẫn tâm thế chứ?
Không cố ý chơi chữ.
À, thì bố cô ấy cho cô ấy vào hội kín yêu quỷ rồi nên.
- Nora Darhk ở đây à? - Sara?
Cô làm gì ở Woodstock vậy?
Giống mấy cậu thôi
tìm kiếm cái gì đang làm loạn dòng thời gian lên.
Tôi nghĩ tôi vừa thấy Joan Baez nói chuyện với
Carlos Santana. Woodstock...
- Trở thành một cuộc thảm sát. - Nate! Cậu cũng ở đây à?
Đúng, anh bạn à.
Hey.
- Hey! - Chuyện gì đang xảy ra thế?
Woodstock đã không còn được nhớ đến như 3 ngày
dành cho tình yêu và hòa bình, mà là ngày tàn của trào lưu hippie
Báo cáo lại từ những người sống sót là không nhiều
Nhưng họ đều có điểm chung rằng đã có một vụ
giết người rùng rợn dẫn đến một sự giẫm đạp đẫm máu
khi 400,000 đứa trẻ cố gắng chạy trốn khỏi lễ hội này.
Ray và tôi vừa thấy một thi thể trong khu rừng
với một cái lỗ bị đâm xuyên trên ngực.
Chúng tôi nghĩ Nora đã làm điều đó.
- Điều đó có ích đấy. - Thật hả?
Ừ, ít nhất thì chúng ta biết tường tận.
Có phải lỗi của chúng ta mà Nora trốn khỏi Time Bureau đâu.
Mọi người ơi, đến mà xem đây này.
Không cần hoảng, tôi để Mick một mình chỗ đó rồi.
Anh ấy muốn đấm một người hippie lắm.
Có vẻ không ổn lắm.
Nó có phải là cái tôi đang nghĩ không?
Cầu Vồng Lấp Lánh có thật kìa.
Cậu là một brony à?
Anh bạn à, chúng ta là cặp bạn thân brony.
- Mick, nhập hội đi! - Tránh tao qua.
- Này này này! - Anh làm cái gì thế?
Nó không phải một con rồng, đáng ra nó phải là một con rồng chứ.
Mick, bình tĩnh, nó sẽ không hại một ai đâu.
Chúng ta không phá hỏng mọi thứ để có thứ tốt hơn.
Chúng ta đã phá hỏng mọi thứ để có thứ nhiệm màu hơn.
Đẹp quá!
Ôi Chúa ơi!
Cái đếch gì thế.
- Trời đất ơi! - Có phải nó...
Nó đang nhai tim cô ấy đấy.
Chế nôn mất các em ơi.
- Mick, bắn nó đi. - Đốt nó!
Con đĩ ngựa này chống lửa rồi.
Tôi ghét những thứ lấp lánh.
Đùa tôi đấy hả?
Nó đi đâu rồi? - Cái này chúng ta sửa được
trước khi Time Bureau biết về nó.
Thế hả? Chắc không?
Nghe này, Ava vẫn nghĩ chế là người phụ nữ vĩ đại
đã cứu cả nhân loại năm ngoái và chế không muốn
cô ấy biết ngoài này có cả một mớ hỗn độn mới trong lịch sử.
Ừ, cái mà chính chúng ta tạo ra luôn.
Mấy cưng đi tìm con ngựa một sừng đi,
chế đi tìm Constantine.
Lúc nào cũng thế.
Bây không thấy cái biển "cấm làm phiền"...
trên cái cửa khốn khiếp hả?
Sara.
Yeah, uh... tôi có chút việc bận không tán gẫu được rồi, tình yêu.
Tôi có một vụ chơi ba sắp xảy ra
với một vài người uốn thân rồi.
Anh đã đúng.
Ah.
Cưng nói gì cơ?
Anh đã đúng!
Có một sinh vật ở thế giới phép thuật ở Woodstock, giờ thì đi thôi!
Cưng à, với một người có cả một cỗ máy du hành thời gian,
cưng có vẻ hơi vội vàng quá rồi đấy.
John, con ngựa một sừng đã đâm 2 người hippie rồi đấy.
- Ngựa một sừng hả? - Yeah.
- Được thôi, tôi tham gia. - Nhưng trước hết, tôi cần biết
đã ai trong team dính phải phun hương của nó chưa?
Nếu như đấy là cách anh gọi cái
thứ chất nhầy lấp lánh của nó, thì ừ cả lũ rồi. Sao thế?
Oh, họ sắp sửa có một trải nghiệm thú vị rồi đấy.
Man, ước gì bố tôi có thế thấy chúng ta
đang truy đuổi một sinh vật khát máu khắp Woodstocks.
Chuyện đếch gì đã xảy ra giữa cậu với ông già thế?
- Ổng đấm cậu à? - Không.
- Đốt cậu? - Không luôn.
Ổng hóa trang thành thằng hề rồi dọa cậu chết khiếp hả?
Cái đếch gì thế, Mick? Không luôn.
Ông ấy đã rất xa cách với tôi khi tôi còn bé rồi.
- Nghiêm túc đấy hả? - Ờ.
Với cả thế giới này, bố tôi thậm chí còn vĩ đại
hơn cả cuộc sống cơ, nhưng với tôi
ông ấy chỉ lạnh nhạt.
Boo-hoo!
Hank?
Gì?
Tôi có phải bố cậu đếch đâu!
Bố đang chế nhạo con đấy à?
Con xin lỗi vì đã không đi theo và đầu quân cho công việc của bố.
Nhưng để con nói nhé con được tặng hẳn cả một cái huân chương dính thẳng vào ngực,
chỉ là bố không có đủ thẩm quyền để nhìn nó thôi!
Cái mẹ gì đang xảy ra vậy?
Hử?
Axel?
Con đang cố gắng trút bỏ mọi thứ,
Và bố biết gì không, Hank?
Điều đó thật sung sướng làm sao.
Con chỉ ước rằng dù chỉ một lần, bố nói với con rằng bố tự hào về con
dù cho con có đang làm điều gì đi chăng nữa.
Và bố biết con muốn nói điều gì không?
Con yêu bố.
Tao cũng yêu mày.
- Thật sao? - Tao tưởng mày chết rồi mà.
Con tưởng con người bên trong bố đã chết rồi.
- Ray. - Ray, tay tôi đang dài ra nè.
- Anh thấy không? - Không.
- Trông nó giống cái tay của cô quá. - Không không.
Mở to mắt ra mà nhìn đi bạn.
nó đang ở xung quanh chúng ta này.
Cái gì?
Tình yêu <3 .
Oh, những người hippie đó nói đúng thật.
Woodstock thật là tuyệt vời.
- Sao thế, Ray? - Sao?
Anh đang mong mỏi nhìn thấy Nora ở đây.
Anh thích cô ấy, Ray-Ray!
Không, không!
Tôi không thích Nora.
Vì anh yêu cô ấy rồi anh bạn.
Không nhé!
Lý do duy nhất tôi muốn thấy Nora Darhk là vì
tôi có thể lấy lại viên đá thời gian và
nhốt cô ấy lại ở Time Bureau.
Ôi trời, cô ấy đây rồi!
Cưng biết không, một con ngựa một sừng nghe điêu vãi.
Cưng sẽ muốn nói cho nàng bạn gái của mình biết chuyện này.
Cưng chưa nói cho Giám đốc Sharpe
rằng mình thả đám quái vật ra ngoài chơi đúng không?
Ava và tôi đang có một cuộc sống tuyệt vời rồi.
Trên cả tuyệt.
Cô ấy còn muốn tôi dọn vào ở cùng và tôi đã nói đồng ý đấy.
Vậy sao phải căng khi chẳng cần thiết chứ?
Vì khi chuyện vượt quá mức kiểm soát,
- cả hai nàng sẽ cùng ngỏm củ tỏi luôn đấy. - Ngon.
Tôi chỉ đang quan tâm đến cô thôi.
Cô và tôi giống nhau, chúng ta đều là những người sống sót.
nhưng cái giá phải trả cho nó là hết sức kinh khủng.
Cô có thể chấp nhận lời nói đó từ một người chưa từng gây ra điều gì
ngoài xa lánh với mọi người khác.
Tin tôi đi, kết thúc chuyện với Ava trước khi mọi thứ quá muộn.
Anh nghĩ rằng anh xa lánh người khác
là do cái chuyện vớ vẩn "Tôi sinh ra là để đi một mình",
nhưng thực ra anh là một thằng khốn nạn
không biết cách tin tưởng mọi người?
Cô thấy đấy, tôi tin tưởng rằng
những người xung quanh tôi hoặc sẽ bị tổn thương, giết,
thậm chí kinh khủng gấp vạn lần.
Anh nghĩ tôi không sợ sao?
Rằng tôi chưa từng viếng thăm ngôi mộ nào của người thân?
Tôi sẽ không bao giờ quay lưng lại với cuộc sống,
vì đó chính xác là điều mà anh đang làm, John.
Gia đình và bạn bè, họ không cản đường chúng ta,
họ tiếp bước cho chúng ta.
Anh biết anh cần gì không?
Trở thành thành viên của đội tôi.
Ý cô là thành thế kia ấy hả?
Đây là cuốn sách phép thuật hàng hiệu của vua Solomon..
Quyển sách phép thuật lâu đời nhất còn tồn tại.
Giờ nếu có một câu thần chú gọi cái con ngựa 1 sừng kia,
nó sẽ nằm ở đây.
À, không phải gây áp lực đâu, nhưng toàn bộ số mệnh của
cuộc cách mạng tình dục đang khá cân bằng ở đây đấy.
Cuộc cách mạng yêu thích nhất của tôi đấy.
- John! Chào mừng lên tàu. - Hey, Ray bạn tôi!
Rất vui được gặp các cậu sau khi trở lại từ vùng đất
- ngọt ngào. - Tôi vẫn còn có một chút
choáng vì chúng ta đã bị..
Một con ngựa phun nhầy.
Thứ chất đó của con quái vật là một hợp chất gây ảo giác mạnh
Để đánh lạc hướng con mồi.
Ah!
"Làm thế nào để trục xuất một con quái vật
khỏi thế giới loài người."
Những nguyên liệu cho phép này không dễ để
tìm kiếm cho lắm.
Chắc anh chị ở đây không có chút nước bọt nào
của một người có chín ngón tay, đúng không?
Anh có thể chặt một ngón tay của tôi.
- No, Ray. - đừng làm Cây Điều Ước.
Bất cứ ai là một Deadhead cũng đều biết,
Jerry Garcia bị mất một phần ngón tay giữa
bên bàn tay phải do một tai nạn về gỗ.
Ngon, vậy chúng ta lấy nước bọt của anh ấy kiểu gì?
Jerry, bạn tôi!
Cho tôi xin điếu thuốc được không?
Thử cái là thành Khá Bảnh luôn đấy.
Ngon.
- Chuồn đây! - Hey!
Đéo vui.
Chúng ta cần Vật Bảo Vệ Viên đá của một người pháp sư.
Cẩn thận chứ...
anh bạn.
Và một lọn tóc của một người phụ nữ sắp tèo.
- Janis, thật là... - Thật là vinh hạnh.
- Người robot nhỏ xíu nè. - Hi.
Mẹ tôi là fan hâm mộ của bà.
Mẹ cậu á?
Và nguyên liệu cuối cùng...
Một người còn trinh.
Hớ?
Một người còn trinh.
Một người còn trinh á? Ở Woodstock? Ha!
Đố tìm được đấy; Đây là cái chốn mà đông người
- đã mất trinh nhất lịch sử đấy. - Nghiêm túc đấy hả?
Ừ, trinh nữ ở đây như kiểu
cần sa đối với con ngựa một sừng ấy
Và chúng ta cần người tình nguyện.
Rory, thấy ai còn trinh ở chỗ anh không?
- Chiu. - Oh, tôi có ý kiến thế này...
Tôi biết một người chưa chịch bao giờ đấy.
Đéo, đéo có là đéo có nha.
- Cái này ghê ghê sao á. - Đừng lo, chúng tôi sẽ
theo dõi ở gần đây thôi, và anh sẽ... ổn thôi.
Thế tôi phải làm gì với cái quả lựu này vậy?
Oh, lũ ngựa một sừng, chúng sẽ không thỏa mãn với mỗi nó đâu.
Quả lựu đó và tim người.
Vậy, quả lựu chỉ là mồi thôi hả?
Chúng ta sẽ không để một thành viên tạm thời
rơi vào tình thế nguy hiểm đâu, đúng không anh em?
Tôi là Legend tạm thời rồi hả?
Ừ, cứ coi là thế đi.
Một câu hỏi nữa, anh có chắc tôi còn trinh không
vì cái chuyện chúng ta ấy ấy hồi đó..
Không nhé đồng râm.
Chú unicorn dễ thương!
Hãy đến và chiếm lấy, trái lựu đỏ mọng nước này đi.
Anh thừa nhận đi, làm việc nhóm vui đúng không.
À, nếu Gary bị ăn sống,
điều đó chỉ chứng minh luận điểm của tôi:
Những người quan tâm đến chúng ta đều sẽ chết.
- Cái gì cơ? - Oh, không có gì đâu.
Cậu là ưu tiên số một, cứ giữ thế nhé!
À đâu, nâng cao lên một tí. Chút nữa!
Chuẩn rồi đấy.
Đến đây em ngựa ơi.
Lại đây nào.
Thưởng thức bữa ăn đi.
Nó không nhắm đến quả lựu đúng không? Mọi người?
John, dù anh có định làm gì thì hãy làm ngay đi!
Triển thôi.
Em chưa muốn chết! Em còn trinh!
Thiệt luôn, giờ này mà ông ngồi thiền?
John, lẹ lên!
Lên nào, John.
Cứu! Cứu!
Gary, cậu không sao chứ?
- Chỉ là một vết rách. - Con unicorn đi đâu rồi?
Gửi con bitch đó thẳng xuống địa ngục rồi, phải không ta?
Mọi người, đó là pháp thuật hạng A đấy.
Có lẽ Time Bureau sẽ nâng rank chúng ta.
Người ta rất thích mấy chuyện siêu nhiên.
Gary, cậu đang chảy máu dữ kìa.
Ah!
Con unicorn cắn rớt ti tui rồi.
Này, có lẽ Gideon có thể tạo cho cậu một cái mới.
- Quên nó đi, anh bạn. - Thôi nào, đó là biểu tượng danh dự đấy.
Cậu thấy đây, linh hồn tôi đang đi thẳng xuống địa ngục,
nhưng ti của cậu... nó đã đến đó trước rồi.
Coi như là ta có điểm chung đó.
Ừ, ừ, đúng vậy đó.
Đi nào, làm cốc bia thôi giáo sư.
Được chứ?
Bàn về vấn đề trinh tiết này.
Nathaniel...
Ta tưởng con đã đi khỏi nơi này rồi chứ?
Vâng, con quyết định ở đây thêm vài ngày.
Để ta đoán, con đã bị sa thải khỏi bất cứ khóa cao đẳng online nào
mà cậu được thuê?
Móc mỉa hay đấy, Hank, nhưng ừm...
Con đang tự hỏi...
liệu bố có muốn uống bia với con không?
Chúng ta không làm điều đó trước đây.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu.
Wow, trông anh có vẻ hơi ủ rũ đấy.
- Chỉ là, uh... - Đang nghĩ về tất cả
những nhạc sĩ đã chết sau Woodstock.
Janis Joplin sốc thuốc vào năm 1970,
buồn bã và cô đơn.
Tệ thật, nhưng điều này hoàn toàn liên quan đến Nora.
Khi tôi đưa cô ấy Time Stone, tay bọn tôi đã chạm nhau,
và... tôi đã bị giựt điện.
Ray, Nora giống...
Nora giống như một con unicorn vậy, xinh đẹp và nguy hiểm.
Cô ta sẽ nuốt sống anh.
Tôi đoán là cô ấy và tôi phải chia cắt.
Có một thứ mà tôi muốn cho anh thấy.
Đi nào.
Được rồi.
Tôi không hiểu nữa. Chúng ta làm gì ở đây?
Đó là mẹ tôi, và đó là tôi.
Chúng tôi đã sống ở D.C.
vào năm 2018 trước khi em trai tôi ra đời.
Sẽ thật dễ dàng, Ray...
bước tới đó nói với bà ấy đem
gia đình bà ấy tới Canada trước khi mọi thứ thay đổi;
Trước khi đất nước mà bà ấy phục vụ tận tụy
tước bỏ quyền công dân của bà.
Cô sẽ thay đổi tương lai của mình.
Cô sẽ không bao giờ gặp bọn tôi, cô sẽ không trở thành Legend.
Hãy nghĩ về những người mà cô đã cứu đi.
- Ừ, tôi biết. - Tôi biết chứ.
Không có lỗ hổng nào mà tôi có thể cứu gia đình mà không làm
rối tung lịch sử, nhưng điều đó không có nghĩa tôi không cảm thấy tội lỗi
mỗi ngày rằng tôi có năng lực thay đổi mọi thứ, và...
tôi chẳng làm gì cả.
Tôi thực sự rất tiếc, Z.
Nhìn bà ấy đi, Ray.
Làm sao mà ai có thể sợ bà ấy được cơ chứ?
- Xin chào! - Mùi thơm đấy.
Ừ, em đã nướng món picata gà đầu tiên của mình
nhưng em nghĩ lần hai sẽ ổn thôi.
Đó là medal của bọn chị sao?
Em muốn nhắc chị những điều tốt đẹp mà chị đã làm trong năm vừa rồi.
- Bọn chị, ừm... - Bọn chị không tốt như vậy đâu.
Chị có thể ngừng khó khăn với bản thân mình được không, Sara?
Em tự hào về chị.
Khi bọn chị thả Mallus, bọn chị đã vô tình thả
những sinh vật ma thuật vào thế giới.
Và chị không nói cho em biết vì chị thích cái ý tưởng
chúng ta sống cùng nhau, và chị không muốn mạo hiểm điều đó
hoặc là em nghĩ rằng có lẽ chị không phải là một kẻ phá hoại.
Em biết.
- Thật không? - Mm-hmm.
Gary rất tự hào về việc mất ti.
Nhưng em đã nấu bữa tối...
Bởi vì em yêu chị, đồ ngốc và
không gì có thể thay đổi điều đó.
Thậm chí sau khi chị lén lút sau lưng em
hợp tác với Constantine đưa một con unicorn về địa ngục?
Ừ thì, em không có nổi điên về chuyện đó đâu.
Đừng có nói về Constantine nữa.
Em lại nổi điên vì chị. Lại đây nào.
Đừng có lo lắng nữa.
Em không nghĩ chị là một kẻ phá hoại đâu.
Em nghĩ rằng chị là một thuyền trưởng giỏi vcl
đối mặt với những tình huống phi thường.
Chúa ơi, chị yêu em.
Và...
Chị có một câu hỏi ngu.
- Liệu chúng ta... - Mm-hmm.
Em và chị,
có nghĩ rằng bây giờ
chưa phải là thời điểm thích hợp để chị chuyển vào chứ?
Em biết chị muốn vậy mà, Không gì có thể làm chị hạnh phúc hơn.
Chỉ là... Chị cảm thấy chị cần phải ra ngoài kia.
- Với đội của mình. - Em hiểu mà.
Nhưng chị có thể hữa với em rằng mối quan hệ của chúng ta
sẽ tiếp tục phát triển không?
Em muốn điều này... Chị và em... thực sự đấy.
Chị cũng vậy.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Không.
Tôi còn chưa hỏi anh cái gì mà?
Đó thậm chí không phải là phép thuật, tình yêu à, đó là suy luận.
Cô cần tôi tham gia với các Legend,
mặc dù biết rằng việc đó
luôn khiến cho ai đó gặp rắc rối.
Anh bị gì vậy?
Có điều gì đó đã xảy ra trong 5 tháng vừa rồi.
Trông anh tàn hơn bình thường
Nghe này...
Cô và tôi là bạn.
Và tôi thích bạn.
Bạn bè rất hữu ích, nhưng bạn cùng phòng...
Thấy đó, Sara, tôi thà chết
còn hơn là đi cùng với mấy người.
Hẹn gặp lại, John.
Quá lâu rồi, Sara.
Được rồi, ngươi là ai?
Nào, đứa nào muốn thử?
Bởi ta là một công trình ghê tởm đấy
Bỏ bộ móng của ngươi ra khỏi người ta!
Oh, khỉ thật.